SO-CONNECT PAR Gebrauchsanweisung
Ambulante infusionspumpe
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SO-CONNECT PAR
Inhaltszusammenfassung für SO-CONNECT PAR
- Seite 1 Ambulante Infusionspumpe Gebrauchsanweisung (Deutsch) V3.03.00 – 17.05.2021...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einführung ............................4 Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung ....................4 Sicherheitshinweise ..........................5 Beschreibung von SO-CONNECT PAR ....................... 7 Symbolerläuterung ..........................11 Gebrauch des Displays ......................... 12 Inbetriebnahme ........................... 13 Passwort ............................. 15 Hauptmenü ............................15 Pumpenparameter einstellen ......................... 16 Infusionsparameter einstellen –... -
Seite 4: Einführung
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an Patienten und medizinische Fachkräfte. Sie enthält alle Informationen, die Sie für die sichere und effiziente Anwendung von SO-CONNECT PAR benötigen. Auch wenn Sie bereits über Erfahrung mit ambulanten Infusionspumpen verfügen, empfehlen wir dringend, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam und in vollem Umfang zu lesen, bevor Sie eine Infusion mit der SO- CONNECT PAR Infusionspumpe einleiten. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Hinweis Bei Fragen zur Inbetriebnahme oder zum Gebrauch von SO-CONNECT PAR wenden Sie sich bitte ▪ an den Support Service von France Développement Électronique (Kontaktdaten auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung). Warnung Gebrauchsumgebung SO-CONNECT PAR entspricht der Norm für elektromagnetische Verträglichkeit IEC 60601-1-2 und ▪... - Seite 6 Bei Funktionsstörungen oder sonstigen Vorfällen wenden Sie sich bitte an France Développement Électronique (Kontaktdaten auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung). Prüfen Sie regelmäßig das Datum und die Uhrzeit von SO-CONNECT PAR. Sollten Sie erhebliche ▪ Abweichungen feststellen, korrigieren Sie diese Einstellungen bitte umgehend.
-
Seite 7: Beschreibung Von So-Connect Par
Zwei Betriebsmodi für Infusionen: MANUELL oder AUTO ▪ Im manuellen Modus bietet SO-CONNECT PAR die Möglichkeit, je nach Bedarf im Laufe der Infusion bis zu drei Flussraten zu konfigurieren. Im AUTO-Modus bietet SO-CONNECT PAR die Möglichkeit, bis zu vier Zeitspannen zu konfigurieren. Jeder dieser Zeitspannen ist eine konfigurierbare Flussrate zugeordnet. -
Seite 8: Verpackungsinhalt
Status-Anzeige der Pumpe: In die Standby-Taste ist eine Leuchtanzeige integriert, an der Sie ▪ den Betriebsstatus der SO-CONNECT PAR Pumpe auf einen Blick ablesen können . Leuchtanzeige aus: SO-CONNECT PAR befindet sich im Standby- Modus oder ist nicht eingeschaltet. -
Seite 9: Akkuladegerät
Beschreibung von SO-CONNECT PAR Akku Die SO-CONNECT PAR Infusionspumpe wird mit einem wiederaufladbaren VARTA EZPack L-Akku betrieben, der im Lieferumfang der Pumpe enthalten ist. Verwenden Sie ausschließlich Akkus von France Développement Électronique. Die Pumpe wird mit zwei Akkus geliefert. Sie können die Akkus im Wechsel laden und haben somit immer einen betriebsbereiten Akku zur Hand. - Seite 10 ▪ Versuchen Sie nicht, andere Akkus oder Batterien damit zu laden. Anderenfalls kann das Ladegerät beschädigt werden, sodass Sie nicht in der Lage sind, die Akkus von SO-CONNECT PAR wiederaufzuladen. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn das Kabel defekt ist oder das Gerät beschädigt wurde.
