Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Airtraq Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Plus A600
  6. Gebrauchsanweisung

Airtraq Plus A600 Gebrauchsanweisung

Videolaryngoskop
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
VIDEO-
LARYNGOSKOP
REF: A600
GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
O
PL-C600-130 IFU (DE) Rev. 0.0 2025-04
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Airtraq Plus A600

Inhaltszusammenfassung für Airtraq Plus A600

  • Seite 1 VIDEO- LARYNGOSKOP REF: A600 GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch PL-C600-130 IFU (DE) Rev. 0.0 2025-04...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    AUSPACKEN UND ERSTKONTROLLE A600 SCHALTER UND ANSCHLÜSSE A600 AKKULADUNG APP AIRTRAQ CAM FÜR PC ANFANGSEINRICHTUNG AKTUALISIERUNG DER INTERNEN SOFTWARE DES A600 MONTAGE DER AIRTRAQ PLUS SPATEL AM A600 EIN/AUSSCHALTEN BILDSCHIRM KIPPEN UND SCHWENKEN. BILD-DREHUNGO TOUCHPANEL & MENÜS AUFZEICHNUNG, AUTOMATISCHE AUFZEICHNUNG &...
  • Seite 3 KABELGEBUNDENE VERBINDUNG ZUM A300 MAX VIEW DISPLAY KABELGEBUNDENE VERBINDUNG ZU EINEM GEWÖHNLICHEN HDMI-MONITOR VIDEO-LARYNGOSKOPIE ZUSAMMEN MIT FIBERSKOP-MODUS (VL+FOB) SYSTEMINFORMATIONEN UND -EINSTELLUNGEN ANZEIGEN ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG UND DESINFEKTION BETRIEBS-, LAGER- UND TRANSPORTHINWEISE VERWENDUNG INNERHALB DER MRI-UMGEBUNG TECHNISCHE DATEN VERORDNUNG WARTUNG ENTSORGUNGSHINWEISE GARANTIE &...

  • Seite 4: Warnhinweise. Elektronische Ifu

    Referenz: A600. Beschreibung: Airtraq Plus Video-Laryngoskop. A600 Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Das A600 Video-Laryngoskop muss in einen der Airtraq Plus-Spatel eingebaut werden, um seinen Zweck zu erfüllen. Es zeigt farbige Echtzeitbilder des Kehlkopfs des Patienten während der Trachealintubation an. Patientenpopulation: Der A600 ist für alle Patienten gedacht, die intubiert werden müssen.

  • Seite 5: Auspacken Und Erstkontrolle

    • AC/DC-Ladegerät (Teil: A691): Batterieladegerät. Ausgang= 5.0 Volt, 2.0 A. • Ladekabel (Teil: A692): USB-A auf USB-C 90º. • Videokabel (Teil: A680): USB-C zu HDMI (kundenspezifisches Kabel). • Datenkabel (Teil: A681): USB-C auf USB-C. • Silikon-Schutzhülle (Teil: A620): Schützt das A600 LCD vor versehentlichem Herunterfallen.

  • Seite 6: Docking-Station Zum Aufladen

    3.1.3 USB-A auf USB-C 90° Lade- und Datenkabel (Teil: A692): Dieses Kabel verbindet das AC/DC-Ladegerät mit der Ladestation oder direkt mit dem A600 Video-Laryngoskop. Seine Länge beträgt 2 m. 3.1.4 USB-C-auf-HDMI-Videokabel (Teil: A680): Dieses Kabel verbindet das A600 Video-Laryngoskop mit dem A300 Max View Display oder den meisten herkömmlichen Displays mit HDMI-Eingang.

  • Seite 7: Auspacken Und Überprüfen

    Schäden, die während des Transports entstanden sein könnten. Wenn es Anzeichen für eine äußere Beschädigung der Verpackung gibt, verwenden Sie das Produkt bitte nicht und wenden Sie sich an Ihren Airtraq- Händler, um es zu ersetzen. Das A600 Video-Laryngoskop und die A690 Ladestation werden in einer einzigen Verpackung geliefert und sind darin einzeln verpackt.

