Seite 1 (Model: ARC0001S) 19.04.2023| v.1.1.1...
Seite 2 How to connect ‫االتصال كيفية‬ Как да се свържете Jak se připojit Wie man verbindet Πώς να συνδεθείτε Kuidas ühendada Comment se connecter Kako se povezati Hogyan kell csatlakozni Ինչպես միանալ Come connettere როგორ დავუკავშირდეთ Қалай қосылуға болады Kā izveidot savienojumu Kaip prisijungti Jak podłączyć...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ENG………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 9 ARA……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………… BUL…………………………………………………………………………………………………………………………………...…………..……… 23 CES…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………33 DEU……………………………………………………………………………………………………………………………………………... 40 ELL…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………49 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………………….………...58 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 66 HRV………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………75 HUN…………………………………………………………………………………………………………………………………..………………… 83 HYE………………………………………………………………………………………………………………………………………………..… 91 ITA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..99 KAT……………………………………………………………………………………………………………………………………………………...… 107 KAZ…………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………. 116 LAV..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 126 LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………..… 134 POL………………………………………………………………………………………………………………………………..………………….. 142 POR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 151 RON……………………………………………………………………………………………………………………………..………………………160 RUS………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 169 SLK…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 178 SPA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 186 SRP……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 195 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………… UZB…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
Seite 4 aeno.com/documents...
Seite 5 aeno.com/documents...
Seite 6 aeno.com/documents...
Seite 7 " aeno.com/documents...
Seite 8 aeno.com/documents...
Seite 9: Eng
The AENO RC1S Robot Vacuum cleanёer is a household device designed for an automatic cleaning of premises. Specifications Robot Dimensions: Ø330×330×98 mm. Net weight: 3.3 kg. Vacuum cleaner supply voltage: 19 V DC (Input), 1.0 A, 60.0 W. Capacity of rechargeable li-ion built-in battery: 5200 mAh.
Seite 10 • Using the docking station ❷ (See Figure c): plug the docking station into a charging will sound; power outlet using the power plug ⓲. Align contacts at the bottom of the vacuum cleaner body ❶ (between the side brushes ❼) with the contacts on aeno.com/documents...
Seite 11 “Setting the current time” and confirm time setting in “Scheduled operation” modes Button to return the device to the docking station for recharging Button to move the vacuum cleaner forward, or change the time in “Setting the current time” and “Scheduled operation” modes aeno.com/documents...
Seite 12 "ON" position and place the cleaner on the docking station. • Log in to your AENO app account or create a new one; to do that, download the mobile app from Google Play or the App Store.
Seite 13 • Wait for the "Device successfully added" message to appear. Note: The device can also be operated via voice assistants. Detailed information is available in the complete operation manual at aeno.com/documents. If the connection fails, make sure the device is plugged into a power source, turned on and charged, check the router's Wi-Fi settings at https://aeno.com/router-...
Seite 14 5m. Try to start the vacuum cleaner via the AENO app. When the vacuum cleaner is on the charging station, it may not respond to commands from the remote control.
Seite 15 5GHz Network. Possible causes and solutions: Make sure your router supports 2.4 GHz signal. Place the vacuum cleaner and the smartphone next to the router and try to connect again. Check if AENO app is installed. Check if the vacuum cleaner is being correctly connected to the app.
Seite 16 For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Seite 17: Ara
.‫الكهربائية الروبوتية عبارة عن جهاز منزلي مصمم لتنظيف غرف تلقائي‬ ‫مكنسة‬ RC1S AENO ‫المواصفات‬ :‫للروبوت‬ Ø ‫فلط التيار المستمر‬ :‫كغ. جهد التزويد بالطاقة للمكنسة الكهربائية‬ :‫الوزن بدون العبوة‬ .‫مم‬ × ‫مم‬ :‫األبعاد‬ 5200 ‫ساعة ؛ جهد التزويد‬ ‫ملي أمبير‬ :‫ليثيوم أيون غير القابلة إلعادة الشحن‬...
Seite 18 ‫اجع شكل‬ ‫التحكم في المكنسة الكهربائية باستخدام جهاز التحكم عن بعد (ر‬ ‫إجراء‬ ‫زر‬ )"‫بدء تشغيل المكنسة الكهربائية أو إيقاف تشغيلها ("بدء/إيقاف التشغيل‬ ‫التنظيف التلقائي ، بدء العمل. ستقرر المكنسة الكهربائية نفسها نهاية التنظيف وستعود إلى القاعدة إلعادة‬ ‫الشحن‬ aeno.com/documents...
Seite 19 ‫جهاز التحكم عن بعد للمكنسة الكهربائية‬ ‫بائية (راجع‬ ‫للمكنسة الكهر‬ ‫الواي فاي‬ ‫لهواتف محمولة بعد تنشيط وحدة‬ ‫يمكنك التحكم في المكنسة الكهربائية عبر تطبيق‬ AENO ‫شكل‬ !‫انتباه‬ .‫جيجاهرتز‬ ‫فاي يبلغ ترددها‬ ‫تأكد من توصيل هاتفك الذكي بشبكة واي‬ ‫تشغيل" وضع‬...
Seite 20 ‫كما يمكن التحكم في الجهاز بواسطة مساعدين صوتيين. ترد المعلومات المفصلة في دليل التشغيل الكامل على موقع‬ :‫مالحظة‬ ‫ويب‬ aeno.com/documents ‫إذا فشل االتصال ، فتأكد من توصيل الجهاز بمصدر طاقة وتشغيله وشحنه ، وتحقق من إعدادات‬ Wi-Fi ‫ على بالموجه الخاصة‬https://aeno.com/router-help ، ‫عملية كرر ثم‬ ‫.االتصال‬ ⓫ ❿ ‫التنظيف الرطب مع حاوية الماء‬...
Seite 21 ‫كنسة الكهربائية عبر تطبيق‬ ‫م. حاول بدء تشغيل الم‬ ‫الكهربائية ال تتجاوز‬ AENO .‫لألوامر الواصلة من جهاز التحكم عن بعد وهي في محطة اإلرساء‬ ‫ال يتم شحن المكنسة الكهربائية. األسباب والحل المحتملة: تأكد من أن محطة اإلرساء موصلة بمقبس الكهرباء وأن‬...
Seite 22 ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus ‫صنع في الصين‬ ‫قبرص‬ ‫ت، من‬ ‫يمكن تنزيل المعلومات الحالية و وصف الجهاز التفصيلي، وعلى عملية التوصيل والشهادات والمعلومات عن الشركات التي تقبل شكاوى وضمانا‬ ‫ملك‬ ‫منها‬ ‫كل‬ ،‫وأسمائها‬ ‫إليها‬ ‫المشارة‬ ‫التجارية‬ ‫العالمات‬ ‫جميع‬ aeno.com/documents ‫ألصحابها‬ aeno.com/documents...
Seite 23: Bul
Прахосмукачката-робот е домашно устройство, AENO RC1S предназначено за автоматично почистване на помещения. Технически спецификации Робота: Размери: Ø 330×330×98 мм. Тегло без опаковка: 3,3 кг. Напрежение на захранването: 19 V DC (вход), 1,0 A, 60,0 W. Капацитет на несменяемата акумулаторна литиево-йонна батерия: 5200 милиамперчаса. Напрежение...
Seite 24 опасни предмети от пода: стъкла, лампи, кабели, завеси, ценни вещи и бижута, фиби, строителни отпадъци и т.н. Прахосмукачката може сама да преодолява препятствия с височина до 18 мм. Погрижете се за безопасността на децата и възрастните хора, за да избегнете нараняване по време на почистването. aeno.com/documents...
Seite 25 фигура в). Премахнете всички предмети на 1 метър вляво и вдясно от станцията и на 2 метра пред нея. Превключвателят за захранване ⓮ на корпуса на почистващата машина Управление на прахосмукачката чрез бутоните на корпуса (вж. снимка b) трябва да бъде включен, за да започне работа. След няколко aeno.com/documents...
Seite 26 Преместване на прахосмукачката напред. Промяна на показването на времето в режимите "Настройка на текущото време" и "Работа по график" Обръщане на прахосмукачката на 180°. Промяна на показването на времето в режим "Задаване на текущото време" и "Работа по график" aeno.com/documents...
Seite 27 превключвател на почистващата машина в положение "ВКЛ" и поставете почистващата машина върху докинг станцията. • Влезте в профила си в приложението AENO или регистрирайте нов профил, като изтеглите мобилното приложение от Google Play или App Store. • От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на...
Seite 28 Забележка: устройството може да се управлява и чрез гласови асистенти. Подробна информация е налична в пълното ръководство за употреба на адрес aeno.com/documents. Ако връзката не успее, уверете се, че устройството е включено в източник на захранване, включено и заредено, проверете Wi-Fi настройките на рутера на https://aeno.com/bg/router- help и...
Seite 29 предварителния филтър, след това HEPA филтъра ❽ и филтъра от пяна ❾ контейнера (вж. снимка з). Отворете ключалките и извадете решетката на от контейнера за прах. Почиствайте ги с четка или суха кърпа. Резервоарът за вода, кърпата за под (кърпа) и филтърът за пяна могат да се почистват с aeno.com/documents...
Seite 30 почистването от приложението Когато AENO. почистващото устройство е в док станция, то може да не реагира на команди от дистанционното управление. 2. Прахосмукачката не се зарежда. Възможни причини и решение: Уверете се, че докинг станцията е включена и белият светодиод на...
Seite 31 5. Прахосмукачката не работи по график. Възможни причини и решение: прахосмукачката е заредена и не е блокирала. Ако нулирате прахосмукачката, графикът ще бъде отменен. Задайте отново графика от приложението AENO. 6. Почистващото устройство се връща в докинг станцията преди приключване на почистването. Възможни причини и решение: Почистващото...
Seite 32 Актуална информация и подробни описания на устройствата, инструкции за свързване, сертификати и информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno. com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Seite 33: Ces
370 mm. Pracovní doba: cca 220 min. Rozsah provozních teplot: 0 až +40 °C. Doba nabíjení: cca 360 min. Maximální výška překážek, které vysavač překoná: 18 mm. Ovládání: manuální, dálkové, přes mobilní aplikaci AENO. Výkon záření: +18,5 dBm/70,8 mW.
Seite 34 • pro nabíjení z dokovací stanice (viz obrázek c) připojte dokovací stanici do jeho kontakty na spodní straně mezi bočními kartáči ❼ s kontakty dokovací stanice ⓳. Pokud je čistič správně umístěn, kontrolka LED na dokovací stanici ⓱ bude pomalu blikat bíle. aeno.com/documents...
Seite 35 "Nastavení aktuálního času" a "Plánovaný provoz" Otáčení vysavače doleva nebo doprava. Výběr nastavení hodin nebo minut v režimech "Nastavení aktuálního času" a "Plánovaný provoz" Přepínání mezi normálním a turbo režimem vysavače Přepnutí do režimu "Nastavení aktuálního času". Potvrzení nastavení aktuálního času aeno.com/documents...
