Seite 1 Einfach sicher Treppensteigen. Gebrauchsanweisung scalamobil S45/scalacombi S46 Manual de instruções scalamobil S45/scalacombi S46 1595953...
Seite 2 Griffeinheit (S45/S46) Antriebseinheit (S45/S46) scalacombi S46 Griff Verriegelung Akku-Pack Rückenlehne Not-Aus-Schalter Ladebuchse Handrad Sitz Display mit Schaltern Akkupack Fußstütze fest Fahrschalter Abdeckung USB-Buchse Lenkrolle Auflagepolster inneres Rad Fußauflage Handrad Breitenverstellung 14 äußeres Rad Klemme Handrad Höhenverstellung Bremsrolle Sitzfläche unteres Handrad Aufnahmestange (nur S45) Armlehne (gepolstert) oberer Bolzen (nur S45)
Seite 3 112 mm 112 mm Diese Gebrauchsanweisung steht auf unserer Internetseite www.alber.de zum Download bereit. Sollten Sie eine Version mit größerer Schrift benötigen, laden Sie von unserer Internetseite die Gebrauchsanweisung als pdf-Datei herunter. Auf Ihrem Bildschirm können Sie diese Datei größer anzeigen lassen.
Seite 4 Service Center (Deutschland) Montag bis Donnerstag von 8.00 - 18.00 Uhr Freitags von 8.00 - 16.00 Uhr erreichbar unter Telefon (0800) 9096-250 (gebührenfrei)
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
2.8.1 Räder manuell ausrichten 11.5 Entsorgung (in Radausgangsposition bringen) 12. Gewährleistung, Garantie und Haftung 2.8.2 Bremsen prüfen und reinigen 12.1 Mängelgewährleistung 2.9 Scalamobil am Rollstuhl anbringen - mit Quickpins 12.2 Haltbarkeitsgarantie 2.9.1 Manuell einfahren 12.3 Haftung 13. Technische Daten 2.9.2 Motorisch einfahren 14.
Seite 6: Einleitung, Indikationen / Kontraindikationen
Sind Sie in der Handhabung des Treppensteigers noch nicht sicher, so wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren Fachhändler oder einen Alber-Repräsentanten. Im Falle eventueller technischer Störungen können Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen Repräsentanten der Firma Alber wenden. Die Leistungsfähigkeit des Treppensteigers kann durch elektromagnetische Felder, beispielsweise erzeugt durch Mobiltelefone, beein- trächtigt werden.
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Des Treppensteigers Und Handhabungshinweise
Es obliegt daher der in die Handhabung des Treppensteigers eingewiesenen Person darüber zu entscheiden, ob die Beförderung einer Person mit speziellen Krankheitsbildern gefahrlos möglich ist. Ein Außendienstmitarbeiter oder ein Fachhändler muss prüfen, ob das scalamobil S45 an einen vorhandenen Rollstuhl montiert wer- den kann.
Seite 8 Der Treppensteiger und das zugehörige off-board Ladegerät erfüllen die anwendbaren Kapitel der Norm ISO 7176- 28 und entsprechen der EU Medizinprodukte Verordnung (MDR) 2017/745. Es handelt sich beim scalamobil um ein Medizinprodukt der Klasse I. Dieses Produkt trägt die UKCA-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit Teil II UK MDR 2002 (in der jeweils gül- tigen Fassung) Klasse I.
Seite 9: Zulässige Betriebsbedingungen / Einsatzorte
Dies hätte zur Folge, dass sich das Gerät erwärmt und im Extremfall nicht die volle Leistung abgegeben werden kann. Auch Kunststoffteile altern schneller unter intensiver Sonneneinstrahlung. 1.8 Serienmäßiger Lieferumfang • ein scalamobil oder ein scalacombi, montiert und einsatzbereit • ein Ladegerät inkl. Gebrauchsanweisung • Schlüssel für Wegfahrsperre •...
Seite 10: Befahrbare Treppen
Der Treppensteiger ist so konzipiert, dass er ausgezeichnete Leistungen erbringt, wenn er mit Alber Originalzubehör verwendet wird. Alber ist für Schäden am Produkt bzw. für Unfälle (wie beispielsweise Brände o.ä.), die durch eine Fehlfunktion von nicht originalen Zubehör- bzw. Ersatzteilen (wie beispielsweise ein Leck oder die Explosion eines Akku-Packs) entstehen, nicht haftbar. Die Garantie deckt keine Reparaturen ab, die aufgrund einer Fehlfunktion von nicht originalen Zubehör- oder Ersatzteilen erforderlich sind.
Seite 11: Das Befahren Von Wendeltreppen
Treppen mit einer geringeren Stufentiefe und geringeren Radien dürfen nicht befahren werden! 2. Stufenbreite Die Gesamtbreite g hängt beim scalamobil S45 auch von der Breite des Rollstuhls ab. Beim scalacombi S46 beträgt die Breite g = 50 cm. Die Breite der Wendeltreppe muss mindestens 1 m betragen.
Seite 12: Das Befahren Von Treppen Mit Gitterrosten
Beim Befahren von Treppen, deren Stufen insgesamt oder in Teilen aus Gitterrosten bestehen, ist besondere Vorsicht geboten! Vor einem geplanten Treppensteigvorgang muss zuerst eine Pro- befahrt mit dem scalamobil (ohne Rollstuhlfahrer!) oder dem scalacombi (ohne zu befördernde Person!) durchgeführt werden. Verkanten die Bremsen, darf die Treppe keinesfalls befahren werden.
Seite 13: Inbetriebnahme
Griffweite) der Bedienperson eingestellt werden (siehe Kapitel 2.1). Zusätzlich wurden an Ihrem Rollstuhl spezielle Halterungen ([34] und [35]) angebracht, in die das scalamobil zum Betrieb eingesetzt werden muss (siehe Kapitel 2.9 und 2.10). Ab Werk ist das Display des Treppensteigers durch eine Folie geschützt. Ziehen Sie diese Folie vor der Inbetriebnahme ab.
Seite 14: Den Treppensteiger An Die Bedienperson Anpassen
Treppensteiger in etwa auf die Schulter- bzw. Brusthöhe der Bedienperson aus- gerichtet werden. In der Regel wird dies Ihr Fachhändler bzw. ein Repräsentant der Firma Alber bei Anlieferung des Treppensteigers durchführen. Sollte einmal eine weitere Verstellung erforderlich werden, gehen Sie bitte wie folgt vor: •...
