Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Audizio Anleitungen
  4. Radios
  5. Prato
  6. Bedienungsanleitung

Audizio Prato Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Prato:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Ref. nr.: 102.215; 102.216; 102.217
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
V1.5
loading

Verwandte Anleitungen für Audizio Prato

Inhaltszusammenfassung für Audizio Prato

  • Seite 1 Ref. nr.: 102.215; 102.216; 102.217 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITÍ V1.5...
  • Seite 3 INDEX ENGLISH..................................... 7 UNPACKING INSTRUCTION ....................................8 FRONTPANEL ..........................................8 BACKPANEL ..........................................8 REMOTE ............................................. 9 GETTING STARTED ........................................9 USAGE ............................................9 TIME SETTINGS ......................................... 9 TIMER ............................................10 SET TIME ..........................................10 SLEEP TIME..........................................10 EQ OPERATION........................................10 RESET ............................................
  • Seite 4 VORDERSEITE ........................................24 RÜCKSEITE ..........................................24 FERNBEDIENUNG ........................................25 INBETRIEBNAHME ........................................ 25 VERWENDUNG ........................................25 ZEIT EINSTELLEN ........................................25 TIMER ............................................26 TIMER EINSTELLEN ....................................... 26 SCHLAF-TIMER ........................................26 EQ-KONTROLLE ........................................26 ZURÜCKSETZEN ........................................26 DAB+-MODUS ........................................26 MANUELLE SENDERSUCHE ....................................27 DRC ............................................
  • Seite 5 USAGE ............................................. 41 REGLAGES HEURES ......................................41 TIMER ............................................42 REGLAGE HEURE ........................................42 VEILLE ............................................. 42 MODE EQ ..........................................42 RESET ............................................42 MODE DAB+ ........................................... 42 RECHERCHE MANUELLE D’UNE STATION ................................ 43 DRC ............................................43 SUPRESSION CANAUX INACTIFS ..................................43 INFORMATION SOFTWARE ....................................
  • Seite 6 ČASOVAČ ..........................................58 NASTAVENÍ ČASU........................................58 ČAS SPÁNKU .......................................... 58 OBSLUHA EQ ......................................... 58 RESET ............................................58 REŽIM DAB+ ........................................... 58 RUČNÍ VYHLEDÁVÁNÍ STANICE ..................................59 DRC ............................................59 ODSTRANIT NEAKTIVNÍ KANÁLY ..................................59 INFORMACE O SOFTWARU ....................................59 DALŠÍ NASTAVENÍ ........................................ 59 ULOŽENÍ...
  • Seite 7 Congratulations to the purchase of this Audizio product. Please read this manual thoroughly prior to using the unit in order to benefit fully from all features. Read the manual prior to using the unit. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all precautions to avoid fire and/or electrical shock.
  • Seite 8 CAUTION! Immediately upon receiving the product, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are present, and have been received in good condition. Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear damage from shipping or the package itself shows signs of mishandling. Save the package and all packing materials.
  • Seite 9 Standby Number keys Repeat EQ-button Prev.-button X-Bass FM Mono/Stereo DAB/FM CD/USB 10. DAB/FM Info 11. DAB/FM Scan 12. Display/Pairing 13. Stop 14. CD tray open / close 15. Memory 16. Timer / Clock 17. Sleep timer 18. Random 19. Preset up 20.
  • Seite 10 Use "Timer On" to set a time for your radio to turn on automatically. Use "Timer Off" to set the time the radio turns off again. 1. In standby mode, press the [TIMER/CLOCK] button for about 3 seconds until the following message appears on the display: 2.
  • Seite 11 In addition to automatic station search, you can also manually search for a station. 1. Press the [MENU] button on the remote controller. 2. Press the [ ] or [ ]-button until "Manual tune" appears. 3. Now press the [ENTER] key. 4.
  • Seite 12 Switch from DAB+ mode to FM mode by pressing the function button and selecting FM or by pressing the DAB/FM button on the remote control. The display will show the frequency. Automatic station search Press the [SCAN] button on the remote control or [PLAY/PAUSE] button on the radio to start the automatic station search. When a station is found, the scan stops automatically.
  • Seite 13 You can connect a mobile device to your radio via BT. Switch to BT mode by pressing the [FUNCTION] button and selecting BT or pressing the BT/AUX button on the remote control. 1. Turn on the BT function of your mobile device and search for the BT's Audizio name. 2. If a password is required, enter the "0000".
  • Seite 14 Radio • Clean the radio with a slightly moistened cloth. The cloth must not be wet! Do not use aggressive cleaning agents! • Do not place the radio in a hot, humid or dusty place. • Keep your radio away from devices that generate heat or emit electrical signals. •...
  • Seite 15 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Audizio product. Neemt u a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt. Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens kunnen vervallen.
  • Seite 16 LET OP! Onmiddellijk na ontvangst, zorgvuldig uitpakken van de doos, controleer de inhoud om ervoor te zorgen dat alle onderdelen aanwezig zijn en zijn in goede staat zijn ontvangen. Bij transportschade of ontbreken van onderdelen onmiddellijk de verkopende partij inlichten. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal. Indien het product moet worden teruggestuurd, is het belangrijk dat het product in originele verpakking wordt geretourneerd.