Seite 36 • Připojte dokovací stanici ke zdroji napájení. Posuňte boční spínač čističky do polohy "ZAP." a umístěte čističku na dokovací stanici. • Přihlaste se ke svému účtu v aplikaci AENO nebo si zaregistrujte nový účet stažením mobilní aplikace z Google Play nebo App Store.
Seite 37 ❻ z čističe. Poté nádobu na vodu vraťte na její místo (viz obrázek g). Čistič je nyní připraven k mokrému čištění. Průtok vody můžete navíc ovládat z aplikace AENO. Výměna prachového sáčku Nejprve vypněte napájení a poté otevřete kryt dokovací stanice (viz obrázek c).
Seite 38 1. Čistička se nezapne. Možné příčiny a řešení: Zkontrolujte, zda je zapnutý ovladači a zda je vzdálenost od dálkového ovladače k čističce do 5 metrů. Zkuste spustit čistič z aplikace AENO. Když je čistička v doku, nemusí reagovat na příkazy dálkového ovládání.
Seite 39 Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, návody k připojení, certifikáty a informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality a záruky, jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.
Seite 40: Deu
Saugroboter AENO RC1S ist dazu bestimmt, für die Räumen automatisch zu reinigen. Technische Daten Von Roboter: Abmessungen: Ø 330×330×98 mm. Gewicht ohne Verpackung: 3,3 kg. Versorgungsspannung des Roboters: 19 V DC (Eingang), 1,0 A, 60,0 W. Kapazität: 5200 mAh. Spannung des Netzteils: 100–240 V; Frequenz: 50/60 Hz.
Seite 41 Schließen Sie die Batteriepole nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es für längere Zeit nicht in Betrieb ist. Der Saugroboter muss immer eingeschaltet und aufgeladen sein, um nach einem Zeitplan zu arbeiten. aeno.com/documents...
Seite 42 Start/Stopp-Taste erneut, um den Saugroboter anzuhalten. Nach 10 Minuten Inaktivität versetzt der Saugroboter in Standby, alle Lichter erlöschen. Sie können den Modus durch die Start/Stop-Taste deaktivieren. Drücken Sie die Taste «Base» , damit der Saugroboter zum Aufladen in die Ladestation zurückkehrt. aeno.com/documents...
Seite 43 Reinigung täglich zur eingestellten Zeit. Um den Timer zurückzusetzen, drücken und halten Sie die Taste "Timer einstellen" Modus "Einzelstellen-Reinigung" aktivieren. Saugroboter reinigt einen Umkreis von 1 m im Durchmesser. In diesem Modus reinigt der Saugroboter nur 30 Sekunden lang. aeno.com/documents...
Seite 44 Seitenschalter des Saugroboters in die Position "ON" und stellen Sie den auf die Ladestation. • Loggen Sie sich in Ihr Konto in der AENO-App ein oder registrieren Sie ein neues Konto, nachdem Sie die mobile App von Google Play oder dem App Store heruntergeladen haben.
Seite 45 Saugroboter. Setzen Sie dann einen Wasserbehälter an seine Stelle (siehe Abbildung G). Der Saugroboter ist bereit für die Nassreinigung. Zusätzlich kann die Wasserversorgung über die AENO-App gesteuert werden. Staubbeutel auswechseln Schalten Sie zuerst das Gerät aus und öffnen Sie dann die Ladestation (siehe Abbildung C).
Seite 46 Batterien in der Fernbedienung nicht erschöpft sind und die Entfernung zwischen Fernbedienung und Saugroboter nicht mehr als 5 Meter beträgt. Versuchen Sie, den Saugroboter über die AENO-App zu starten. Wenn der Saugroboter aufgeladen ist, reagiert er möglicherweise nicht auf Fernbedienungsbefehle.
Seite 47 Saugroboter und das Smartphone so nah wie möglich an den Router und versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen. Überprüfen Sie, ob die AENO-App installiert ist. Vergewissern Sie sich, dass der Saugroboter gemäß den Anweisungen mit der App verbunden ist.
Seite 48 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie Anschlusshinweise, Zertifikate, Informationen über qualitätsübernehmende Unternehmen und Garantien stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. aeno.com/documents...
Seite 49: Ell
Η ρομποτική ηλεκτρική σκούπα AENO RC1S είναι μια οικιακή συσκευή σχεδιασμένη για αυτόματο καθαρισμό. Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις: Ø 330×330×98 mm. Βάρος χωρίς συσκευασία: 3,3 kg. Τάση Του ρομπότ: τροφοδοσίας της ηλεκτρικής σκούπας: 19 V DC (είσοδος), 1,0 A, 60,0 W.
Seite 50 ηλικιωμένων για την αποφυγή τραυματισμών. Εάν το σώμα της ηλεκτρικής σκούπας ζεσταθεί πολύ κατά τη διάρκεια της φόρτισης, διακόψτε τη φόρτιση. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία της ηλεκτρικής σκούπας με άλλες συσκευές. Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες της και την αποσυναρμολογείτε. μπαταρίας μην aeno.com/documents...
Seite 51 . Για να σταματήσετε την ηλεκτρική σκούπα πατήστε ξανά το κουμπί "Έναρξη/Παύση". Μετά από 10 λεπτά αδράνειας, η ηλεκτρική σκούπα μπαίνει σε "Έναρξη/Παύση" κατάσταση αναστολής λειτουργίας και όλα τα φώτα σβήνουν. Μπορείτε να το βγάλετε από την κατάσταση αναστολής λειτουργίας πατώντας το κουμπί "Έναρξη/Παύση". Μετά aeno.com/documents...
Seite 52 Εναλλαγή μεταξύ της κανονικής και της λειτουργίας τούρμπο της ηλεκτρικής σκούπας Μετάβαση στη λειτουργία "Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας". Επιβεβαίωση της τρέχουσας ρύθμισης ώρας Μετάβαση στη λειτουργία "Λειτουργία με χρονοδιάγραμμα". Η ηλεκτρική σκούπα ξεκινά καθημερινά την καθορισμένη ώρα. Για να επαναφέρετε aeno.com/documents...
Seite 53 καθαρίζει μια περιφέρεια διαμέτρου 1 m. Σε αυτή τη λειτουργία, η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί μόνο για 30 δευτερόλεπτα Μπορείτε να ελέγξετε την ηλεκτρική σκούπα από την εφαρμογή AENO για κινητά, αφού Τηλεχειρισμός της ηλεκτρικής σκούπας ενεργοποιήσετε τη μονάδα Wi-Fi της ηλεκτρικής σκούπας...
Seite 54 Σημείωση: η συσκευή μπορεί επίσης να ελέγχεται μέσω φωνητικών βοηθών. Λεπτομερείς πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών στη διεύθυνση aeno.com/documents. Εάν η σύνδεση αποτύχει, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πηγή ρεύματος, ενεργοποιημένη και φορτισμένη, ελέγξτε τις ρυθμίσεις...
Seite 55 φορτισμένο, ότι οι μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο δεν έχουν αποφορτίσει και ότι η απόσταση από το τηλεχειριστήριο έως το καθαριστικό δεν υπερβαίνει τα 5 μέτρα. Δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα από την εφαρμογή AENO. Όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι συνδεδεμένη στον σταθμό φόρτισης, ενδέχεται να μην...
Seite 56 σας υποστηρίζει σήμα 2,4 GHz. Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα και το smartphone όσο το δυνατόν πιο κοντά στο δρομολογητή και προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά. Ελέγξτε ότι είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή AENO. Ελέγξτε ότι η ηλεκτρική σκούπα είναι σωστά συνδεδεμένη στην εφαρμογή σύμφωνα με τις οδηγίες.
Seite 57 λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι ονομασίες τους αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
Seite 58: Est
Robottolmuimeja AENO RC1S on kodune seade, mis on mõeldud ruumide automaatseks puhastamiseks. Tehnilised andmed Robootiline: Mõõtmed: Ø 330×330×98 mm. Kaal ilma pakendita: 3,3 kg. Toitepinge: 19 V DC (sisend), 1,0 A, 60,0 W. Taaslaetava liitium-ioon aku mahutavus: 5200 mAh. Toiteadapteri pinge: 100–240 V...
Seite 59 Laadimine enne töö alustamist • Laadimiseks toiteadapterist lülitage tolmuimeja sisse lülitiga ⓮ (vt joonis b) ja Esimene laadimine peaks kestma vähemalt 12 tundi. Seda saab teha kahel viisil: ühendage seejärel toiteadapteri pistik ❹ pistikupessa ⓯. Ühendage toiteadapteri aeno.com/documents...
Seite 60 Puhastusseadme sisse- või väljalülitamine ("Start/Stop") Automaatne puhastamine, töö alustamine. Puhastusseade otsustab, millal ta on puhastamise lõpetanud, ja pöördub tagasi baasi, et laadida Tolmuimeja töö käivitamine/peatamine. Aja seadistamise kinnitamine režiimidel "Praeguse aja seadistamine" "Ajastatud töö" Pöörake tolmuimeja laadimiseks tagasi dokkimisjaama aeno.com/documents...
Seite 61 • Ühendage dokkimisjaam vooluvõrku. Lükake puhastusseadme küljelüliti asendisse "S.LÜLITA" ja asetage puhastusseade dokkimisjaama. • Logige oma kontole sisse AENO rakenduses või registreerige uus konto, laadides mobiilirakenduse alla Google Play või App Store'ist. • Vajutage rakenduse avakuval "+" või "Lisa seade". Avanenud aknas valige kategooria "Tolmuimeja".
Seite 62 Mine tagasi rakendusse ja vajuta "Edasi". • Oodake, kuni ilmub teade: "Seade edukalt lisatud". Märkus: seadet saab juhtida ka häälassistentide kaudu. Üksikasjalik teave on saadaval täielikus kasutusjuhendis aadressil aeno.com/documents. Kui ühendus ebaõnnestub, veenduge, et seade on ühendatud toiteallikaga, sisse lülitatud...
Seite 63 Ärge kunagi peske tolmumahutit ja HEPA-filtrit veega. Võimalike rikete tõrkeotsing toitelüliti ⓮ on sisse lülitatud, puhasti on laetud, kaugjuhtimispuldi patareid 1. Puhasti ei lülitu sisse. Võimalikud põhjused ja lahendus: Kontrollige, et ei ole tühjad ja kaugjuhtimispuldi ja puhasti vaheline kaugus ei ületa 5 aeno.com/documents...
Seite 64 3. Tolmuimeja ei ühendu Wi-Fi kaudu; tolmuimeja ei tööta 5 GHz võrgus. Võimalikud põhjused ja lahendus: Veenduge, et teie ruuter toetab 2,4 GHz signaali. Asetage tolmuimeja ja nutitelefon ruuterile võimalikult lähedale ja proovige uuesti ühendust luua. Kontrollige, kas rakendus AENO on paigaldatud. Kontrollige, kas tolmuimeja on vastavalt juhistele korralikult rakendusega ühendatud.