  • Seite 8: A600 Akkuladung

    4.2 Ladestation E. USB-C-Buchsenanschluss: Zum Anschluss an ein AC/DC- Ladegerät. F. Batterie-Ladestifte: Oberflächenanschlüsse aus Messing, die mit dem Video-Laryngoskop verbunden werden. G. Anzeige der Ladelampe. 5. A600 AKKULADUNG WARNUNG: Das Aufladen des Akkus sollte immer mit dem Ladegerät des Herstellers in einem Abstand von mindestens 2 Metern zum Patienten erfolgen. WARNUNG: Der Akku kann leer sein, wenn das Gerät ausgepackt ist.

  • Seite 9: Aufladeverfahren

    Wenn die Batteriekapazität unter ein akzeptables Niveau fällt, kann der Hersteller die A600 Li-Ion-Batterie ersetzen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Airtraq-Vertreter für weitere Informationen. 5.2 Aufladeverfahren 1. Direkter Anschluss an den USB-C-Port: Schließen Sie das AC/DC-Ladegerät über die direkt an das A600 Video-Laryngoskop an. Verbinden Sie den USB-A-Anschluss mit dem Ladegerät und den USB-C 90º-Anschluss mit...

  • Seite 10: Meldungen Zur Akkuladung

    (45 Minuten); “niedriger Batteriestand” (20 Minuten) und “sehr niedriger Batteriestand” (10 Minuten). 6. APP AIRTRAQ CAM FÜR PC Die App “Airtraq Cam” ist eine eigenständige App, die auf dem PC läuft und die folgenden Funktionen erfüllt: • Ersteinrichtung der A600 (die A600 muss über ein Datenkabel (Teile: A681) USB-C zu USB-C mit dem PC verbunden sein).
  • Seite 11 • Datum und Uhrzeit: Datum und Uhrzeit werden verwendet, um aufgezeichnete Videodateien zu benennen. Sie werden automatisch synchronisiert, wenn Sie die A600 mit einem PC verbinden und die Airtraq Cam App öffnen. • Garantieregistrierung: Damit die Garantie in Kraft treten kann, muss die A600 registriert werden.

  • Seite 12: Aktualisierung Der Internen Software Des A600

    8. AKTUALISIERUNG DER INTERNEN SOFTWARE DES A600 Die interne Software der A600 kann mit der App “Airtraq Cam” für den PC aktualisiert werden. Der PC sollte über eine Internetverbindung verfügen, um automatisch die neueste Version der internen Software des A600 von der Airtraq-Website (www.airtraq.com) abzurufen.
  • Seite 13 Um den Spatel auf dem A600 zu befestigen, muss der Benutzer den Spatel in der Intubationsposition halten (die Spitze des Spatels zeigt nach außen), das A600 Video-Laryngoskop so halten, dass der Pfeil auf dem Gehäuse zu ihm zeigt, das Video- Laryngoskop in den Spatel einführen und ihn nach unten schieben, bis ein Klicken zu hören ist.

  • Seite 14: Ein/Ausschalten

    Modus, wenn dies die letzte vom Benutzer gewählte Option war). Wenn ein Spatel nicht montiert ist, startet die A600 im Menübildschirm. B. Einsetzen des A600 in ein Airtraq Plus Spatel. In diesem Fall startet sie automatisch im Live-Video-Modus oder VL+FOB-Modus.

  • Seite 15: Touchpanel & Menüs

    12. TOUCHPANEL & MENÜS Der Touchscreen enthält drei Symbole unterhalb des Bildbereichs: Menü , Drehen und Aufnahme Sie sind nur aktiv, wenn die A600 eingeschaltet ist. Drücken Sie ein beliebiges Symbol auf dem Touchscreen, um eine Aktion auszuwählen (der Touchscreen funktioniert auch, wenn die Symbole mit Handschuhen gedrückt werden).