Seite 15: Scalacombi: Fußauflage Und Sitzfläche Einrichten, Bremsen Lösen
Die Armstützen lassen sich trotz angezogener Klemmen drehen. Nur in der Sicherungsposition sind die Armstützen fest verankert und gegen Drehbewegungen gesichert. Bringen Sie deshalb die Armstüt- zen wieder in die Sicherungsposition, bevor Sie mit dem scalacombi Treppen befahren. 2.4 Scalacombi: Fußauflage und Sitzfläche einrichten, Bremsen lösen Die Fußauflage besteht aus zwei Teilen: •...
Seite 16: Fahrprogramm „Auto" Sperren / Entsperren
• Drücken Sie den Schalter „auto“ [40] neben dem Display [3], um das Fahrpro- gramm „auto“ zu aktivieren. • Nach der Aktivierung des Fahrprogramms „auto“ leuchtet eine grüne LED auf dem Schalter [40]. • Drücken Sie den Schalter „assist“ [30] oder „manual“ [31], um das Fahrprogramm „auto“...
Seite 17: Fahrprogramm „Manual" Aktivieren / Deaktivieren
2.5.4 Fahrprogramm „manual“ aktivieren / deaktivieren Das Fahrprogramm „manual“ ist eine Art Notlauf: Im Fahrprogramm „manual“ kann die Bedienperson immer Treppen befahren, falls z.B. in einem anderen Fahrprogramm Fehler aufgetreten sein sollten. Die Aufwärts- oder Abwärtsbewegung des Geräts beginnt, wenn Sie den Fahrschalter [4] betätigen. Die Aufwärts- oder Abwärtsbewe- gung stoppt, wenn Sie den Fahrschalter [4] loslassen oder wenn Sie den Not-Aus- Schalter [2] aktivieren.
Seite 18: Funktion „Hindernisüberwindung" Aktivieren / Deaktivieren
Fahrprogrammen „auto“ und „assist“ aktiviert (siehe Kapitel 2.5.1 und 2.5.2). 2.6.4 Funktion „Anheben“ Die Funktion „Anheben“ dient dazu, das scalamobil mit Hilfe von dessen Motor (ohne Muskelkraft der Bedienperson) am Rollstuhl anzubringen, siehe die Kapitel 2.9.2 bzw. 2.10.2 (Motorisches Einfahren). Zusätzlich ermöglicht es die Funktion „Anhe- ben“, nach dem Anbringen des scalamobil an den Rollstuhl die Räder des Rollstuhls...
Seite 19: Funktion „Fahrtrichtungserkennung
2.6.5 Funktion „Fahrtrichtungserkennung“ In der Funktion „Fahrtrichtungserkennung“ erkennt der Treppensteiger die gewünschte Fahrtrichtung, so dass die Bedienung komfortabler wird. Die Funktion „Fahrtrichtungs- erkennung“ ist aktiviert, wenn das Fahrprogramm „auto“ (siehe Kapitel 2.5.1) oder das Fahrprogramm „assist“ (siehe Kapitel 2.5.2) gewählt wurde und der Treppenstei- ger in der richtigen Position für die gewünschte Fahrtrichtung steht.
Seite 20: Hauptschalter / Treppensteiger Ausschalten
2.7.2 Hauptschalter / Treppensteiger ausschalten • Wenn der Treppensteiger eingeschaltet ist: Drücken Sie den Hauptschalter [45], um den Treppensteiger auszuschalten. Durch das Ausschalten des Treppensteigers erlöschen sämtliche Anzeigen im Display [3]. Auch der Hauptschalter [45] leuchtet nach dem Ausschalten nicht mehr. Hängen Sie keine Kleidungsstücke, Taschen oder ähnliches an die Griffe, da hierdurch die Funktion der Bedienelemente beeinträchtigt bzw.
Seite 21: Fahrschalter
(siehe Kapitel 3). • Im Fahrprogramm „manual“: Drehen Sie den Fahrschalter [4] in die Position „auf“, um das scalamobil am Rollstuhl anzubringen oder vom Rollstuhl abzunehmen oder um die Räder des Rollstuhls abnehmen oder anbringen zu können (siehe Kapitel...
Seite 22: Funktionsprüfung Durchführen
(siehe auch Kapitel 11.1). Ist dies nicht der Fall, liegt ein Defekt vor. Wenden Sie sich dann bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder einen Repräsentanten der Alber GmbH. Keinesfalls darf der Treppensteiger ohne weitere Über- prüfung betrieben werden!
Seite 23: Räder Manuell Ausrichten (In Radausgangsposition Bringen)
Durch Verschmutzung besteht die Gefahr, dass die Bremse blockiert. Achten Sie darauf, dass der Treppensteiger ausgeschaltet ist und dass auf dem scalacombi bzw. auf dem Rollstuhl, an den das scalamobil angedockt ist, keine Person Platz genommen hat. Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die inneren [13] und äuße- ren [14] Räder, die darin befindlichen gerändelten Laufflächen [48]...
Seite 24: Scalamobil Am Rollstuhl Anbringen - Mit Quickpins
• Ziehen Sie die Feststellbremsen des Rollstuhls an, so dass dieser nicht wegrollen kann. • Schieben Sie das scalamobil wie in der Grafik dargestellt mittig unter den Roll- stuhl. Führen Sie dabei die Aufnahmestangen [16] des scalamobil in die beidseitig am Rollstuhl angebrachten unteren Aufnahmen [35] ein.
Seite 25: Quickpins Einführen
• Ziehen Sie die Feststellbremsen des Rollstuhls an, so dass dieser nicht wegrollen kann. • Schieben Sie das scalamobil wie in der Grafik dargestellt mittig unter den Roll- stuhl. Führen Sie dabei die unteren Bolzen [16] des scalamobil in die beidseitig am Rollstuhl angebrachten unteren Aufnahmen [35] ein.
Seite 26: Manuell Einfahren
• Schalten Sie das scalamobil in das Fahrprogramm „manual“. • Drehen Sie den Fahrschalter [4] in die Position „auf“, um das scalamobil und den daran angebrachten Rollstuhl anzuheben: Betätigen Sie den Fahrschalter [4] so lange, bis sich die beiden äußeren Antriebsräder [14] des scalamobil auf dem Boden und die beiden Antriebsräder des Rollstuhls [52] etwas über dem Boden...
