Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. i.safe MOBILE Anleitungen
  4. Scanner
  5. IS-TH2ER.1
  6. Bedienungsanleitung

i.safe MOBILE IS-TH2ER.1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IS-TH2ER.1
OPERATING MANUAL
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für i.safe MOBILE IS-TH2ER.1

Inhaltszusammenfassung für i.safe MOBILE IS-TH2ER.1

  • Seite 1 IS-TH2ER.1 OPERATING MANUAL...
  • Seite 2 IS-TH2ER.1 | MODEL MTH2ERA01 Document No. 1071MM01REV00 Version: 2025-05-20 i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany Tel. +49 9343 60148-0 info@isafe-mobile.com www.isafe-mobile.com (c) 2025 i.safe MOBILE GmbH Template: TEMPMM01REV10...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS English................Deutsch.

  • Seite 4: English

    PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL This Operating Manual is part of the device IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01). This Operating Manual provides important information for safe use of the device. Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the „Ex-relevant Safety Regulations“...
  • Seite 5 EX-RELEVANT SAFETY REGULATIONS Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and has read and understood Operating Manual, Safety Instructions and certificate. When used in explosion hazardous areas, the following Safety Instructions must also be complied with: CONNECTIONS: The device may be connected only outside ex-hazardous areas to the IS540.1 via the ISM...

  • Seite 6: Intended Use

    INTENDED USE The device IS-TH2ER.1 is used for scanning barcodes. It is suitable for use in explosion hazar- dous areas of Zone 1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others. Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered impro- per and can lead to death, severe injuries and damage to the device.

  • Seite 7: Scope Of Delivery

    Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx Certificate: IECEx EPS 25.0013X SCOPE OF DELIVERY Your device packaging contains the following: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Safety Instructions 1 x Screwdriver 1 x Lanyard IS-TH 1 x Pre-installed NFC extension...
  • Seite 8 DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS HOLDER: Holder for IS540.1 PLUG: Connecting IS540.1 TRIGGER: Scanning barcodes EYELET: Eyelet for Lanyard IS-TH CHARGING CONTACTS: Charging the IS540.1 via the IS-DCTH1.1 INDICATOR LED (GREEN): Barcode decoded successfully ELECTRONIC BUZZER PRE-INSTALLED NFC EXTENSION...
  • Seite 9 INSTALLATION DANGER Improper use can result in death or severe injuries! Only connect the device outside explosion hazardous areas to the ISM interface of the IS540.1. Remove the ISM interface cover on the IS540.1 (1). Push the IS540.1 completely into the holder (2) of the device. Connect the plug (3) to the ISM interface as shown.

  • Seite 10: Maintenance/Repair

    CHARGING IS540.1 DANGER An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses risk of death or severe injuries! Only charge the IS540.1 outside of explosion hazardous areas via the IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1. POSSIBLE DEVICE PROBLEMS You can find information on possible device problems and how to rectify them at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.

  • Seite 11: Recycling

    Up to one month: -20 °C to +45 °C (-4 °F to +113 °F) Up to 3 months: -10 °C to +35 °C (+14 °F to +95 °F) Over 3 months: -10 °C to +25 °C (+14 °F to +77 °F) Disconnect the IS540.1 from the IS-TH2ER.1. For longer storage without use, remove the battery from the IS540.1. RECYCLING...

  • Seite 12: Deutsch

    SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS-TH2ER.1 (Modell MTH2ERA01). Die Be- dienungsanleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Ex-relevante Sicherheitsvorschriften“...
  • Seite 13 Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark aufladenden Prozessen aus. Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus. Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen selbst durch. EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvor- schriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise und des Zertifika- tes voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.

  • Seite 14: Bestimmungsgemässe Verwendung

    BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät IS-TH2ER.1 dient zum Scannen von Barcodes. Es ist geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1/21 und 2/22, unter anderem nach den Richtlinien 2014/34/EU, 1999/92/EG und dem IECEx-System. Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß...

  • Seite 15: Hersteller

    Ex ib op is IIC T4 Gb Germany Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx-Zertifikat: IECEx EPS 25.0013X LIEFERUMFANG Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Sicherheitsvorschriften 1 x Schraubendreher 1 x Lanyard IS-TH 1 x Vorinstallierte NFC Erweiterung...
  • Seite 16 GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN AUFNAHME: Aufnahme für das IS540.1 STECKER: Anschließen des IS540.1 AUSLÖSER: Scannen von Barcodes ÖSE: Öse zum Befestigen des Lanyard IS-TH KONTAKTE ZUM AUFLADEN: Aufladen des IS540.1 über den IS-DCTH1.1 LED-ANZEIGE (GRÜN): Barcode erfolgreich dekodiert ELEKTRONISCHER SUMMER VORINSTALLIERTE NFC-ERWEITERUNG...

  • Seite 17: Barcode Scannen

    INSTALLATION GEFAHR Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Verbinden Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM Schnittstelle mit dem IS540.1. Entfernen Sie die ISM-Schnittstellenabdeckung am IS540.1 (1). Schieben Sie das IS540.1 vollständig in die Aufnahme (2) des Geräts ein. Schließen Sie den Stecker (3) wie abgebildet an die ISM-Schnittstelle an.

  • Seite 18: Mögliche Geräteprobleme

    IS540.1 LADEN GEFAHR Durch falsche Verwendung innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Laden Sie das IS540.1 nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über den IS-DCTH1.1 oder den IS-MCTH1.1. MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME Informationen zu möglichen Geräteproblemen und deren Behebung finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/service unter dem Menüpunkt „FAQ“.

  • Seite 19: Wiederverwertung

    Bis zu einem Monat: -20 °C bis +45 °C (-4 °F bis +113 °F) Bis zu 3 Monaten: -10 °C bis +35 °C (+14 °F bis +95 °F) Über 3 Monate: -10 °C bis +25 °C (+14 °F bis +77 °F) Trennen Sie das IS540.1 vom IS-TH2ER.1. Für eine längere Aufbewahrung ohne Nutzung entnehmen Sie die Batterie aus dem IS540.1.

  • Seite 20: Česky

    CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE Tento Návod k obsluze je součástí zařízení IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01). Návod k obsluze obsahuje důležité informace o bezpečném použití zařízení. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a zvláštní pozornost věnu- jte části „BEZPEČNOSTNÍ...
  • Seite 21 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Používání tohoto zařízení předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat běžné bezpečnostní předpisy a přečetl si a seznámil se s příručkou, bezpečnostními pokyny a certifikátem o shodě. Při použití v oblastech ohrožených výbuchem je navíc nutné dodržo- vat následující...

  • Seite 22: Zamýšlené Použití

    ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Zařízení IS-TH2ER.1 slouží ke snímání čárových kódů. Je vhodné pro použití v zónách s nebezpečím výbuchu 1/21 a 2/22, mimo jiné v souladu se směrnicemi 2014/34/EU, 1999/92/ES a systémem IECEx. Zařízení používejte pouze způsobem, který je popsán v tomto Návodu k obsluze. Jakékoliv jiné...

  • Seite 23: Rozsah Dodávky

    Ex ib op is IIC T4 Gb Německo Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx Certifikát: IECEx EPS 25.0013X ROZSAH DODÁVKY Balení vašeho zařízení obsahuje následující: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Bezpečnostní pokyny 1 x Šroubovák 1 x Šňůrku IS-TH 1 x Předinstalované rozšíření NFC...
  • Seite 24 PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ/FUNKCÍCH DRŽÁK: Držák pro IS540.1 ZÁSTRČKA: IS540.1 připojení SPOUŠŤ: Skenování čárových kódů OČKO: Očko pro šňůrku IS-TH NABÍJECÍ KONTAKTY: Nabíjení IS540.1 prostřednictvím IS-DCTH1.1 KONTROLKA LED (ZELENÁ): Čárový kód byl úspěšně dekódován ELEKTRONICKÝ BZUČÁK PŘEDINSTALOVANÉ ROZŠÍŘENÍ NFC...

  • Seite 25: Instalace

    INSTALACE NEBEZPEČÍ Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Zařízení lze připojit k IS540.1 pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu přes rozhraní ISM. Sejměte kryt rozhraní ISM na IS540.1 (1). Zasuňte IS540.1 úplně do držáku (2) zařízení. Připojte zástrčku (3) k rozhraní...

  • Seite 26: Údržba A Opravy

    NABÍJENÍ IS540.1 NEBEZPEČÍ Nesprávný postup v prostředí s nebezpečím výbuchu vede k nebezpečí smr- telného úrazu nebo vážných poranění! IS540.1 nabíjejte pouze mimo prostory s nebezpečím výbuchu prostřednictvím IS-DCTH1.1 nebo IS-MCTH1.1. MOŽNÉ PROBLÉMY SE ZAŘÍZENÍM Informace o možných problémech se zařízením a jak je vyřešit najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.
  • Seite 27 Až jeden měsíc: -20 °C až +45 °C (-4 °F až +113 °F) Až 3 měsíce: -10 °C až +35 °C (+14 °F až +95 °F) Více než 3 měsíce: -10 °C až +25 °C (+14 °F až +77 °F) Odpojte IS540.1 od IS-TH2ER.1 Pokud ukládáte zařízení na delší dobu, vyjměte ze zařízení baterii RECYKLACE POZNÁMKA...

  • Seite 28: Dansk

    DANSK BESKYT DIT EGET LIV, OG LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN Denne betjeningsvejledning er en del af enheden IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01). Betje- ningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker brug af enheden. Før du bruger enheden, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og være særlig opmærksom på...
  • Seite 29 EX-RELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Brug af enheden forudsætter, at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestemmelser og læser brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og certifikatet for at forhindre forkert betjening af enheden. Følgende sikkerhedsforskrifter skal ved indsats i potentielt eksplosive områder også overholdes: TILSLUTNING Enheden må udelukkende sluttes til IS540.1 via ISM-grænsefladen uden for EX-farlige områder.

  • Seite 30: Tilsigtet Brug

    TILSIGTET BRUG Enheden IS-TH2ER.1 bruges til at scanne stregkoder. Den er egnet til brug i områder med eksplosionsfare, zone 1/21 og 2/22, i henhold til bl.a. direktiverne 2014/34/EU, 1999/92/EF og IECEx-systemet. Anvend udelukkende enheden som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Enhver anden brug anses som forkert brug og kan medføre dødsfald, alvorlige kvæstelser og beskadigelse...

