LEGRAND LEXIC 047 61 Bedienungsanleitung Seite 3

D
• Kontrasteinstellung
• Réglage du contraste
• Contrast adjustment
• Contrast-instelling
• Regolazione contrasto
• Ajuste del contraste
• Datenschlüssel
• Clé de transfert de programme
• Data key
• Datasleutel
1
7
• Programme von der Schaltuhr auf einen Datenschlüssel übertragen
(SCHLUESSEL SCHREIBEN)
Hinweis! Vorhandene Programme des Datenschlüssel werden überschrie-
ben.
• Transfert des programmes de l'interrupteur horaire vers la clé de
transfert de programme (écrire)
Nota! Les programmes existants sur la clé de transfert de programme
seront écrasés.
• Load the programs of the time switch on to a data key (WRITE KEY)
Warning! all programs already existing on the data key will be overwritten.
• Programma's van de schakelklok naar een datasleutel overdragen
(SLEUTEL SCHRIJVEN)
Opgelet! Aanwezige programma's van de datasleutel worden overschreven.
• Trasferire i programmi dall'interruttore orario ad una chiave dati
(SCRIVERE SU CHIAVE)
Avvertenza! I programmi esistenti della chiave dati vengono sovrascritti.
• Transferir programas del temporizador a una llave de datos
(ESCRIBIR LLAVE)
¡Nota! Se sobrescriben los programas existentes en la llave de datos.
1
7
• Programme vom Datenschlüssel auf Schaltuhren übertragen
(SCHLUESSEL LESEN)
Hinweis! Vorhandene Programme der Schaltuhr werden überschrieben.
• Transfert des programmes de la clé de transfert de programme
vers les interrupteurs horaires (lire)
Nota! Les programmes existants sur l'interrupteur horaire seront
écrasés.
• Load the programs from the data key to the time switch
(READ KEY)
Warning! all programs already programmed in the time switch will
be overwritten.
• Programma's van de datasleutel naar schakelklokken overdragen
(SLEUTEL LEZEN)
Opgelet! Aanwezige programma's van de schakelklok worden
overschreven.
• Trasferire i programmi dalla chiave dati agli interruttori orari
(LETTURA CHIAVE)
Avvertenza! I programmi esistenti dell'interruttore orario vengono
sovrascritti.
• Transferir programas de la llave de datos a temporizadores
(LEER LLAVE)
¡Nota! Se sobrescriben los programas existentes del temporizador.
F GB NL
• Kontrastindstilling
• Kontrastin säätö
• Kontrastinnstilling
• Kontrastinställning
• Regulação do contraste
• ƒ‡ıÌÈÛË ·ÓÙ›ıÂÛ˘
• Chiave dati
• Llave de datos
• Datanøgle
• Koodiavain
• oder • eller
• ou • tai
• or • eller
• of • eller
• oppure • ou
• o • ‹
• oder • eller
1
• ou • tai
7
• or • eller
• of • eller
• oppure • ou
• o • ‹
I E DK
1
7
• Overførsel af programmer fra kontakturet til en datanøgle
(SKRIV PÅ NØGLE)
Bemærk! Eksisterende programmer på datanøglen overskrives.
• Ohjelmien siirtäminen kytkinkellosta koodiavaimeen
(AVAIMEN KIRJOITUS)
Huomaa! Kirjoitetaan koodiavaimessa olevien tietojen päälle.
• Overføring av programmer fra koplingsuret til en datanøkkel
(SKRIVE NØKKEL)
Viktig! Eksisterende programmer på datanøkkelen overskrives.
• Överföring av program från kopplingsuret till en datanyckel
(SKRIV NYCKEL)
Anmärkning! Existerande program på datanyckeln överskrivs.
• Transferir os programas do interruptor horário ao código de dados
(ESCREVER O CÓDIGO)
Indicação! Os programas existentes do código de dados são sobrescri-
tos.
• ∞ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Û ÎÏÂȉ›
‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (∂°°ƒ∞º∏ ∫§∂π¢π√À)
™ËÌ›ˆÛË! ∆Ô ·ÏÈfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Â›Ó·È ÂÁÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ
ÎÏÂȉ› ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È.
• Overførsel af programmer fra datanøglen til kontakture
(INDLÆS FRA NØGLE)
Bemærk! Eksisterende programmer i kontakturet overskrives.
• Ohjelmien siirto koodiavaimesta kytkinkelloon (AVAIMEN LUKU)
Huomaa! Kirjoitetaan kytkinkellossa olevien tietojen päälle.
• Overføring av programmer fra datanøkkel til koblingsur
(LESE NØKKEL)
Viktig! Eksisterende programmer på koblingsuret overskrives.
• Överföring av program från datanyckeln till kopplingsur
(LÄS NYCKEL)
Anmärkning! Existerande program på kopplingsuret överskrivs.
• Transmitir os programas do código de dados para os interruptores
horários (LER O CÓDIGO)
Indicação! Os programas existentes do código de dados são
sobrescritos.
• ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÎÏÂȉ› ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (∞¡∞°¡ø™∏ ∫§∂π¢π√À)
™ËÌ›ˆÛË! ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙÔÓ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È.
N S
FIN
• Datanøkkel
• Datanyckel
• Código de dados
• ∫ÏÂȉ› ‰Â‰Ô̤ӈÓ
P GR