VONROC EC501XX 10M Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 53

/ 53
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

EN Original Instructions

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

FR Traduction de la notice originale

ES Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

SV Översättning av bruksanvisning i original

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

EXTENSION CABLE

EC501XX 10M

EC502XX 25M

RO Traducere a instrucţiunilor originale

PT Tradução do manual original

HU Eredeti használati utasítás fordítása

CS Překlad püvodního návodu k používání

TR Orijinal talimatların çevirisi

BG Превод от оригиналните инструкции

CE Declaration of conformity

WEEE Directive

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für VONROC EC501XX 10M

Seite 1 EXTENSION CABLE EC501XX 10M EC502XX 25M EN Original Instructions RO Traducere a instrucţiunilor originale DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung PT Tradução do manual original NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing HU Eredeti használati utasítás fordítása FR Traduction de la notice originale CS Překlad püvodního návodu k používání...
Seite 2: Safety Instructions
European by the manufacturer, a service technician, or a directives. qualiﬁed electrician to prevent hazards. • Do not expose the cable to excessive heat, direct sunlight, or mechanical stress. WWW.VONROC.COM...
Seite 3: Machine Information
Nominal Current • Unplug the cable before performing cleaning or Max Power 3680W maintenance. • Keep the cable clean and dry. If necessary, wipe IP-rating IP44 it with a dry or slightly damp cloth. Insulation Class Class I WWW.VONROC.COM...
Seite 4 ﬁtness for • If the power cord is damaged, do not attempt to a particular purpose. In no event shall VONROC be repair or modify it yourself. Contact the manu- liable for any incidental or consequential damages.
Seite 5: Sicherheitshinweise
Steckdose angeschlossen Stecker, die Anschlüsse oder die Isolierung werden. defekt sind. Stecken Sie den Stecker nur in eine ordnungs- Entsorgen Sie das Produkt nicht in gemäß gesicherte und geerdete Steckdose, die ungeeigneten Behältern. den örtlichen Elektrovorschriften entspricht. WWW.VONROC.COM...
Seite 6: Technische Daten
EC501XX tung von 3680W (230V, 16A). Kabellänge Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht me- chanisch belastet wird (z. B. stark gebogen, Kabeltyp H07RN-F 3G1.5 gequetscht oder gezogen). Querschnitt 1.5 mm Legen Sie das Kabel nicht unter Türen, Teppiche WWW.VONROC.COM...
Seite 7: Wartung
Garantien der Marktgän- an den Hersteller oder einen qualiﬁzierten Elek- gigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. triker. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers Lagerung beschränken sich auf die Reparatur oder den Er- Lagern Sie das Kabel an einem trockenen, satz von nicht konformen Einheiten oder Teilen.
Seite 8: Veiligheidsinstructies
Gooi het product niet weg in ongeschikte spanningsloze toestand controleren, indien containers. nodig aarden en kortsluiten, en onder spanning staande delen afdekken of afschermen. Het product voldoet aan de geldende veilig- Repareer of verander het snoer niet zelf. Als heidsnormen volgens de Europese richtlijnen. WWW.VONROC.COM...
Seite 9: Technische Specificaties
Modelnr. EC502XX kan echter de isolatie aantasten en de veilig- heid verminderen. Kabellengte Zorg ervoor dat stekkers en stopcontacten Kabeltype H07RN-F 3G1.5 droog blijven en niet op de grond komen bij Kabeldoorsnede 1.5mm gebruik buitenshuis. WWW.VONROC.COM...
Seite 10 In geen geval is VONROC aansprakelijk voor incidentele schade Opslag of gevolgschade. De rechtsmiddelen van de Bewaar de kabel op een droge, koele plaats, uit dealer zijn beperkt tot reparatie of vervanging van de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen.
Seite 11: Consignes De Sécurité
Insérez la ﬁche uniquement dans une prise de inappropriés. courant correctement ﬁxée et mise à la terre, conformément aux réglementations électriques Le produit est conforme aux normes de locales. sécurité applicables des directives Observez les règles de sécurité suivantes européennes. WWW.VONROC.COM...