Seite 27: Scalamobil Vom Rollstuhl Abnehmen
• Drehen Sie den Fahrschalter [4] in die Position „ab“ (siehe Kapitel 2.7.5) und senken Sie das scalamobil so weit ab, bis dessen beide äußeren Räder [14] und die beiden Räder des Rollstuhls [52] auf dem Boden stehen.
Seite 28: Mit Automatischer Verriegelung
• Schwenken Sie das scalamobil aus den Gabeln [34] der oberen Halterungen heraus nach unten, so dass die Räder des scalamobil auf dem Boden stehen. • Ziehen Sie das scalamobil unter dem Rollstuhl hervor und stellen Sie es an einem sicheren Aufbewahrungsort ab. Achten Sie hierbei auf eine sichere Abstellposition, so dass das Gerät nicht umfallen und dadurch beschädigt werden oder den Nutzer...
Seite 29: Scalacombi: Feststellbremsen Der Lenkrollen Betätigen
Gurte notwendig sein: eines Beckengurtes bzw. eines Fußgurtes bzw. eines Schultergurtes. Dies ist durch die Bedienperson zu prüfen. Das scalamobil darf vom Rollstuhl (mit einer ggf. darin sitzenden Person) nur auf sicherem Untergrund angebracht bzw. abgenommen werden, jedoch keinesfalls direkt an der oberen Treppenkante.
Seite 30: Aufwärts Treppen Steigen - Im Fahrprogramm „Auto
• Nach Überwindung der letzten Stufe: Stellen Sie den Treppensteiger unbedingt auf einem sicheren Untergrund ab (keinesfalls direkt an der Treppenkante!). • Sofern gewünscht können Sie das scalamobil jetzt vom Rollstuhl abnehmen (siehe Kapitel 2.12). Sollten Sie den Treppensteiger während eines Treppensteigvorgangs stoppen wollen, betätigen Sie Not-Aus-Schalter [2].
Seite 31: Aufwärts Treppen Steigen - Im Fahrprogramm „Assist
• Nach Überwindung der letzten Stufe: Stellen Sie den Treppensteiger unbedingt auf einem sicheren Untergrund ab (keinesfalls direkt an der Treppenkante!). • Sofern gewünscht können Sie das scalamobil jetzt vom Rollstuhl abnehmen (siehe Kapitel 2.12). In den Fahrprogrammen „assist“ und „manual“ wird der Steigvor- gang auf jeder Treppenstufe automatisch unterbrochen.
Seite 32: Aufwärts Treppen Steigen - Im Fahrprogramm „Manual
• Nach Überwindung der letzten Stufe: Stellen Sie den Treppensteiger unbedingt auf einem sicheren Untergrund ab (keinesfalls direkt an der Treppenkante!). • Sofern gewünscht können Sie das scalamobil jetzt vom Rollstuhl abnehmen (siehe Kapitel 2.12). In den Fahrprogrammen „assist“ und „manual“ wird der Steigvor- gang auf jeder Treppenstufe automatisch unterbrochen.
Seite 33: Abwärts Treppen Steigen - Im Fahrprogramm „Auto
• Nach Überwindung der letzten Stufe: Stellen Sie den Treppensteiger unbedingt auf einem sicheren Untergrund ab (keinesfalls direkt an der Treppenkante!). • Sofern gewünscht können Sie das scalamobil jetzt vom Rollstuhl abnehmen (siehe Kapitel 2.12). Sollten Sie den Treppensteiger während eines Treppensteigvorgangs stoppen wollen, betätigen Sie Not-Aus-Schalter [2].
Seite 34: Abwärts Treppen Steigen - Im Fahrprogramm „Assist
• Nach Überwindung der letzten Stufe: Stellen Sie den Treppensteiger unbedingt auf einem sicheren Untergrund ab (keinesfalls direkt an der Treppenkante!). • Sofern gewünscht können Sie das scalamobil jetzt vom Rollstuhl abnehmen (siehe Kapitel 2.12). Sollten Sie den Treppensteiger während eines Treppensteigvorgangs stoppen wollen, betätigen Sie den Fahrschalter [4] nicht weiter.
Seite 35: Abwärts Treppen Steigen - Im Fahrprogramm „Manual
• Nach Überwindung der letzten Stufe: Stellen Sie den Treppensteiger unbedingt auf einem sicheren Untergrund ab (keinesfalls direkt an der Treppenkante!). • Sofern gewünscht können Sie das scalamobil jetzt vom Rollstuhl abnehmen (siehe Kapitel 2.12). Sollten Sie den Treppensteiger während eines Treppensteigvorgangs stoppen wollen, lassen Sie den Fahrschalter [4] los.
Seite 36: Fahrtrichtung Im Fahrprogramm „Auto" Ändern
Treppensteiger fährt aufwärts. 3.10 Rollstuhlfahrt mit angebrachtem scalamobil Sofern gewünscht kann Ihr scalamobil bei Fahrten auf der Ebene am Rollstuhl ver- bleiben. Hierzu ist es erforderlich die inneren [13] und äußeren [14] Räder in eine Stellung zu bringen, in der sie den größtmöglichen Abstand zum Boden haben (siehe Kapitel 2.8.1).
Seite 37: Wichtiger Hinweis Zum Beenden Einer Treppenfahrt
Die Bremsen des scalamobil sind funktionell nur für den Treppensteigvorgang vorgesehen. Daher haben diese Bremsen systembedingt weder in der Ebene, noch an Steigungen oder Gefällen eine Funktion. Insofern darf ein Rollstuhl mit angebrachtem scalamobil und abgenommenen Rollstuhlrädern keinesfalls unbeaufsichtigt abgestellt werden.
Seite 38: Wegfahrsperre
Bevor Sie eine Treppe befahren: Vergewissern Sie sich, dass Sie den gewünschten Fahrmodus (siehe Kapitel 2.5) gewählt haben. Bevor Sie eine Treppe befahren: Vergewissern Sie sich, dass die Neigungswinkel-Anzeige [27c] grün leuchtet, d.h., dass sich der Treppensteiger einschließlich der zu befördernden Person im Gleichgewicht befindet (siehe Kapitel 2.7.4 bzw.
