Labelmate Universal Label Slitter Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Labelmate Universal Label Slitter
- Seite 1 THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS UNIVERSAL LABEL SLITTER USER MANUAL...
-
Seite 3: Safety First
Most accidents are preventable through safety awareness. Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard. -
Seite 4: Package Contents
The Universal Label Slitter is an “in-line” solution that can be placed at the output of any label printer when combined with a CAT-3-CHUCK rewinder. -
Seite 5: Getting Started
• 6. Start the Label Rewinder and the printer (if used). Adjust the speed of the Label Rewinder as required. See the CAT-3 User Manual for details. When the slitting action becomes impaired because of dull Cutting Blades, the Blades can be replaced. • Labelmate.com... - Seite 6 Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
GERMAN FRENCH DUTCH SPANISH ITALIAN ARABIC BULGARIAN CROATIAN CZECH DANISH ESTONIAN FINNISH GREEK HEBREW HUNGARIAN LATVIAN LITHUANIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE ROMANIAN RUSSIAN SERBIAN SLOVAK SLOVENIAN SWEDISH TURKISH Labelmate.com... -
Seite 8: German
Krawatten, Gürteln, Schals oder Gegenständen, die sich in beweglichen Teilen verfangen können. Halten Sie alle Extremitäten von beweglichen Teilen fern. Verstrickungen können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 9: Allgemein
Übersetzung der Originalanleitung Wenn die Schneidwirkung durch stumpfe Schneidmess- er beeinträchtigt wird, können die Messer ausgetauscht hr Labelmate Slitter ist eine schnelle und einfache Möglich- werden. keit, viel schneller große Mengen kleinerer Etiketten zu pro- duzieren, da Sie mehrere Etikettenrollen drucken und diese dann in separate, individuelle Etikettenrollen schneiden können. -
Seite 10: French
Pour les nouveaux équipements, vérifiez la tension de l’installation avec la tension spécifiée sur la machine. Spécifications électriques pour votre appareil sont imprimés sur l’étiquette du numéro Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 11: Contenu Du Colis
Traduction des instructions originales noyau de rembobinage d'étiquettes sur l'enrouleur d'étiquettes. Votre découpeuse Labelmate est un moyen rapide 5. En prenant soin d'éviter tout contact avec les et facile de produire beaucoup plus rapidement de lames de coupe, réglez la position des porte-lames grandes quantités d'étiquettes plus petites, car vous... -
Seite 12: Dutch
Verstrikt raken kan de dood of ernstig letsel veroorzaken. Controleer bij nieuwe apparatuur het voltage van de installatie met het voltage dat op de machine is Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 13: Verpakkingsinhoud
Vertaling van de originele instructies vermijdt en pas de positie van de meshouders naar wens aan. Draai hiervoor de stelschroef van Uw Labelmate Slitter is een snelle en gemakkelijke de meshouders los en schuif de meshouders naar manier om veel sneller grote hoeveelheden kleinere behoefte naar binnen of naar buiten. -
Seite 14: Spanish
El enredo puede causar la muerte o lesiones graves. Para equipos nuevos, verifique el voltaje de la planta con el voltaje especificado en la máquina. Especificaciones Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 15: Contenidos Del Paquete
5. Teniendo cuidado de evitar el contacto con las cuchillas de corte, ajuste la posición de los soportes Su cortadora Labelmate es una forma rápida y fácil de cuchillas según lo desee. Para hacer esto, afloje el de producir grandes cantidades de etiquetas más tornillo de fijación de los soportes de cuchillas y de-... -
Seite 16: Italian
Quando si lavora su o intorno a tutte le apparecchiature, evitare di indossare indumenti larghi, gioielli, capelli lunghi non trattenuti o cravatte, cinture, sciarpe o articoli larghi che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 17: Contenuto Del Pacco