-
Seite 11: Symbolerläuterung
Symbolerläuterung Symbolerläuterung Symbol Beschreibung Position Pumpengehäuse ▪ Referenz im Herstellerkatalog (Bestellnummer). Verpackung der Pumpe ▪ Pumpengehäuse ▪ Seriennummer. Verpackung der Pumpe ▪ Pumpengehäuse ▪ Herstellungsdatum. Verpackung der Pumpe ▪ Pumpengehäuse ▪ Zu verwenden bis. Verpackung der Pumpe ▪ Pumpengehäuse ▪ Hersteller. -
Seite 12: Gebrauch Des Displays
Löschen eines Parameters Eingabe löschen Fehlermeldungen Bei fehlerhaften Eingaben zeigt SO-CONNECT PAR eine Fehlermeldung an. Drücken Sie in diesem Fall auf das Tastenfeld ✓, um die Fehlermeldung zu quittieren. Fehler bei der Passworteingabe ▪ Fehler bei der Uhrzeiteingabe ▪... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hinweis Die Akkus werden ungeladen geliefert. Vor dem ersten Gebrauch sollten die Akkus voll aufgeladen ▪ werden. Akku laden Beachten Sie beim Laden der Akkus bitte folgende Hinweise: Schließen Sie das Netzkabel zuerst am Ladegerät und dann an die Steckdose an. ▪... -
Seite 14: Pumpe Starten
Drücken Sie, nachdem Sie den Akku eingelegt haben, die Standby-Taste, um das Display einzuschalten. Wenn keine Infusion läuft, zeigt das Display der SO-CONNECT PAR Infusionspumpe einige Sekunden lang den Startbildschirm an. Nach Anzeige des Startbildschirms führt die SO-CONNECT PAR Pumpe einen Selbsttest durch und fährt den Kolben in die Rückzugsposition. -
Seite 15: Passwort
Drücken Sie nach der Eingabe des Passworts auf das Tastenfeld ▪ „>“, um das Passwort zu bestätigen und auf die gewünschte Funktion zuzugreifen. Hauptmenü Der Zugriff auf die verschiedenen Funktionen von SO-CONNECT PAR erfolgt über das Hauptmenü. Drücken Sie auf das Tastenfeld „ “, um das Hauptmenü ▪... -
Seite 16: Pumpenparameter Einstellen
Pumpenparameter einstellen Pumpenparameter einstellen Hinweis Die verschiedenen Parametereinstellungen von SO-CONNECT PAR sind nicht bei laufender ▪ Infusion zugänglich. Die Änderung eines Parameters wird sofort berücksichtigt. ▪ Die Einstellungen von SO-CONNECT PAR sind über das Hauptmenü durch Drücken des Tastenfelds „Grundeinstellungen“ zugänglich. -
Seite 17: Datum Einstellen
Pumpenparameter einstellen Datum einstellen Drücken Sie auf das Datum, um die Einstellung zu ändern. ▪ Geben Sie das aktuelle Datum über den Nummernblock ein. ▪ Drücken Sie auf das Tastenfeld „>“, um die Eingabe zu bestätigen. ▪ Warnung Achten Sie darauf, dass das Datum richtig eingestellt wird. Der Infusionsverlauf wird auf Basis ▪... -
Seite 18: Sprache Ändern
Drücken Sie auf die Sprache, um die Einstellung zu ändern. ▪ Wählen Sie die gewünschte Sprache. ▪ Drücken Sie auf das Tastenfeld „>“, um die Auswahl zu bestätigen. ▪ Softwareversion anzeigen SO-CONNECT PAR zeigt die Version der internen Software an. -
Seite 19: Infusionsparameter Einstellen - Funktion Nur Für Medizinisches Personal
▪ Konfiguration der vorhergehenden Infusion an. Patientendaten eingeben SO-CONNECT PAR verfügt über eine Funktion zur Speicherung der Patientendaten. Diese Daten werden beim Exportieren des Infusionsverlaufs in die Software SO-UP verwendet. In der Standardeinstellung sind die Patientendaten leer. Drücken Sie auf die Information, die Sie ändern möchten. -
Seite 20: Spritzentyp Und Einheit Auswählen