Seite 65 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, ühendamisjuhised, sertifikaadid ning teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta allalaaditav aadressil aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
Seite 66: Fra
Le robot aspirateur AENO RC1S est un appareil domestique conçu pour nettoyer les pièces automatiquement. Données techniques Du robot : Dimensions : Ø 330×330×98 mm. Poids sans emballage : 3,3 kg. Tension d'alimentation de l'aspirateur : 19 V DC (entrée), 1,0 A, 60,0 W. Capacité de la batterie non amovible au lithium-ion rechargeable : 5200 mAh.
Seite 67 Coupez l'alimentation de l'appareil s'il ne fonctionne pas pendant une longue période. L'aspirateur doit être allumé et chargé à tout moment pour fonctionner selon un programme. Chargement avant le début des travaux La première charge doit durer au moins 12 heures. Cela peut se faire de deux manières : aeno.com/documents...
Seite 68 « Marche/Arrêt ». Après avoir appuyé sur le bouton « Base » , l'aspirateur retourne à la station d'accueil pour se recharger. Contrôle de l'aspirateur à l'aide de la télécommande (voir figure d) Bouton Action Mise en marche et arrêt de l'aspirateur (« Marche/Arrêt ») aeno.com/documents...
Seite 69 Passage au mode « Effacer la place ». L'aspirateur nettoie une circonférence de 1 m de diamètre. Dans ce mode, l'aspirateur ne fonctionne que pendant 30 secondes Télécommande de l'aspirateur Vous pouvez contrôler l'aspirateur depuis l'application mobile AENO après avoir activé le module Wi-Fi de l'aspirateur (voir image b). aeno.com/documents...
Seite 70 « ON » (« Allumer ») et placez l'aspirateur sur la station d'accueil. • Connectez-vous à votre compte dans l'application AENO ou créez un nouveau compte en téléchargeant l'application mobile sur Google Play ou App Store.
Seite 71 Installez ensuite un récipient d'eau à sa place (voir figure g). L'aspirateur est prêt pour le nettoyage humide. En outre, l'alimentation en eau peut être contrôlée depuis l'application AENO. Remplacement du sac à poussière Mettez d'abord l'appareil hors tension, puis ouvrez le couvercle de la station d'accueil (voir figure c).
Seite 72 épuisées et que la distance entre la télécommande et le nettoyeur ne dépasse pas 5 m. Essayez de faire fonctionner l'aspirateur à partir de l'application AENO. Lorsque l'aspirateur est arrimé, il peut ne pas répondre aux commandes de la télécommande.
Seite 73 2,4 GHz. Placez l'aspirateur et le smartphone aussi près que possible du routeur et essayez à nouveau de vous connecter. Vérifiez que l'application AENO est installée. Vérifiez que l'aspirateur est correctement connecté à l'appli, conformément aux instructions.
Seite 74 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Seite 75: Hrv
Robot usisivač AENO RC1S je kućanski aparat namijenjen za automatsko čišćenje prostora. Specifikacije Robota: Dimenzije: Ø 330×330×98 mm. Težina bez pakiranja: 3,3 kg. Napon : 19 V DC (ulaz); 1,0 A; 60,0 W. Kapacitet punjive litij-ionske neodvojive baterije: 5200 mAh. Napon adaptera za napajanje: 100–240 V (AC); frekvencija: 50/60 Hz.
Seite 76 Prvo punjenje treba trajati najmanje 12 sati. To se može učiniti na dva načina: (v. sliku b), zatim priključite strujni adapter ❹ na konektor ⓯. Utikač adaptera ❹ umetnite u utičnicui. Gumb "Start/Stop" bit će osvijetljen bijelim svjetlom, oglasit će se zvučni signal o početku punjenja; aeno.com/documents...
Seite 77 čišćenje završeno i vratiti se u bazu da se puni Pokrenite/zaustavite usisivač. Potvrđivanje postavke vremena u načinima "Postavljanje trenutnog vremena". i "Čišćenje prema rasporedu" Povratak usisivača na priključnu stanicu radi ponovnog punjenja Usisivač kreće naprijed. Promjena prikaza vremena u načinima "Postavljanje trenutnog vremena" i "Čišćenje prema rasporedu" aeno.com/documents...
Seite 78 • Spojite priključnu stanicu na električnu mrežu. Pomaknite bočni prekidač usisivača u položaj "ON" i stavite usisivač na priključnu stanicu. • Prijavite se na svoj nalog u aplikaciji AENO ili registrirajte novi preuzimanjem mobilne aplikacije s Google Play ili App Storea.
Seite 79 Napomena: Uređajem se također može upravljati preko glasovnih pomoćnika. Detaljne informacije su dostupne u punom korisničkom priručniku na web stranici. aeno.com/documents. Ako priključivanje ne uspije, provjerite je li uređaj spojen na struju, uključen i napunjen, provjerite Wi-Fi postavke rutera preko poveznice https://aeno.com/router-help, a zatim ponovite postupak povezivanja.
Seite 80 Spremnik za prašinu i HEPA filter nikad nemojte prati vodom. Rješavanje problema napajanja ⓮ uključen, usisivač napunjen, baterije u daljinskom upravljaču 1. Usisivač se ne uključuje. Mogući uzroci i rješenje: Provjerite je li prekidač nisu prazne, udaljenost od daljinskog upravljača do usisivača nije veća od aeno.com/documents...
Seite 81 5 m. Pokušajte pokrenuti usisivač iz aplikacije AENO. Moguće je da usisivač neće reagirati na naredbe daljinskog kad je priključen na stanicu. 2. Usisivač se ne puni. Mogući uzroci i rješenja: Provjerite je li priključna stanica spojena na mrežu, treperi li bijela LED dioda na kućištu priključne stanice.
Seite 82 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za povezivanje, certifikate, informacije o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva, dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihovi nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Seite 83: Hun
Az AENO RC1S robotporszívó a helyiségek automatikus takarítására tervezett háztartási eszköz. Műszaki specifikációk Robotikus: Méretek: Ø 330×330×98 mm. Tömeg csomagolás nélkül: 3,3 kg. Tápellátási feszültség: 19 V egyenáram (bemenet), 1,0 A, 60,0 W. Újratölthető, nem cserélhető lítium-ion akkumulátor kapacitása: 5200 milliamperóra.
Seite 84 ⓯ aljzatba. Csatlakoztassa a hálózati adapter ❹ dugóját egy konnektorhoz. A «START/STOP» gomb fehéren világít, és a töltés megkezdését hangüzenet jelzi; dokkolóállomást egy konnektorhoz a ⓲ hálózati csatlakozóval. Fogja a • a dokkolóállomásról történő töltéshez (lásd a c képet) csatlakoztassa a aeno.com/documents...
Seite 85 A porszívó működésének elindítása/leállítása. Az időbeállítás megerősítése az "Aktuális idő beállítása" és az "Ütemezett működés" üzemmódokban Tegye vissza a porszívót a dokkolóállomásra feltöltéshez porszívó előre mozgatása. idő kijelzésének megváltoztatása az "Aktuális idő beállítása" és az "Ütemezett működés" üzemmódban aeno.com/documents...
Seite 86 • Csatlakoztassa a dokkolóállomást a tápegységhez. Tegye a porszívó oldalsó kapcsolóját „ON” állásba, és helyezze a porszívót a dokkolóállomásba. • Jelentkezzen be fiókjába az AENO alkalmazásban, vagy regisztráljon újra az AENO mobilalkalmazás letöltésével a Google Play vagy az App Store áruházból.
Seite 87 2/3-ig tiszta vízzel, és zárja le a fedelet (lásd az f ábrát). Nyomja le a portartály helyezze vissza a víztartályt a helyére (lásd a g ábrát). A tisztító most már készen áll a nedves tisztításra. Az AENO alkalmazásból ráadásul szabályozhatja a vízáramlást.
Seite 88 ⓮ be van-e kapcsolva, a tisztító feltöltve van-e, a 1. A tisztító nem kapcsol be. Lehetséges okok és megoldás: Ellenőrizze, hogy a távirányítóban lévő elemek nem merültek-e le, és a távirányító és a tisztító közötti távolság 5 méteren belül van-e. Próbálja meg elindítani a tisztítót az aeno.com/documents...
Seite 89 AENO alkalmazásból. Ha a tisztító dokkolva van, előfordulhat, hogy nem reagál a távvezérlő parancsokra. 2. A porszívó nem töltődik. Lehetséges okok és megoldás: Győződjön meg róla, hogy a dokkolóállomás be van dugva, és a dokkolóállomáson lévő fehér LED villog. Tisztítsa meg a dokkolóállomás és a porszívó fémérintkezőit puha, száraz ruhával.
Seite 90 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, csatlakozási utasítások, tanúsítványok, valamint a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokról szóló információk letölthetők az aeno.com/documents. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
Seite 91: Hye
ոբոտ փոշեկուլ AENO RC1S տնային սարք է, որը նախատեսված է ավտոմատ մաքրման համար. Տեխնիկական առանձնահատկությունները Ռոբոտ. Չափսերը՝ 330×330×98 միլիմետր: Քաշն առանց փաթեթավորման՝ 3,3 կկալ: Վակուումային հոսանքի լարում՝ 19 DC վոլտ (մուտք), 1,0 Ամպեր, 60,0 կՎտ: Վերալիցքավորվող լիտիոն-իոն ոչ հեռացվող մարտկոցի...
Seite 92 • Լիցքավորելու համար հոսանքի ադապտերը միացնում է փոշեկուլը անջատիչով ⓮ (տե՛ս Առաջին լիցքավորումը պետք է տեւի առնվազն 12 ժամ: Դա անելու երկու միջոց կա. նկարը) բ), ապա ներդրեք հոսանքի ադապտերային plug ❹ Դեպի բնություն ⓯. Power ադապտեր plug ❹ դարձրու այն ելակի: START/STOP կոճակը aeno.com/documents...
Seite 93 Հեռակառավարմամբ կառավարեք վակուումը (տե՛ս գծապատկեր դ) կոճակ գործողություն Փոշեկուլը միացնել կամ անջատել (Start/Stop) Ավտոմատ մաքրում, աշխատանք սկսել: Փոշեկուլը կորոշի ավարտել մաքրումը եւ վերադառնալ հիմք՝ վերալիցքավորելու համար Սկսեք/դադարեցրեք փոշեկուլը: Ժամկետների հաստատման հաստատումը «Ընթացիկ ժամանակի» սահմանման ռեժիմներում եւ «Աշխատանք գրաֆիկով» Վակուումի վերադարձը նավամատույց՝ վերալիցքավորելու համար aeno.com/documents...