Seite 12: Informations Sur La Machine
Ne placez pas le câble sous des portes, des Type de câble H07RN-F 3G1.5 tapis ou des objets lourds qui pourraient en- Section du câble 1.5mm dommager l'isolation. Tension nominale 250V~ Gardez le câble et la ﬁche à l'écart des sources WWW.VONROC.COM...
Seite 13 à un usage détérioration. particulier. VONROC ne peut en aucun cas être tenu Si le cordon d'alimentation est endommagé, responsable des dommages accessoires ou indi- n'essayez pas de le réparer ou de le modiﬁer rects.
Seite 14: Instrucciones De Seguridad
Observe las siguientes normas de seguridad al No deseche el producto en contenedores realizar trabajos en equipos eléctricos: desener- inadecuados. gice, asegure contra reconexión, veriﬁque el WWW.VONROC.COM...
Seite 15: Información Sobre La Máquina
Corriente nominal viles. Potencia máxima 3680W El cable es a prueba de salpicaduras (IP44) y Grado de protección IP IP44 adecuado para uso temporal en exteriores; sin embargo, la exposición prolongada a la lluvia, la Clase de aislamiento Clase I WWW.VONROC.COM...
Seite 16 Asegúrese de que las conexiones de enchufe y Los productos VONROC han sido desarrollados de toma de corriente permanezcan secas y eleva- acuerdo con los más altos estándares de calidad y das del suelo durante su uso en exteriores.
Seite 17: Istruzioni Di Sicurezza
Non smaltire il prodotto in contenitori non tensione. idonei. Non riparare o modiﬁcare il cavo da soli. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve Il prodotto è conforme agli standard di essere sostituito dal produttore, da un tecnico sicurezza applicabili delle direttive europee. WWW.VONROC.COM...
Seite 18: Informazioni Sulla Macchina
Lunghezza del cavo Non utilizzare il cavo di prolunga a temperature Tipo di cavo H07RN-F 3G1.5 estreme. Sezione del cavo 1.5 mm Quando si scollega il cavo, afferrare saldamente WWW.VONROC.COM...
Seite 19 (24/7). GARANZIA I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più alti standard qualitativi e sono garantiti privi di difetti sia di materiale che di lavorazione per il periodo legalmente stabilito a partire dalla data di acquisto originale.
Seite 20: Säkerhetsinstruktioner
Kontrollera alltid att sladden inte har några intakta och läsbara. synliga ledningar före användning. Om några All annan användning än den som beskrivs i den- trådar är synliga ska du omedelbart kassera na bruksanvisning är förbjuden. Om detta inte WWW.VONROC.COM...
Seite 21: Tekniska Specifikationer
Använd inte en skadad kabel. IP-klassning IP44 Koppla ur kabeln innan rengöring eller under- Isolationsklass Klass I håll utförs. Håll kabeln ren och torr. Torka vid behov av den med en torr eller lätt fuktad trasa. WWW.VONROC.COM...
Seite 22 Vid långvarig användning bör du regelbund- ändamål. VONROC ska inte i något fall vara ans- et kontrollera alla anslutningar och kabelns varigt för några tillfälliga skador eller följdskador. allmänna skick med avseende på tecken på...
Seite 23: Sikkerhedsadvarsler
Produktet er i overensstemmelse med de Hvis netledningen er beskadiget, skal den uds- gældende sikkerhedsstandarder i de kiftes af producenten, en servicetekniker eller europæiske direktiver. en kvaliﬁceret elektriker for at undgå farer. Udsæt ikke kablet for overdreven varme, direkte WWW.VONROC.COM...
Seite 24: Tekniske Specifikationer
1.5 mm Inspektion Undersøg kablet, stikket og kontakten for synli- Nominel spænding 250V~ ge skader før hver brug. Brug ikke et beskadi- Nominel strøm get kabel. Maks. Effekt 3680W Tag kablet ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse. IP-klassiﬁcering IP44 WWW.VONROC.COM...
Seite 25 VONROC kan under ingen omstændigheder holdes Hvis det er nødvendigt med længere tids brug, ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader. skal du jævnligt kontrollere alle forbindelser og Forhandlerens beføjelser er begrænset til repara-...
Seite 26: Instrukcje Bezpieczeństwa