  • Seite 31: Leverancens Omfang

    Ex ib op is IIC T4 Gb Tyskland Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx certifikat: IECEx EPS 25.0013X LEVERANCENS OMFANG Din pakke med enheden indeholder følgende: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Sikkerhedsinstruktioner 1 x Skruetrækker 1 x Lanyard IS-TH 1 x Forhåndsinstalleret NFC-udvidelse...
  • Seite 32 OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER BESLAG: Beslag til IS540.1 STIK: Tilslut IS540.1 UDLØSER: Scanning af stregkoder ØSKEN: Øsken til strop IS-TH LADEKONTAKTER: Opladning af IS540.1 via IS-DCTH1.1 LED-INDIKATOR (GRØN): Stregkoden blev afkodet ELEKTRONISK SUMMER FORHÅNDSINSTALLERET NFC-UDVIDELSE...
  • Seite 33 INSTALLATION FARE Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser! Enheden må kun forbindes til IS540.1 via ISM-grænsefladen uden for eksplosionsfarlige områder! Afmonter afdækningen til ISM-grænsefladen på IS540.1 (1). Skub IS540.1 helt ind i holderen (2) på enheden. Sæt stikket (3) i ISM-grænsefladen som vist. Stram skruen (4) med den medfølgende skruetrækker.
  • Seite 34 OPLADNING AF IS540.1 FARE En forkert fremgangsmåde i områder med eksplosionsfare udgør en risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser! IS540.1 må udelukkende oplades uden for områder med eksplosionsfare via IS-DCTH1.1 eller IS-MCTH1.1. MULIGE ENHEDSPROBLEMER Du kan finde oplysninger om mulige enhedsproblemer, og hvordan du retter dem på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menupunktet „FAQ“.
  • Seite 35 Op til én måned: -20 °C til +45 °C (-4 °F til +113 °F) Op til 3 måneder: -10 °C til +35 °C (+14 °F til +95 °F) Over 3 måneder: -10 °C til +25 °C (+14 °F til +77 °F) Afbryd IS540.1 fra IS-TH2ER.1 Ved længere tids opbevaring uden brug tages batteriet ud af IS540.1. GENANVENDELSE BEMÆRK...

  • Seite 36: Español

    ESPAÑOL PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN Este Manual de operación forma parte del dispositivo IS-TH2ER.1 (modelo MTH2ERA01). El Manual de operación proporciona información importante para un uso seguro del disposi- tivo. Antes de utilizar el dispositivo, lea este Manual de operación detenidamente y preste espe- cial atención al apartado «NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN...
  • Seite 37 No exponga el dispositivo a ácidos o bases agresivas. No abra el dispositivo ni realice ninguna reparación usted mismo. NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de seguridad y lea y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certificado.

  • Seite 38: Uso Previsto

    USO PREVISTO El dispositivo IS-TH2ER.1 se utiliza para escanear códigos de barras. Es adecuada para uso en áreas potencialmente explosivas 1/21 y 2/22, de conformidad con las Directivas 2014/34/UE, 1999/92/CE y el sistema IECEx, entre otros. Utilice el dispositivo solo como se describe en este Manual de operación. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar la muerte, lesiones graves y daños en el dispositivo.

  • Seite 39: Alcance Del Suministro

    Ex ib op is IIIC T135°C Db Certificado IECEx: IECEx EPS 25.0013X ALCANCE DEL SUMINISTRO El paquete del dispositivo contiene lo siguiente: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Instrucciones de seguridad 1 x Destornillador 1 x Lanyard IS-TH 1 x Extensión NFC preinstalada...
  • Seite 40 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES DISPOSITIVO FIJADOR: dispositivo fijador para IS540.1 CONECTOR: conecte el IS540.1 GATILLO: escaneo de códigos de barras REMACHE: remache para Lanyard IS-TH CONTACTOS DE CARGA: carga del IS540.1 a través del IS-DCTH1.1 INDICADOR LED (VERDE): código de barras decodificado correctamente ZUMBADOR ELECTRÓNICO EXTENSIÓN NFC PREINSTALADA...
  • Seite 41 INSTALACIÓN PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. ¡El dispositivo solo puede conectarse al IS540.1 a través de la interfaz ISM fuera de áreas potencialmente explosivas! Retire la tapa de la interfaz ISM en el IS540.1 (1). Empuje el IS540.1 completamente en el soporte (2) del dispositivo.

  • Seite 42: Mantenimiento/Reparación

    CARGA DEL IS540.1 PELIGRO Un procedimiento incorrecto en áreas afectadas por peligro de explosión supo- ne un riesgo de muerte o de lesiones graves. Cargue el IS540.1 únicamente fuera de áreas potencialmente explosivas a través del IS-DCTH1.1 o el IS-MCTH1.1. POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO Encontrará...

  • Seite 43: Marcas Comerciales

    Hasta un mes: -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) Hasta 3 meses: -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F) Más de 3 meses: -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F) Desconecte el IS540.1 del IS-TH2ER.1 Para un almacenamiento más prolongado sin uso, retire la batería del IS540.1. RECICLAJE AVISO La eliminación incorrecta de productos electrónicos, baterías y material de...

  • Seite 44: Suomi

    SUOMI HUOLEHDI TURVALLISUUDESTASI JA LUE KÄYTTÖOHJE Tämä käyttöohje on laitteen IS-TH2ER.1 (malli MTH2ERA01) osa. Käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja kiinnitä erityistä huomiota kappaleeseen „EX-MÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET“ ja varoitussymbolilla korostettuihin varoituksiin.Jos et noudatanäitä ohjeita tai ymmärrä niitä, se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevaurioita.
  • Seite 45 EX-MÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET Käyttäjän on laitetta käyttäessään noudatettava tavanomaisia turvallisuusmääräyksiä sekä tun- nettava käyttöohjeen, turvallisuusmääräysten ja sertifikaatin sisältö, jotta laitteen käyttövirheet voidaan välttää. Räjähdysvaarallisissa tiloissa tapahtuvassa käytössä on lisäksi noudatettava seuraavia turvalli- suusmääräyksiä: YHDISTÄMINEN Laitteen saa liittää IS540.1:een ISM-rajapinnan kautta ainoastaan räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolella.

  • Seite 46: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    KÄYTTÖTARKOITUS IS-TH2ER.1 -yksikköä käytetään viivakoodien lukemiseen. Se on hyväksytty käyttöön vyöhykkeiden 1/21 ja 2/22 räjähdysvaarallisissa tiloissa mm. direk- tiivien 2014/34/EU ja 1999/92/EY sekä IECEx-järjestemän mukaisesti. Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Kaikki muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista, ja se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevaurioita.
  • Seite 47 Ex ib op is IIC T4 Gb Saksa Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx-sertifikaatti: IECEx EPS 25.0013X TOIMITUSSISÄLTÖ Laitepakkaus sisältää seuraavat osat: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Turvallisuusohjeet 1 x Ruuvintaltta 1 x Lanyard IS-TH 1 x Esiasennettu NFC-laajennus...
  • Seite 48 LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT LAITTEEN PIDIKE: IS540.1-pidike PISTOKE: Liitä IS540.1 HERÄTE: Viivakoodien luku SILMUKKA: Lanyard IS-TH LATAUSKONTAKTIT: IS540.1:n lataaminen IS-DCTH1.1:n kautta LED-MERKKIVALO (VIHREÄ): Viivakoodin luku onnistui ELEKTRONINEN MERKKIÄÄNI ESIASENNETTU NFC-LAAJENNUS...
  • Seite 49 ASENNUS VAARA Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammo- ja! Laite voidaan liittää IS540.1: een vain ISM-liitännän kautta räjähdysvaarallis- ten alueiden ulkopuolella! Poista ISM-rajapinnan suojus IS540.1:stä (1). Työnnä IS540.1 kokonaan laitteen pidikkeeseen (2). Liitä liitin (3) laitteen ISM-rajapintaan kuvan mukaisesti. Kiristä...

  • Seite 50: Huolto Ja Korjaukset

    IS540.1:N LATAAMINEN VAARA Virheellinen toiminta räjähdysvaarallisissa tiloissa aiheuttaa kuolemanvaaran ja vakavien vammojen vaaran! IS540.1:tä saa ladata ainoastaan räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolella IS-DCTH1.1:n tai IS-MCTH1.1:n avulla. MAHDOLLISIA LAITEONGELMIA Lisätietoja laitteen mahdollisista ongelmista ja niiden poistamisesta on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun, jonka yhteys- tiedot löytyvät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service HUOLTO JA KORJAUKSET Itse laitteessa ei huollettavia osia.
  • Seite 51 Enintään yksi kuukausi: -20 °C to +45 °C (-4 °F to +113 °F) Korkeintaan 3 kuukautta: -10 °C to +35 °C (+14 °F to +95 °F) Yli 3 kuukautta: -10 °C to +25 °C (+14 °F to +77 °F) Irrota IS540.1 IS-TH2ER.1 Poista paristo IS540.1:stä, jos sitä säilytetään pidempään ilman käyttöä. KIERRÄTTÄMINEN...

  • Seite 52: Français

    LISEZ LE MODE D’EMPLOI Le présent Mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil IS-TH2ER.1 (modèle MTH2ERA01). Le Mode d’emploi contient des informations importantes en vue d’une utilisation en toute sécurité de l’appareil. Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le présent Mode d’emploi et observez en particulier la section « RÈGLES DE SÉCURITÉ...

  • Seite 53: Pannes Et Dommages

    N’exposez pas l’appareil à un fort rayonnement ultraviolet. N’exposez pas l’appareil à des processus à haute charge électrique. N’exposez pas l’appareil à des acides ou bases agressifs. N’ouvrez pas l’appareil et n’effectuez pas non plus vous-même des réparations. RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX L’utilisation de cet appareil implique que l’opérateur observe les règles de sécurité...

  • Seite 54: Utilisation Conforme

    UTILISATION CONFORME L’appareil IS-TH2ER.1 sert à scanner des codes à barres. Il convient à une utilisation dans les zones à risque d’explosion des Zones 1/21 et 2/22, con- formément aux directives 2014/34/UE, 1999/92/CE et au système IECEx. Employez uniquement l’appareil de la manière décrite dans le présent Mode d’emploi. Toute autre utilisation est réputée non conforme et peut provoquer la mort, de graves blessures et...

  • Seite 55: Étendue De La Livraison

    Ex ib op is IIIC T135°C Db Certificat IECEx: IECEx EPS 25.0013X ÉTENDUE DE LA LIVRAISON L’emballage de votre appareil contient les éléments suivants : 1 x IS-TH2ER.1 1 x Exemplaire des Instructions de sécurité 1 x Tournevis 1 x Cordon IS-TH...
  • Seite 56 SYNOPTIQUE DES APPAREILS/FONCTIONS TITULAIRE: support pour IS540.1 PLUG: connectez l‘IS540.1 GÂCHETTE : scanner des codes-barres ŒILLET : œillet pour lanière IS-TH CONTACTS DE CHARGE : recharger l’IS540.1 via l’IS-DCTH1.1 INDICATEUR À LED (VERT) : code-barres décodé avec succès VIBREUR SONORE ÉLECTRONIQUE EXTENSION NFC PRÉINSTALLÉE...
  • Seite 57 INSTALLATION DANGER En cas d’utilisation incorrecte, il y a danger de mort et de graves blessures ! L‘appareil ne doit être connecté à l‘IS540.1 via l‘interface ISM qu‘en dehors des zones potentiellement explosives! Retirez le couvercle de l’interface ISM de l’IS540.1 (1). Poussez complètement l‘IS540.1 dans le support (2) de l‘appareil.