  • Seite 17: Handmatige Tijdinstelling

    Aan/uit-knop Nummertoetsen Herhaal EQ-Toets Vorige muzieknummer X-Bass FM Mono/Stereo DAB/FM CD/USB 10. DAB/FM Info 11. DAB/FM Scan 12. Display/Pairing 13. Stop 14. CD lade openen en sluiten 15. Geheugen 16. Timer / Clock 17. Slaapfunctie 18. Willekeurig afspelen 19. Voorkeurselectie omhoog 20.
  • Seite 18 Stel met “Timer On” een tijd in waarop uw radio automatisch wordt ingeschakeld. Stel met “Timer Off” de tijd in waarop de radio weer uitgaat. 1. Druk in de stand-bymodus ongeveer 3 seconden op de toets [TIMER/CLOCK] tot de volgende melding op het display verschijnt: 2.
  • Seite 19 Naast het automatisch zoeken naar een zender, kunt u ook handmatig zoeken naar een zender. 1. Druk op de [MENU]-toets van de afstandsbediening. 2. Druk op de ] of ]-toets tot "Manual tune" (handmatig instellen) verschijnt. 3. Druk nu op de [ENTER]-toets. 4.
  • Seite 20 Schakel van de DAB+-modus naar de FM-modus door op de functietoets te drukken en FM te selecteren of door op de DAB/FM-knop op de afstandsbediening te drukken. Het display toont de frequentie. Automatisch station zoeken Druk op de knop [SCAN] van de afstandsbediening of op de knop [PLAY/PAUSE] op de radio om het automatisch zoeken naar zenders te starten.
  • Seite 21 BT te selecteren of door op de toets BT/AUX van de afstandsbediening te drukken. 1. Zet de BT-functie van uw mobiele apparaat aan en zoek naar de naam “Audizio” van de BT. 2. Indien nodig wordt een wachtwoord gevraagd, voer dan het "0000" in.
  • Seite 22 In elke modus kunt u een apparaat, zoals uw mobiele apparaat, met een geschikte USB-kabel (niet meegeleverd) op uw radio aansluiten om het op te laden. Gebruik hiervoor de USB-laadpoort. Verwijder de USB-kabel zodra het apparaat volledig is opgeladen. Radio •...
  • Seite 23 Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. Audizio ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.
  • Seite 24 Packen Sie das Gerät sofort nach Empfang aus und prüfen Sie den Inhalt. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und bewahren Sie die Verpackung auf. Falls ein Gerät ins Werk zurückgeschickt werden muss, ist es wichtig, dass es in der Originalverpackung versandt wird. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde.
  • Seite 25 Ein/Aus-Taste Zahlen-Tasten Repeat-Taste EQ-Taste Prev-Taste X-Bass-Taste FM Mono/Stereo –Taste DAB/FM-Taste CD/USB-Taste 10. DAB/FM Info-Taste 11. DAB/FM Scan-Taste 12. Display/Pairing-Taste 13. Stopp-Taste 14. Auswurf-Taste 15. Memory-Taste 16. Timer/Clock-Taste 17. Sleep-Taste 18. Zufalls-Taste 19. Preset-hoch-Taste 20. Next-Taste 21. Enter-Taste 22. Folder-Taste 23. Preset-runter-Taste 24.
  • Seite 26 Stellen Sie bei “Timer On” eine Zeit ein, in der sich Ihr Radio automatisch einschaltet. Bei “Timer Off” stellen Sie die Uhrzeit ein, in der sich das Radio wieder auschaltet. 1. Drücken Sie im Standby-Modus die [Timer/Clock]-Taste für etwa 3 Sekunden, bis folgende Anzeige auf dem Display erscheint: 2.
  • Seite 27 Zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf, können Sie auch manuell einen Sender suchen. 1. Drücken Sie die [MENU]-Taste der Fernbedienung. 2. Drücken Sie die ] oder ]-Tasten, bis "Manual tune" erscheint. 3. Drücken Sie nun die [ENTER]-Taste. 4. Suchen Sie nun mit den ] oder ]-Tasten die Channels 5A bis 13F durch.
  • Seite 28 Wechseln Sie vom DAB+-Modus in den FM-Modus, indem Sie die Function-Taste drücken und FM auswählen oder indem Sie die die DAB/FM-Taste der Fernbedienung drücken. Auf dem Display wird die Frequenz angezeigt. Automatischer Sendersuchlauf Drücken Sie die Scan-Taste der Fernbedienung oder die [PLAY/PAUSE]-Taste des Radios, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten.
  • Seite 29 Taste drücken und BT wählen oder indem Sie die [BT/AUX]-Taste der Fernbedienung drücken. 1. Schalten Sie bei Ihrem Mobilgerät die BT-Funktion ein und suchen Sie nach dem BT-Namen „Audizio“ 2. Gegebenenfalls wird ein Passwort angefordert. Geben Sie dann das Passwort „0000“ ein.
  • Seite 30 Sie können in jedem Modus ein Gerät, z.B. Ihr Mobilgerät über ein geeignetes USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an Ihrem Radio anschließen, um es aufzuladen. Nutzen Sie hierfür den USB-Auflade-Anschluss. Entfernen Sie das USB-Kabel sobald Ihr Gerät vollständig aufgeladen ist. Radio •...
  • Seite 31 Esta garantía no es aplicable en caso de accidente o daños ocasionados por uso indebido del aparato o mal uso del mismo. Audizio no se hace responsable de daños personales causados por el no seguimiento de las normas e instrucciones de este manual.