Drücken Sie auf das Tastenfeld „>“, um die Eingabe zu bestätigen. ▪ Spritzentyp und Einheit auswählen Nach Eingabe und Bestätigung der Patientendaten zeigt SO-CONNECT PAR einen Bildschirm an, auf dem Sie den Spritzentyp und die Einheit auswählen können. In der Standardeinstellung sind der Spritzentyp 20 ml und die Einheit mg ausgewählt. -
Seite 21: Infusionsvolumen Und Konzentration Eingeben
Im manuellen Modus können Sie bis zu drei Flussraten konfigurieren, die während der Infusion nach ▪ Bedarf aktiviert werden können. Nachdem Sie das Infusionsvolumen und die Konzentration bestätigt haben, zeigt SO-CONNECT PAR einen Bildschirm an, auf dem Sie den gewünschten Infusionsmodus auswählen können. In der Standardeinstellung ist der AUTO-Modus ausgewählt. -
Seite 22: Konfiguration Der Flussraten Im Auto-Modus
▪ abgedeckt wird, wendet die Pumpe automatisch eine Flussrate von Null an. Im AUTO-Modus verwaltet SO-CONNECT PAR 1 bis 4 Zeitspannen. Sie müssen für jede Zeitspanne den Startzeitpunkt, den Endzeitpunkt und die Flussrate konfigurieren. Nachdem Sie den AUTO-Modus bestätigt haben, zeigt SO-CONNECT PAR den Konfigurationsbildschirm für die Zeitspannen und Flussraten an. -
Seite 23: Konfiguration Der Flussraten Im Manuellen Modus
Nachdem Sie den MANUELLEN Modus bestätigt haben, zeigt SO-CONNECT PAR den Konfigurationsbildschirm für die Flussraten im MANUELLEN Modus an. In diesem Modus ist SO-CONNECT PAR in der Lage, 1 bis 3 Flussraten zu verwalten. Diese Flussraten können je nach Bedarf des Patienten bei laufender Infusion angewendet werden. - Seite 24 Infusionsparameter einstellen – Funktion nur für medizinisches Personal Bolussperrzeit eingeben Die Sperrzeit kann in Schritten von 15 Minuten auf eine Dauer zwischen 0 und 24 Stunden eingestellt werden. Drücken Sie auf die Grafik, um die Dauer einzustellen und regeln ▪ Sie den Wert mithilfe der Tastenfelder „+“...
-
Seite 25: Infusionsparameter Anzeigen
Infusionsparameter anzeigen Infusionsparameter anzeigen Drücken Sie im Hauptmenü auf das Tastenfeld „Infusionsparam. ▪ anzeigen“. SO-CONNECT PAR zeigt daraufhin die Infusionsparameter an. Drücken Sie nach Überprüfung der Parameter auf das Tastenfeld ▪ „>“, um zu den nächsten Bildschirmen zu gelangen. -
Seite 26: Infusion
Die Bewegung des Kolbens darf keinesfalls behindert werden, da dies zu einer Funktionsstörung ▪ der Pumpe führen und einen Okklusionsalarm auslösen könnte. Aufsetzen der Spritze Nachdem der Kolben positioniert wurde, erscheint auf dem SO-CONNECT PAR Display eine Aufforderung, die Spritze aufzusetzen. Drücken Sie nach dem Aufsetzen der Spritze auf das Tastenfeld ▪... -
Seite 27: Entlüften Bei Infusionsbeginn
Verwenden Sie beim Handhaben der Spritze den Luer-Lock Verschlussstopfen oder eine Klemme, ▪ damit keine Flüssigkeit auslaufen kann. SO-CONNECT PAR ist ausschließlich für die Verwendung von SO-FILL Spritzen ausgelegt. Die ▪ Verwendung anderer Spritzentypen kann Funktionsstörungen der Pumpe und schwere Verletzungen des Patienten nach sich ziehen. - Seite 28 Die Verwendung eines ungeeigneten Infusionssets kann Funktionsstörungen an der Pumpe nach ▪ sich ziehen, beispielsweise längere Reaktionszeiten vor Anzeige einer Okklusion. Bevor Sie das Zubehör der Patientenleitung verwenden oder SO-CONNECT PAR an andere ▪ Infusionssysteme anschließen, wenden Sie sich bitte an France Développement Électronique (Kontaktdaten auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung) und informieren Sie sich über das...