  • Seite 58: Maintenance/Réparation

    RECHARGE IS540.1 DANGER En cas d’utilisation incorrecte dans les zones à risque d’explosion, il y a danger de mort et de graves blessures ! Recharger l’IS540.1 uniquement en dehors des zones à risque d’explosion via l’IS-DCTH1.1 ou l’IS-MCTH1.1. ÉVENTUELS PROBLÈMES DE L’APPAREIL Des informations à...

  • Seite 59: Marques Déposées

    Jusqu’à un mois : -20 °C à +45 °C (-4 °F à +113 °F) Jusqu’à 3 mois : -10 °C à +35 °C (+14 °F à +95 °F) Plus de 3 mois : -10 °C à +25 °C (+14 °F à +77 °F) Déconnecter le IS540.1 du IS-TH2ER.1 Pour un stockage prolongé sans utilisation, retirer la batterie de l‘IS540.1. RECYCLAGE AVIS Une mise au rebut non conforme des produits électroniques, des batteries...

  • Seite 60: Magyar

    VÉDJE ÉLETÉT, ÉS OLVASSA EL A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET Ez a használati kézikönyv az IS-TH2ER.1 eszköz része (MTH2ERA01 modell). A használati kézikönyv fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatához. Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati kézikönyvet, és fordítson különös figyelmet a „EX-RELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK“...
  • Seite 61 Ne tegye ki az eszközt nagy elektromos töltésű folyamatoknak. Ne tegye ki az eszközt agresszív savaknak vagy bázisoknak. Ne nyissa ki az eszközt, és ne végezzen semmilyen javítást. EX-RELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A készülék használatának feltétele, hogy az eszköz használója betartsa az általános biztonsági szabályokat, elolvassa és megértse az útmutatót és a biztonsági előírásokat valamint a tanúsítványt.

  • Seite 62: Rendeltetésszerű Használat

    RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Az IS-TH2ER.1 egység vonalkódok beolvasására szolgál. Alkalmas ipari felhasználásra az 1/21 és a 2/22 zóna robbanásveszélyes területein, többek között a 2014/34/EU, 2014/92/EU irányelveknek és az IECEx rendszernek megfelelően. A eszközt csak a jelen kezelési kézikönyvben leírtak szerint használja. Bármely más felhasználás helytelennek minősül, és halálhoz, súlyos sérülésekhez és az eszköz...

  • Seite 63: A Csomag Tartalma

    Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx tanúsítvány: IECEx EPS 25.0013X A CSOMAG TARTALMA Az eszköz csomagolása a következőket tartalmazza: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Biztonsági utasítások 1 x Csavarhúzó 1 x Lanyard IS-TH 1 x Gyárilag beépített NFC-egység...
  • Seite 64 A ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE/FUNKCIÓK TARTÓ: Tartó az IS540.1-hez DUGÓ: Csatlakoztassa az IS540.1-et RAVASZ: Vonalkódok beolvasása FŰZŐKARIKA: Fűzőkarika az IS-TH hevederhez TÖLTŐÉRINTKEZŐK: Az IS540.1 töltése az IS-DCTH1.1 egységgel VISSZAJELZŐ LED (ZÖLD): Vonalkód sikeresen dekódolva ELEKTRONIKUS HANGJELZÉS GYÁRILAG BEÉPÍTETT NFC-EGYSÉG...
  • Seite 65 TELEPÍTÉS VESZÉLY A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet! Az eszközt csak az ISM interfészen keresztül lehet robbanásveszélyes területeken kívül csatlakoztatni! Távolítsa el az ISM-interfész burkolatát az IS540.1 egységről (1). Tolja az IS540.1 készüléket teljesen a készülék tartójába (2). Az ábrán látható...
  • Seite 66 AZ IS540.1 TÖLTÉSE VESZÉLY A robbanásveszélyes területeken végzett helytelen eljárás halálos vagy súlyos sérülések kockázatát hordozza magában! Az IS540.1 készüléket kizárólag a robbanásveszélyes területen kívül töltse az IS-DCTH1.1 vagy az IS-MCTH1.1 egységgel. LEHETSÉGES ESZKÖZPROBLÉMÁK Az eszközzel kapcsolatos lehetséges problémákról és azok elhárításáról a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon talál információkat a „FAQ“...
  • Seite 67 3 hónapig: -10 °C és +35 °C között (+14 °F és +95 °F között) 3 hónapon túl: -10 °C és +25 °C között (+14 °F és +77 °F között) Válassza le az IS540.1 készüléket az IS-TH2ER.1 készülékről Hosszabb használat nélküli tárolás esetén vegye ki az akkumulátort az IS540.1 készülék- ből.

  • Seite 68: Italiano

    SALVAGUARDARE LA PROPRIA VITA E CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI Il presente Manuale di istruzioni è relativo al dispositivo IS-TH2ER.1 (modello MTH2ERA01). Il Manuale di istruzioni fornisce informazioni importanti per l’utilizzo sicuro del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni e prestare particolare attenzione alla sezione “NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA...
  • Seite 69 Non esporre il dispositivo a forti radiazioni UV. Non esporre il dispositivo a processi con forti cariche elettriche. Non aprire il dispositivo e non eseguire personalmente le riparazioni. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI L’uso di questo dispositivo presuppone che l’operatore osservi le norme di sicurezza standard e abbia letto e compreso il manuale, le istruzioni di sicurezza e il certificato.
  • Seite 70 USO PREVISTO Il dispositivo IS-TH2ER.1 viene utilizzato per la scansione dei codici a barre. È idoneo all’uso nelle aree a rischio di esplosione della zona 1/21 e 2/22, in conformità alle Direttive 2014/34/UE, 1999/92/CE e al sistema IECEx, tra gli altri.
  • Seite 71 Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx certificato: IECEx EPS 25.0013X OGGETTO DELLA CONSEGNA La confezione del dispositivo contiene i seguenti elementi: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Istruzioni di sicurezza 1 x Cacciavite 1 x Cordino IS-TH 1 x Estensione NFC preinstallata...
  • Seite 72 PANORAMICA/FUNZIONI DEL DISPOSITIVO STAFFA: staffa per IS540.1 SPINA: collegare l‘IS540.1 GRILLETTO: Scansione codici a barre OCCHIELLO: Occhiello per cordino IS-TH CONTATTI DI RICARICA: Ricarica dell’unità IS540.1 tramite il dispositivo IS-DCTH1.1 INDICATORE LED (VERDE): Codice a barre decodificato correttamente CICALINO ELETTRONICO ESTENSIONE NFC PREINSTALLATA...
  • Seite 73 INSTALLAZIONE PERICOLO L’uso improprio può causare morte o lesioni gravi. Il dispositivo può essere collegato solo all‘IS540.1 tramite l‘interfaccia ISM al di fuori di aree potenzial- mente esplosive! Rimuovere il coperchio dell’interfaccia ISM dall’unità IS540.1 (1). Spingere completamente l‘IS540.1 nel supporto (2) del dispositivo. Collegare la spina (3) all’interfaccia ISM come mostrato.

  • Seite 74: Manutenzione/Riparazione

    CARICA DELL’UNITÀ IS540.1 PERICOLO L’esecuzione di una procedura errata nelle aree a rischio di esplosione presenta pericolo di morte o di lesioni gravi. Caricare l’unità IS540.1 solo al di fuori delle aree a rischio di esplosione tramite i dispositivi IS-DCTH1.1 o IS-MCTH1.1. POSSIBILI ERRORI DEL DISPOSITIVO Per consultare informazioni su possibili problemi del dispositivo e su come correggerli, accedere -a www.isafe-mobile.com/en/support/service alla voce al menù...

  • Seite 75: Smaltimento

    Fino a un mese: da -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) Fino a 3 mesi: da -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F) Oltre i 3 mesi: da -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F) Scollegare l‘IS540.1 dall‘IS-TH2ER.1 In caso di stoccaggio prolungato senza utilizzo, rimuovere la batteria dal dispositivo IS540.1.

  • Seite 76: Nederlands

    BESCHERM UZELF EN LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING Deze bedieningshandleiding is onderdeel van het apparaat IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01). De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie over veilig gebruik van het apparaat. Voordat u het apparaat gebruikt, leest u deze bedieningshandleiding aandachtig door en let u vooral op het gedeelte “EX-RELEVANTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” en de waarschu- wingen die zijn gemarkeerd met het waarschuwingssymbool.
  • Seite 77 Stel het apparaat niet bloot aan agressieve zuren of basen. Open het apparaat niet en voer niet zelf reparaties uit. EX-RELEVANTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het gebruik van dit apparaat veronderstelt dat de gebruiker de normale veiligheidsvoorschriften naleeft en zowel de handleiding, de veiligheidsinstructies en het certificaat heeft gelezen en begrepen.

  • Seite 78: Beoogd Gebruik

    BEOOGD GEBRUIK Het toestel IS-TH2ER.1 wordt gebruikt voor het scannen van barcodes. Het is geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen van de categorieën 1/21 en 2/22, en het voldoet onder andere aan de richtlijnen 2014/34/EU, 1999/92/EG en het IECEx-systeem. Gebruik het apparaat alleen zoals is beschreven in deze bedieningshandleiding. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot de dood, ernstig letsel en schade aan het apparaat.

  • Seite 79: Omvang Van De Levering

    Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx-certificaat: IECEx EPS 25.0013X OMVANG VAN DE LEVERING De verpakking van uw apparaat bevat het volgende: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Veiligheidsinstructies 1 x Schroevendraaier 1 x Lanyard IS-TH 1 x Vooraf geïnstalleerde NFC-extensie...
  • Seite 80 APPARAATOVERZICHT/-FUNCTIES BEUGEL: Beugel voor de IS540.1 STEKKER: Sluit de IS540.1 aan BEDIENINGSKNOP: scannen van barcodes OOGJE: oogje voor bevestigingskoord IS-TH LAADCONTACTEN: opladen van de IS540.1 via de IS-DCTH1.1 INDICATIELED (GROEN): barcode succesvol gedecodeerd ELEKTRONISCHE ZOEMER VOORAF GEÏNSTALLEERDE NFC-EXTENSIE...
  • Seite 81 INSTALLATIE GEVAAR Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Het apparaat mag alleen buiten explosiegevaarlijke zones via de ISM-interface op de IS540.1 worden aangesloten! Verwijder de afdekking van de ISM-aansluiting op de IS540.1 (1). Duw de IS540.1 volledig in de houder (2) van het apparaat. Sluit de stekker (3) aan op de ISM-aansluiting zoals getoond.
  • Seite 82 IS540.1 OPLADEN GEVAAR Bij een onjuiste procedure in explosiegevaarlijke gebieden bestaat er een risico op de dood of ernstig letsel. Laad de IS540.1 alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen op via de IS-DCTH1.1 of IS-MCTH1.1. MOGELIJKE PROBLEMEN MET HET APPARAAT Informatie over mogelijke problemen met het apparaat en de oplossingen vindt u op www.isafe-mobile.com/en/support/service in het menu-item “FAQ”.
  • Seite 83 Tot één maand: -20 °C tot +45 °C (-4 °F tot +113 °F) Tot drie maanden: -10 °C tot +35 °C (+14 °F tot +95 °F) Meer dan drie maanden: -10 °C tot +25 °C (+14 °F tot +77 °F) Koppel de IS540.1 los van de IS-TH2ER.1 Voor langere opslag zonder gebruik verwijdert u de batterij uit de IS540.1. RECYCLING LET OP Door onjuist weggooien van elektronische producten, accu’s en verpak-...