Seite 39: Akkus
6. Akkus 6.1 Akku-Pack laden Ihr Treppensteiger ist mit einem Satz leistungsstarker Akkus ausgerüstet, die es erlauben, bis zu 300 Treppenstufen (bei 75 kg Personengewicht) zu befahren. Nach jedem Gebrauch des Treppensteigers sollte der Akku-Pack jedoch nachgeladen wer- den, um ein unbeabsichtigtes Stehenbleiben auf einer Treppe infolge leerer Akkus zu vermeiden.
Seite 40: Informationen Zu Den Verwendeten Akkus / Akkus Richtig Behandeln
• Die Akkus nicht kurzschließen. Ein Kurzschluss verursacht sehr hohe Ströme, wel- che die Akkus oder den Treppensteiger beschädigen können. • Nach Ablauf der Lebensdauer werden die Akkus von Alber oder den Alber-Fach- händlern zur fachgerechten Entsorgung zurückgenommen. • Es wird empfohlen bei einem eventuellen Austausch nur die von Alber angebotenen Akkus zu verwenden.
Seite 41: Scalamobil: In Einzelne Komponenten Zerlegen
• Lösen Sie die beiden Handräder der Höhenverstellung [7]. • Schieben Sie die Rohre der Höhenverstellung zusammen. 7.2 Scalamobil: einzelne Komponenten zusammenfügen Um das scalamobil nach einem Transport wieder zusammen zu bauen gehen Sie bitte wie folgt vor: • Klappen Sie den Tragegriff [18] in das Gehäuse ein.
Seite 42: Scalacombi: In Einzelne Komponenten Zerlegen
7.3 Scalacombi: in einzelne Komponenten zerlegen Für Transportzwecke oder zur Aufbewahrung kann Ihr scalacombi ohne den Gebrauch von Werkzeug in mehrere Komponenten zerlegt bzw. zusammengelegt werden. • Entnehmen Sie den Akku-Pack [11] aus dem Gehäuse (siehe Kapitel 6.2). • Lösen Sie die Klemmen [24]. •...
Seite 43 Bei beengten Platzverhältnissen kann die Griffeinheit zusammengeschoben werden. • Lösen Sie die beiden Handräder der Höhenverstellung [7] • Schieben Sie die Rohre der Höhenverstellung zusammen. • Ziehen Sie die beiden Handräder der Höhenverstellung [7] wieder an. • Lösen Sie die beiden unteren Handräder [8]. •...
Seite 44: Scalacombi: Einzelne Komponenten Zusammenfügen
7.4 Scalacombi: einzelne Komponenten zusammenfügen Um den scalacombi nach einem Transport oder einer Aufbewahrung wieder zusammen zu bauen und gebrauchsfertig zu machen gehen Sie bitte wie folgt vor: • Klappen Sie den Tragegriff [18] ein. • Klappen Sie die Fußauflage [23] nach unten. Vorsicht: Lassen Sie die Fußauflage [23] nicht nach unten fallen! Eine nach unten fallende Fußauflage [23] kann Ihre Finger oder Hand einklemmen!
Seite 45 • Setzen Sie die Sitzeinheit mit der Sitzfläche [25] von oben in die Halterungen an der Querstrebe der Griffeinheit ein (siehe auch die Detailabbildung). • Vergewissern Sie sich, dass die Sitzeinheit korrekt an der Querstrebe montiert ist (siehe auch die Detailabbildung). •...
Seite 46 • Lösen Sie die Klemmen [24]. • Setzen Sie die Armlehnen [26] in ihre Halterungen ein. Drehen Sie die Armlehnen [26] gegebenenfalls leicht nach links bzw. rechts, bis sie nach unten in ihre Siche- rungspositionen gleiten. • Ziehen Sie die Klemmen [24] wieder an. Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch des scalacombi, ob die Armleh- nen [26] fest, d.h.
Seite 47: Scalacombi Platzsparend Aufbewahren
7.5 Scalacombi platzsparend aufbewahren Um das scalacombi platzsparend aufzubewahren gehen Sie bitte wie folgt vor: • Klappen Sie die Sitzfläche [25] nach oben. • Lösen Sie die Klemmen [24]. • Ziehen Sie die Armlehnen [26] aus ihren Sicherungspositionen ca. 2 cm nach oben, um die Armlehnen [26] drehen zu können.
Seite 48: Anzeigen Und Fehlermeldungen
Für Unfälle jeglicher Art und deren Folgen, welche sich aufgrund des Nichtbeachtens dieser Hinweise ereignen, lehnen die Alber GmbH und deren Repräsentanten jegliche Haftung ab. Lagern Sie den Treppensteiger bei Nichtgebrauch in senkrecht stehender Position und in einem Innenraum. Sichern Sie das Gerät hierbei ausreichend, damit es nicht umfallen und dadurch eventuell beschädigt werden kann.
Seite 49: Sicherheits- Und Gefahrenhinweise
• Vor und nach jeder Fahrt sollten die inneren [13] und äußeren [14] Räder, sowie die Bremsen [15] in einer Linie zueinander aus- gerichtet werden (siehe Kapitel 2.8.1). • Steigt eine Person in oder aus dem am scalamobil angebrachten Rollstuhl, muss das scalamobil während dieser Zeit ausgeschaltet werden um eine irrtümliche Inbetriebnahme zu vermeiden.
Seite 50: Sicherheits- Und Gefahrenhinweise Am Treppensteiger
• Der Treppensteiger darf nur auf ebenem Gelände, keinesfalls während einer Treppenfahrt, abgeschaltet werden. Siehe hierzu die Hinweise in Kapitel 3.9 • Wird der Rollstuhl zusätzlich zum scalamobil nachträglich mit einem e-fix, einem e-motion oder einem viamobil ausgerüstet, muss beachtet werden, dass sich die Fahreigenschaften des scalamobil beim Treppensteigen durch den eventuell veränderten Schwer- punkt deutlich ändern können.
Seite 51: Reinigung Und Pflege, Wartung
Mit Ausnahme des Akku-Packs, der Radreifen und insbesondere der Bremsen unterliegt kein Teil des Antriebs einem nennenswerten Verschleiß. Um jederzeit die Antriebs- und Bremskraft Ihres scalamobil sicher übertragen zu können, dürfen die inneren [13] und äußeren [14] Räder nur mit ausreichendem Profil (keine Risse!), und die Bremsen [15] nur mit ausreichender Bremskraft benutzt wer- den.