  • Seite 16: Abspielen Aufgenommener Videos Und Anzeigen

    Der verfügbare freie Speicherplatz wird auf dem Einstellungsbildschirm angezeigt. Um Speicherplatz freizugeben, sollte der Benutzer Videos/ Einzelbilder mit der Airtraq Cam App für PC löschen. Angenommen, der Speicher ist voll oder es gibt mehr als 199 Videos oder Einzelbilder. In Fall löscht die A600 automatisch die ältesten Videos/ Einzelbilder, bis genügend Speicherplatz für die Aufnahme eines 30-minütigen...

  • Seite 17: Auf Einen Pc/Mac Herunterladen Oder Videos Und Einzelbilder Löschen

    Dateien direkt von seinem PC aus über dessen Betriebssystem verwalten. 16. AIRTRAQ CAM APP FÜR MOBILE GERÄTE Die “Airtraq Cam”-App ist eine unabhängige App, die auf iOS- und Android- Mobilgeräten (Tablets und Handys) läuft und die folgenden Funktionen erfüllt: Live-Video auf einem Mobilgerät, das über Wi-Fi mit der A600 verbunden ist.

  • Seite 18: Wi-Fi-Verbindung Zum A300 Airtraq Max View

    Herunterladen der App: Bevor du ein Tablet/Smartphone mit der A600 verwendest, lade die “Airtraq Cam”-App aus dem “App Store” oder “Google Play” herunter und installiere sie. Stelle sicher, dass du die neueste Version der App deines Geräts installiert hast, bevor du es mit der A600 verbindest.
  • Seite 19 A600 Video-Laryngoskop, das ein Wi-Fi-Signal aussendet, und stellt eine Verbindung her. Um ein Tablet oder Smartphone mit der A600 zu verbinden, starte die “Airtraq Cam”-App auf dem Tablet oder Smartphone und füge die A600 hinzu, indem du die Cam-ID eingibst, entweder manuell oder durch Scannen des QR-Codes.

  • Seite 20: Kabelgebundene Verbindung Zum A300 Max View Display

    18. KABELGEBUNDENE VERBINDUNG ZUM A300 MAX VIEW DISPLAY Das A600 kann drahtlos oder über ein Kabel mit A300 Airtraq MaxView Display verbunden werden. Eine Kabelverbindung kann bei starken Funkstörungen eine hilfreiche Alternative sein. Der A600 enthält ein spezielles, maßgeschneidertes HDMI-Kabel, das ihn mit dem A300 MaxView Display verbindet.

  • Seite 21: Systeminformationen Und -Einstellungen Anzeigen

    21. SYSTEMINFORMATIONEN UND -EINSTELLUNGEN ANZEIGEN Wählen Sie “Einstellungen” im Hauptmenü, um Systeminformationen auf dem A600-Bildschirm anzuzeigen. Auf dem Bildschirm “Einstellungen” der A600 können Sie die folgenden Änderungen vornehmen: Aktivieren des Wi-Fi-Passworts, Aktivieren des automatischen Aufnahmemodus und Auswählen der maximalen Größe von das automatisch aufgezeichnete Video.

  • Seite 22: Videokamera-Objektivreinigung

    3. Die folgenden Desinfektionsmittel können verwendet werden: • Peressigsäure-Lösung (0.08%). • Isopropylalkohol (70%). • Lösung mit 70 % Isopropylalkohol und 2 % Chlorhexidin (z. B. Clinell Wipe). • Chlordioxidhaltige Lösung (z. B. Tristel Wipe). • PDI Sani-Cloth® keimtötende Tücher (AF3, Bleach, Plus oder Super Sani-Cloth®).

  • Seite 23: Betriebs-, Lager- Und Transporthinweise

    23. BETRIEBS-, LAGER- UND TRANSPORTHINWEISE • Betriebshinweise: Temperatur: zwischen -10ºC/14ºF und 45ºC/113ºF; Luftfeuchtigkeit: zwischen 10% und 95%; Druck: zwischen 500 hPa und 1060 hPa. • Hinweise für das Aufladen der Batterie: Temperatur: zwischen 10ºC/50ºF und 45ºC/113ºF; Luftfeuchtigkeit: zwischen 10% und 75%; Luftdruck: zwis- chen 500 hPa und 1060 hPa.
  • Seite 24 25.2 Optische Eigenschaften des Video-Laryngoskops A600 (ISO 8600) Die unten aufgeführten Merkmale sind spezifisch für jeden Spatel. FoV= Sichtfeld in Grad. DoV= Blickrichtung in Grad. Spatel Vertical Horizontal Vertical Horizontal A6C0 61º 70º 98º 10º Gechannelt #0 A6C1 59º 70º 88º...
  • Seite 25 25.3 A600 Video-Laryngoskop-Spatel andere Merkmale (ISO 8600) Die unten aufgeführten Merkmale sind spezifisch für jeden Spatel. Max. IPW= Maximale Breite des Einsteckteils in mm. Min. MO= Minimale Mundöffnung in mm. WL= Arbeitslänge in mm. Verwendung Spatel mit ETT-Größen A6C0 2.5 to 3.5 10.2 19.7 59.4...

  • Seite 26: Verordnung

    AC/DC-Ladegerät Gewicht (EU-Stecker): 66 Gramm. Abmessungen der Ladestation: 185 x 95 x 92 mm. Gewicht der Ladestation: 320 g. 25.5 Ladekabel (Teil: A690) Stecker USB-A 2.0 auf Stecker mit 90º-Winkel USB-C 2.0. Kabellänge = 2 m. Außendurchmesser = 4.0 mm. 25.6 Videokabel (Teil: A680) Stecker USB-C 2.0 auf Stecker HDMI 20-polig.
  • Seite 27 26.1 IEC 60601-1 und IEC 60601-1-2 Hinweise und Warnungen Gemäß der Norm IEC 60601 A600 ist das Airtraq Plus Video-Laryngoskop ein medizinisches elektrisches Gerät. Gemäß IEC 60601-1 (Klausel 6) ist dieses Gerät wie folgt klassifiziert: 1. Zum Schutz gegen elektrischen Schlag: •...

  • Seite 28: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) sollten nicht näher als 30 cm an einem Teil des A600 Airtraq Plus Video-Laryngoskops verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel. Andernfalls kann es zu einer Beeinträchtigung der Leistung dieses Geräts kommen.

  • Seite 29: Elektromagnetische Emissionen

    26.2.1 Elektromagnetische Emissionen Das System ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. der Benutzer sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. EMV-Tabelle 26.2.1 Leitfaden und Herstellererklärung zu elektromagnetischen Emissionen ANLEITUNG ZUR EMISSIONSPRÜFUNGEN COMPLIANCE ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG...

  • Seite 30: Elektromagnetische Störfestigkeit

    26.2.2 Elektromagnetische Störfestigkeit Das System ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. der Benutzer sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. EMV-Tabelle 26.2.2. Leitfaden und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Störfestigkeit IMMUNITÄTS IEC 60601 KONFORMITÄ...

  • Seite 31: Empfohlene Trennungsabstände

    RATED power Frequenz 30 A/m; 50/60 Hz KOMPLIZIERT Magnetischen Felder der Netzfrequenz Magnetfelder sollten sich auf einem Niveau bewegen, IEC 61000-4- das für einen typischen Standort in der 8:2009 häuslichen Krankenpflege oder einem Krankenhaus charakteristisch ist. Spannungseinbrüche und Dips: KOMPLIZIERT Die Qualität der Netzstromversorgung Unterbrechungen 0 % UT;...

  • Seite 32: Normkonformität Des Zubehörs

    Für Sender, deren maximale Ausgangsleistung oben nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Trennungsabstand in Metern (m) anhand der für die Frequenz des Senders geltenden Gleichung geschätzt werden, wobei P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) nach Angaben des Senderherstellers ist.

  • Seite 33: Fcc- Und Industry Canada-Hinweise Und -Warnungen

    26.3 FCC- und Industry Canada-Hinweise und -Warnungen 26.3.1 Erklärung gemäß FCC Teil 15.19. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen und die lizenzfreie(n) RSS- Norm(en) von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

  • Seite 34: Fcc& Ic Erklärung Zur Strahlenbelastung

    27. WARTUNG Die A600 sollte regelmäßig mit dem Internet und einem PC verbunden werden, auf dem die Airtraq Cam App läuft, um das Datum und die Uhrzeit zu synchronisieren und nach Software-Updates zu suchen. Das A600 muss nicht routinemäßig gewartet oder kalibriert werden.

  • Seite 35: Entsorgungshinweise

    Anleitung beschriebenen Verfahren verwendet wird. Achtung! Diese Garantie gilt nur, wenn das Gerät bei einem autorisierten Händler gekauft wurde und die Garantie mit “Airtraq Cam” App für PC registriert wurde. Der Hersteller lehnt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab, einschließlich und ohne Einschränkung der Garantien der...

  • Seite 36: Fehlersuche Und Zurücksetzen

    1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku des A600 ordnungsgemäß geladen ist. 2. Schließen Sie die A600 an einen PC an, öffnen Sie “Airtraq Cam” und stellen Sie sicher, dass die neueste SW-Version installiert ist. 3. A600 zurücksetzen. Schließe die A600 an einen PC an, öffne die “Airtraq Cam”-App, klicke auf “RESET A600”...

  • Seite 37: Sonstige Warnhinweise, Vorsichtsmassnahmen Und Sicherheitsanweisungen

    Entfernen von Abdeckungen Gefahren aussetzen können. Öffnen Sie das Batteriefach nicht, es sei denn, Sie entsorgen das gesamte Gerät. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Servicepersonal Ihres Airtraq-Vertreters. 8. Der A600 darf niemals gewartet werden, während er am Patienten benutzt wird.

  • Seite 38: Informationen Zur Benutzerunterstützung

    32. INFORMATIONEN ZUR BENUTZERUNTERSTÜTZUNG Eine Gebrauchsanweisung ist online verfügbar unter https://www.airtraq.com/IFU Besuchen Sie www.airtraq.com für weitere Ratschläge und Beispiele für den Einsatz des A600 in der Praxis. Jeder schwerwiegende Zwischenfall im Zusammenhang mit diesem Produkt sollte dem Hersteller und der zuständigen Gesundheitsbehörde, in deren Zuständigkeitsbereich der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist,...

  • Seite 39: Glossar

    33. GLOSSAR SYMBOL BEDEUTUNG SYMBOL BEDEUTUNG Datum der Hersteller Herstellung Bevollmächtigter Vertreter in der Importeur Europäischen Gemeinschaft Artikelnummer Seriennummer Gebrauch- Allgemeine sanweisung Wahrnhinweise beachten Anwendungsteil KLASSE II Typ BF Ausrüstung Getrennte Sammlung Zerbrechlich, von Elektro- und mit Vorsicht zu Elektronikaltgeräten behandeln Ausrüstung Nicht-ionisierende...
  • Seite 40 & EC REP PRODOL MEDITEC BEGRENZT KONTAKT: 1/F, 4/F, Block C, EUA: 877-624-7929 PRODOL MEDITEC S.A. info.usa@airtraq.com No. 18, 7th Science Ave., Muelle Tomás Olavarri 5, 3º SONSTIGES: Zhuhai, Guangdong, 48930 Las Arenas, +34944804690 519085 China SPANIEN info@airtraq.com U.S. Agent:...

Inhaltsverzeichnis