  • Seite 84: Norsk

    NORSK BESKYTT DEG SELV OG LES BRUKERHÅNDBOKEN Denne brukerhåndboken er en del av enheten IS-TH2ER.1 (modell MTH2ERA01). Bruker- håndboken gir viktig informasjon for sikker bruk av enheten. Før du bruker enheten, må du lese denne brukerhåndboken nøye og vær spesielt opp- merksom på...
  • Seite 85 EX-RELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk av denne enheten forutsetter at brukeren har lest de generelle sikkerhetsreglene og har lest og forstått bruksanvisningen, sikkerhetsinstruksene og sertifikatet. Følgende sikkerhets- forskrifter må i tillegg følges ved bruk i eksplosjonsfarlige områder: TILKOBLING Enheten kan kun kobles til IS540.1 utenfor eksplosjonsfarlige områder via ISM-grensesnittet. Når den brukes i Ex-områder, må...

  • Seite 86: Riktig Bruk

    RIKTIG BRUK Apparatet IS-TH2ER.1 brukes til å skanne strekkoder. Den er egnet for bruk i eksplosjonsfarlige områder i sone 1/21 og 2/22, iht. bl.a. direktivene 2014/34/EU og 1999/92/EF samt IECEx-systemet. Enheten skal kun brukes som beskrevet i denne brukerhåndboken. All annen bruk regnes som feil, og kan føre til dødelige og alvorlige personskader og skader på...

  • Seite 87: Leveringsomfang

    Ex ib op is IIC T4 Gb Tyskland Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx sertifikat: IECEx EPS 25.0013X LEVERINGSOMFANG Pakken med enheten inneholder følgende: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Sikkerhetsinstruksjoner 1 x Skrutrekker 1 x Lanyard IS-TH 1 x Forhåndsinstallert NFC-utvidelse...
  • Seite 88 ENHETSOVERSIKT/FUNKSJONER BRAKETT: Brakett til IS540.1 PLUG: Koble til IS540.1 UTLØSER: Skanner strekkoder ØYE: Øye for festesnor IS-TH LADEKONTAKTER: Lader IS540.1 via IS-DCTH1.1 INDIKATOR-LED (GRØNN): Vellykket lesing av strekkode ELEKTRONISK SUMMER FORHÅNDSINSTALLERT NFC-UTVIDELSE...
  • Seite 89 INSTALLASJON FARE Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader! Enheten kan bare kobles til IS540.1 via ISM-grensesnittet utenfor eksplosjons- farlige områder! Fjern ISM-grensesnittdekselet på IS540.1 (1). Skyv IS540.1 helt inn i holderen (2) på enheten. Koble til pluggen (3) til ISM-grensesnittet som vist. Stram skruen (4) med den medfølgende flatskrutrekkeren.
  • Seite 90 LADING AV IS540.1 FARE En feil prosedyre i eksplosjonsfarlige områder utgjør en fare for dødelige eller al- vorlige personskader! IS540.1 skal kun lades utenfor eksplosjonsfarlige områder med IS-DCTH1.1 eller IS-MCTH1.1. MULIGE PROBLEMER MED ENHETEN Informasjon om mulige problemer med enheten og hvordan du utbedrer dem, finner du på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menypunktet „FAQ“.
  • Seite 91 Opptil én måned: –20 °C til +45 °C (–4 °F til +113 °F) Opptil tre måneder: –10 °C til +35 °C (+14 °F til +95 °F) Over tre måneder: –10 °C til +25 °C (+14 °F til +77 °F) Koble IS540.1 fra IS-TH2ER.1 Ved lengre tids oppbevaring uten bruk, ta ut batteriet fra IS540.1. RESIRKULERING...

  • Seite 92: Polski

    POLSKI CHRONIĆ SWOJE ŻYCIE I PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część urządzenia IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01). Inst- rukcja obsługi podaje ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukc- ję obsługi, zwracając szczególną uwagę na część „PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRZECIWWY- BUCHOWEGO”...
  • Seite 93 Nie narażać urządzenia na działanie silnego promieniowania UV. Unikać środowiska, gdzie występują wyładowania elektryczne. Nie narażać urządzenia na działanie agresywnych kwasów ani zasad. Nie używać urządzenia w miejscach, w których jest to zabronione. Nie otwierać urządzenia i nie wykonywać żadnych napraw samodzielnie. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRZECIWWYBUCHOWEGO Korzystanie z tego urządzenia zakłada, że operator przestrzega przedmiotowych przepisów bezpieczeństwa oraz że zapoznał...

  • Seite 94: Deklaracja Zgodności Ue

    ZASTOSOWANIE Urządzenie IS-TH2ER.1 służy do skanowania kodów kreskowych. Jest odpowiednia do użytku przemysłowego w obszarach zagrożenia wybuchem 1/21 i 2/22 zgodnie między innymi z dyrektywami 2014/34/UE, 1999/92/UE oraz systemem IECEx. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej Instrukcji obsługi. Każdy inny sposób korzystania zostanie uznany za nieprawidłowy i może doprowadzić do śmierci, poważnych obrażeń...

  • Seite 95: Zakres Dostawy

    Niemcy Ex ib op is IIIC T135°C Db Certyfikat IECEx: IECEx EPS 25.0013X ZAKRES DOSTAWY Opakowanie z urządzeniem zawiera następujące elementy: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Instrukcja bezpieczeństwa 1 x Wkrętak 1 x Smyczy IS-TH 1 x Wstępnie zainstalowane rozszerzenie NFC...
  • Seite 96 OPIS OGÓLNY/FUNKCJE URZĄDZENIA WSPORNIK: Wspornik do IS540.1 WTYCZKA: Podłącz IS540.1 PRZYCISK: Skanowanie kodów kreskowych OCZKO: Oczko do urządzenia Lanyard IS-TH STYKI DO ŁADOWANIA: Ładowanie IS540.1 za pośrednictwem IS-DCTH1.1 KONTROLKA LED (ZIELONA): Kod kreskowy został odczytany pomyślnie BRZĘCZYK ELEKTRONICZNY WSTĘPNIE ZAINSTALOWANE ROZSZERZENIE NFC...
  • Seite 97 INSTALACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała! Urządzenie może być podłączone do IS540.1 przez interfejs ISM tylko poza strefami zagrożonymi wybuchem! Zdjąć pokrywę interfejsu ISM z urządzenia IS540.1 (1). Wsuń IS540.1 całkowicie w uchwyt (2) urządzenia. W pokazany sposób podłączyć wtyczkę (3) do interfejsu ISM. Dokręcić...
  • Seite 98 ŁADOWANIE URZĄDZENIA IS540.1 NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe wykonanie procedury w obszarach zagrożonych wybuchem stwarza ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała! Urządzenie IS540.1 należy ładować wyłącznie poza obszarami zagrożenia wybuchem, za pośrednictwem IS-DCTH1.1 lub IS-MCTH1.1. MOŻLIWE PROBLEMY Z URZĄDZENIEM Informacje na temat możliwych problemów z urządzeniem i sposobów ich rozwiązywania można znaleźć...
  • Seite 99 Do miesiąca: Od -20 °C do +45 °C (od -4 °F do +113 °F) Do trzech miesięcy: Od -10 °C do +35 °C (od +14 °F do +95 °F) Powyżej trzech miesięcy: Od -10 °C do +25 °C (od +14 °F do +77 °F) Odłącz IS540.1 od IS-TH2ER.1 W przypadku dłuższego przechowywania bez użycia, wyjmij baterię z IS540.1. RECYKLING UWAGA Nieprawidłowa utylizacja urządzeń...

  • Seite 100: Português (Eu)

    PORTUGUÊS (EU) PROTEJA A SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE FUNCIONAMENTO Este manual de funcionamento é parte do dispositivo IS-TH2ER.1 (modelo MTH2ERA01). O manual de funcionamento fornece informações importantes sobre a utilização segura do dispositivo. Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este manual de funcionamento e preste atenção à...

  • Seite 101: Condições De Utilização

    Não exponha o dispositivo a ácidos ou bases agressivas. Não abra o dispositivo, nem efetue qualquer reparação. NORMAS DE SEGURANÇA EX RELEVANTES A utilização do dispositivo pressupõe que o utilizador respeita as normas de segurança e que leu o Manual de instruções, as normas de segurança e os certificados, de forma a excluir erros de utilização no dispositivo.

  • Seite 102: Utilização Prevista

    UTILIZAÇÃO PREVISTA O dispositivo IS-TH2ER.1 é utilizado para a leitura de códigos de barras. É adequada para utilização em áreas de risco de explosão da zona 1/21 e 2/22, em conformi- dade com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/CE e o sistema IECEx, entre outros.

  • Seite 103: Volume De Fornecimento

    Ex ib op is IIIC T135°C Db Certificado IECEx: IECEx EPS 25.0013X VOLUME DE FORNECIMENTO A embalagem do seu dispositivo contém o seguinte: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Instruções de Segurança 1 x Chave de fenda 1 x Cordão IS-TH...
  • Seite 104 ASPETOS GERAIS/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO SUPORTE: Suporte para IS540.1 PLUG: Conexão ao IS540.1 GATILHO: Leitura de códigos de barras OLHAL: Olhal para cordão IS-TH CONTACTOS DE CARGA: Carregamento do IS540.1 através do IS-DCTH1.1 INDICADOR LED (VERDE): Código de barras descodificado com sucesso ALARME ELETRÓNICO EXTENSÃO NFC PRÉ-INSTALADA...