5. Facendo attenzione a evitare il contatto con le lame di taglio, regolare la posizione dei portalama La tua taglierina Labelmate è un modo semplice e ve- come desiderato. Per fare ciò, allentare la vite di loce per produrre quantità elevate molto più veloce- fermo dei portalama e far scorrere i portalama dentro mente di etichette più... -
Seite 18: Arabic
ARABIC يفLABELMATE ، ليمز تادعم مادختسا دنع ةمالسلل تاداشرإ ةيلاتلا تامولعملا رفوت .ىلوألا انتيولوأ يه ةمالسلا .تاقصلملا .ليغشتب نوموقي نيذلا نيفظوملا عيمج نوكي نأ بجي .زاهجلل يلسلستلا مقرلا ةمالع ىلع كزاهج ةعابط متت تادعم ةنايصوLabelmate بجيو اهليغشتب ةيارد ىلع... - Seite 19 ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت رامسملا دش عبصإ .ةجاحلا بسح جراخلل وأ لخادلل تارفشلا د ع ُتLabelmate Slitter تايمك جاتنإل ةلهسو ةعيرس ةقيرط .طبرلا ماكحإ يف طرفت ال .طبضلا دقعل ةعومجم كنكمي ثيح رغصألا تاقصلملا نم ريثكب عرسأ ةريبك 6. ليغشت أدباLabel Rewinder .)اهمادختسا مت اذإ( ةعباطلاو...
-
Seite 20: Bulgarian
предпазни очила, ръкавици, предпазни обувки и др.). Уверете се, че нищо, което носите, не може да попадне в машината. Когато работите върху или около цялото оборудване, избягвайте да носите Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 21: Съдържание На Пакета
Превод на оригиналните инструкции за хартия спрямо ширината на вашата лента за етикети. Само с пръсти затегнете винтовете. Вашият Labelmate Slitter е бърз и лесен начин 4. Издърпайте лентата на етикета и я прикрепете за много по-бързо производство на големи... -
Seite 22: Croatian
Električne specifikacije za uređaj su otisnute na oznaci sa serijskim brojem. Za siguran rad bez obzira na napon napajanja potrebna je Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 23: Sadržaj Paketa
Prijevod originalnih uputa 6. Pokrenite Label Remote i pisač (ako se koristi). Po potrebi prilagodite brzinu premotača naljepnica. Vaš Labelmate Slitter je brz i jednostavan način za Pogledajte CAT-3 korisnički priručnik za detalje. mnogo bržu proizvodnju velikih količina manjih nal- Kada radnja rezanja postane oslabljena zbog tupih jepnica jer možete ispisati višestruke role naljepnica... -
Seite 24: Czech
štítku se sériovým číslem zařízení. Je vyžadována řádně uzemněná elektrická zásuvka pro bezpečný provoz bez ohledu na požadavky na napětí. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 25: Obsah Balení
Překlad původního návodu používána). Podle potřeby upravte rychlost navíječe štítků. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce Váš Labelmate Slitter je rychlý a snadný způsob, jak CAT-3. vyrábět mnohem rychleji velké množství menších Pokud se činnost řezání zhorší kvůli tupým řezacím štítků, protože můžete tisknout více rolí štítků a pak čepelím, čepele lze vyměnit. -
Seite 26: Danish
En korrekt jordet elektrisk stikkontakt er påkrævet til sikker drift uanset spændingskrav. Brug kun udstyret til Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 27: Vigtig Information
Oversættelse af originale instruktioner Se CAT-3 brugermanualen for detaljer. Når skærevirkningen forringes på grund af sløve Din Labelmate Slitter er en hurtig og nem måde at skæreblade, kan knivene udskiftes. producere meget hurtigere store mængder af mindre etiketter, da du kan udskrive flere etiketruller på tværs og derefter skære dem i separate, individuelle etiket-... -
Seite 28: Estonian
Vaja on korralikult maandatud elektrit ohutuks kasutamiseks sõltumata pingenõuetest. Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel. Hoidke töötsoon vaba takistustest, mis võivad põhjustada Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 29 Algsete juhiste tõlge Kui nüride lõiketerade lõikamine halveneb, saab lõiketerad välja vahetada. Teie Labelmate Slitter on kiire ja lihtne viis toota palju kiiremini suures koguses väiksemaid etikette, kuna saate printida mitut sildirulli ja seejärel lõigata need eraldi, üksikuteks etiketirullideks. Universaalne etiketilõikur on nn in-line lahendus, mida saab pai-...