Seite 94 • Հարակցման կայանը միացրեք հոսանքի ցանցին: Տեղափոխեք փոշեկուլի կողային անջատիչը "on" դիրք և տեղադրեք փոշեկուլը հարակցման կայանին: • Մուտք գործեք ձեր հաշիվ AENO հավելվածում կամ գրանցեք նորը՝ Google Play-ում կամ App Store-ում ներբեռնելով բջջային հավելվածը: • Հավելվածի հիմնական էկրանին սեղմեք "+" կամ "Ավելացնել սարքը": Բացվող...
Seite 95 է ամբողջական շահագործման ուղեցույցում՝ aeno.com/documents կայքում: Եթե կապը ձախողվի, համոզվեք, որ սարքը միացված է հոսանքի աղբյուրին, միացված է և լիցքավորված, ստուգեք երթուղիչի Wi-Fi կարգավորումները https://aeno.com/router-help կայքում, այնուհետև կրկնեք միացման գործընթացը: Ամրացրեք ջրի տարայի հատակը ⓫ հատակ լվանալու համար napkin (rag) ❿ (տե՛ս...
Seite 96 ավելի է: Փորձեք աշխատեցնեք վակուումը հավելվածից Աենո. Երբ փոշեկուլը գտնվում է նավամատույցում, այն կարող է չարձագանքել հեռակառավարման հրամաններին։ 2. Փոշեկուլը չի լիցքավորում: Հնարավոր պատճառներ եւ լուծումներ։ Համոզվեք, որ նավամատույցը միացված է պարանով, իսկ նավամատույցի վրա սպիտակ LED-ն փայլում է։ Նավամատույցի վրա եւ փոշեկուլի վրա մաքրեք կեղտաջրերի մետաղական aeno.com/documents...
Seite 97 9. Փոշեկուլը հանկարծ դադարեց աշխատել։ Հնարավոր պատճառներ եւ լուծումներ։ Ստուգեք՝ մարտկոցը լիցքավորված է, թե ոչ, եւ արդյոք փոշեկուլը խցանված է։ Ստուգեք, միայն 30 վայրկյան: Վերսկսեք փոշեկուլը հոսանքի անջատիչով ⓮. թե արդյոք փոշեկուլը գտնվում է Place Cleaning ռեժիմում. այս ռեժիմը կարող է վազել aeno.com/documents...
Seite 98 Ընթացիկ տեղեկատվություն եւ Մանրամասն նկարագրություն Սարք, եւ նմանապես հրահանգ հետ միասին Միացում, Վկայականներ, տեղեկատվություն մասին Ընկերություններ, Հյուր պնդումները հետ միասին Որակ եւ Երաշխիք, Առկա է համար Ներբեռնել հետ միասին Օղակ aeno.com/documents. բոլոր Նշված է Առեւտուր Բրենդ եւ իրենց Անուններ Արե Գույք իրենց Արդիական Սեփականատերեր.
Seite 99: Ita
Il robot aspirapolvere AENO RC1S è un elettrodomestico progettato per la pulizia automatica. Specifiche tecniche Robot: Dimensioni: Ø 330×330×98 mm. Peso senza imballaggio: 3,3 kg. Tensione di alimentazione di aspirapolvere: 19 V DC (ingresso), 1,0 A, 60,0 W. Capacità della batteria ricaricabile agli ioni di litio non rimovibile: 5200 mAh.
Seite 100 ⓲. Prendere il corpo • per caricare dalla docking station (ved. figura c) collegare la docking station a una dell'aspirapolvere ❶ e allineare i contatti sul fondo tra le spazzole laterali ❼ e i aeno.com/documents...
Seite 101 Avviare/arrestare funzionamento dell'aspirapolvere. Conferma dell'impostazione dell'ora nelle modalità "Impostazione dell'ora corrente" e "Funzionamento programmato" Riportare l'aspirapolvere nella docking station per ricaricarlo Spostare l'aspirapolvere in avanti. Cambiare la visualizzazione dell'ora nelle modalità "Impostazione dell'ora corrente" e "Funzionamento programmato" aeno.com/documents...
Seite 102 "ON" e posizionare l'aspirapolvere sulla docking station. • Accedi al tuo account nell'applicazione AENO o registrane uno nuovo scaricando l'applicazione mobile da Google Play o dall'App Store. • Nella schermata principale dell'applicazione premi "+" o "Aggiungi dispositivo".
Seite 103 Nota: il dispositivo può essere controllato anche tramite assistente vocale. Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale di instalazione e funzionamento su aeno.com/documents. Se la connessione non riesce, assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una fonte di alimentazione, acceso carico,...
Seite 104 Non lavare mai il contenitore della polvere e il filtro HEPA con acqua. Risoluzione dei problemi l'interruttore di alimentazione ⓮ sia acceso, che l'aspirapolvere sia carico, 1. L'aspirapolvere non si accende. Possibili cause e soluzioni: assicurarsi che aeno.com/documents...
Seite 105 2,4 GHz. Posiziona l'aspirapolvere e lo smartphone il più vicino possibile al router e prova a connetterti di nuovo. Controlla che l'applicazione AENO sia installata. Controllare che l'aspirapolvere sia collegato correttamente all'applicazione secondo le istruzioni. 4. Il telecomando non funziona. Possibili cause e soluzione: sostituire le superi i 5 metri e che l'interruttore di alimentazione ⓮...
Seite 106 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata dell'unità, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Seite 107: Kat
რობოტი მტვერსასრუტი AENO RC1S ეს არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა, რომელიც განკუთვნილია შენობის ავტომატური დასუფთავებისათვის. ტექნიკური მახასიათებლები რობოტი: ზომები: Ø 330×330×98 მმ. წონა შეფუთვის გარეშე: 3,3 კილოგრამი. მტვერსასრუტი ძაბვის: 19 ვოლტი DC (input), 1,0 A, 60,0 ვატი. მრავალჯერადი დატენვის Li-ion არასამთავრობო მოსახსნელი ბატარეის ტევადობა: 5200 mAh. დენის ადაპტერის...
Seite 108 შემდეგ. მტვერსასრუტი შეუძლია დამოუკიდებლად გადალახოს დაბრკოლებები 18 მილიმეტრამდე. დროს გაწმენდა, იზრუნოს უსაფრთხოების ბავშვები და მოხუცები, რათა თავიდან ავიცილოთ დაზიანება. თუ სხეულის მტვერსასრუტი ხდება ძალიან ცხელი დროს დატენვის, შეწყვიტოს დატენვის. არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი ის ბატარეის პაკეტი სხვა მოწყობილობები. არ დახუროთ ბატარეის კონტაქტები ან დაიშალა. aeno.com/documents...
Seite 109 (იხილეთ ნახაზი b). მას შემდეგ, რაც რამდენიმე წამში, თქვენ მოისმენს ხმა გაგზავნა, რომ თქვენ მზად ვართ ვიმუშაოთ. იმისათვის, რომ დაიწყოს მტვერსასრუტი, დააჭირეთ "დაწყება" ღილაკს მისი ზედა პანელი/შეჩერება."შეჩერება მტვერსასრუტი, დააჭირეთ "დაწყება" ღილაკს კიდევ ერთხელ/შეჩერება."10 წუთის უმოქმედობის შემდეგ, მტვერსასრუტი გადადის ძილის რეჟიმში, ყველა ინდიკატორი გამოდის. ეგიძლიათ გაიღვიძოთ ძილის რეჟიმიდან ღილაკის დაწყება/შეჩერება დაჭერით. aeno.com/documents...
Seite 110 გადასვლა "შექმნის მიმდინარე დრო" რეჟიმში. დაადასტურეთ მიმდინარე დრო გარემოში გადასვლა "სამუშაო გრაფიკი" რეჟიმში. მტვერსასრუტი იწყებს მუშაობას ყოველდღიურად კომპლექტი დრო. გადატვირთვის გრაფიკი, პრესისა და გამართავს "მუშაობა განრიგი" ღილაკს" შეცვლა "წმინდა სივრცე" რეჟიმში. მტვერსასრუტი ასუფთავებს წრეს 1 მეტრის დიამეტრით. ამ რეჟიმში მტვერსასრუტი მუშაობს მხოლოდ 30 წამში aeno.com/documents...
Seite 111 • შეაერთეთ სადგამი შტეფსელთან. გადაატრიალეთ მტვერსასრუტის გვერდითი გადამრთველი "ON" პოზიციაზე და მოათავსეთ მტვერსასრუტი სადგამზე. • შედით თქვენს ანგარიშში AENO-ს აპლიკაციაში ან დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში Google Play ან App Store-დან მობილური აპლიკაციის გადმოტვირთვით. • პროგრამის მთავარი ეკრანიდან შეეხეთ "+" ან "მოწყობილობის დამატებას".
Seite 112 როუტერის Wi-Fi პარამეტრები მისამართზე https://aeno.com/router-help და შემდეგ გაიმეორეთ კავშირის პროცესი. მიამაგრეთ წყლის კონტეინერის ბოლოში ⓫ სართული დასუფთავების ტანსაცმელი სველი წმენდა წყლის კონტეინერით ❿ (იხილეთ ნახაზი e). ჩართეთ წყლის კონტეინერი მეტი, გახსნა სახურავი, შეავსოთ დააყენებს ქვემოთ მტვერი კონტეინერი lock ⓭ (იხილეთ ნახაზი b) და გაიყვანოს...
Seite 113 აღემატება მეტრი. სცადეთ გაშვებული მტვერსასრუტი app AENO. როდესაც მტვერსასრუტი არის dock, ეს შეიძლება არ უპასუხოს დისტანციური მართვის ბრძანებები. 2. მტვერსასრუტი არ დააკისროს. შესაძლო მიზეზები და გადაწყვეტა: დარწმუნდით, რომ დოკის არის ჩართული შევიდა outlet და რომ თეთრი LED on dock საბინაო...
Seite 114 ახლოს როუტერთან და შეეცადეთ ისევ დაუკავშირდეთ. შეამოწმეთ თუ app დამონტაჟებულია AENO. ინსტრუქციის შესაბამისად, შეამოწმეთ, არის თუ არა მტვერსასრუტი სწორად დაკავშირებული აპთან. 4. დისტანციური მართვა არ მუშაობს. შესაძლო მიზეზები და გამოსავალი: შეცვალეთ არ აღემატება 5 მეტრი, და ძალაუფლების შეცვლა ⓮ ჩართულია.
Seite 115 დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და Limassol, Cyprus (კვიპროსი). მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
Seite 116: Kaz
Робот-шаңсорғыш AENO RC1S – автоматты тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы. Техникалық сипаттамалардың Робот: Габариттік көлемдер: 330×330×98 мм. Орамасыз салмағы: 3,3 кг. Вакуумдық қуат кернеуі: тұрақты токтың 19 В (кіреберіс), 1,0 А, 60,0 Вт. Аккумуляторлы литий-ионды аккумуляторлық батареялардың сыйымдылығы: сағатына 5200 мА. Кернеудегі қуат адаптері: 100–240 айнымалы ток В; Кезеңділігі: 50/60 Гц.