  • Seite 105: Instalação

    INSTALAÇÃO PERIGO O uso inadequado pode resultar em morte ou ferimentos graves! Somente conecte o dispositivo fora de áreas com risco de explosão à interface ISM do IS540.1. Retire a tampa da interface ISM do IS540.1 (1). Empurre o IS540.1 completamente para dentro do suporte (2) do dispositivo. Ligue a ficha (3) à...
  • Seite 106 CARREGAR DO IS540.1 PERIGO Um procedimento incorreto em áreas de risco de explosão representa um risco de morte ou ferimentos graves! Carregue o IS540.1 apenas fora de áreas de risco de explosão através do IS-DCTH1.1 ou IS-MCTH1.1. POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO Poderá...
  • Seite 107 Até um mês: -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F) Até 3 meses: -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F) Mais de 3 meses: -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F) Desligar o IS540.1 do IS-TH2ER.1 Para um armazenamento prolongado sem utilização, retirar a bateria do IS540.1. RECICLAGEM OBSERVAÇÃO...

  • Seite 108: Português (Br)

    PORTUGUÊS (BR) PROTEJA SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE OPERAÇÕES Este Manual de Operações é parte do dispositivo IS-TH2ER.1 (modelo MTH2ERA01). O Manual de Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo. Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este Manual de Operações e esteja espe- cialmente atento à...
  • Seite 109 Não exponha o dispositivo a processos com altas cargas elétricas. Não exponha o dispositivo a fortes ácidos ou bases. Não abra o dispositivo nem efetue reparos por conta própria. REGULAMENTOS EX-RELEVANTES DE SEGURANÇA O uso deste dispositivo pressupõe que o operador observe as normas de segurança conven- cionais e tenha lido e compreendido o manual, as instruções de segurança e o certificado.

  • Seite 110: Uso Pretendido

    USO PRETENDIDO O dispositivo IS-TH2ER.1 é usado para leitura de códigos de barras. É adequado para uso industrial em áreas com risco de explosão da Zona 1/21 e 2/22, de acor- do com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/CE e com o sistema IECEx, entre outros.

  • Seite 111: Escopo De Entrega

    Certificado IECEx: IECEx EPS 25.0013X i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Alemanha ESCOPO DE ENTREGA A embalagem do seu dispositivo contém: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Instruções de segurança 1 x Chave 1 x Cordão IS-TH 1 x Extensão NFC pré-instalada...
  • Seite 112 VISÃO GERAL/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO SUPORTES: Suportes para o IS540.1 CONECTOR: Conectando o IS540.1 GATILHO: Leitura de códigos de barras ILHÓS: Ilhós para cordão de segurança IS-TH CONTATOS DO CARREGADOR: Carregamento do IS540.1 por meio do IS-DCTH1.1 LED INDICADOR (VERDE): Código de barras decodificado com êxito CAMPAINHA ELETRÔNICA EXTENSÃO NFC PRÉ-INSTALADA...
  • Seite 113 INSTALAÇÃO PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves! O dispositivo só pode ser conectado ao IS540.1 por meio da interface ISM fora de áreas potenci- almente explosivas! Remova a tampa da interface ISM do IS540.1 (1). Empurrar o IS540.1 completamente para dentro do suporte (2) do dispositivo.
  • Seite 114 CARREGAMENTO DO IS540.1 PERIGO Um procedimento incorreto em áreas de risco de explosão representa risco de morte ou ferimentos graves! Carregue o IS540.1 somente fora de áreas com risco de explosão por meio do IS-DCTH1.1 ou IS-MCTH1.1. POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO Você...

  • Seite 115: Marcas Registradas

    Até um mês: -20 °C até +45 °C (-4 °F até +113 °F) Até 3 meses: -10 °C até +35 °C (+14 °F até +95 °F) Mais de 3 meses: -10 °C até +25 °C (+14 °F até +77 °F) Desconecte o IS540.1 do IS-TH2ER.1 Para armazenamento prolongado sem uso, remova a bateria do IS540.1. RECICLAGEM OBSERVAÇÃO...

  • Seite 116: Русский

    ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настоящее руководство по эксплуатации является обязательной частью устройства IS-TH2ER.1 (модель MTH2ERA01). В руководстве по эксплуатации приведена важная информация о безопасной эксплуатации устройства. Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и особое внимание уделите разделу „ПРАВИЛА ТЕХНИКИ...
  • Seite 117 Запрещается подвергать устройство воздействию мощных электромагнитных полей. Запрещается подвергать устройство воздействию едких кислот или оснований. Запрещается открывать корпус устройства и проводить самостоятельный ремонт. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ Использование устройства предполагает, что пользователь соблюдает обычные правила техники безопасности и прочитал инструкцию по эксплуатации, правила техники безопасности...

  • Seite 118: Использование По Назначению

    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Устройство IS-TH2ER.1 используется для сканирования штрих-кодов. Подходит для использования во взрывоопасных зонах 1/21 и 2/22 в соответствии с Директивами 2014/34/EU, 1999/92/EC и системой IECEx, помимо прочего. Эксплуатировать устройство необходимо в строгом соответствии с требованиями настоящего руководства по эксплуатации. Любое другое использование считается...

  • Seite 119: Комплект Поставки

    Ex ib op is IIIC T135°C Db Сертификат IECEx: IECEx EPS 25.0013X КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ В комплект поставки входят следующие компоненты: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Правила техники безопасности 1 x Отвертка 1 x темляк IS-TH 1 x Предустановленное расширение NFC...
  • Seite 120 ОБЗОР ФУНКЦИЙ УСТРОЙСТВА КРОНШТЕЙН: Кронштейн для IS540.1 РАЗЪЕМ: Подключите IS540.1 ТРИГГЕР: Сканирование штрих-кодов УШКО: Ушко для шнурка IS-TH ЗАРЯДНЫЕ КОНТАКТЫ: Зарядка IS540.1 через IS-DCTH1.1 СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР (ЗЕЛЕНЫЙ): Штрих-код декодирован успешно ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗУММЕР ПРЕДУСТАНОВЛЕННОЕ РАСШИРЕНИЕ NFC...

  • Seite 121: Установка

    УСТАНОВКА ОПАСНО Неправильная эксплуатация может привести к смерти или тяжелым травмам! Устройство можно подключать к IS540.1 только через интерфейс ISM за пределами взрывоопасных зон! Снимите крышку интерфейса ISM на IS540.1 (1). Полностью вставьте IS540.1 в держатель (2) устройства. Подключите штекер (3) к интерфейсу ISM, как показано на рисунке. Затяните...
  • Seite 122 ЗАРЯДКА IS540.1 ОПАСНО Неправильная установка во взрывоопасной среде может привести к смерти или тяжелым травмам! Заряжайте IS540.1 только за пределами взрывоопасных зон через IS-DCTH1.1 или IS-MCTH1.1. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ УСТРОЙСТВА Информацию о возможных неисправностях устройства и способах их устранения можно найти по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service в разделе „FAQ“. Если...

  • Seite 123: Утилизация

    До одного месяца: от -20 °C до +45 °C (от -4 °F до +113 °F). До 3 месяцев: от -10 °C до +35 °C (от +14 °F до +95 °F) Более 3 месяцев: от -10 °C до +25 °C (от +14 °F до +77 °F). Отсоедините IS540.1 от IS-TH2ER.1 Для длительного хранения без использования извлеките батарею из IS540.1. УТИЛИЗАЦИЯ...

  • Seite 124: Svenska

    SVENSKA VÄRNA DITT LIV OCH LÄS BRUKSANVISNINGEN Denna bruksanvisning är en del av apparaten IS-TH2ER.1 (modell MTH2ERA01). Bruksanvis- ningen ger väsentlig information om hur enheten kan användas säkert. Innan du använder enheten läs denna bruksanvisning omsorgsfullt och uppmärksamma särskilt avsnittet ”EX-RELEVANTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER” och varningarna som marke- rats med varningssymbolen.
  • Seite 125 EX-RELEVANTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Användning av den här enheten förutsätter att operatören iakttar de vedertagna säkerhets- föreskrifterna och har läst och förstått bruksanvisning, säkerhetsinstruktioner och -certifikat. Följande säkerhetsanvisningar måste dessutom följas vid användning i explosionsfarliga områden: ANSLUTNING Enheten får endast anslutas utanför explosionsfarliga områden till IS540.1 via ISM-gränssni- ttet.

  • Seite 126: Avsedd Användning

    AVSEDD ANVÄNDNING Apparaten IS-TH2ER.1 används för att skanna streckkoder. Den är avsedd för användning i explosionsfarliga områden i zon 1/21 och 2/22 enligt bland annat direktiven 2014/34/EU, 1999/92/EG och IECEx-systemet. Använd enheten enbart som det beskrivs i denna bruksanvisning. All annan användning betraktas som felaktig och kan leda till döden, allvarliga personskador och att enheten går...
  • Seite 127 Ex ib op is IIC T4 Gb Tyskland Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx-certifikat: IECEx EPS 25.0013X LEVERANSOMFÅNG Enhetens förpackning innehåller följande: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Säkerhetsinstruktioner 1 x Mejsel 1 x Lanyard IS-TH 1 x Förinstallerad NFC-förlängning...
  • Seite 128 ÖVERSIKT/FUNKTIONER HOS ENHETEN FÄSTE: FÄSTE FÖR IS540.1 PLUG: ANSLUT IS540.1 UTLÖSARE: SKANNA STRECKKODER ÖGLA: ÖGLA FÖR SNÖRE IS-TH LADDNINGSKONTAKTER: LADDA IS540.1 VIA IS-DCTH1.1 INDIKERINGS-LED (GRÖN): STRECKKODEN HAR AVKODATS ELEKTRONISK SUMMER FÖRINSTALLERAD NFC-FÖRLÄNGNING...
  • Seite 129 INSTALLATION FARA Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador! Enheten får endast anslutas till IS540.1 via ISM-gränssnittet utanför potentiellt explosiva områden! Ta bort skyddet för ISM-gränssnittet på IS540.1 (1). Skjut IS540.1 helt in i enhetens hållare (2). Anslut uttaget (3) till ISM-gränssnittet enligt bilden. Dra åt skruven (4) med den medföljande spårskruvmejseln.
  • Seite 130 LADDA IS540.1 FARA Ett felaktigt tillvägagångssätt i explosionsfarliga områden skapar risk för död eller allvarliga personskador! Ladda endast IS540.1 utanför explosionsfarliga områden via IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1. MÖJLIGA PROBLEM MED ENHETEN Du hittar information om möjliga problem med enheten och hur du kan åtgärda dem på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet ”FAQ”.
  • Seite 131 Upp till en månad: -20 °C till +45 °C (-4 °F till +113 °F) Upp till 3 månader: -10 °C till +35 °C (+14 °F till +95 °F) Längre tid än 3 månader: -10 °C till +25 °C (+14 °F till +77 °F) Koppla bort IS540.1 från IS-TH2ER.1 Vid längre förvaring utan användning, ta ut batteriet ur IS540.1. ÅTERVINNING OBSERVERA Ett felaktigt bortskaffande av elektronik, batterier och förpacknings-...