-
Seite 29: Anzeigebildschirm Der Infusion
Infusion starten Starten der Infusion Drücken Sie auf das Tastenfeld Start, um die Infusion zu starten. ▪ Anzeigebildschirm der Infusion Während der Infusion zeigt SO-CONNECT PAR die Statusinformationen des Infusionsablaufs an. Flussrate der Infusion Verbleibendes Infusionsvolumen Injektion eines Bolus Verbleibende Zeit bis zum... -
Seite 30: Infusion Pausieren
Infusion pausieren Drücken Sie im Kontrollmenü der Infusion 2 Sekunden lang auf „Start/Stop Infusion“. Die SO-CONNECT PAR Pumpe zeigt den Kontrollbildschirm der Infusion an. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf „Infusion pausieren“. ▪ SO-CONNECT PAR zeigt den Bildschirm mit der unterbrochenen Infusion an. - Seite 31 Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Entfernen der Spritze Nachdem der Kolben zurückgefahren wurde, erscheint auf dem SO-CONNECT PAR Display die Aufforderung, die Spritze zu entfernen. Drücken Sie auf das Tastenfeld „>“, nachdem Sie die SO-FILL Spritze entfernt haben. Warnung Versuchen Sie nicht, die Spritze zu entfernen, während der Kolben zurückgefahren wird.
-
Seite 32: Auswahl Der Infusionsflussrate Im Manuellen Modus
Flussraten im AUTO-Modus anzuzeigen. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf die laufende Flussrate (zum ▪ Beispiel 1,5 mg/h auf der Abbildung rechts). SO-CONNECT PAR zeigt daraufhin die Flussratenparameter im AUTO-Modus Drücken Sie auf das Display, um zum Infusionsbildschirm ▪ zurückzukehren. -
Seite 33: Funktion Nur Für Medizinisches Personal
Infusion Während eines Bolus wird der grüne Kreis weiß und zeigt den Fortschritt der Injektion an. Während der Sperrzeit sind keine Bolusinjektionen möglich. In diesem Fall ist das Tastenfeld „Bolus“ grau hinterlegt und die bis zum Ende der Sperrzeit verbleibende Dauer wird angezeigt. Wurden keine Boli konfiguriert oder bereits alle zulässigen Boli injiziert, sind keine Bolusinjektionen möglich. - Seite 34 Drücken Sie im Kontrollmenü der Infusion 2 Sekunden lang auf „Uhrzeit ändern“. Drücken Sie auf das Tastenfeld „>“, um die Eingabe zu bestätigen. ▪ SO-CONNECT PAR zeigt eine entsprechende Meldung an, dass die ▪ Uhrzeit geändert wurde. Mit der Bestätigung der Meldung kehren Sie zum Infusionsbildschirm zurück.