Seite 52: Einlagerung
11.4 Einlagerung Wird Ihr Rollstuhl und damit das scalamobil oder wird das scalacombi über einen längeren Zeitraum (z.B. mehrere Monate) hinweg ein- gelagert, so sind folgende Punkte zu beachten: • Lagern Sie den Rollstuhl gemäß den Vorgaben des Rollstuhl-Herstellers. • Schützen Sie die Komponenten des Treppensteigers mit Folien um Feuchtigkeit abzuhalten.
Seite 53: Technische Daten
• Alle elektrischen Komponenten des scalamobil sind gegen das Eindringen von Spritzwasser und Feuchtigkeit geschützt. • Zur Ermittlung einzelner der oben angeführten Angaben wurden gültige Normen herangezogen und Test-Dummies mit einem Gewicht von 141 kg verwendet. Dennoch können beim Betrieb des scalamobil einzelne Werte von den angeführten Angaben abwei- chen.
Seite 54: Produktkennzeichnung
Es handelt sich beim scalamobil um ein Medizinprodukt der Klasse I. 14. Produktkennzeichnung Auf den Komponenten des scalamobil befinden sich Etiketten, welche verschiedene Angaben zum Produkt enthalten. Im Fall eines Geräte- defekts können einzelne Komponenten im Rahmen des Alber-Tauschpools über Ihren Fachhändler ausgetauscht werden. Hierzu benötigt Ihr Fachhändler einzelne Angaben auf den Etiketten.
Seite 55: Beschriftung Akku-Pack
Alber Japan Co. Ltd. 15. Mitteilungen zur Produktsicherheit Alle Komponenten Ihres scalamobil wurden zahlreichen Funktionstests und ausgiebigen Prüfungen unterzogen. Sollte es dennoch zu nicht vorhersehbaren Beeinträchtigungen beim Betrieb des scalamobil kommen, wären entsprechende Sicherheitsinformationen für Kun- den auf folgenden Internetseiten zeitnah verfügbar: •...
Seite 56: Die Kopfstütze Am Treppensteiger Befestigen Und Verstellen
Die Alber GmbH empfiehlt, eine Kopfstütze zu verwenden, wenn der Treppensteiger damit ausgestattet ist. Den Brust-Schulter-Gurt am scalacombi verstellen Der Brust-Schulter-Gurt ist von Alber als Zubehör für das scalacombi S46 erhältlich. Für die Montage des Brust-Schulter-Gurts am scalacombi S46 wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Seite 57: Den Brust-Schulter-Gurt Am Scalacombi Montieren
Wichtiger Sicherheitshinweis Arbeiten am scalacombi S46 und dessen einzelnen Komponenten dürfen ausschließlich von Personen durchgeführt werden, welche von Alber für die Durchführung dieser Arbeiten autorisiert wurden. Wichtiger Hinweis Diese Montageanweisung informiert Sie über die grundlegenden und zu beachtenden Montageschritte beim Anbau des Brust-Schulter- Gurts an das scalacombi S46.
Seite 58 3. Die Brust-Schulter-Gurte an der Griffeinheit anbringen • Schieben Sie die Griffeinheit ein Stück nach oben, siehe Kapitel 2.1 der Gebrauchsanweisung. • Montagepositionen: siehe die nebenstehende Zeichnung Montieren Sie die Gurte so, dass sie nach außen zeigen (siehe die nebenstehende Zeichnung).
Seite 59: Den Automatischen Beckengurt Am Scalacombi Montieren
Wichtiger Sicherheitshinweis Arbeiten am scalacombi S46 und dessen einzelnen Komponenten dürfen ausschließlich von Personen durchgeführt werden, welche von Alber für die Durchführung dieser Arbeiten autorisiert wurden. Wichtiger Hinweis Diese Montageanweisung informiert Sie über die grundlegenden und zu beachtenden Montageschritte beim Anbau des automatischen Beckengurts an das scalacombi S46.
Seite 60 3. Den automatischen Beckengurt an der Sitzeinheit montieren • Montagepositionen für Gurtschloss und Gurt: siehe die nebenstehende Zeichnung • Bringen Sie eine Scheibe [62], den Gurt [60] und ein Distanzstück [64] mit Hilfe einer Schraube M8x80 [61], einer Unterlegscheibe [65] und einer Mutter M8 [66] so an der Sitzeinheit an, wie in der Zeichnung dargestellt.
Seite 61: Den Statischen Beckengurt Am Scalacombi Montieren
Den statischen Beckengurt am scalacombi montieren Wichtiger Hinweis Diese Montageanweisung informiert Sie über die grundlegenden und zu beachtenden Montageschritte beim Anbau des statischen Beckengurts an das scalacombi S46. 1. Die Montage vorbereiten • Schalten Sie das scalacombi S46 aus, siehe Kapitel 2.7.1 der Gebrauchsanweisung. •...
Seite 62: Die Fußauflage Des Scalacombi Verstellen
Diese Montageanweisung informiert Sie über die grundlegenden und zu beachtenden Montageschritte beim Verstellen der Fußauflage des scalacombi S46. 1. Die Montage vorbereiten • Schalten Sie das scalacombi S46 aus, siehe die Gebrauchsanweisung des scalamobil S45 / scalacombi S46, Kapitel 2.7.1. • Betätigen Sie die Feststellbremsen [22a] des scalacombi S46, siehe die Gebrauchs- anweisung des scalamobil S45 / scalacombi S46, Kapitel 2.13...
Seite 63 Unidade das pegas (S45/S46) Unidade motriz (S45/S46) scalacombi S46 Pega Bloquei da bateria 19 Encosto Interruptor de paragem 10 Tomada de carregamento 20 Roda manual do assento de emergência Ecrã com interruptores 11 Conjunto de baterias 21 Apoio para os pés fixo Interruptor de condução 12 Tampa da tomada USB 22 Roda giratória...
Seite 64 112 mm Este manual de instruções de uso está disponível para download na página Web da Alber www.alber.de. Se precisar de uma versão com letra maior, descarregue o manual de instruções em formato .pdf da nossa página Web. Pode ver este ficheiro em tamanho maior no seu ecrã.