  • Seite 132: Hrvatski

    HRVATSKI ZAŠTITITE SVOJ ŽIVOT I PROČITAJTE RADNI PRIRUČNIK Ovaj radni priručnik dio je uređaja IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01). Radni priručnik pruža važne informacije o sigurnoj uporabi uređaja. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj radni priručnik i obratite posebnu pažnju na odlomak „SIGURNOSNI PROPISI BITNI ZA PROTUEKSPLOZIVNU ZAŠTITU“ i na upozorenja istaknuta simbolom upozorenja.
  • Seite 133 SIGURNOSNI PROPISI BITNI ZA PROTUEKSPLOZIVNU ZAŠTITU Uporaba uređaja zahtijeva da se korisnik pridržava uobičajenih sigurnosnih propisa i da proči- ta radne upute, sigurnosne upute i certifikat kako bi isključio neispravan rad uređaja. Dodatno se mora pridržavati sljedećih sigurnosnih propisa prilikom korištenja u eksplozivnim područjima: PRIKLJUČAK Uređaj se smije priključiti na IS540.1 samo izvan područja ugroženih eksplozijom preko ISM...
  • Seite 134 NAMJENA Uređaj IS-TH2ER.1 služi za skeniranje bar kodova. Prikladna je za uporabu u područjima ugroženima eksplozijom, zonama 1/21 i 2/22 u skladu s direktivama 2014/34/EU, 2014/92/EZ i sustavom IECEx, između ostaloga. Upotrebljavajte uređaj samo prema opisu u ovom radnom priručniku. Druga uporaba smatra se neodgovarajućom i može dovesti do smrti, teških ozljeda i oštećenja uređaja.

  • Seite 135: Opseg Isporuke

    Ex ib op is IIC T4 Gb Njemačka Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx certifikat: IECEx EPS 25.0013X OPSEG ISPORUKE Vaše pakiranje uređaja sadrži sljedeće: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Sigurnosne upute 1 x Odvijač 1 x Uzica IS-TH 1 x Predinstalirano NFC proširenje...
  • Seite 136 PREGLED/FUNKCIJE UREĐAJA Montaža DRŽAČ: Držač za IS540.1 UTIKAČ: Spajanje na IS540.1 POKRETAČ: Skeniranje bar-koda UŠICA: Ušica za Lanyard IS-TH KONTAKTI ZA PUNJENJE: Punjenje IS540.1 preko IS-DCTH1.1 LED INDIKATOR (ZELENI): Bar-kod uspješno dekodiran ELEKTRONIČKO ZUJALO PREDINSTALIRANO NFC PROŠIRENJE...
  • Seite 137 MONTAŽA OPASNOST Neodgovarajuća uporaba može dovesti do smrti ili teških ozljeda! Spojite uređaj samo izvan područja opasnih od eksplozije na ISM sučelje IS540.1. Skinite poklopac ISM sučelja na IS540.1 (1). Gurnite IS540.1 do kraja u držač (2) uređaja. Spojite utikač (3) na ISM sučelje prema prikazu. Čvrsto zategnite vijak (4) isporučenim plosnatim odvijačem.
  • Seite 138 PUNJENJE IS540.1 OPASNOST Neodgovarajući postupak u područjima ugroženima eksplozijom predstavlja opasnost od smrti ili teških ozljeda! Punite IS540.1 isključivo izvan područja ugroženog eksplozijom preko IS-DCTH1.1 ili IS-MCTH1.1. MOGUĆI PROBLEMI S UREĐAJEM Možete pronaći informacije o mogućim problemima s uređajem i kako ih riješiti na www.isafe-mobile.com/en/support/service pod stavkom izbornika „FAQ“.
  • Seite 139 Najviše mjesec dana: -20 °C do +45 °C (-4 °F do +113 °F) Najviše tri mjeseca: -10 °C do +35 °C (+14 °F do +95 °F) Duže od tri mjeseca: -10 °C do +25 °C (+14 °F do +77 °F) Odspojite IS540.1 od IS-TH2ER.1 Za dulje skladištenje bez uporabe, uklonite bateriju iz IS540.1. RECIKLIRANJE NAPOMENA Neodgovarajuće zbrinjavanje elektroničkih proizvoda, baterija i materijala...

  • Seite 140: Slovenská

    CHRÁŇTE SVOJ ŽIVOT A PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU Tento návod na obsluhuje súčasťou zariadenia IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01). Návod na obsluhu poskytuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečného používania zariadenia. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a mimoriadnu pozor- nosť...
  • Seite 141 Zariadenie nevystavujte procesom s vysokými elektrickými nábojmi. Zariadenie nevystavujte agresívnym kyselinám alebo zásadám. Zariadenie neotvárajte ani ho svojpomocne neopravujte. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY TÝKAJÚCE SA NEBEZPEČENSTVA VÝBUCHU Používanie zariadenia vyžaduje, aby používateľ dodržiaval bežné bezpečnostné predpisy a prečítal si návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny a certifikát, aby sa vylúčila nesprávna obsluha zariadenia.

  • Seite 142: Určené Použitie

    URČENÉ POUŽITIE Zariadenie IS-TH2ER.1 sa používa na snímanie čiarových kódov. Je vhodná na použitie v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu v zónach 1/21 a 2/22 a okrem iných je v súlade so smernicami 2014/34/EÚ, 1999/92/ES a systémom IECEx. Zariadenie používajte iba tak, ako je popísané v tomto návode na obsluhu. Akékoľvek iné...
  • Seite 143 Ex ib op is IIC T4 Gb Nemecko Ex ib op is IIIC T135°C Db Certifikát IECEx: IECEx EPS 25.0013X ROZSAH DODANIA Balenie obsahuje nasledovné: 1 x IS-TH2ER.1 1 x Bezpečnostné pokyny 1 x Skrutkovač 1 x Šnúrka IS-TH 1 x Vopred nainštalované rozšírenie NFC...
  • Seite 144 PREHĽAD/FUNKCIE ZARIADENIA DRŽIAK: Držiak pre IS540.1 ZÁSTRČKA: Pripojenie k IS540.1 SPÚŠŤ: Skenovanie čiarových kódov OČKO: Očko na závesnú šnúrku IS-TH NABÍJACIE KONTAKTY: Nabíjanie IS540.1 prostredníctvom IS-DCTH1.1 LED INDIKÁTOR (ZELENÝ): Úspešné dekódovanie čiarového kódu ELEKTRONICKÝ BZUČIAK VOPRED NAINŠTALOVANÉ ROZŠÍRENIE NFC...
  • Seite 145 INŠTALÁCIA NEBEZPEČENSTVO Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia! Zariadenie pripájajte len mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu k rozhraniu ISM IS540.1. Odstráňte kryt rozhrania ISM na IS540.1 (1). IS540.1 úplne zasuňte do držiaka (2) zariadenia. Pripojte zástrčku (3) k rozhraniu ISM tak, ako je zobrazené. Utiahnite skrutku (4) pomocou dodaného plochého skrutkovača.
  • Seite 146 NABÍJANIE IS540.1 NEBEZPEČENSTVO Nesprávny postup v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu predstavuje nebez- pečenstvo smrti alebo vážnych poranení! IS540.1 nabíjajte len mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu prostredníctvom IS-DCTH1.1 alebo IS-MCTH1.1. MOŽNÉ PROBLÉMY SO ZARIADENÍM Informácie o možných problémoch so zariadením a o tom, ako ich odstrániť, nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/service v položke ponuky „FAQ“.

  • Seite 147: Ochranné Známky

    Do jedného mesiaca: -20 °C až +45 °C (-4 °F až +113 °F) Do 3 mesiacov: -10 °C až +35 °C (+14 °F až +95 °F) Viac ako 3 mesiace: -10 °C až +25 °C (+14 °F až +77 °F) Odpojte IS540.1 od IS-TH2ER.1 V prípade dlhšieho skladovania bez použitia vyberte z IS540.1 batériu. RECYKLÁCIA POZNÁMKA...

  • Seite 148: Српски

    ЗАШТИТИТЕ СВОЈ ЖИВОТ И ПРОЧИТАЈТЕ УПУТСТВО ЗА РАД Ово упутство за рад је део уређаја IS-TH2ER.1 (модел MTH2ERA01). Упутство за рад даје важне информације за безбедно коришћење уређаја. Пре коришћења уређаја, пажљиво прочитајте ово упутство за рад и обратите пажњу...
  • Seite 149 Не излажите уређај агресивним киселинама или базама. Немојте отварати уређај или сами изводити поправке. ПРОПИСИ О БЕЗБЕДНОСТИ РЕЛЕВАНТНИ ЗА ЕКСПЛОЗИВНЕ ПРОСТОРЕ Употреба овог уређаја захтева од корисника да поштује уобичајене прописе о безбедности и прочита упутство за рад, безбедносна упутства и сертификат како би се...
  • Seite 150 НАМЕНА Уређај IS-TH2ER.1 се користи за скенирање бар кодова. Погодна јеј за употребу у потенцијално експлозивним подручјима зоне 1/21 и 2/22, у складу са директивама 2014/34/EU, 1999/92/EC и IECEx системом, између осталог. Уређај користите само како је описано у овом упутству за рад. Свака друга употреба...
  • Seite 151 Немачка Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx сертификат: IECEx EPS 25.0013X САДРЖАЈ ИСПОРУКЕ Ваше паковање уређаја садржи следеће: 1 x IS-TH2ER.1 1 x безбедносна упутства 1 x одвијач 1 x Ланиард IS-ТH 1 x Унапред инсталирано NFC проширење...
  • Seite 152 ПРЕГЛЕД/ФУНКЦИЈЕ УРЕЂАЈА ДРЖАЧ: ДРЖАЧ ЗА IS540.1 УТИКАЧ: ПОВЕЗИВАЊЕ НА IS540.1 ОКИДАЧ: СКЕНИРАЊЕ БАР-КОДОВА УШИЦА: УШИЦА ЗА LANYARD IS-TH КОНТАКТИ ЗА ПУЊЕЊЕ: ПУЊЕЊЕ IS540.1 ПРЕКО IS-DCTH1.1 LED ИНДИКАТОР (ЗЕЛЕНА): БАР-КОД УСПЕШНО ДЕКОДИРАН ЕЛЕКТРОНСКA ЗУЈАЛИЦА УНАПРЕД ИНСТАЛИРАНО NFC ПРОШИРЕЊЕ...
  • Seite 153 ИНСТАЛАЦИЈА ОПАСНОСТ Неправилна употреба може довести до смрти или озбиљних повреда! Повежите уређај само изван зона опасних од експлозије на ИСМ интерфејс IS540.1. Уклоните поклопац ISM интерфејса са IS540.1 (1). Гурните IS540.1 до краја у држач (2) уређаја. Повежите прикључак (3) на ISM интерфејс како је приказано. Притегните...
  • Seite 154 ПУЊЕЊЕ IS540.1 ОПАСНОСТ Неправилно поступање у потенцијално експлозивним подручјима ствара ризик који може довести до смрти и озбиљних повреда! IS540.1 пуните само изван потенцијално експлозивних подручја преко IS-DCTH1.1 или IS-MCTH1.1. МОГУЋИ ПРОБЛЕМИ СА УРЕЂАЈЕМ Информације о могућим проблемима са уређајем и како да их решите можете наћи на www.isafe-mobile.com/en/support/service под...
  • Seite 155 СКЛАДИШТЕЊЕ НАПОМЕНА Неправилно складиштење може довести до оштећења уређаја. Чувајте уређај на влажности од 10 % до 60 % на следећим температурама околине: До једног месеца: -20 °C до +45 °C (-4 °F до +113 °F) До 3 месеца: -10 °C до +35 °C (+14 °F до +95 °F) Преко 3 месеца: -10 °C до +25 °C (+14 °F до +77 °F) Искључите...