Seite 117 Аппаратты пайдалану алдында еденнен барлық осал және ықтимал қауіпті заттарды: шыныны, шамдарды, сымдарды, перделерді, бағалы заттар мен зергерлік бұйымдарды, шаштараздарды, құрылыс қоқыстарын және т.б. алып тастайды. Шаңсорғыш 18-ге дейін кедергілерді еңсере алады Миллиметр. Тазалау кезінде жарақат алмау үшін балалар мен егде жастағы адамдардың қауіпсіздігіне қамқорлық жасау керек. aeno.com/documents...
Seite 118 дұрыс орнатылған болса, докта жарық диодты ⓱ Ақ түсті баяу жарқырайды. назар аударыңыздар! Түйісу станциясы қабырғаға қарсы орнатылуы тиіс (суретті қараңыз c). қашықтықта барлық элементтерді алып 1-ден тастау станцияның сол және оң жақ тағы сол және оң жақ өлшеуішi және 2 оның алдында метр. aeno.com/documents...
Seite 119 орнату режимдерінде уақыт параметрін растау және «Кесте бойынша жұмыс» Шаңсорғыштың қайта зарядтау үшін құжатқа қайтарылуы Шаңсорғышты алға жылжыту. Ағымдағы уақыт тағы да кестені орнату режимдерінде уақыт көрсеткіштерін өзгерту Шаңсорғыштың реверсиясы 180 градусты құрайды. «Ағымдағы параметр» және «Жоспарланған жұмыс» бөлімінде уақыт көрсеткіштерін өзгерту aeno.com/documents...
Seite 120 ауыстырыңыз және шаңсорғышты станцияға орнатыңыз. • AENO қолданбасындағы есептік жазбаңызға кіріңіз немесе Google Play немесе App Store дүкенінен мобильді қосымшаны жүктеу арқылы жаңасын тіркеңіз. • Негізгі экранда қосымшалар басыңыз да, «+» немесе «құрылғы Қосу». Осы ашылған терезеде таңдаңыз іню «Шаңсорғыш».
Seite 121 • Пайда болғанша күтіңіз хабар: «Құрылғы сәтті қосылды». Ескерту: Сондай -ақ, құрылғыны дауыс көмекшілері арқылы басқаруға болады. Егжей-тегжейлі ақпарат қол жетімді толық пайдалану жөніндегі басшылықта сайтында aeno.com/documents. Қосылым сәтсіз болса, құрылғының қуат көзіне қосылғанын, қосылғанын және зарядталғанын тексеріңіз, https://aeno.com/router-help сайтында маршрутизатордың Wi- Fi параметрлерін...
Seite 122 жинауға дайын. Бұдан басқа, қосымшадан судың ағуын бақылауға болады AENO. Шаң-тозаң салынған қапты ауыстыру Алдымен қуатты өшіру, содан кейін док мұқабасын ашыңыз (суретті қараңыз c). Шаң салынған қаптың тұтқасын ұстаңыз және оны жоғары қарай тартып, содан кейін шаң салынған қапты қалтаға лақтыру. Жаңа шаң- тозаң...
Seite 123 пульттен шаңсорғышқа дейінгі қашықтық метрден аспайды. Бағдарламадан шаңсорғышты іске қосуәрекетін байқап көріңіз AENO. Шаңсорғыш докта болған кезде басқару пультінің командаларына жауап бере алмайды. 2. Шаңсорғыш заряд алмайды. Мүмкін себептер мен шешімдер: Доктың розеткамен және түйістіру станциясының корпусында жарықдиодты ақ жарқылдардың...
Seite 124 көру үшін құсбелгіні қою AENO. Шаңсорғыштың нұсқаулыққа сәйкес бағдарламаға дұрыс қосылғанын тексеру. 4. Пульт жұмыс істемейді. Ықтимал себептер мен ерітінділер: аккумуляторлық батареяларды ауыстыру. Пульттен шаңсорғышқа ажыратқышының болуы ⓮ Қосылып тұрдым. дейінгі қашықтық метрден артық емес және қоректендіру шешімдер: қуат қосқышының екеніне көз жеткізіңіз ⓮ қосулы, ал...
Seite 125 Назардағы мәлімет және Егжей- тегжейлі сипаттамасы Құрылғы, және сол сияқты нұсқауы бойымен Қосылым, Куәліктер, мәлімет туралы Компаниялар, Хост талап-арыздар бойынша бойымен Сапа және Кепілдеме, Қол жетімді Жүктеу бойымен Сілтеме aeno.com/documents. Мұндағы барлық сауда белгілері мен атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.
Seite 126: Lav
AENO RC1S putekļu sūcējs-robots ir mājsaimniecības ierīce, kas paredzēta automātiskai telpu tīrīšanai. Tehniskās specifikācijas Robotikas: Izmēri: Ø 330×330×98 mm. Svars bez iepakojuma: 3,3 kg. Barošanas spriegums: 19 V līdzstrāvas (ieeja), 1,0 A, 60,0 W. Uzlādējama litija jonu nenoņemama akumulatora ietilpība: 5200 miliampērstundas. Barošanas adaptera spriegums: 100–240 V maiņstrāvas;...
Seite 127 • Lai uzlādētu no strāvas adaptera, ieslēdziet putekļsūcēju ar slēdzi ⓮ (skatīt b Pirmo reizi uzlādējiet vismaz 12 stundas. To var izdarīt divējādi: attēlu), pēc tam pievienojiet strāvas adaptera kontaktdakšu ❹ kontaktligzdā ⓯. Pievienojiet strāvas adaptera kontaktdakšu ❹ strāvas kontaktligzdai. aeno.com/documents...
Seite 128 Pārvaldiet putekļsūcēju, izmantojot tālvadības pulti (skat. d attēlu). Rīcība Poga Tīrītāja ieslēgšana vai izslēgšana ("Start/Stop") Automātiska tīrīšana, darba uzsākšana. Tīrītājs pats izlems, kad tīrīšana pabeigta, atgriezīsies bāzē, uzlādētu akumulatoru Putekļsūcēja darbības uzsākšana/izslēgšana. Laika iestatīšanas apstiprināšana režīmos "Pašreizējā laika iestatīšana" "Plānota darbība" aeno.com/documents...
Seite 129 Pārslēgšanās uz Clean Space režīmu. Tīrītājs tīra 1 metra diametra apkārtmēru. Tīrītājs šajā režīmā darbojas tikai 30 sekundes Putekļsūcēja tālvadības pults Tīrītāju var vadīt no AENO mobilās lietotnes pēc tam, kad ir aktivizēts tīrītāja Wi-Fi (skatīt b attēlu). modulis BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, vai viedtālrunis ir savienots ar 2,4 GHz Wi-Fi tīklu.
Seite 130 2/3 un aizveriet vāku (skatīt f) attēlu). Nospiediet putekļu tvertnes tam nomainiet ūdens tvertni tās vietā (skatīt g attēlu). Tīrītājs ir gatavs mitrajai tīrīšanai. Ūdens plūsmu var papildus kontrolēt no AENO lietotnes. Putekļu maisiņa nomaiņa Vispirms izslēdziet strāvas padevi, pēc tam atveriet dokstacijas vāku (skatīt c attēlu).
Seite 131 1. Tīrītājs netiek ieslēgts. Iespējamie cēloņi un risinājums: Pārbaudiet, vai ir nav izsmeltas un vai attālums no tālvadības pults līdz tīrītājam nepārsniedz 5 metrus. Mēģiniet palaist tīrīšanas līdzekli no AENO programmas. Ja tīrīšanas ierīce ir pietauvota, tā var nereaģēt uz tālvadības pults komandām.
Seite 132 2,4 GHz signālu. Novietojiet putekļsūcēju un viedtālruni pēc iespējas tuvāk maršrutētājam un vēlreiz mēģiniet izveidot savienojumu. Pārbaudiet, vai ir instalēta lietotne AENO. Pārbaudiet, vai putekļsūcējs ir pareizi savienots ar programmu saskaņā ar norādījumiem. 4. Tālvadības pults nedarbojas. Iespējamie cēloņi un risinājums: nomainiet nav lielāks par 5 m un strāvas slēdzis ⓮...
Seite 133 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, pievienošanas instrukcijas, sertifikāti un informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības un garantijas, ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
Seite 134: Lit
Dulkių AENO RC1S dulkių siurblys-robotas yra buitinis prietaisas, skirtas automatiniam patalpų valymui. Techninės specifikacijos Robotika: Matmenys: Ø 330×330×98 mm. Svoris be pakuotės: 3,3 kg. Maitinimo įtampa: 19 V nuolatinė įtampa (įėjimas), 1,0 A, 60,0 vatų. Įkraunamo ličio jonų nenuimamo akumuliatoriaus talpa: 5200 miliampervalandžių. Maitinimo adapterio įtampa: 100–240 voltų...
Seite 135 ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO mygtukas bus apšviestas baltai, o balso pranešimas praneš apie įkrovimo pradžią; elektros lizdo naudodami maitinimo kištuką ⓲. Paimkite dulkių siurblio • norėdami įkrauti iš doko stoties (žr. c paveikslėlį), prijunkite doko stotį prie aeno.com/documents...
Seite 136 Dulkių siurblio veikimo paleidimas/sustabdymas. Laiko nustatymo patvirtinimas režimuose "Dabartinio laiko ir "Veikimas pagal tvarkaraštį" nustatymas" Grąžinkite dulkių siurblį į prijungimo stotį, kad jis būtų įkrautas Dulkių siurblio judėjimas į priekį. Laiko rodymo keitimas režimuose "Dabartinio laiko nustatymas" ir "Veikimas pagal tvarkaraštį" aeno.com/documents...
Seite 137 Perjungimas į "Clean Space" režimą. Valytuvas valo 1 metro skersmens apylinkes. Šiuo režimu valytuvas veikia tik 30 sekundžių Dulkių siurblio nuotolinio valdymo pultas Valytuvą galite valdyti iš AENO mobiliosios programėlės, įjungę valytuvo "Wi-Fi" modulį (žr. b paveikslėlį). ĮSPĖJIMAS! Įsitikinkite, kad išmanusis telefonas prijungtas prie 2,4 GHz Wi-Fi tinklo.
Seite 138 • Palaukite, kol pasirodys pranešimas "Įrenginys sėkmingai pridėtas". Pastaba: prietaisą taip pat galima valdyti naudojant balso asistentus. Išsamią informaciją rasite išsamiame naudojimo vadove aeno.com/documents. Jei nepavyksta prisijungti, įsitikinkite, kad įrenginys prijungtas prie maitinimo šaltinio, įjungtas ir įkrautas, patikrinkite maršruto parinktuvo Wi-Fi nustatymus adresu https://aeno.com/router-help ir pakartokite prisijungimo procesą.