Wtyczkę należy podłączać wyłącznie do pra- widłowo zabezpieczonego i uziemionego gnia- Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich zda, które jest zgodne z lokalnymi przepisami pojemników. elektrycznymi. Podczas wykonywania prac przy sprzęcie Produkt jest zgodny z obowiązującymi WWW.VONROC.COM...
Seite 27: Specyfikacja Techniczna
3680 W (230 V, 16 A). Upewnij się, że kabel nie jest narażony na na- Nr modelu. EC501XX prężenia mechaniczne (np. gwałtowne zgięcie, Długość kabla zgniecenie lub pociągnięcie). Nie należy umieszczać kabla pod drzwiami, dy- Typ kabla H07RN-F 3G1.5 WWW.VONROC.COM...
Seite 28: Konserwacja
GWARANCJA Należy upewnić się, że wtyczki i gniazda po- zostają suche i podniesione nad ziemią podczas użytkowania na zewnątrz. Produkty VONROC są opracowywane zgodnie z na- Nie używaj przedłużacza w ekstremalnych tem- jwyższymi standardami jakości i są gwarantowane peraturach. jako wolne od wad materiałowych i wykonawczych Podczas odłączania przewodu należy mocno...
Seite 29: Instrucțiuni De Siguranță
Respectați următoarele reguli de siguranță Nu eliminați produsul în recipiente atunci când efectuați lucrări la echipamente neadecvate. electrice: scoateți echipamentul de sub tensiu- ne, asigurați-l împotriva repornirii, veriﬁcați sta- Produsul este în conformitate cu standar- WWW.VONROC.COM...
Seite 30: Specificații Tehnice
și piesele în Tensiune nominală 250V~ mișcare. Cablul este rezistent la stropire (IP44) și Curent nominal adecvat pentru utilizarea temporară în exterior; Putere maximă 3680W cu toate acestea, expunerea prelungită la Clasiﬁcare IP IP44 ploaie, umiditate sau lumina directă a soarelui WWW.VONROC.COM...
Seite 31 și starea implicite de vandabilitate și adecvare pentru un generală a cablului pentru a depista semne de anumit scop. În niciun caz VONROC nu va ﬁ răspun- uzură sau deteriorare. zător pentru orice daune accidentale sau indirecte.
Seite 32: Instruções De Segurança
O produto está em conformidade com as que, veriﬁque o estado desenergizado, ligue à normas de segurança aplicáveis das terra e provoque curto-circuito, se necessário, e diretivas europeias. WWW.VONROC.COM...
Seite 33: Especificações Técnicas
Classiﬁcação IP IP44 no entanto, a exposição prolongada à chuva, humidade ou luz solar direta pode degradar o Classe de isolamento Classe I isolamento e reduzir a segurança. Modelo n. EC502XX Certiﬁque-se de que as ligações da ﬁcha e da WWW.VONROC.COM...
Seite 34: Manutenção
Se for necessária uma utilização prolongada, tias implícitas de comercialização e adequação a inspeccione periodicamente todas as ligações um determinado ﬁm. Em nenhum caso a VONROC e o estado geral do cabo quanto a sinais de será responsável por quaisquer danos acidentais desgaste ou danos.
Seite 35: Biztonsági Utasítások
Ne dobja ki a terméket nem megfelelő részeket. tárolóedényekben. Ne javítsa vagy módosítsa a kábelt saját maga. Ha a tápkábel megsérül, a veszélyek elkerülése A termék megfelel az európai irányelvek érdekében a gyártónak, szerviztechnikusnak vagy vonatkozó biztonsági szabványainak. szakképzett villanyszerelőnek kell kicserélnie. WWW.VONROC.COM...
Seite 36: Műszaki Specifikációk
H07RN-F 3G1.5 magasan legyenek a kültéri használat során. Kábel keresztmetszete 1.5 mm Ne használja a hosszabbító kábelt szélsőséges hőmérsékleten. Névleges feszültség 250V~ A kábel leválasztásakor erősen fogja meg a Névleges áram dugót (nem a kábelt), és húzza ki a csatlako- WWW.VONROC.COM...
Seite 37 Ne feledje, hogy a hosszabbítók csak ideigle- nes használatra készültek, és nem szabad őket folyamatosan (24/7) használni. GARANCIA A VONROC termékeket a legmagasabb minőségi sz- abványok szerint fejlesztik ki, és az eredeti vásárlás időpontjától számított, törvényben meghatározott időtartamra garantálják az anyag- és kivitelezési hibamentességet.
Seite 38: Bezpečnostní Pokyny
Udržujte všechny bezpečnostní štítky a označení Před použitím vždy zkontrolujte, zda kabel není neporušené a čitelné. obnažený. Pokud jsou nějaké dráty viditelné, Jakýkoli jiný provoz, než je popsán v této okamžitě šňůru zlikvidujte a vyměňte ji, protože příručce, je zakázán. Nedodržení tohoto pokynu WWW.VONROC.COM...