-
Seite 30: Finnish
Tarvitaan oikein maadoitettu sähköliitäntä turvalliseen käyttöön jännitevaatimuksista riippumatta. Käytä laitetta vain sen käyttötarkoitukseen. Pidä käyttöalue vapaa esteistä, jotka voivat aiheuttaa henkilön kompastumisen tai putoamisen kohti käyttävää konetta. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 31: Tärkeää Tietoa
Alkuperäisten ohjeiden käännös 6. Käynnistä tarran kelauslaite ja tulostin (jos käytössä). Säädä tarran kelauslaitteen nopeutta Labelmate Slitter on nopea ja helppo tapa tuottaa tarpeen mukaan. Katso lisätietoja CAT-3-käyttöop- paljon nopeammin suuria määriä pienempiä tarroja, paasta. sillä voit tulostaa useita tarrarullia ja leikata ne sitten Kun leikkaustoiminta heikkenee tylsien leikkuuterien erillisiksi, yksittäisiksi tarrarulliksi. -
Seite 32: Greek
Βεβαιωθείτε ότι δεν φοράτε τίποτα που φοράτε στα μηχανήματα. Όταν εργάζεστε πάνω ή γύρω από όλο τον εξοπλισμό, αποφύγετε να φοράτε χαλαρά ρούχα, κοσμήματα, μακριά μαλλιά χωρίς περιορισμούς ή τυχόν Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 33: Περιεχομενα Συσκευασιασ
Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών 3. Προσαρμόστε τη θέση των Σταθερών οδηγών χαρτιού στο πλάτος του ιστού της ετικέτας σας. Το Labelmate Slitter είναι ένας γρήγορος και Σφίξτε μόνο με το δάχτυλο τις βίδες. εύκολος τρόπος για να παράγετε πολύ πιο γρήγορα... -
Seite 34: Hebrew
בושחו ינרע ראשיה .הליכמ איה תוחיטב תונוכת המכ הנשמ אלו תווצלו לועפתל םיעדומ ויה .ותוריש וא דויצה תלעפה תעב תוריהבב קשממ יכסמל וא / ו יוויח תורונל םיבושק ויה .םכתביבסב םידבועה Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 35 .הדימה לע רתי קדהל אל .ןונווכה 6. הב השענ םא( תספדמה תאו תויוותה רזחמ תא לעפה -הLabelmate Slitter רצייל הלקו הריהמ ךרד אוה ךלש -ה תוריהמ תא ןנווכ .)שומישLabel Rewinder .שרדנכ ןכש ,רתוי תונטק תויוות לש רתוי הברה תוהובג תויומכ...