  • Seite 32 ATENCIÓN! Inmediatamente después de recibir un dispositivo, desempaque cuidadosamente la caja de cartón, compruebe el contenido para asegurarse de que todas las partes están presentes, y se han recibido en buenas condiciones. Notifique inmediatamente al transportista y conserve el material de embalaje para la inspección por si aparecen daños causados por el transporte o el propio envase muestra signos de mal manejo.
  • Seite 33 Standby Números Repeat Ecualizador Previo/Anterior X-Bass FM Mono/Stereo DAB/FM CD/USB 10. DAB/FM Info 11. DAB/FM Scan 12. Display/Pairing 13. Stop 14. CD bandeja open / close 15. Memory 16. Timer / Clock 17. Sleep timer 18. Random 19. Preset up 20.
  • Seite 34 Use "Timer On" para establecer una hora para que su radio se encienda automáticamente. Use "Timer Off" para configurar la hora en que la radio se apaga nuevamente. 1. En modo standby, presione el botón [TIMER/CLOCK] durante 3 segundos hasta que aparezca el siguiente mensaje en la pantalla: 2.
  • Seite 35 Además de la búsqueda automática de emisoras, también puede buscar manualmente una emisora. 1. Presione el botón [MENU] en el mando a distancia. 2. Presione los botones [ ] o [ ] hasta que aparezca "Manual tune" en la pantalla. 3.
  • Seite 36 Cambie del modo DAB + al modo FM presionando el botón de función y seleccionando FM o presionando el botón DAB / FM en el control remoto. La pantalla mostrará la frecuencia. Búsqueda automática de emisoras Presione el botón [SCAN] en el control remoto o el botón [PLAY / PAUSE] en la radio para iniciar la búsqueda automática de emisoras.
  • Seite 37 Puede conectar un dispositivo móvil a su radio a través de BT. Cambie al modo BT presionando el botón [FUNCTION] y seleccionando BT o presionando el botón BT / AUX en el control remoto. 1. Active la función BT de su dispositivo móvil y busque el nombre “Audizio” de BT. 2. Si se requiere una contraseña, ingrese el "0000".
  • Seite 38 Radio • Limpie la radio con un paño ligeramente humedecido. ¡La tela no debe estar mojada! ¡No utilice productos de limpieza agresivos! • No coloque la radio en un lugar cálido, húmedo o polvoriento. • Mantenga su radio lejos de dispositivos que generen calor o emitan señales eléctricas.. •...
  • Seite 39 à la garantie La garantie deviendrait également caduque en cas d’accidents ou dommages causes par une utilisation inappropriée de l’appareil ou un non respect des consignes présentes dans cette notice. Audizio ne pourrait être tenu responsable en cas de dommages matériels ou corporels causés par un non respect des consignes de sécurité...
  • Seite 40 ATTENTION ! Immédiatement après réception, vérifiez le contenu du carton et assurez-vous que tous les éléments sont bien présents et en bon état. Si besoin, faites les réserves nécessaires si le matériel ou les cartons sont endommagés. SI l’appareil doit être retourné, faites-le dans l’emballage d’origine. Si l’appareil a été...
  • Seite 41 Standby Touches numériques Touche Répétition Touche EQ- Touche Prev. X-Bass FM Mono/Stéréo DAB/FM CD/USB 10. DAB/FM Info 11. DAB/FM Scan 12. Affichage/appairage 13. Stop 14. Ouverture/fermeture tiroir CD 15. Mémorisation 16. Timer / Clock 17. Timer veille 18. Random 19. Preset up 20.
  • Seite 42 Utilisez la fonction "Timer On" pour régler l'heure à laquelle votre radio s'allumera automatiquement. Utilisez "Timer Off" pour régler l'heure à laquelle la radio s'éteint à nouveau. 1. En mode Standby, appuyez sur la touche [TIMER/CLOCK] pendant 3 secondes environ jusqu’à ce que le message suivant s’affiche : 2.
  • Seite 43 En plus de la recherche automatique, vous pouvez effectuer une recherche manuelle de station. 1. Appuyez sur la touche [MENU] sur la télécommande. 2. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] jusqu’à ce que " Manual tune" s’affiche. 3.
  • Seite 44 Passez du mode DAB+ au mode FM en appuyant sur la touche de fonction et en sélectionnant FM ou en appuyant sur la touche DAB/FM de la télécommande. L'écran affichera la fréquence. Recherche automatique de station Appuyez sur la touche [SCAN] sur la télécommande ou sur [PLAY/PAUSE] sur la radio pour démarrer la recherche automatique.
  • Seite 45 BT ou en appuyant sur la touche BT/AUX de la télécommande. 1. Activez la fonction BT de votre appareil mobile et recherchez le nom "Audizio" de la BT. 2. Si un mot de passe est requis, entrez le "0000".
  • Seite 46 Radio • Nettoyez la radio avec un chiffon légèrement humidifié. Le chiffon ne doit pas être mouillé ! N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ! • Ne placez pas la radio dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. • Tenez votre radio à...
  • Seite 47 Gratulujemy zakupu tego produktu firmy Audizio. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, aby w pełni wykorzystać wszystkie jego funkcje. Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby nie unieważnić gwarancji. Podjąć wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć...

  • Seite 48: Panel Tylny

    UWAGA! Po otrzymaniu przesyłki należy ostrożnie ją rozpakować. Sprawdzić zawartość, aby upewnić się, że wszystkie części są obecne i zostały dostarczone w dobrym stanie. Jeśli jakiekolwiek części wyglądają na uszkodzone podczas transportu lub opakowanie nosi ślady niewłaściwego obchodzenia się z nimi, należy natychmiast powiadomić dostawcę i zachować materiały opakowaniowe.
  • Seite 49 ZDALNY 1. Standby 2. Przyciski numeryczne 3. Repeat 4. Przycisk EQ 5. Przycisk Prev. 6. X-Bass 7. FM Mono/Stereo 8. DAB/FM 9. CD/USB 10. DAB/FM info 11. DAB/FM Scan 12. Display/pairing 13. Stop 14. Open/close tacy CD 15. Memory 16. Timer / Clock 17.
  • Seite 50 Użyj opcji „Timer On” , aby ustawić czas automatycznego włączenia radia. Użyj opcji "Timer Off ”, aby ustawić czas ponownego wyłączenia radia. 1. W trybie gotowości naciśnij przycisk [TIMER/CLOCK] przez około 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat: 2.
  • Seite 51 Oprócz automatycznego wyszukiwania stacji można również wyszukiwać stacje ręcznie. 1. Naciśnij przycisk [MENU] na pilocie zdalnego sterowania. ], aż pojawi się komunikat "Manual tune”. 2. Naciskaj przycisk [ ] lub [ 3. Naciśnij przycisk [ENTER]. 4. Naciśnij przycisk [ ], aby przeskanować kanały od 5A do 13F. Naciśnij przycisk [ENTER] , aby wybrać kanał. ] lub [ 5.
  • Seite 52 Przełącz z trybu DAB+ na tryb FM, naciskając przycisk funkcyjny i wybierając FM lub naciskając przycisk DAB/FM na pilocie zdalnego sterowania. Na wyświetlaczu pojawi się częstotliwość. Automatyczne wyszukiwanie stacji Naciśnij przycisk [SCAN] na pilocie zdalnego sterowania lub przycisk [PLAY/PAUSE] na radiu, aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji.
  • Seite 53 Urządzenie mobilne można podłączyć do radia za pośrednictwem BT. Przejdź do trybu BT, naciskając przycisk [FUNCTION] i wybierając BT lub naciskając przycisk BT/AUX na pilocie zdalnego sterowania. 1. Włącz funkcję BT w urządzeniu mobilnym i wyszukaj nazwę „Audizio” BT. 2. Jeśli wymagane jest hasło, wprowadź „0000”.
  • Seite 54 Radio • Radio należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką. Ściereczka nie może być mokra! Nie używaj agresywnych środków czyszczących! • Nie umieszczaj radia w gorącym, wilgotnym lub zakurzonym miejscu. • Radio należy trzymać z dala od urządzeń wytwarzających ciepło lub emitujących sygnały elektryczne. Płyty CD •...
  • Seite 55 Č Gratulujeme ke koupi tohoto produktu Audizio. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod, abyste mohli plně využívat všechny jeho funkce. Před použitím přístroje si přečtěte tuto příručku. Postupujte podle pokynů, aby nedošlo ke zneplatnění záruky. Přijměte veškerá preventivní opatření, abyste zabránili požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný...