Seite 65 (colocar na posição inicial da roda) 11.5 Eliminação 12. Garantia e responsabilidade 2.8.2 Verificação e limpeza dos travões 2.9 Colocação do scalamobil na cadeira de rodas — com 12.1 Garantia contra defeitos pinos rápidos 12.2 Garantia de durabilidade 12.3 Responsabilidade 2.9.1 Recolha manual...
Seite 66: Contraindicações
A formação sobre o comando do aparelho está incluída no fornecimento do produto novo e é ministrada pelo seu revendedor ou por um representante da Alber GmbH, depois de acordar com o mesmo uma data para o efeito. Esta formação não implica para si quaisquer encar- gos adicionais.
Seite 67: Explicação Dos Símbolos
à pessoa que foi instruída sobre a utilização do trepador de escadas decidir se o transporte de uma pessoa com quadro clínico especial pode ser realizado de forma segura ou não. Um representante de vendas ou um revendedor especializado deve verificar se o scalamobil S45 pode ser montado numa cadeira de rodas existente.
Seite 68 ISO 7176-28 e com o Regulamento (UE) 2017/745 relativo aos dispositivos médicos (MDR). O scalamobil é um dispositivo médico da classe I. Este produto possui a marcação UKCA de acordo com a Parte II UK MDR 2002 (na versão atualizada) Classe I.
Seite 69: Acessórios Opcionais
Estas devem ser lidas e tidas em conta antes da colocação em funciona- mento e do primeiro carregamento do aparelho. Peso máximo da pessoa ao qual o aparelho pode ser sujeito: 140 kg (para scalamobil: 140 kg incluindo a cadeira de rodas)
Seite 70 É aconselhado usar exclusivamente acessórios originais da Alber. O trepador de escadas foi projetado para um desempenho excelente quando utilizado com os acessórios originais da Alber. A Alber não poderá ser responsabilizada por danos no produto ou acidentes (como, p. ex., incêndios, etc.) que ocorram na consequência de uma avaria de peças sobressalentes ou acessórios não originais (p.
Seite 71 Por esta razão é necessário virar o scalamobil de acordo com o sentido da escada de caracol ao subir as escadas, para que todas as rodas na próxima circulação se encontrem novamente no bor- do do degrau.
Seite 72 Antes de iniciar uma subida/descida planeada da escada é necessário efetuar um ensaio com o scalamobil (sem o utilizador da cadeira de rodas!) ou com o scalacombi (sem a pessoa a ser transportada!). Se os travões ficarem entalados, não deve usar o scalamobil para circular na...
Seite 73 Além disso, suportes especiais ([34] e [35]) foram instalados na sua cadeira de rodas na qual o scalamobil deve ser colocado em funcionamento (consulte os capítulos 2.9 e 2.10). O ecrã do trepador de escadas está protegido por uma película de fábrica. Retire esta pelí- cula antes da colocação em funcionamento.
Seite 74 Normalmente, o seu revendedor especializado ou um representante da Alber fará isso após a entrega do trepador de escadas. Caso seja necessário um ajuste posterior, proceda da seguinte forma: •...
Seite 75 Os apoios de braço podem ser rodados apesar dos dispositivos de blo- queio serem apertados. Somente na posição de fixação os apoios de braço estão firmemente ancorados e protegidos contra movimentos de rotação. Portanto, volte a colocar os apoios de braço na posição de segurança antes de circular com o scalacombi em escadas.
Seite 76 • Para ativar o programa de marcha “auto”, pressione o botão “auto” [40] junto ao ecrã [3]. • Depois de ativar o programa de marcha “auto”, um LED verde acende-se no interruptor [40]. • Pressione o interruptor “assist” [30] ou “manual” [31] para desativar o programa de marcha “auto”...
Seite 77 2.5.4 Ativação/desativação do programa de marcha “manual” O programa de marcha “manual” é uma espécie de modo de segurança: no programa de marcha “manual”, o operador pode sempre circular em escadas se, por exemplo, ocorre- rem erros em outro programa de marcha. O movimento para cima ou para baixo do apare- lho começa quando prime o interruptor de condução [4].
Seite 78 “auto” e “assist” (consulte os capítulos 2.5.1 e 2.5.2). 2.6.4 Função “Levantar” A função “Levantar” é utilizada para fixar o scalamobil na cadeira de rodas com a ajuda do seu motor (sem a força muscular do operador), consulte os capítulos 2.9.2 e 2.10.2 (Recolha motorizada).
Seite 79 2.6.5 Função “Deteção de sentido de circulação” Na função “Deteção de sentido de circulação”, o trepador de escadas deteta o sentido de circulação pretendido, para que a operação se torne mais confortável. A função “Deteção de sentido de circulação” é ativada se o programa de marcha “auto” (consulte o capítulo 2.5.1) ou o programa de marcha “assist”...
Seite 80 2.7.2 Desligar o interruptor principal/trepador de escadas • Se o trepador de escadas estiver ligado: Pressione o interruptor principal [45] para desligar o trepador de escadas. Desligar o trepador de escadas eliminará todas as indicações no ecrã [3]. O interruptor principal [45] também fica apagado após ser desligado.
Seite 81 • No programa de marcha “manual”: rode o interruptor de condução [4] para a posição “para cima” para fixar o scalamobil na cadeira de rodas ou para removê-lo da cadeira de rodas ou para poder remover ou fixar as rodas da cadeira de rodas (consulte os...
Seite 82 (consulte também o capítulo 11.1). Se este não for o caso, está presente um defeito. Em seguida, contacte imediatamente o seu revendedor especializado ou um representante da Alber GmbH. Sob nenhuma circunstância o trepador de escadas pode ser operado sem verificação adicional!
Seite 83 Limpe as rodas internas [13] e externas [14], as bandas de rodagem serrilhadas [48] e as pastilhas de travão [47] com álcool em intervalos regulares. Com a utilização diária do scalamobil, as peças devem ser limpas uma vez por semana, mediante uma utilização menos intensa, uma vez por mês.
Seite 84 As etapas necessárias para isso estão descritas em detalhes abaixo. • Alinhe as duas rodas motrizes internas [13] e as duas externas [14] do scalamobil em linha umas com as outras e realize um ensaio funcional (consulte os capítulos 2.8.1 e 2.8).