-
Seite 35: Alarme
Alarme Alarme Alarmsystem Die folgende Tabelle fasst sämtliche Bedingungen für die Auslösung der verschiedenen Alarme zusammen. Alarm Priorität Auslösebedingungen Auslöseverzögerung Geräteausfall Hoch internen Pumpensoftware 90 Sekunden erkannter Ausfall eines Bauteils der elektronischen Steuerplatine. Okklusion Hoch Blockierung des Motors während der Siehe Kapitel („Katheter Infusion... - Seite 36 Alarme Auf den Alarmbildschirmen stehen zwei Tastenfelder zur Auswahl: Um den Alarm zu quittieren, drücken Sie 2 Sekunden lang das Tastenfeld OK. ▪ Um das akustische Signal zwei Minuten lang stummzuschalten, drücken Sie 2 Sekunden lang das ▪ Tastenfeld „Ton aus“. In der Statusleiste oben im Bildschirm erscheint daraufhin das Symbol Geräteausfall Fehlende Spritze Verstopfter Katheter (Okklusion)
-
Seite 37: Einstellungen Löschen - Funktion Nur Für Medizinisches Personal
Drücken Sie auf das Tastenfeld „Einstellungen löschen“, um die ▪ Einstellungen zu löschen. Drücken Sie auf „✓“ um das Löschen der Einstellungen zu ▪ bestätigen oder auf „X“ um den Löschvorgang abzubrechen. Nach dem Löschen der Einstellungen zeigt SO-CONNECT PAR eine Bestätigungsmeldung an. -
Seite 38: Probleme
Sollte das Problem weiterbestehen, wenden Sie sich bitte an France Développement Électronique (Kontaktdaten auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung). Problem Mögliche Ursache(n) Lösung(en) SO-CONNECT PAR Kein Akku vorhanden. Setzen Sie wie im Kapitel Inbetriebnahme lässt sich nicht erläutert den Akku ein. -
Seite 39: Verwandte Produkte
Verwandte Produkte Verwandte Produkte Referenz Beschreibung TSSMALLBLACK T-Shirt Lycra schwarz – Größe XS/S TSMEDIUMBLACK T-Shirt Lycra schwarz – Größe M/L POUCHUNDERWEAR Hülle BH Lycra schwarz N20BLACK Neoprenetui schwarz, für SO-FILL Spritze 20 ml N50BLACK Neoprenetui schwarz, für SO-FILL Spritze 30 ml und 50 ml FGREY Nylonetui grau, mit Sichtfenster für SO-FILL Spritze... -
Seite 40: Anwendung Des Schutzetuis
Schutzhülle SO-EASY Befüllhilfe für SO-FILL Spritzen Anwendung des Schutzetuis Das Schutzetui schützt SO-CONNECT PAR während des Gebrauchs vor Flüssigkeitsspritzern und Stößen. Gleichzeitig schützt es auch die Spritze. Warnung Die für die Schutzetuis verwendeten Materialien wurden keinem Biokompatibilitätstest für den ▪... -
Seite 41: Pflege, Instandhaltung, Entsorgung
Geben Sie Ihre Pumpe keinesfalls in die Spülmaschine. Entfernen Sie beim Reinigen stets die Spritze und den Akku. Vermeiden Sie beim Reinigen starken Druck auf das Display von SO-CONNECT PAR. Die Pumpe darf nicht sterilisiert werden. Verzichten Sie auf alle Reinigungs- und Desinfektionsmittel, die nicht ausdrücklich in dieser Gebrauchsanweisung empfohlen werden. -
Seite 42: Instandhaltung
Vergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeit richtig eingestellt wurden. ▪ Instandhaltung SO-CONNECT PAR benötigt keine besondere Instandhaltung. Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an France Développement Électronique (Kontaktdaten auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung). Warnung Jede Änderung an der Pumpe durch andere als von France Développement Électronique ▪... -
Seite 43: Beschädigung Der Pumpe Durch Herunterfallen Oder Stoßeinwirkung