-
Seite 36: Hungarian
ékszerek, féktelen hosszú haj, vagy bármilyen laza nyakkendő, öv, sál vagy árucikk viselését, amelyek megakadhatnak a mozgó alkatrészekben. Tartsa távol az összes végtagot a mozgó alkatrészektől. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 37: Csomag Tartalma
A részletekért lásd a CAT-3 felhasználói nyomtathat, majd különálló, egyedi címketekercsekre kézikönyvet. vághatja őket. Az Universal Label Slitter egy „in-line” Ha a vágási művelet a tompa vágókés miatt romlik, a megoldás, amely bármely címkenyomtató kime- pengék cserélhetők. -
Seite 38: Latvian
Nepieciešama pareizi iezemēta elektriskā tvertne drošai ekspluatācijai neatkarīgi no sprieguma prasībām. Izmantojiet iekārtu tikai paredzētajam mērķim. Glabājiet darba zonu bez šķēršļiem, kas varētu izraisīt cilvēka Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 39: Iepakojuma Saturs
Oriģinālo instrukciju tulkojums nepievelciet. 6. Palaidiet uzlīmju pārtinēju un printeri (ja tāds tiek Jūsu Labelmate Slitter ir ātrs un vienkāršs veids, kā izmantots). Pielāgojiet etiķešu pārtīšanas ātrumu pēc daudz ātrāk ražot lielu daudzumu mazāku uzlīmju, vajadzības. Sīkāku informāciju skatiet CAT-3 lietotāja jo varat drukāt vairākus uzlīmju ruļļus un pēc tam... -
Seite 40: Lithuanian
į įtampos reikalavimus. Įrangą naudokite tik pagal paskirtį. Valdymo zonoje neturi būti kliūčių, dėl kurių žmogus gali pakliūti ar nukristi link veikiančios mašinos. Pirštais, Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 41 Originalių instrukcijų vertimas Per daug nepriveržkite. 6. Paleiskite etikečių pervyniotuvą ir spausdintuvą Jūsų „Labelmate Slitter“ yra greitas ir paprastas bū- (jei naudojamas). Prireikus sureguliuokite etikečių das gaminti daug greičiau didelius mažesnių etikečių pervyniotuvo greitį. Daugiau informacijos rasite CAT-3 kiekius, nes galite spausdinti kelis etikečių ritinius ir vartotojo vadove.
-
Seite 42: Norwegian
Hold fingre, hender eller deler av kroppen ut av maskinen og borte fra bevegelige deler når maskinen er opererer. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 43: Pakkeinnhold
Oversettelse av originale instruksjoner Juster hastigheten på Label Rewinder etter behov. Se brukerhåndboken for CAT-3 for detaljer. Din Labelmate Slitter er en rask og enkel måte å pro- Når slissevirkningen blir svekket på grunn av sløve dusere mye raskere store mengder mindre etiketter skjæreblader, kan bladene skiftes ut. -
Seite 44: Polish
Trzymaj wszystkie kończyny z dala od ruchomych części. Zaplątanie może Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 45: Pierwsze Kroki
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji uchwytów ostrzy i wsuń lub wysuń uchwyty ostrzy w razie potrzeby. Dokręć śrubę ustalającą palcem, aby Urządzenie Labelmate Slitter to szybki i łatwy sposób zatrzymać regulację. Nie dokręcać zbyt mocno. na znacznie szybsze wytwarzanie dużych ilości mnie- 6. -
Seite 46: Portuguese
Mantenha todas as extremidades longe das peças móveis. O emaranhamento pode causar morte ou ferimentos graves. Para novos equipamentos, verifique a tensão da rede Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 47: Conteúdo Do Pacote
(se usada). Ajuste a velocidade do rebobinador de em rolos de etiquetas individuais e separados. O etiquetas conforme necessário. Consulte o Manual Universal Label Slitter é uma solução “em linha” que do usuário CAT-3 para obter detalhes. pode ser colocada na saída de qualquer impressora Quando a ação de corte fica prejudicada por causa... -
Seite 48: Romanian
în părțile mobile. Păstrați toate extremitățile departe de piesele în mișcare. Încurcătura poate provoca moartea sau răni grave. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 49: Conținutul Pachetului
și apoi le puteți tăia în role de etichete separate, indi- 6. Porniți Rebobinatorul de etichete și imprimanta viduale. Universal Label Slitter este o soluție „in-line” (dacă este utilizată). Reglați viteza rebobinatorului de care poate fi plasată la ieșirea oricărei imprimante de etichete după... -
Seite 50: Russian
защиты глаз, перчатки, защитную обувь и т.д.). Убедитесь, что ничего, что вы носите, не может попасть в механизмы (например, галстуки, платки и т.п.) При работе со всем оборудованием или рядом Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 51: Содержимое Пакета
Перевод оригинальной инструкции 3. Отрегулируйте положение фиксированных направляющих бумаги по ширине ленты с Ваш Labelmate Slitter — это быстрый и простой этикетками. Затяните винты только рукой. способ намного быстрее производить большое 4. Протяните полотно этикеток и прикрепите его количество этикеток меньшего размера, к... -
Seite 52: Serbian
ништа што имате на себи не може да се заглави у машинама. Када радите на целој опреми или око ње, избегавајте ношење широке одеће, накита, необуздане дуге косе или било каквих опуштених кравата, каишева, Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 53 вођице за папир 3. Подесите положај фиксних вођица за папир ширини ваше мреже налепница. Само прстом затегните завртње. 4. Провуците траку за етикете и причврстите је на језгро за премотавање етикета на премотачу етикета. 5. Пазите да избегнете контакт са ножевима Labelmate.com...
-
Seite 54: Slovak
ťažké zranenie. U nového vybavenia skontrolujte napätie zariadenia s napätím uvedeným na stroji. Elektrické špecifikácie pre vaše zariadenie je vytlačené na štítku so sériovým číslom Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 55: Obsah Balenia
Preklad pôvodného návodu 6. Spustite navíjač štítkov a tlačiareň (ak sa používa). Podľa potreby upravte rýchlosť navíjača štítkov. Pod- Váš Labelmate Slitter je rýchly a jednoduchý spôsob, robnosti nájdete v používateľskej príručke CAT-3. ako vyrobiť oveľa rýchlejšie veľké množstvo menších Keď... -
Seite 56: Slovenian
Opremo uporabljajte samo za predvideni namen. V delovnem območju naj ne bo ovir, ki bi lahko povzročile, da Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 57: Vsebina Paketa
Prevod originalnih navodil CAT-3. Ko je delovanje rezanja oslabljeno zaradi topih rezil, Vaš Labelmate Slitter je hiter in enostaven način za lahko rezila zamenjate. veliko hitrejšo izdelavo velikih količin manjših nalepk, saj lahko natisnete več zvitkov nalepk in jih nato razrežete v ločene, posamezne zvitke nalepk. -
Seite 58: Swedish
Använd endast utrustningen för det avsedda syftet. Håll arbetszonen fri från hinder som kan orsaka att en person snubblar eller faller mot en manöver- maskin. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Seite 59: Viktig Information
Översättning av originalinstruktioner ställskruven för att hålla justeringen. Dra inte åt för hårt. Din Labelmate Slitter är ett snabbt och enkelt sätt 6. Starta Label Rewinder och skrivaren (om sådan an- att producera mycket snabbare stora kvantiteter vänds). Justera hastigheten på Label Rewinder efter av mindre etiketter eftersom du kan skriva ut flera behov. -
Seite 60: Turkish
üzerine basılmıştır. Uygun şekilde topraklanmış bir elektrik prizi gereklidir voltaj gereksinimlerinden bağımsız olarak güvenli çalışma için. Ekipmanı yalnızca tasarlandığı amaç için kullanın. Çalışma alanında, bir kişinin takılıp Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Seite 61 CAT-3 Kullanım Kılavuzuna bakın. miktarlarda daha küçük etiketler üretmenin hızlı ve Kör Kesme Bıçakları nedeniyle dilme eylemi bozulur- kolay bir yoludur. Universal Label Slitter, bir CAT-3- sa, Bıçaklar değiştirilebilir. CHUCK sarıcı ile birleştirildiğinde herhangi bir etiket yazıcısının çıkışına yerleştirilebilen "hat içi" bir çözüm- dür.
- Seite 62 Norms used: EN ISO 12100: 2010 EN IEC 6300: 2018 EN 61000-6-3 EN 61000-6-1 Technical Documentation: Internal Compliance process Lot, 26/08/2022 John Deckmyn Operations Director Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Seite 63 Declaration of Conformity in accordance with UK Government Guidance product model/product Product: Universal Label Slitter Model Type: Universal Label Slitter References: LMS010 Batch/Serial no.: 22010200 to 29123199 manufacturer Name: Labelmate srl-bv Address: Bergensesteenweg 78 - 1651 Lot - Belgium this declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer...
- Seite 64 +32 2 375 69 60 brussels@labelmate.com Bergensesteenweg 78 1651 Lot (Belgium) www.labelmate.com...