Seite 85 • Sempre que a cadeira de rodas estiver parada, acione os travões de mão para impedir uma deslocação. • Deslize o scalamobil ao centro por baixo da cadeira de rodas, como mostrado na figura. Introduza as cavilhas inferiores [16] do scalamobil nos apoios inferiores [35] colocado em ambos os lados da cadeira de rodas.
Seite 86 2.10.1 Recolha manual • Gire o scalamobil para cima. Insira as cavilhas superiores [17] nas forquetas [34] dos apoios superiores colocadas de ambos os lados da cadeira de rodas. • Os dois bloqueios [51] nos apoios superiores caem automaticamente, travando o sca- lamobil nos apoios superiores.
Seite 87 • Rode o interruptor de condução [4] para a posição “para baixo” (consulte o capítulo 2.7.5) e desça o scalamobil até que suas duas rodas externas [14] e as duas rodas da cadeira de rodas [52] estejam no chão.
Seite 88 • Gire o scalamobil para baixo e para fora das forquetas [34] dos apoios superiores para que as rodas do scalamobil fiquem no chão. • Puxe para a frente o scalamobil de debaixo da cadeira de rodas e guarde-o num local de armazenamento seguro. Assegure uma posição de estacionamento segura para que o aparelho não caia e possa danificar-se ou ferir o utilizador.
Seite 89 O operador deve decidir sobre a necessidade de utilizar estes acessórios. O scalamobil só pode ser colocado ou removido da cadeira de rodas (com uma pessoa sentada nela, se necessário) sobre um piso seguro, mas em nenhuma circunstância direta- mente junto às escadas a descer.
Seite 90 • Depois de ultrapassar o último degrau: Certifique-se de que estaciona o trepador de escadas num piso seguro (não diretamente junto ao bordo das escadas!). • Se o pretender, pode agora remover o scalamobil da cadeira de rodas (consulte o capí- tulo 2.12).
Seite 91 • Depois de ultrapassar o último degrau: Certifique-se de que estaciona o trepador de escadas num piso seguro (não diretamente junto ao bordo das escadas!). • Se o pretender, pode agora remover o scalamobil da cadeira de rodas (consulte o capí- tulo 2.12).
Seite 92 • Depois de ultrapassar o último degrau: Certifique-se de que estaciona o trepador de escadas num piso seguro (não diretamente junto ao bordo das escadas!). • Se o pretender, pode agora remover o scalamobil da cadeira de rodas (consulte o capí- tulo 2.12).
Seite 93 • Depois de ultrapassar o último degrau: Certifique-se de que estaciona o trepador de escadas num piso seguro (não diretamente junto ao bordo das escadas!). • Se o pretender, pode agora remover o scalamobil da cadeira de rodas (consulte o capí- tulo 2.12).
Seite 94 • Depois de ultrapassar o último degrau: Certifique-se de que estaciona o trepador de escadas num piso seguro (não diretamente junto ao bordo das escadas!). • Se o pretender, pode agora remover o scalamobil da cadeira de rodas (consulte o capí- tulo 2.12).
Seite 95 • Depois de ultrapassar o último degrau: Certifique-se de que estaciona o trepador de escadas num piso seguro (não diretamente junto ao bordo das escadas!). • Se o pretender, pode agora remover o scalamobil da cadeira de rodas (consulte o capí- tulo 2.12).
Seite 96 2.7.5). O trepador de escadas desloca-se para cima. 3.10 Circulação da cadeira de rodas com scalamobil colocado Se o pretender, o seu scalamobil pode permanecer na cadeira de rodas ao deslocar-se num piso plano. Para este efeito, é necessário colocar as rodas internas [13] e externas [14] numa posição em que estejam à...
Seite 97 Os travões do scalamobil estão previstos funcionalmente apenas para a subida/descida da escada. Por esse motivo, pela natureza do siste- ma, estes travões não têm função em piso nivelado, em subidas ou em declives. A este respeito, uma cadeira de rodas com um scalamobil colocado e as rodas de cadeira de rodas removidas não pode ficar estacionada sem vigilância.
Seite 98 Antes de circular numas escadas: Certifique-se de que selecionou o modo de condução pretendido (consulte o capítulo 2.5). Antes de circular numas escadas: Certifique-se de que a indicação de ângulo de inclinação [27c] acende a verde, ou seja, que o trepador de escadas, incluindo a pessoa a ser transportada, está em equilíbrio (consulte o capítulo 2.7.4 ou o capítulo 3.1 a 3.3).
Seite 99: Carregamento Da Bateria
6. Baterias 6.1 Carregamento da bateria O seu trepador de escadas está equipado com baterias de alto desempenho que lhe per- mitem subir até 300 degraus (com um peso da pessoa de 75 kg). No entanto, após cada utilização do trepador de escadas, a bateria deve ser recarregada para evitar uma para- gem não intencional numa escada devido a baterias descarregadas.
Seite 100 • Não ligar as baterias em curto-circuito. Um curto-circuito provoca altas correntes que podem danificar as baterias ou o trepador de escadas. • No fim da vida útil das baterias, a Alber ou o revendedor especializado da Alber reto- mam as baterias para encaminhá-las para a eliminação de resíduos mais adequada.
Seite 101 • Volte a apertar as duas rodas manuais inferiores [8]. Atenção: Não aperte demais as rodas manuais! • Verifique a fixação firme dos tubos do ajuste de altura no scalamobil. Estes já não se devem deixar remover. • Insira a bateria [11] na caixa (consulte o capítulo 6.2).
Seite 102 7.3 Scalacombi: desmontagem em componentes individuais Para fins de transporte ou armazenamento, o scalacombi pode ser desmontado em vários componentes ou montado sem a utilização de ferramentas. • Remova a bateria [11] da caixa (consulte o capítulo 6.2). • Solte os dispositivos de bloqueio [24]. •...
Seite 103 Em espaços confinados, a unidade das pegas pode ser fechada. • Solte as duas rodas manuais do ajuste de altura [7] • Junte os tubos do ajuste de altura. • Volte a apertar as duas rodas manuais do ajuste de altura [7]. •...