Seite 139 įjungtas maitinimo jungiklis ⓮, ar valytuvas įkrautas, ar neišsikrovė 1. Valytuvas neįsijungia. Galimos priežastys ir sprendimas: Patikrinkite, ar nuotolinio valdymo pulto baterijos ir ar atstumas nuo nuotolinio valdymo pulto iki valytuvo neviršija 5 metrų. Pabandykite paleisti valytuvą iš AENO aeno.com/documents...
Seite 140 2,4 GHz signalą. Padėkite dulkių siurblį ir išmanųjį telefoną kuo arčiau maršrutizatoriaus ir bandykite prisijungti dar kartą. Patikrinkite, ar įdiegta AENO programa. Patikrinkite, ar dulkių siurblys tinkamai prijungtas prie programos pagal instrukcijas. 4. Nuotolinio valdymo pultas neveikia. Galimos priežastys ir sprendimas: iki valytuvo yra ne didesnis kaip 5 m ir kad maitinimo jungiklis ⓮...
Seite 141 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, prijungimo instrukcijas, sertifikatus ir informaciją apie įmones, kurios priima kokybės pretenzijas ir garantijas, galima atsisiųsti iš aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
Seite 142: Pol
Robot odkurzacz AENO RC1S jest domowym przeznaczonym do automatycznego sprzątania pomieszczeń. Dane techniczne Robotic: Wymiary: Ø 330×330×98 mm. Waga bez opakowania: 3,3 kg. Napięcie zasilania: 19 V DC (wejście), 1,0 A, 60,0 W. Niewymienny akumulator litowo-jonowy o pojemności: 5200 miliamperogodzin. Napięcie zasilacza: 100–240 V AC;...
Seite 143 18 mm. Zadbaj o bezpieczeństwo dzieci i osób starszych, aby uniknąć obrażeń podczas czyszczenia. Jeśli podczas ładowania korpus odkurzacza stanie się zbyt gorący, należy przerwać ładowanie. Nie należy używać baterii odkurzacza z innymi urządzeniami. Nie wolno zwierać ani demontować baterii. aeno.com/documents...
Seite 144 Naciśnij ponownie przycisk START/STOP, aby zatrzymać oczyszczacz. Po 10 minutach bezczynności oczyszczacz przełącza się w tryb uśpienia i wszystkie diody LED gasną. Można go obudzić naciskając przycisk START/STOP. Po naciśnięciu przycisku "BASE" odkurzacz wraca do stacji dokującej, aby się naładować. aeno.com/documents...
Seite 145 Przełączanie na tryb pracy planowej. Oczyszczacz uruchamia się codziennie o ustawionej godzinie. Aby zresetować harmonogram, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk "Schedule operation" Przełączanie do trybu Clean Space. Oczyszczacz czyści obwód o średnicy 1 metra. W tym trybie oczyszczacz pracuje tylko przez 30 sekund aeno.com/documents...
Seite 146 • Podłącz stację dokującą do gniazdka elektrycznego. Przesuń przełącznik boczny odkurzacza na pozycję «ON» i umieść odkurzacz na stacji dokującej. • Zaloguj się do swojego konta w aplikacji AENO lub zarejestruj nowe, pobierając aplikację mobilną z Google Play lub App Store.
Seite 147 Wi-Fi routera na stronie https://aeno.com/pl/router-help, a następnie powtórz proces łączenia. Zamocować ściereczkę do czyszczenia podłóg ⓫ (patrz rys. e) na dnie Czyszczenie na mokro przy użyciu pojemnika z wodą pojemnika na wodę. Odwrócić pojemnik na wodę, otworzyć jego pokrywę, (patrz rysunek f).
Seite 148 5 metrów. Spróbuj uruchomić program czyszczący z poziomu aplikacji AENO. Gdy oczyszczacz jest zadokowany, może nie reagować na polecenia z pilota. 2. Odkurzacz nie ładuje się. Możliwe przyczyny i rozwiązanie: Upewnij się, że stacja dokująca jest podłączona do prądu, a biała dioda LED na stacji...
Seite 149 Ponownie ustaw harmonogram za pomocą aplikacji AENO. 6. Przed zakończeniem czyszczenia oczyszczacz powraca do stacji dokującej. Możliwe przyczyny i rozwiązanie: Oczyszczacz automatycznie powraca do Naładować oczyszczacz. Zresetuj go za pomocą przełącznika zasilania ⓮. stacji dokującej, gdy poziom naładowania baterii spadnie poniżej 20 %.
Seite 150 (Cypr). Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, instrukcje podłączenia, certyfikaty oraz informacje o firmach, które akceptują roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
Seite 151: Por
O aspirador de pó robô AENO RC1S é um dispositivo doméstico concebido para limpeza automática. Dados técnicos De robô: Dimensões: Ø 330×330×98 mm. Peso sem embalagem: 3,3 kg. Tensão de alimentação de aspirador: 19 V CC (entrada), 1,0 A, 60,0 W. Capacidade da bateria recarregável de iões de lítio não removível: 5200 mAh.
Seite 152 O aspirador de pó deve ser ligado e cobrado a todo o momento para funcionar de acordo com um horário. Carregamento antes de começar a trabalhar A primeira carga deve durar pelo menos 12 horas. Isto pode ser feito de duas maneiras: aeno.com/documents...
Seite 153 "Start/Stop". Após premir o botão "Base" o aspirador volta à estação de ancoragem para recarregar. Controlar o aspirador de pó utilizando o controlo remoto (ver figura d) Botão Ação Ligar ou desligar o aspirador de pó ("Start/Stop") aeno.com/documents...
Seite 154 Para reiniciar o horário, mantenha premido o botão "Operação planeada" Mudança para o modo "Limpeza do espaço". O aspirador de pó limpa uma circunferência de 1 m de diâmetro. Neste modo, o aspirador de pó só funciona durante 30 s. aeno.com/documents...
Seite 155 Controlo remoto do aspirador de pó Pode controlar o aspirador de pó a partir do aplicativo móvel AENO após ativar o módulo Wi-Fi do aspirador (ver figura b). ATENÇÃO! Certifique-se de que o seu smartphone está ligado a uma rede Wi- Fi de 2,4 GHz.
Seite 156 Wi-Fi do roteador em https://aeno.com/router-helpe depois repetir o processo de ligação. Fixar um pano de limpeza do chão ⓫ (ver figura e) ao fundo do tanque de água Limpeza húmida com tanque de água...
Seite 157 é superior a 5 m. Tente executar o aspirador de pó a partir do aplicativo AENO. Quando o aspirador está ancorado, pode não responder aos comandos de controlo remoto.
Seite 158 5. O aspirador de pó não está a funcionar no horário previsto. Possíveis causas e aspirador está carregado e não está preso. Se reiniciar o aspirador de pó, o horário será cancelado. Definir novamente o horário a partir do aplicativo AENO. 6. O aspirador regressa à estação de ancoragem antes de a limpeza estar concluída.
Seite 159 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários.
Seite 160: Ron
Robotul aspirator AENO RC1S este un dispozitiv casnic conceput pentru curățarea automată a încăperilor. Specificații tehnice Robotic: Dimensiuni: Ø 330×330×98 mm. Greutate fără ambalaj: 3,3 kg. Tensiunea de alimentare: 19 V CC (intrare), 1,0 A, 60,0 W. Capacitate baterie reîncărcabilă litiu- ion inamovibilă: 5200 miliamperi-oră.
Seite 161 Nu scurtcircuitați sau dezasamblați bateria. Deconectați alimentarea cu energie electrică a aparatului atunci când nu îl utilizați pentru o perioadă lungă de timp. Pentru o funcționare programată, aspiratorul trebuie să fie pornit și încărcat în permanență. aeno.com/documents...
Seite 162 Dispozitivul de curățare trece în modul de repaus și toate LED-urile se sting după 10 minute de inactivitate. Îl puteți trezi apăsând butonul Start/Stop. După apăsarea butonului "BASE" , aparatul de curățat revine la stația de andocare pentru a se reîncărca. aeno.com/documents...
Seite 163 începe să funcționeze zilnic la ora stabilită. Pentru a reseta programul, apăsați și mențineți apăsat butonul "Programare operațiune" Trecerea la modul Clean Space. Dispozitivul de curățare curăță o circumferință de 1 metru în diametru. În acest mod, aparatul de curățare funcționează doar 30 de secunde aeno.com/documents...
Seite 164 în poziția "Inclus" și așezați aparatul de curățat pe stația de andocare. • Conectați-vă la contul dvs. în aplicația AENO sau înregistrați unul nou descărcând aplicația mobilă din Google Play sau App Store. • Din ecranul de pornire al aplicației, apăsați "+" sau "Adăugați dispozitiv". În fereastra care se deschide, selectați categoria "Aspirator".
Seite 165 Atașați o cârpă pentru curățarea podelei ⓫ (a se vedea figura e) la partea de Curățare umedă cu recipient de apă jos a recipientului de apă. Întoarceți recipientul de apă, deschideți capacul acestuia, umpleți recipientul de apă...
Seite 166 încărcat, dacă bateriile din telecomandă nu sunt epuizate și dacă distanța de la telecomandă la aparatul de curățat este de 5 metri. Încercați să porniți dispozitivul de curățare din aplicația AENO. Atunci când aparatul de curățat este andocat, este posibil să nu răspundă la comenzile telecomenzii.
Seite 167 2,4 GHz. Așezați aspiratorul și smartphone-ul cât mai aproape posibil de router și încercați să vă conectați din nou. Verificați dacă aplicația AENO este instalată. Verificați dacă aspiratorul este conectat corect la aplicație, conform instrucțiunilor. 4. Telecomanda nu funcționează. Cauze posibile și soluție: Înlocuiți bateriile.
Seite 168 Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, instrucțiuni de conectare, certificate și informații despre companiile care acceptă reclamații de calitate și garanții sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
Seite 169: Rus
Робот-пылесос AENO RC1S представляет собой бытовое устройство, предназначенное для автоматической уборки помещений. Технические характеристики Робота: Размеры: Ø 330×330×98 мм. Масса без упаковки: 3,3 кг. Напряжение питания пылесоса: 19 В постоянного тока (вход), 1,0 А, 60,0 Вт. Емкость перезаряжаемой литийионной несъемной...
Seite 170 остановите зарядку. Не используйте аккумуляторную батарею пылесоса с другими устройствами. Не замыкайте контакты батареи и не разбирайте ее. Отключите питание прибора, если он долгое время не работает. Для работы по расписанию пылесос должен быть все время включен и заряжен. aeno.com/documents...
Seite 171 минут бездействия пылесос переходит в спящий режим, все индикаторы гаснут. Вы можете вывести его из спящего режима, нажав кнопку «Старт/Стоп». После нажатия на кнопку «База» пылесос возвращается на док-станцию для подзарядки. Управление пылесосом с помощью пульта ДУ (см. рисунок d) Кнопка Действие Включение или выключение пылесоса («Старт/Стоп») aeno.com/documents...