  • Seite 156: Korean

    한국어 생명을 보호하기 위해 사용 설명서를 읽어보십시오 이 사용 설명서는 장치 IS-TH2ER.1(모델 MTH2ERA01)의 일부입니다. 사용 설명서는 장치 의 안전한 사용을 위한 중요한 정보를 제공합니다. 본 장치를 사용하기 전에, 이 사용 설명서를 잘 읽어보고 “폭발 관련 안전 규정” 섹션과 경고 기호가 표시된 경고 내용에 특히 주의를 기울이십시오. 이 지침을 따르지 않거나 그 내용을...
  • Seite 157 음과 같은 경우 장치의 안전에 문제가 발생할 수 있습니다: 오작동이 발생하는 경우. 장치의 하우징에 손상이 있는 경우. 장치가 과도한 부하에 노출되는 경우. 장치가 부적절하게 보관되는 경우. 장치의 표시 또는 레이블을 읽을 수 없는 경우. 오류가 표시되거나 오류가 의심되는 장치는 i.safe MOBILE GmbH로 다시 보내 검사를받는 것이 좋습니다.
  • Seite 158 본 장치를 반드시 사용 설명서에 나온 대로 사용하십시오. 그 외의 사용은 부적절한 것으로 간주되고 사망, 중상 및 장치 파손을 일으킬 수 있습니다. 제조사 i.safe MOBILE GmbH는 부적절한 사용으로 인한 피해에 대해 배상 책임을 지지 않 습니다. 부적절하게 사용하는 경우 보증이 무효가 됩니다.
  • Seite 159 Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx 인증서: IECEx EPS 25.0013X 공급 범위 장치 포장은 다음을 포함합니다. 1 x IS-TH2ER.1 1 x 안전 지침 1 x 나사 드라이버 1 x 매는 밧줄 IS-TH 1 x 사전 설치된 NFC 확장...
  • Seite 160 장치 개요/기능 브래킷 : IS540.1 용 브래킷 플러그 : IS540.1 연결 트리거: 바코드 스캔 아일렛: 랜야드 IS-TH용 아일렛 충전 접촉부: IS-DCTH1.1을 사용해 IS540.1 충전 표시등 LED(녹색): 바코드 디코딩 성공 전자식 신호음 사전 설치된 NFC 확장...
  • Seite 161 설치 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다! 장치는 폭발 위험이있는 지역 외부의 ISM 인터페이스를 통해서만 IS540.1에 연 결할 수 있습니다! IS540.1(1)에서 ISM 인터페이스 커버를 분리하십시오. IS540.1을 장치의 홀더 (2)에 완전히 밀어 넣습니다. 그림에 나온 것처럼 플러그(3)를 ISM 인터페이스에 연결하십시오. 제공된...
  • Seite 162 수리 작업을 잘못하면 폭발이나 화재 위험이 있고, 사망이나 중상이 발생할 수 있습니다! 장치를 열거나 사용자가 직접 수리 작업을 하지 마십시오. 장치가 정상적으로 작동하지 않거나 장치가 수리가 필요하거나 교체용 부품이 필요한 경우 www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE GmbH 수리 센터에 연락 하시기 바랍니다. 반품...
  • Seite 163 이렇게 해서 통제되지 않은 폐기물 처리를 방지하고 자재 재활용을 촉진 할 수 있습니다. 지역의 폐기물 처리 회사, 관계 당국 또는 www.isafe-mobile.com/en/support/service 나온 해당 국가나 지역을 담당하는 i.safe MOBILE GmbH 서비스 센터에서 자세한 정보를 얻을 수 있습니다. 상표 i.safe MOBILE GmbH 및 i.safe MOBILE GmbH 로고는 i.safe MOBILE GmbH의 등록 상표...

  • Seite 164: Japanese

    日本語 生命を守るために、 操作マニュアルをお読みください この操作マニュアルはデバイスIS-TH2ER.1（モデルMTH2ERA01）に付属するものです。 操 作マニュアルには、 デバイスの安全な使用に関する重要な情報が記載されています。 デバイスを使用する前に、 この操作マニュアルを注意深く読んでください。 中でも、 「関連す る安全規則のセクションと、 警告記号 が付された警告の部分には、 特に注意を払ってくださ い。 これらの指示を守らないか理解していない場合、 死亡、 重大な怪我、 デバイスの損傷に つながる可能性があります。 この操作マニュアルは必要なときにいつでも参照できるようにしておいてください。 最新の 操作マニュアルは、 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads から入手できます。 デバイスとパッケージに記載されているすべての指示を遵守してください。 地域の安全規制を遵守してください。 このデバイスは、 ゾーン1/21および2/22の爆発の危険がある区域内、 または爆発の危険があ る区域の外部のみで使用してください。 防爆エリア外のデバイスは、 IS540.1のISMインター フェースにのみ接続してください。 爆発の危険がある区域にデバイスを持って入る前に、 以下のことを確認してください。 - デバイスがIS540.1のISMインター フェースにしっかりと固定されていることを確認してく...
  • Seite 165 デバイスを浸食性のある酸やアルカリにさらさないでください。 このデバイスは、 高い衝撃エネルギーを持つ衝撃、 過度の紫外線放出、 高い静電気プロセス から保護する必要があります。 使用条件 許容周囲温度範囲は-20 ℃～+55 ℃（-4 °F～+131 °F）です。 デバイスは、 ゾーン1、 2、 21、 または22でのみ使用できます。 欠陥と損傷 デバイスの安全性が損なわれたと疑われる理由がある場合は、 デバイスの使用を中止し、 直ち に危険区域から取り外してください。 デバイスが誤って再始動しないようにするための対策が 必要です。 たとえば、 次のような場合、 デバイスの安全性が損なわれる可能性があります。 誤作動の発生時。 デバイスのハウジングに損傷が見られる場合。 デバイスが過剰な負荷にさらされている場合。 デバイスの保管方法が不適切な場合。 デバイスのマークやラベルが読みにくい場合。 エラーが表示されたり、 エラーが疑われるデバイスについては、 i.safe MOBILE GmbH に返 送して、 確認することをお勧めします。...
  • Seite 166 使用目的 バーコードの読み取りには、 デバイスIS-TH2ER.1が使用されます。 指令2014/34/EU、 1999/92/EC、 IECExシステムなどに準拠し、 ゾーン1/21および2/22の爆発危 険区域での使用に適しています。 このデバイスを使用する際には、 必ずこの操作マニュアルの指示に従ってください。 それ以外の 使用法は不適切とみなされ、 死亡、 重大な怪我、 デバイスの損傷につながる可能性があります。 製造者i.safe MOBILE GmbHは、 不適切な使用から生じた損害に対していっさい責任を負いま せん。 不適切な使用が行われた場合、 保証は無効になります。 ユーザー このデバイスを使用できるのは、 爆発の危険がある区域でのExデバイスの使用に関するトレー ニングと認定を受け、 この操作マニュアルを読んで理解したユーザーだけです。 保証 保証条件は www.isafe-mobile.com/en/support/service に記載されています。 EU適合宣言 EU適合宣言は、 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads に記載されています。...
  • Seite 167 Tauberfranken 10 IECEx: 97922 Lauda-Koenigshofen Ex ib op is IIC T4 Gb Germany Ex ib op is IIIC T135°C Db IECEx認定: IECEx EPS 25.0013X 梱包内容 デバイスのパッケージには以下のものが含まれます。 1 x IS-TH2ER.1 1 x 安全手順書 1 x ドライバー 1 x ストラップIS-TH 1 x 内蔵NFC拡張機能...
  • Seite 168 デバイスの概要と機能 ブラケット ：IS540.1用のブラケット プラグ ：IS540.1を接続します トリガー：バーコードスキャン アイレット ：ランヤードIS-TH用アイレット 充電接点：IS-DCTH1.1を介したIS540.1の充電 インジケータLED（緑） ：バーコードのデコード完了 電子ブザー 内蔵NFC拡張機能...
  • Seite 169 インストール 危険 不適切な使用は、 死亡または重大な怪我につながる可能性があります。 防爆エリア外のデバイスは、 IS540.1のISMインター フェースにのみ接続してく ださい。 IS540.1 (1) のISMインター フェースカバーを取り外します。 IS540.1をデバイスのホルダー（2）に完全に押し込みます。 プラグ (3) を図の通りISMインター フェースに接続します。 付属のマイナスドライバーでネジ (4) を締めます。 コネクタがISMインター フェイスに正しくしっかりと接続されているかどうかを確認します。 IS540.1の 「Function keys」 アプリを開き、 「External keys」 に進む。 External function key 1」 を 「No action」 に設定します。 オプションで 「Wake device」 機能を有効または無効にすることができます。 これで、...
  • Seite 170 （ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までお問い合わせください。 メンテナンス/修理 デバイス自体には、 ユーザーが修理できる部品はありません。 警告 不適切な修理を行うと、 爆発や火災による死亡や重大な怪我をもたらす危険が あります。 ユーザー自身でデバイスのカバーを開けたり、 修理を行ったりしない でください。 デバイスが正常に動作しない場合、 デバイスの修理が必要な場合、 また は交換用部品が必要な場合には、 i.safe MOBILE GmbH修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までご連絡ください。 製品の返送 i.safe MOBILE GmbH修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）まで ご連絡ください。 販売パートナー お使いの国を担当する専門の販売パートナーについては、 www.isafe-mobile.com/en/contact を参照してください。 清掃 注記 正しくない方法で清掃すると、 デバイスを損傷する可能性があります。 清掃の際は以下の ことに注意してください。 清掃の前に、 デバイスの電源をオフにします。 化学洗剤は清掃に使用しないでください。...
  • Seite 171 使用せずに長期間保管する場合は、 IS540.1からバッテリーを取り外します。 リサイクル 注記 電子製品、 バッテリー、 梱包材料を不適切な方法で廃棄すると、 環境に害を 与える可能性があります。 廃棄の際は以下のことに注意してください。 バッテリーを家庭ゴミとして廃棄しないでください。 電子製品、 バッテリー、 梱包材料は、 必ず適切な集積所に廃棄してくださ い。 そうすることにより、 管理されていない廃棄物処理を防止し、 材料資 源のリサイクルを促進することができます。 詳細情報については、 地域の廃棄物処分会社、 自治体窓口、 またはお使いの国または地域担当 のi.safe MOBILE GmbHサービスセンター（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ） にお問い合わせください。 商標 i.safe MOBILE GmbHおよびi.safe MOBILE GmbHのロゴはi.safe MOBILE GmbHの登録 商標です。 その他のすべての商標は、該当する所有者の財産です。...

  • Seite 172: Chinese

    中国 保护生命， 阅读操作手册 本操作手册是设备 IS-TH2ER.1 （型号 MTH2ERA01） 的一部分。 本操作手册提供了安全使用 设备的各种重要信息。 在使用设备之前， 请仔细阅读本操作手册并特别注意 “防爆相关安全规定” 部分以及带有警 告符号的高亮警告内容。 若您不遵循这些说明或不理解它们， 则可能会导致死亡、 重伤或 对设备的损坏。 请确保您在需要时可随时获取本操作手册。 您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找到当前版本的操作手册。 请遵循设备和包装随附的所有说明书。 请遵循当地的安全法规。 仅可在 1/21 和 2/22 地带的爆炸危险区域中， 或在爆炸危险区域外使用设备。 该设备只能通过可能爆炸区域之外的ISM接口连接到IS540.1！ 在携带本设备进入爆炸危险区域前， - 确保设备被牢固地固定在IS540.1的ISM接口上。 - 确保设备的两部分间没有间隙、 - 确保设备没有损坏、 - 确保设备上的所有标签都可读。...
  • Seite 173 允许的环境温度范围为 -20 ° C 至 +55 ° C （-4 ° F 至 +131 ° F） 。 该设备只能用于 1、 2、 21 或 22 区。 故障和损坏 如果有任何理由怀疑设备的安全性受到影响， 则必须立即停止使用， 并将其从任何爆炸危险 区域中移出。 必须采取措施防止设备被意外重启。 设备的安全性可能会受到影响,例如： 发生故障。 设备的外壳显示出损坏的迹象。 设备经受过度负载。 设备存储不当。 设备上的标记或标签无法辨识。 如果设备出现故障或怀疑其存在故障， 我们建议将其发回给 i.safe MOBILE GmbH 以进行检 查。...
  • Seite 174 预期用途 设备IS-TH2ER.1用于扫描条形码。 它适用于 1/21 区和 2/22 区的爆炸危险区域， 符合指令 2014/34/EU， 1999/92/EC 和 IECEx 系统 等。 仅可按本操作手册所述使用设备。 任何其它用途将被视为不当并会导致死亡、 重伤以及对设备 的损坏。 制造商 i.safe MOBILE GmbH 对不当使用所造成的损坏不承担任何责任。 如果使用不当， 保修 将终止。 用户 仅经培训的、 符合在爆炸危险区域中使用 Ex 设备资质的、 且已阅读并理解本操作手册的人员 可使用本设备。 保修 您可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 找到这些保修条款。 欧盟合规性声明 欧盟的符合性声明可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads...
  • Seite 175 Ex ib op is IIC T4 Gb Ex ib op is IIIC T135° C Db IECEx 证书: IECEx EPS 25.0013X 标准配置 您的设备包装包含以下内容： 1 x IS-TH2ER.1 1 x 安全说明 1 x 螺丝刀 1 x 挂绳 IS-TH 1 x 预装 NFC 扩展...
  • Seite 176 设备总览/功能 支架： IS540.1的支架 插件： 连接IS540.1 触发器： 扫描条形码 孔眼： 挂绳 IS-TH 孔眼 充电触点： 通过 IS-DCTH1.1 为 IS540.1 充电 LED 指示灯 （绿色） ： 条码解码成功 电子蜂鸣器 预装 NFC 扩展...
  • Seite 177 安装 危险 不当使用会导致死亡或重伤！ 该设备只能通过可能爆炸区域之外的ISM接口连接到IS540.1！ 拆卸 IS540.1(1) 上的 ISM 接口盖。 将IS540.1完全推入设备的固定器 （2） 。 将插头 (3) 连接到 ISM 接口， 如图所示。 使用随附的一字螺丝刀拧紧螺钉 (4)。 检查连接器是否正确牢固地连接到ISM接口。 打开 IS540.1 上的 “Function keys ” 应用程序， 进入 “External keys” 。 将 “External function key 1 ” 设置为 “No action” 。 您可以选择激活或关闭...
  • Seite 178 若您有任何后续疑问， 请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。 维护/修理 该设备本身没有可由用户维修的部件。 警告 不当的维修会引发爆炸或起火风险， 进而引发死亡或重伤！ 请勿自行拆开设备或 进行任何维修。 若设备未正常工作， 需要维修或需要更换部件， 请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。 退货运输 请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。 零售合作伙伴 您可在 www.isafe-mobile.com/en/contact 找到负责您所在国家的零售合作伙伴专员。 清洁 注意 不当清洁会损坏设备。 请在清洁时注意以下： 在清洁前关机。 请勿将化学试剂用于清洁。 用湿润的柔软防静电布清洁设备。...
  • Seite 179 将 IS540.1 与 IS-TH2ER.1 断开 如需长期存放而不使用， 请卸下 IS540.1 的电池。 回收 注意 对电子产品、 电池和包装材料的不当废弃处理会给环境带来风险。 请在废 弃处理时注意以下： 请勿将电池与家庭垃圾一起丢弃。 请始终在合适的回收点对电子产品、 电池和包装材料进行废弃处理。 这样 有助于防止出现不受控制的废物处理， 并促进材料的回收利用。 您可从当地的废物处理公司、 政府机构或在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 中找到负 责您所在国家或地区的 i.safe MOBILE GmbH 服务中心来获取更多信息。 商标 i.safe MOBILE GmbH 和 i.safe MOBILE GmbH 徽标是 i.safe MOBILE GmbH 的注册商标。 其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产。...

  • Seite 180: Arabic

    ‫العربية‬ ‫حافظ على حياتك واق ر أ دليل التشغيل‬ ‫). يقدم دليل التشغيل معلومات عامة بخصوص‬MTH2ERA01 ‫ (إصدار‬IS-TH2ER.1 ‫دليل التشغيل هذا جزء من جهاز‬ .‫التشغيل اآلمن للجهاز‬ ‫- قبل تشغيل الجهاز، اقرأ دليل التشغيل بعناية واهتم بقسم „لوائح األمان ذات الصلة باالنفجار“ على وجه الخصوص والتحذيرات‬...
  • Seite 181 .‫- تعرض الجهاز لألحمال الزائدة‬ .‫- تم تخزين الجهاز بشك ل ٍ غير صحيح‬ .‫- العالمات أو التصنيفات على الجهاز غير واضحة‬ .‫ لفحصه‬i.safe MOBILE GmbH ‫نوصي بإعادة إرسال أي جهاز يعرض أخطاء أو يشتبه في أنه يحتوي على خطأ إلى شركة‬...
  • Seite 182 ‫ال تستخدم الجهاز إال كما ورد في دليل التشغيل هذا. استخدامه بأي طريقة أخرى سيعتبر غير الئق وقد يؤدي إلى الوفاة، أو‬ .‫اإلصابات الجسدية الخطيرة، أو تلف الجهاز‬ ‫ مسؤولية أي تلفيات للجهاز بسبب االستخدام غير الالئق. سينتهي الًضمان‬i.safe MOBILE GmbH ‫لن تتحمل جهة التصنيع‬ .‫في حالة استخدام الجهاز بشكل غير الئق‬...
  • Seite 183 II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db :‫شهادة فحص النوع الخاصة باالتحاد األوروبي‬ :‫ال م ُ ص ن � ِ ع‬ EPS 25 ATEX 1 079 X i.safe MOBILE GmbH 2004 :‫التحديد بأنه معتمد من االتحاد األوروبي‬ i_Park Tauberfranken 10...
  • Seite 184 ‫نبذة عامة/عن وظائف الجهاز‬ IS540.1 ‫1_القوس: كتيفة لـ‬ IS540.1 ‫2_التوصيل: قم بتوصيل‬ ‫3_زر التشغيل: مسح الترميز الرقمي‬ IS-TH ‫4_ثقب: ثقب لرباط‬ IS-DCTH1.1 ‫ عبر جهاز‬IS540.1 ‫5_نقاط تالمس الشحن: شحن جهاز‬ ‫ )أخضر( تم فك الترميز الرقمي بنجاح‬LED ‫6_مؤشر‬ ‫7_صفير إلكتروني‬ ‫...
  • Seite 185 ‫التركيب‬ ‫خطر‬ !‫قد يؤدي االستخدام غير الالئق إلى الوفاة أو اإلصابات الجسدية الخطيرة‬ !‫ خارج المناطق القابلة لالنفجار‬ISM ‫ عبر واجهة‬IS540.1 ‫ال يجوز توصيل الجهاز إال بـ‬ .)IS540.1 )1 ‫ على جهاز‬ISM ‫- أز � ِ ل غطاء واجهة‬ .‫ بالكامل في الحامل (2) للجهاز‬IS540.1 ‫- ادفع‬ .‫...
  • Seite 186 ‫ستعرضك الصيانة الخاطئة لخطر انفجار الجهاز أو اشتعال حريق، وهو ما قد يؤدي إلى الوفاة أو اإلصابات‬ .‫الجسدية الخطيرة! ال تفتح الجهاز أو ال تقم بأي إصالحات بنفسك‬ ‫ إذا‬www.isafe-mobile.com/en/support/service ‫ على‬i.safe MOBILE GmbH ‫تواصل مع خدمة الصيانة من‬ .‫الحظت أن الجهاز ال يعمل كما ينبغي له ويحتاج إلى الصيانة أو تبديل بعض األجزاء‬...
  • Seite 187 ‫يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات من شركات النفايات في المنطقة، والسلطات الدولية، ومركز خدمات‬ www.isafe-mobile.com/en/support/service ‫ في دولتك على موقع‬i.safe MOBILE GmbH ‫العالمات التجارية‬ ‫ عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة‬i.safe MOBILE GmbH ‫ وشعار‬i.safe MOBILE GmbH ‫إن‬ .i.safe MOBILE GmbH .‫إن جميع العالمات التجارية األخرى وحقوق الطبع والنشر مملوكة ألصاحبها المعنيين‬...
  • Seite 189 CONTACT/SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE: i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany support@isafe-mobile.com https://support.isafe-mobile.com...
  • Seite 190 ISAFE-MOBILE.COM...

Diese Anleitung auch für:

Mth2era01

Inhaltsverzeichnis