▪ Desinfektionsmittel, Antibiotika-Salbe, Seife, Parfum, Deodorant, Körperlotion oder anderen Kosmetika). Diese Substanzen können Verfärbungen hervorrufen und das Display beschädigen. SO-CONNECT PAR ist nicht wasserdicht. Schützen Sie die Pumpe mit dem im Lieferumfang ▪ enthaltenen Etui vor versehentlichen Wasserspritzern. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser. Nehmen Sie Pumpe ab und legen Sie sie zur Seite, ▪... -
Seite 44: Aufbewahrung Der Pumpe
Sammelstellen abgegeben und recycelt werden sollten. Lebensdauer der Pumpe SO-CONNECT PAR ist für einen Nutzungszeitraum von 4 (vier) Jahren nach dem Datum des ersten Einsatzes bei einem Anwender ausgelegt. Aus Sicherheitsgründen darf die Pumpe nicht über diesen Zeitraum hinaus... -
Seite 45: Technische Merkmale
Technische Merkmale Technische Merkmale Konformitätserklärung... -
Seite 46: Konformität Und Klassifizierung
Anwendungsteil vom Typ BF: Pumpengehäuse, Standby-Taste des Displays, Kolben ▪ Klassifiziert für Dauerbetrieb ▪ Elektrische Schutzklasse: 3 ▪ SO-CONNECT PAR weist die Schutzart IPX2 auf: kein Schutz gegen Festkörper. ▪ Schutz gegen schräg fallendes Wasser, maximal 15° Neigung. ▪ Merkmale der Pumpe... -
Seite 47: Reaktionszeit Vor Anzeige Einer Okklusion
Technische Merkmale Motor Schrittmotor mit magnetischem Encoder Funktionssperre Passwortschutz für medizinischem Fachpersonal vorbehaltene Funktionen. Schutzart IPX2 Betriebsbedingungen der Pumpe 0 °C / +40 °C 5 % / 90% rF ohne Kondensation 700 hPA / 1060 hPA Lagerbedingungen der Pumpe 0 °C / 50 °C 5 % / 90% rF ohne Kondensation 700 hPa / 1060 hPA Schalldruckbereich des akustischen Warnsignals... -
Seite 48: Trompeten- Und Flussratenkurven
Technische Merkmale Bolus nach Okklusion Der Okklusionsalarm wird ausgelöst, wenn die Pumpe einen Überdruck in der Infusionsleitung erkennt. Dieser Überdruck muss beseitigt werden, um zu vermeiden, dass dem Patienten unbeabsichtigt ein Bolus nach Okklusion verabreicht wird, der schwere Verletzungen nach sich ziehen könnte. Das Bolusvolumen nach Okklusion der Pumpe beträgt: 0,5 ml. - Seite 49 Technische Merkmale Flussrate in der Startphase (eingestellte Flussrate: 2 ml/h) Dauer (in min) Flussratenfehler (eingestellte Flussrate: 2 ml/h) Beobachtungszeitraum (in min)
-
Seite 50: Elektromagnetische Verträglichkeit
Anmerkung (1): Es ist zu beachten, dass bei Einsatz tragbarer und mobiler Funkkommunikationsgeräte der Mindestabstand dieser Geräte zu der SO-CONNECT PAR Pumpe und deren Bestandteile, der anhand der auf die Sendefrequenz anwendbaren Gleichung errechnet werden kann, nicht unterschritten werden darf. -
Seite 51: Empfohlene Abstände Zu Tragbaren Und Mobilen Funkkommunikationsgeräten
Verletzungen des Patienten zur Folge haben. Empfohlene Abstände zu tragbaren und mobilen Funkkommunikationsgeräten SO-CONNECT PAR ist für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der Funkstörungen kontrolliert auftreten. Der Anwender der Pumpe kann zur Begrenzung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er gemäß... - Seite 52 Vertrieb: LICHER MT GmbH Langer Acker 18 D-30900 Wedemark France Développement Électronique 46 rue du Zornhoff F-67700 Monswiller Frankreich +33 (0)3 88 91 87 55 SO-CONNECT PAR IFU v3.03.00 (DE) 0459...