Seite 172 Переход в режим «Работа по расписанию». Пылесос начинает работу ежедневно в установленное время. Для сброса расписания нужно нажать и удерживать кнопку «Работа по расписанию» Переход в режим «Очистка места». Пылесос чистит окружность диаметром в 1 м. В этом режиме пылесос работает только 30 сек. aeno.com/documents...
Seite 173 • Подключите док-станцию к сети питания. Переведите боковой переключатель пылесоса в положение «ВКЛ» и установите пылесос на док-станцию. • Войдите в свой аккаунт в приложении AENO либо зарегистрируйте новый, скачав мобильное приложение в Google Play или App Store. • На...
Seite 174 закройте крышку (см. рисунок f). Нажмите вниз на фиксатор контейнера пылесоса. Затем установите на его место контейнер для воды (см. рисунок g). Пылесос готов к влажной уборке. Дополнительно управлять подачей воды можно из приложения AENO. Замена мешка для сбора пыли Сначала отключите питание, затем откройте крышку док-станции (см.
Seite 175 1. Пылесос не включается. Возможные причины и решение: убедитесь, пульте управления не разряжены, расстояние от пульта до пылесоса не больше 5 м. Попробуйте запустить пылесос из приложения AENO. Когда пылесос стоит на док-станции, он может не реагировать на команды пульта.
Seite 176 роутер поддерживает сигнал 2,4 ГГц. Установите пылесос и смартфон как можно ближе к роутеру и попытайтесь подключиться снова. Проверьте, установлено ли приложение AENO. Проверьте, правильно ли в соответствии с инструкцией происходит подключение пылесоса к приложению. 4. Пульт ДУ не работает. Возможные причины и решение: замените...
Seite 177 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для загрузки по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
Seite 178: Slk
Robotický vysávač AENO RC1S je domáce zariadenie určené na automatické upratovanie miestností. Technické špecifikácie Robotické: Rozmery: Ø 330×330×98 mm. Hmotnosť bez obalu: 3,3 kg. Napájacie napätie: 19 V DC (vstup), 1,0 A, 60,0 W. Kapacita dobíjateľnej lítium-iónovej batérie, ktorú nemožno odpojiť: 5200 miliampérhodín. Napájacie napätie adaptéra: 100–...
Seite 179 Nabíjanie pred začatím práce • Ak chcete nabíjať z napájacieho adaptéra, zapnite vysávač vypínačom ⓮ Prvé nabitie by malo trvať aspoň 12 hodín. To možno vykonať dvoma spôsobmi: (pozri obrázok b) a potom zapojte zástrčku napájacieho adaptéra ❹ do aeno.com/documents...
Seite 180 Tlačidlo Akcia Zapnutie alebo vypnutie čističa ("Start/Stop") Automatické čistenie, spustenie práce. Čistička sa sama rozhodne, kedy ukončí čistenie, a vráti sa do základne, aby sa dobila. Spustenie/zastavenie prevádzky vysávača. Potvrdenie nastavenia času v režimoch "Nastavenie aktuálneho času" "Plánovanie prevádzky" aeno.com/documents...
Seite 181 • Pripojte dokovaciu stanicu k napájaniu. Posuňte bočný spínač čističa do polohy “ON” a umiestnite čistič na dokovaciu stanicu. • Prihláste sa do svojho konta v aplikácii AENO alebo si zaregistrujte nové konto stiahnutím mobilnej aplikácie z Google Play alebo App Store.
Seite 182 Podrobné informácie sú k dispozícii v úplnom návode na použitie na stránke aeno.com/documents. Ak pripojenie zlyhá, skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju napájania, zapnuté a nabité, skontrolujte nastavenia Wi-Fi smerovača na stránke https://aeno.com/sk/router-help a potom zopakujte proces pripojenia.
Seite 183 VAROVANIE Nádoba na vodu je naplnená iba destilovanou vodou. Na konci mokrého čistenia by sa mala nádrž na vodu vysušiť tak, že sa najprv vyprázdni. Automatické čistenie nádoby na prach je možné len pri suchom čistení. Nádobu na prach a filter HEPA nikdy neumývajte vodou. aeno.com/documents...
Seite 184 1. Čistička sa nezapína. Možné príčiny a riešenie: Skontrolujte, či je zapnutý a či je vzdialenosť od diaľkového ovládača k čističke do 5 m. Skúste spustiť čistič z aplikácie AENO. Keď je čistič pripojený k doku, nemusí reagovať na príkazy diaľkového ovládania.
Seite 185 Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, návody na pripojenie, certifikáty a informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie a záruky na kvalitu, sú k dispozícii na stiahnutie na adrese aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov.
Seite 186: Spa
El robot aspirador AENO RC1S es un electrodoméstico diseñado para la limpieza automática de locales. Especificaciones técnicas Robot: Tamaño: Ø 330×330×98 mm. Peso sin embalaje: 3,3 kg. Tensión de alimentación del aspirador: 19 V CC (entrada), 1,0 A, 60,0 W. Capacidad de la batería recargable de iones de litio no extraíble: 5200 mAh.
Seite 187 Desconecte la alimentación del dispositivo si no va a funcionar durante mucho tiempo. El aspirador debe estar encendido y cargado en todo momento para que funcione con un horario. Carga antes de usar La primera carga debe durar al menos 12 horas. Esto puede hacerse de dos maneras: aeno.com/documents...
Seite 188 "Inicio/parada". Tras pulsar el botón "Base" , el aspirador vuelve a la estación de acoplamiento para recargarse. Control del aspirador con el mando a distancia (véase la figura d) Botón Acción Encendido y apagado del aspirador ("Inicio/parada") aeno.com/documents...
Seite 189 1 m de diámetro. En este modo, el aspirador sólo funciona durante 30 s. Control remoto del aspirador Puede controlar el aspirador desde la aplicación móvil AENO tras activar el módulo Wi-Fi del aspirador (véase la figura b).
Seite 190 "ENC" y coloque el aspirador en la estación de acoplamiento. • Acceda a su cuenta en la aplicación AENO o registre una nueva descargando la aplicación móvil en Google Play o App Store.
Seite 191 (véase la figura g). El aspirador está preparado para la limpieza en húmedo. Además, el suministro de agua se puede controlar desde la aplicación AENO. Sustitución de la bolsa de recogida de polvo En primer lugar, desconecte la alimentación y, a continuación, abra la tapa de...
Seite 192 5 m. Prueba a poner en marcha el aspirador desde la aplicación AENO. Cuando el aspirador está en la estación de acoplamiento, es posible que no responda a los comandos del mando a distancia.
Seite 193 5. El aspirador no funciona con un horario. Posibles causas y solución: el aspirador está cargado y no atascado. Si reinicia el aspirador, se cancelará el horario. Vuelva a establecer el horario desde la aplicación AENO. 6. El aspirador vuelve a la estación de acoplamiento antes de terminar la limpieza.
Seite 194 La información actualizada y la descripción detallada del dispositivo, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. Todas las marcas y nombres comerciales mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.
Seite 195: Srp
Робот усисивач AENO RC1S је кућни апарат дизајниран за аутоматско чишћење просторија. Спецификације Робота: Димензије: Ø 330×330×98 мм. Тежина без паковања: 3,3 кг. Напон: 19 V DC (улаз); 1,0 А; 60,0 W. Капацитет пуњиве литијум-јонске уграђене батерије: 5200 мАh. Напон адаптера за напајање: 100–240 V (AC);...
Seite 196 Искључите напајање усисивача ако се не користи дуже време. Да би радио по распореду, усисивач треба да буде стално укључен и напуњен. Пуњење пре почетка рада Прво пуњење треба да траје најмање 12 сати. То се може урадити на два начина: aeno.com/documents...
Seite 197 гасе. Можете га покренути из режима мировања притиском на дугме "Старт/Стоп". Притиском на дугме "База" усисивач се враћа на прикључну станицу да се пуни. Управљање усисивачем помоћу даљинског управљача (в. слику d) Дугме Поступак Укључивање или искључивање усисивача ("Старт/Стоп") aeno.com/documents...
Seite 198 Прелазак у режим "Рад по распореду". Усисивач почиње да ради свакодневно у задато време. За ресетовање распореда, притисните и држите дугме "Распоред". Прелазак у режим "Чишћење на месту". Усисивач чисти круг пречника 1 м. У овом режиму, усисивач ради само 30 секунди. aeno.com/documents...
Seite 199 • Сачекајте поруку: "Уређај је успешно додан". Напомена: Уређајем се такође може кправљати преко гласовних помагача. Детаљне информације су доступне у потпуном корисничком приручнику на веб страници aeno.com/documents. Ако повезивање није успело, уверите се да је уређај повезан на извор напајања, укључен и aeno.com/documents...
Seite 200 извуците је ❻из усисивача Затим ставите резервоар за воду уместо посуде за прашину (в. слику g). Усисивач је спреман за влажно чишћење. Поред тога, можете да контролишете доток воде из апликације AENO. Замена кесе за прашину Прво искључите напајање, а затим отворите поклопац прикључне станице...
Seite 201: Решавање Проблема
даљинског управљача до усисивача није веће од 5 м. Покушајте да покренете усисивач из апликације AENO. Могуће је да усисивач неће реаговати на команде даљинског управљача када је прикључен на станицу. 2. Усисивач се не пуни. Могући узроци и решења: уверите се да је...
Seite 202 сигнал од 2,4 GHz. Ставите усисивач и паметни телефон што ближе рутеру и покушајте поново да се повежете. Проверите да ли је инсталирана апликација AENO. Проверите да ли је усисивач правилно повезан на апликацију у складу са упутствима. 4. Даљински управљач не ради. Могући узроци и решење: замените...
Seite 203 Ажуриране информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификате, информације о друштвима која примају рекламације у вези квалитета и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихова имена су својина њихових власника.
Seite 204: Ukr
Робот-пилосос AENO RC1S це побутовий пристрій, призначений для автоматичного прибирання приміщень. Технічні характеристики Робота: Розміри: Ø 330×330×98 мм. Маса без упаковки: 3,3 кг. Напруга живлення пилососа: 19 V DC постійного струм (вхід), 1,0 А, 60,0 W. Ємність перезарядної літій-іонної незнімної батареї 5200 mAh. Напруга адаптера...
Seite 205 прибирання подбайте про безпеку дітей і літніх людей, щоб уникнути травм. Якщо під час зарядки корпус пилососа став занадто гарячим, зупиніть зарядку. Не використовуйте акумуляторну батарею пилососа з іншими пристроями. Не здійснюйте короткого замикання батареї і не розбирайте її. aeno.com/documents...