Seite 39: Technické Specifikace
3680W Inspekce Před každým použitím zkontrolujte kabel, Hodnocení IP IP44 zástrčku a zásuvku, zda nejsou viditelně poško- Třída izolace Třída I zeny. Poškozený kabel nepoužívejte. Před čištěním nebo údržbou odpojte kabel. Udržujte kabel čistý a suchý. V případě potřeby WWW.VONROC.COM...
Seite 40 účel. Společnost VONROC v žádném případě Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo neodpovídá za jakékoli náhodné nebo následné rozpouštědla, protože mohou poškodit izolaci. škody. Opravné prostředky prodejce se omezují na V případě delšího používání pravidelně kontro- opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo...
Seite 41: Güvenlik Talimatlari
Kabloyu aşırı ısıya, doğrudan güneş ışığına veya GÜVENLİK UYARILARI mekanik gerilime maruz bırakmayın. Kullanmadan önce kabloda açıkta kablo olup Tüm güvenlik etiketlerini ve işaretlerini sağlam olmadığını kontrol edin. Herhangi bir kablo ve okunaklı tutun. görünürse, hasarlı kabloların kullanılması elek- Bu kılavuzda açıklananlar dışında herhangi bir WWW.VONROC.COM...
Seite 42: Teknik Özellikler
önlemek için ﬁşi (kabloyu değil) Nominal Akım sıkıca kavrayın ve prizden çıkarın. Maksimum Güç 3680W 4. BAKIM IP derecelendirmesi IP44 Yalıtım Sınıfı Sınıf I Teftiş Her kullanımdan önce kablo, ﬁş ve prizde görünür hasar olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı bir kabloyu kullanmayın. WWW.VONROC.COM...
Seite 43 üzere, işbu belgenin yüzünün ötesine uzanan açık İzolasyona zarar verebileceğinden agresif temi- veya zımni başka hiçbir garanti yoktur. VONROC zlik maddeleri veya çözücüler kullanmayın. hiçbir durumda tesadüﬁ veya dolaylı zararlardan Uzun süreli kullanım gerekiyorsa, tüm sorumlu tutulamaz.
Seite 44: Предупреждения За Безопасност
Символ на заземяване. Този уред е далеч от деца и домашни любимци. класифициран като клас на защита I и Никога не използвайте кабела, ако трябва да се свързва към заземен щепселът, съединителите или изолацията са контакт на електрическата мрежа. дефектни. WWW.VONROC.COM...
Seite 45: Технически Спецификации
във вода или като постоянна инсталация. употреба, тъй като това може да доведе до Неправилната употреба води до отпадане на заклещване или разрязване на изолацията и всички претенции за гаранция и отговорност. разкриване на вътрешните проводници. Не превишавайте максималната номинална WWW.VONROC.COM...
Seite 46 Когато изключвате кабела, хванете здраво щепсела (а не кабела) и го извадете от контакта, за да избегнете ненужно Продуктите на VONROC са разработени в натоварване на кабела. съответствие с най-високите стандарти за качество и са гарантирани за липса на дефекти...
Seite 47 продаваемост и годност за определена цел. В никакъв случай VONROC не носи отговорност за каквито и да било случайни или последващи щети. Средствата за защита на дилърите се ограничават до ремонт или замяна на несъответстващи единици или части. Продуктът и ръководството за потребителя подлежат на промяна. Спецификациите...
Seite 48 WWW.VONROC.COM...
Seite 49 DIN VDE 0620-1, DIN VDE 0620-2-1, EK1 702-20, 2014/35/EU Zwolle, 01-03-2025 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
Seite 50 EXPLANATION WEEE SYMBOL (EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU) (EN) This product is labelled with this crossed out wheel bin symbol in ou de composants dangereux, les appareils électriques et accordance with European Directive 2012/19/EU to indicate électroniques qui ne sont pas soumis à un tri sélectif sont that it must not be disposed of with your other household waste.
Seite 51 EXPLANATION WEEE SYMBOL (EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU) underlagt selektiv sortering, være potensielt farlige for miljøet nebezpečných látek, směsí nebo součástí potenciálně og menneskers helse. Kontakt din lokale byadministrasjon eller nebezpečná pro životní prostředí a lidské zdraví. Ohledně avfallstjeneste for retur og resirkulering av dette produktet. zpětného odběru a recyklace tohoto výrobku se informujte na místním městském úřadě...

Diese Anleitung auch für:

Ec502xx 25m