  • Seite 56 POZOR! Ihned po obdržení produktu pečlivě vybalte krabici, zkontrolujte obsah, zda jsou všechny součásti přítomny a zda jsou v bezvadném stavu. Okamžitě informujte přepravce i prodejce a uschovejte obal ke kontrole, pokud se objeví nějaké známky poškození, nebo pokud obal samotný vykazuje známky nesprávné manipulace. Ponechte si veškerý původní balicí materiál.
  • Seite 57 1. Standby 2. Číselné klávesy 3. Repeat 4. Tlačítko EQ 5. Tlačítko Prev. 6. X-Bass 7. FM Mono/Stereo 8. DAB/FM 9. CD/USB 10. DAB/FM info 11. DAB/FM scan 12. Display / pairing 13. Stop 14. Open / close tacy CD 15.
  • Seite 58 Č Č Pomocí funkce „Timer On“ nastavte čas, kdy se má rádio automaticky zapnout. Pomocí „Timer Off“ nastavíte čas, kdy se rádio opět vypne. Č 1. V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko [TIMER/CLOCK] asi na 3 sekundy, dokud se na displeji nezobrazí následující zpráva: 2.
  • Seite 59 Č Kromě automatického vyhledávání stanic můžete stanici vyhledat také ručně. 1. Stiskněte tlačítko [MENU] na dálkovém ovladači. 2. Stiskněte tlačítko [ ]-, dokud se nezobrazí zpráva „Manual tune“ (Nastavit ruční ladění). ] nebo [ 3. Nyní stiskněte tlačítko [ENTER] . 4.
  • Seite 60 Automatické vyhledávání stanic Stisknutím tlačítka [SCAN] na dálkovém ovladači nebo tlačítka [PLAY/PAUSE] na rádiu spustíte automatické vyhledávání stanic. Po nalezení stanice se vyhledávání automaticky zastaví. Ruční vyhledávání stanic Stisknutím tlačítek [PREV/NEXT] můžete stanici vybrat ručně. Nastavte, zda chcete vyhledávat všechny stanice nebo pouze stanice se silným signálem. 1.
  • Seite 61 K rádiu můžete připojit mobilní zařízení prostřednictvím BT. Do režimu BT přepnete stisknutím tlačítka [FUNCTION] a výběrem možnosti BT nebo stisknutím tlačítka BT/AUX na dálkovém ovladači. 1. Zapněte funkci BT mobilního zařízení a vyhledejte název BT „Audizio”. 2. Pokud je vyžadováno heslo, zadejte „0000“.
  • Seite 62 Č Ě Rádio • Rádio čistěte mírně navlhčeným hadříkem. Hadřík nesmí být mokrý! Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! • Rádio neumisťujte na horké, vlhké nebo prašné místo. • Rádio uchovávejte mimo dosah zařízení, která vytvářejí teplo nebo vysílají elektrické signály. • Popisy nebo nezakrývejte spodní...
  • Seite 63 Rated voltage : AC 100-240V 50/60Hz Output Power : 60Watt Impedance : 4 Ohm Dimensions per unit : 370 x 207 x 135mm Weight (per unit) : 3,3 kg The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other. Specifications can be changed without prior notice.
  • Seite 64 Specifications and design are subject to change without prior notice. www.Tronios.com Copyright © 2025 by Tronios The Netherlands...

Diese Anleitung auch für:

102.215102.216102.217