Seite 104 7.4 Scalacombi: junção dos componentes individuais Para remontar e preparar o scalacombi para utilização após um transporte ou armazena- mento, proceda da seguinte forma: • Dobre a pega de transporte [18]. • Dobre o apoio para os pés [23] para baixo. Cuidado: Não deixe o apoio para os pés [23] cair! Um apoio para os pés [23] em queda pode entalar o dedo ou a mão! •...
Seite 105 • Insira a unidade do assento com o respetivo assento [25] a partir de cima nos apoios na barra transversal da unidade das pegas (consulte também a ilustração detalhada). • Certifique-se de que a unidade do assento está corretamente montada na barra trans- versal (consulte também a ilustração detalhada).
Seite 106 • Solte os dispositivos de bloqueio [24]. • Insira os apoios de braço [26] nos seus apoios. Se necessário, rode os apoios de braço [26] ligeiramente para a esquerda ou para a direita até que eles deslizem para baixo em suas posições de segurança. •...
Seite 107 7.5 Armazenamento do scalacombi poupando espaço Para armazenar o scalacombi poupando espaço, proceda da seguinte forma: • Dobre o assento [25] para cima. • Solte os dispositivos de bloqueio [24]. • Puxe os apoios de braço [26] para cima cerca de 2 cm das suas posições de segurança para poder rodar os apoios de braço [26].
Seite 108 A Alber GmbH e seus representantes não poderão ser responsabilizados por acidentes de qualquer tipo e suas consequências, que surgem por não ter observado os avisos acima. Armazene o trepador de escadas na posição vertical e no interior quando não estiver a ser utilizado. Prenda o aparelho de forma adequada para que ele não caia e possa ficar danificado.
Seite 109 • Antes e depois de cada circulação, as rodas internas [13] e externas [14], bem como os travões [15], devem estar alinhados entre si (consulte o capítulo 2.8.1). • Se uma pessoa entrar ou sair da cadeira de rodas colocada no scalamobil, o scalamobil deve ser desligado durante esse período para evi- tar uma colocação indevida em funcionamento.
Seite 110 3.9 • Se a cadeira de rodas estiver equipada com um e-fix, um e-motion ou um viamobil além do scalamobil, deve-se observar-se que as características de condução do scalamobil podem mudar significativamente ao subir/descer escadas devido à possível alteração do cen- tro de gravidade.
Seite 111: Limpeza E Conservação
Com exceção da bateria, dos pneus das rodas e, especialmente, dos travões, nenhuma peça do acionamento está sujeita a um desgaste con- siderável. Para poder transmitir com segurança a força motriz e de travagem do seu scalamobil a qualquer momento, as rodas internas [13] e externas [14] só...
Seite 112 12.1 Garantia contra defeitos A Alber garante que, no momento da entrega, o trepador de escadas está isento de defeitos. Os direitos de garantia prescrevem após um período de 24 meses a contar da data de entrega do trepador de escadas.
Seite 113 • Para definir individualmente os dados mencionados em cima foram aplicadas as normas em vigor e manequins de teste (test dummies) com um peso de 141 kg. No entanto, durante o funcionamento do scalamobil alguns valores podem divergir dos dados mencionados.
Seite 114 âmbito do programa de trocas da Alber . Para o efeito, o seu revendedor precisa de algumas informações que constam das etiquetas. As ilustrações que se seguem tra-...
Seite 115: Vida Útil Do Produto
15. Informações sobre a segurança do produto Todos os componentes do seu scalamobil foram submetidos a numerosos testes funcionais e ensaios abrangentes. Se, apesar disso, expe- rimentar limitações não previsíveis durante o funcionamento do seu scalamobil, pode consultar imediatamente as respetivas informações de segurança, disponibilizadas aos clientes nas seguintes páginas Web:...
Seite 116 [53] ficar à altura pretendida (consulte a figura). • Feche a alavanca de aperto [55] novamente. A Alber GmbH recomenda a utilização de um apoio de cabeça se o trepador de escadas estiver equipado com um. Ajuste do cinto de ombro e peito no scalacombi O cinto de ombro e peito está...
Seite 117 Aviso de segurança importante Quaisquer trabalhos no scalacombi S46 e respetivos componentes individuais devem ser realizados exclusivamente por pessoas autorizadas pela Alber para o efeito. Aviso importante Estas instruções de montagem fornecem-lhe informações sobre os passos básicos de montagem a ter em consideração durante a instalação do cinto de ombro e peito no scalacombi S46.
Seite 118 3. Prenda os cintos de ombro e peito na unidade das pegas • Deslize a unidade das pegas um pouco para cima, consulte o capítulo 2.1 do manual de instruções. • Posições de montagem: consulte o desenho adjacente Monte os cintos de forma que fiquem virados para fora (consulte o desenho adjacente). •...
Seite 119 Aviso de segurança importante Quaisquer trabalhos no scalacombi S46 e respetivos componentes individuais devem ser realizados exclusivamente por pessoas autorizadas pela Alber para o efeito. Aviso importante Estas instruções de montagem fornecem-lhe informações sobre os passos básicos de montagem a ter em consideração durante a instalação do cinto de segurança abdominal automático no scalacombi S46.
Seite 120 3. Monte o cinto de segurança abdominal automático na unidade do assento • Posições de montagem para a fivela e o cinto: consulte o desenho adjacente • Coloque uma arruela [62], o cinto [60] e um espaçador [64] na unidade do assento usando um parafuso M8x80 [61], uma anilha [65] e uma porca M8 [66] tal como mos- trado no desenho.
Seite 121 Monte o cinto de segurança abdominal estático no scalacombi Aviso importante Estas instruções de montagem fornecem-lhe informações sobre os passos básicos de montagem a ter em consideração durante a instala- ção do cinto de segurança abdominal estático no scalacombi S46. 1.
Seite 122 S46. 1. Preparar a montagem • Desligue o scalacombi S46, consulte o manual de instruções do scalamobil S45/scala- combi S46, capítulo 2.7.1. • Acione os travões de mão [22a] do scalacombi S46, consulte o manual de instruções do scalamobil S45/scalacombi S46, capítulo 2.13...
Seite 124 Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber / Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant / Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 14 72461 Albstadt-Tailfingen...

Diese Anleitung auch für:

Scalacombi Scalamobil s45 Scalacombi s46

Alber scalamobil Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Alber scalamobil

Inhaltszusammenfassung für Alber scalamobil

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis