Yanmar SD60 Installations- Und Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Installatie- en gebruikershandleiding
Saildrive rope cutter
Installation and user manual
Saildrive rope cutter
Installations- und Benutzerhandbuch
Seilschneider für Segelantrieb
Saildrive rope cutter
SD60
Copyright © 2022 YANMAR Almere Holland
Manuel d'Installation et d'utilisation
Coupe-orin Saildrive
Manual de instalación y usuario
Cortacabos Saildrive
Manuale d'installazione e d'uso
Tagliacorde per trasmissioni di tipo Saildrive
3
6
9
12
15
18
030911.01
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Yanmar SD60
Inhaltszusammenfassung für Yanmar SD60
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Installation and user manual Manual de instalación y usuario Saildrive rope cutter Cortacabos Saildrive Installations- und Benutzerhandbuch Manuale d’installazione e d’uso Seilschneider für Segelantrieb Tagliacorde per trasmissioni di tipo Saildrive Saildrive rope cutter SD60 Copyright © 2022 YANMAR Almere Holland 030911.01... -
Seite 3: Nederlands
NEDERLANDS 3 Installatie 1 Inleiding De Yanmar SD60 Rope Cutter is een roestvrijstalen oorzichtig cirkelzaagblad dat tussen het staartstuk van de SD60 Saildrive en de schroef wordt gemonteerd. Schakel de voorstuwingsinstallatie uit en voorkom dat deze kan worden ingescha- De SD60 Rope Cutter voorkomt dat vreemde keld! voorwerpen zoals touw, plastic, visnet/lijn enz. - Seite 4 • Breng vet aan op het vertande deel van de et op schroefas en installeer de schroef. Zorg ervoor dat de tekst “Propeller side Yanmar SD60 196460-09300” op de SD60 rope cutter naar de schroef is gericht. • Installeer draadeinde M8X60 (196460-09320), gebruik hierbij Loctite 271 schroefdraadborg- •...
- Seite 5 NEDERLANDS • Installeer schroef-moer (196460-09310), aan- haalmoment 113 tot 123 Nm. • Verwijder de rope cutter protector (196460- 09340) voordat de boot in het water wordt geplaatst. • Installeer M8 moer (196460-09330). Gebruik Loctite 271 draadborgmiddel en draai de moer vast met 13,7 tot 15,7 Nm.
-
Seite 6: English
ENGLISH 1 Introduction 3 Installatie The Yanmar SD60 Rope Cutter is a stainless steel aution circular saw blade fitted between the SD60 sail drive lower leg and the propeller. Switch off the propulsion system and pre- vent it from being switched on! SD60 Rope Cutter prevents foreign objects like rope, plastic, fishing net/line etc. - Seite 7 • Place the rope cutter (196460-09300) on the propeller shaft. • Apply grease to the splined shaft and install the propeller. Make sure the text “Propeller side Yanmar SD60 196460-09300” on the SD60 Rope Cutter is facing the propeller. • Install stud bolt M8X60 (196460-09320), using Loctite 271 threadlocker and tightening tor- •...
- Seite 8 • Install propeller nut (196460-09310), tighte- ning torque 113 to 123 Nm (83 to 91 lb-ft) • Remove the rope cutter protector (196460- 09340) before placing the boat in the water. • Install M8 nut (196460-09330). Use Loctite 271 threadlocker and tighten the nut to 13.7 to 15.7 Nm (10.1 to 11.6 lb-ft) Saildrive rope cutter 030911.01...
-
Seite 9: Einführung
Verletzungen führen. 2 Allgemein Verwenden Sie ggf. den Seilschneider- Schutz! Der SD60 Seilschneider ist speziell für den Yanmar Segelantrieb SD60 entwickelt worden. • Entfernen Sie den Propeller. SD60 • Entfernen Sie den Original-Abstandshalter (196460-09250). - Seite 10 • Tragen Sie Schmierfett auf die Keilwelle auf chtung und installieren Sie den Propeller. Stellen Sie sicher, dass der Text „Propeller- seite Yanmar SD60 196460-09300“ auf dem SD60-Seilschneider zum Propeller zeigt. • Stehbolzen M8X60 (196460-09320) mit Loctite 271 Gewindekleber und einem Anzugsdreh- •...
- Seite 11 DEUTSCH • Propellermutter (196460-09310) einbauen, Anzugsmoment 113 bis 123 Nm • Entfernen Seilschneiderschutz (196460-09340), bevor Sie das Boot ins Wasser setzen. • M8-Mutter (196460-09330) einbauen. Loctite 271 Gewindekleber verwenden und die Mut- ter mit 13,7 bis 15,7 Nm anziehen. Saildrive rope cutter 030911.01...
-
Seite 12: Français
FRANÇAIS 1 Introduction 3 Installation Le coupe-orin Yanmar SD60 est une lame de scie circulaire en acier inoxydable montée entre le rudence bras inférieur de l’entraînement de voile SD60 et Éteignez le système de propulsion et empê- l’hélice. chez-le d’être allumé ! Le coupe-orin SD60 empêche les objets étrangers... - Seite 13 • Appliquez de la graisse sur l’arbre cannelé et ttention installez l’hélice. Assurez-vous que le texte « Côté hélice Yan- mar SD60 196460-09300 » sur le coupe-orin SD60 se trouve face à l’hélice. • Installez le goujon M8X60 (196460-09320) à l’aide du frein-filet Loctite 271 et d’un couple •...
- Seite 14 • Installez l’écrou d’hélice (196460-09310), couple de serrage de 113 à 123 Nm • Retirez le protecteur de coupe-orin (196460- 09340) avant de mettre le bateau à l’eau • Installez l’écrou M8 (196460-09330). Utilisez un frein filet Loctite 271 et serrez l’écrou à 13,7 ou à...
-
Seite 15: Español
ESPAÑOL 3 Instalación 1 Introducción El cortacabos SD60 Yanmar es una hoja de sierra circular de acero inoxidable encajada entre la enga uidado pata inferior y la hélice del saildrive SD60. ¡Apague el sistema de propulsión y evite que sea encendido! El cortacabos SD60 evita que objetos extraños... - Seite 16 • Aplique grasa al eje estriado e instale la hélice. tención Asegúrese de que el texto “lado de la hélice SD60 196460-09300” en el cortacabos SD60 esté orientado hacia la hélice. • Instale el perno pasador M8X60 (196460- 09320), utilizando el bloqueador de rosca Loc- tite 271 y el par de apriete de 13,7 a 15,7 Nm •...
- Seite 17 ESPAÑOL • Instale la tuerca de la hélice (196460-09310), apretando el par de 113 a 123 Nm • Retire el protector del cortacabos (196460- 09340) antes de colocar la embarcación en el agua. • Instale la tuerca M8 (196460-09330). Utilice el bloqueador de rosca Loctite 271 y apriete la tuerca a 13,7 a 15,7 Nm Saildrive rope cutter...
-
Seite 18: Italiano
ITALIANO 1 Introduzione 3 Installazione Il tagliacorde Yanmar SD60 è una lama per sega auteLa circolare in acciaio inossidabile che viene monta- ta tra l’albero inferiore della trasmissione a vela Spegnere il sistema di propulsione e impe- SD60 e l’elica. - Seite 19 • Applicare del grasso sull’albero scanalato e in- ttenzione stallare l’elica. Assicurarsi che lascritta “Lato dell’elica Yan- mar SD60 196460-09300” presente sul ta- gliacorde SD60 sia rivolto verso l’elica. • Installare il bullone di fissaggio M8X60 (196460-09320), utilizzando il frenafiletti Locti- •...
- Seite 20 • Installare il dado dell’elica (196460-09310), con una coppia di serraggio da 113 a 123 Nm. • Rimuovere la protezione del tagliacorde (196460-09340) prima di mettere la barca in acqua. • Installare il dado M8 (196460-09330). Utilizzare il frenafiletti Loctite 271 e serrare il dado a 13,7- 15,7 Nm.
- Seite 21 Saildrive rope cutter 030911.01...
- Seite 22 SD60 Service onderdelen Service parts pos. qty part benaming description 796460-09300 Touwsnijder, compleet Cutter assy, rope Protector, touwsnijder Protector, rope cutter Touwsnijder schijf Disc, rope cutter Schroef-moer Nut, propeller Draadeinde M8x60 Bolt, stud M8x60 Borgmoer M8 Nut, lock M8 Saildrive rope cutter...
- Seite 23 SD60 Wartungsteile Pièces détachées pos. qty part Beschreibung description 796460-09300 Schneidevorrichtung, Seil Ensemble de coupe, corde Schutzvorrichtung, Seilschneider Protecteur, coupe-orin Scheibe, Seilschneider Disque, coupe-orin Mutter, Propeller Écrou, hélice Schraube, Bolzen M8x60 Boulon, goujon M8x60 Mutter, Sicherung M8 Contre-écrou M8 SD60...
- Seite 24 Brugplein 11 - 1332 BS Almere - The Netherlands Tel.: +31 (0)36 5493200 - reception-yeu@yanmar.com - www.yanmar.com Printed in the Netherlands 030911.01 2022-07...