Seite 206 на його верхній панелі кнопку «СТАРТ/СТОП». Для зупинки пилососа знову натисніть на кнопку «СТАРТ/СТОП». Після 10 хвилин бездіяльності пилосос переходить в сплячий режим, всі індикатори гаснуть. Ви можете вивести його з режиму сну, натиснувши кнопку «СТАРТ/СТОП». Після натискання на кнопку «БАЗА» пилосос повертається на док-станцію для підзарядки. aeno.com/documents...
Seite 207 Перехід в режим «Робота за розкладом». Пилосос починає роботу кожний день у визначений час. Для скидання розкладу потрібно натиснути і утримувати кнопку «Робота за розкладом» Перехід в режим «Очищення місця». Пилосос чистить коло діаметром в 1 метр. В цьому режимі пилосос працює лише 30 секунд. aeno.com/documents...
Seite 208 перемикач пилососа в положення «УВІМ» і встановіть пилосос на док- станцію. • Увійдіть у свій аккаунт в додатку AENO або зареєструйте новий, завантаживши мобільний додаток в Google Play або App Store. • У головному вікні додатка натисніть «+» або «Додати пристрій». У вікні, виберіть...
Seite 209 пилу ❻ з корпусу пилососа. Потім встановіть на його місце контейнер для води (дивіться малюнок g). Пилосос готовий до вологого прибирання. Додатково управляти подачею води можна з додатку AENO. Заміна мішка для збору пилу Спочатку вимкніть живлення, потім відкрийте кришку док-станції (дивіться...
Seite 210 батарейки в пульті керування не розряджені, відстань від пульта до пилососа не більш як 5 м. Спробуйте запустити пилосос із програми AENO. Коли пилосос стоїть на док-станції, він може не реагувати на команди пульта. 2. Пилосос не заряджається. Можливі причини та рішення: переконайтеся, що...
Seite 211 сигнал 2,4 ГГц. Встановіть пилосос і смартфон якомога ближче до роутера і спробуйте підключитися знову. Перевірте, чи встановлено додаток AENO. Перевірте, чи правильно відповідно до інструкції відбувається підключення пилососа до додатка. 4. Пульт дистанційного керування не працює. Можливі причини та...
Seite 212 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їхні назви є власністю їхніх відповідних власників.
Seite 213: Uzb
Robot elektr supurgi AENO RC1S bu binolarni avtomatik tozalash uchun mo'ljallangan uy jihozidir. Texnik xususiyatlari Robot: Olchamlari: u 330×330×98 mm. Paketsiz massa: 3,3 kg. Elektr supurgisining kuchlanishi: 19 V DC (kirish), 1,0 A, 60,0 W. Qayta zaryadlanuvchi lityum-ion olinmaydigan batareya quvvati: 5200 mAh soat·quvvat manbai kuchlanishi: 14,4 V.
Seite 214 Boshlashdan oldin zaryadlash Birinchi zaryad kamida 12 soat davom etishi kerak. Bu ikki yo'l bilan amalga • quvvat adapteridan zaryad qilish uchun elektr supurgi kalitini yoqing ⓮ oshirilishi mumkin: (rasmga qarang b), keyin quvvat adapteri vilkasini joylashtiring ❹ inidan ⓯. aeno.com/documents...
Seite 215 Masofadan boshqarish pulti bilan elektr supurgisini boshqarish (rasmga qarang d) Tugma Harakat Elektr supurgisini yoqish yoki o'chirish ("START/STOP") Birinchi zaryad kamida 12 soat davom etishi kerak. Elektr supurgisining o'zi tozalashni tugatishga qaror qiladi va zaryadlash uchun bazaga qaytadi aeno.com/documents...
Seite 216 Ushbu rejimda changyutgich faqat 30 soniya ishlaydi. Elektr supurgisini masofadan boshqarish Elektr supurgisining Wi-Fi modulini (rasmga qarang b) faollashtirgandan so'ng, AENO mobil ilovasidan elektr supurgisini boshqarishingiz mumkin. DIQQAT! Smartfoningiz 2,4 GHz Wi-Fi tarmog'iga ulanganligiga ishonch hosil qiling. aeno.com/documents...
Seite 217 • AENO ilovasida o'zingizning akkauntingizga kiring yoki Google Play yoki App Store – dan mobil ilovani yuklab olib, yangi akkauntingizni ro'yxatdan o'tkazing. • Ilovaning asosiy ekranida "+" yoki "Qurilmani qo'shish" ni bosing. Ochilgan oynada "Changyutgich" toifasini tanlang.
Seite 218 ❻. Keyin uning o'rniga suv idishini joylashtiring (rasmga qarang g). Elektr supurgi nam tozalash uchun tayyor. Bundan tashqari, dasturdan suv ta'minotini nazorat qilishingiz mumkin AENO. Chang yig'ish uchun sumkani almashtirish Avval quvvatni o'chiring, keyin zaryadlash stantsiyasining qopqog'ini oching (rasmga qarang c).
Seite 219 5 metrdan oshmaydi. Elektr supurgisini ilovadan ishga tushirishga harakat qiling AENO. Elektr supurgi zaryad stantsiyasida turganda, u uzoqdan qo'mondon buyruqlariga javob bera olmaydi. 2. Elektr supurgi zaryadlanmaydi. Mumkin bo'lgan sabablar va echimlar: docking stantsiyasining elektr manbaiga ulanganligiga ishonch hosil qiling...
Seite 220 Mumkin sabablar va echimlar: yo'riqnoma 2,4 GHz signalini qo'llab-quvvatlashiga ishonch hosil qiling. Elektr supurgi va smartfonni routerga iloji boricha yaqinroq joylashtiring va qayta ulanishga harakat qiling. Ilova o'rnatilganligini tekshiring AENO. Ko'rsatmalarga muvofiq elektr supurgisining ilovaga ulanganligini tekshiring. 4. Masofadan boshqarish pulti ishlamaydi. Mumkin sabablar va echimlar: oshmasligi va quvvat tugmasi yoqilganligiga ishonch hosil qiling ⓮.
Seite 221 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiluvchi kompaniyalar haqidagi ma'lumotlar havola orqali yuklab olinishi mumkin aeno.com/documents. Ushbu tovar belgilari va ularning nomlari ularning egalarining mulkidir. aeno.com/documents...
Seite 222: Zho
AENO RC1S 机器人吸尘器是一种设计用于自动清洁房间的家用设备。技术规格机器人。尺寸。直径 330×98 毫米。不带包装的重量：3.3 公斤。电源电压：19 伏直流（输入）， 1.0 安培，60.0 瓦。可充电的锂离子不可拆卸电池容量：5200 毫安时。供应适配器电压：100–240 伏交流；频率：50/60 赫兹。灰尘容器容量：600 毫升。水箱容量：370 毫升。工作时间：约 220 分钟。操作温度范围：0 至+40℃。充电时间：约 360 分钟。吸尘器克服障碍物的最大高度：18 毫米。控制：手动、远程控制，通过 AENO 移动应用程序。辐射功率:+18.5dBm/70.8mW。带有集尘器的充电站。尺寸：236×246×346 毫米。净重：3.2 公斤。输入：220–230 伏交流电压，5.0 安培。输出：19 伏直流，1.0 安培。额定功率：1050.0 瓦。操作噪音：约 65 分贝。防尘袋容量...
Seite 223 第一次充电应至少持续 12 小时。这可以通过两种方式进行。 • 要用电源适配器充电，用开关⓮打开吸尘器（见图 b），然后将电源适配器插头❹插入插座⓯。将电源适配器插头❹连接到电源插座上。启动/停止按钮将亮起白色灯光，并发出语音提示，表示开始充电。 ❶，将其在侧刷❼之间的底部触点与对接站⓳的触点对齐。如果清洁器的位置正确， • 要从扩展坞充电(见图片 c), 使用电源插头⓲将扩展坞连接到电源插座. 拿出吸尘器本体对接站⓱上的 LED 将缓慢闪烁白色。警告对接站必须靠墙安装（见图 c）。移开车站左右各 1 米和前面 2 米的所有物体。通过机身上的按钮控制吸尘器必须打开清洁器主体上的电源开关⓮（见图片 b）才能开始工作。几秒钟后，你会听到一条语音信息，表明机器可以使用了。按下清洁器顶部面板上的启动/停止按钮，启动清洁器。再按一次 "开始/停止 "按钮，即可停止清洁器。清洁器切换到睡眠模式，所有 LED 灯在 10 分钟不活动后熄灭。你可以通过按启动/停止按钮唤醒它。在按下 "底座 "按钮后，清洁器返回到基座进行充电。 aeno.com/documents...
Seite 224 表，请按住 "时间表操作 "按钮切换到清洁空间模式。该清洁器可清洁直径为 1 米的周长。在这种模式下，清洁器只运行 30 秒。吸尘器的远程控制在激活清洁器的 Wi-Fi 模块后，您可以通过 AENO 移动应用程序控制清洁器（见图片 b ）。警告! 请确认你的手机连接 2.4 GHz 的 Wi-Fi。 • 将充电桩连接到电源。将吸尘器的侧面开关滑到 ”ON“（开）的位置，并将吸尘器放在充电桩上。 • 在 AENO APP 里登录您的账户，或通过 Google Play 或 App Store 下载 APP，注册一个新的账户。 aeno.com/documents...
Seite 225 式。 • 在吸尘器控制面板上，按住开始/停止按钮，直到 Wi-Fi 网络灯闪烁起来。然后在 "连接说明"标签页上，勾选 "确保 LED 灯闪烁"，并按 "下一步"。 • 将您的手机连接到名为 " Smart Life –XXXX "的 Wi-Fi 热点。回到 APP，按 "连接"。 • 等到出现信息："设备添加成功"。注意：该设备也可以通过语音助手控制。详细的信息可在 aeno.com/documents 如果連接失敗，請確保設備已插入電源，打開並充電，在 https://aeno.com/router-help 檢查路由器的 Wi-Fi 設置，然後重複連接過程。用水箱进行湿式清洗将一块地板清洁布⓫（见图 e）固定在水箱的底部。将水容器翻过来，打开盖子，将水容器至少装满 2/3 的干净水，然后关上盖子（见图 f）。按住灰尘容器的锁扣⓭（见图片 b ），将灰尘容器❻从清洁器中拉出。然后在原地更换水容器（见图...
Seite 226 ，并将卡口⓭朝下。然后打开集尘箱，摇出集尘箱中的粗大碎屑和灰尘（见图 h）。打开锁扣，从灰尘容器中拉出预过滤器格栅，然后拉出 HEPA 过滤器和泡沫过滤器❾。用刷子或干布清洁它们。水箱、地板擦（布）和泡沫过滤器可以用水清洗。辊刷可以通过松开两个卡口从外壳中取出来进行清洁。警告水箱中只能装纯净水。吸尘器拖完地后，应先将水箱倒空，将其弄干。只有在吸尘器扫地的情况下才可以自动清洗集尘盒。切勿用水清洗灰尘容器和 HEPA 过滤器。对可能出现的故障进行故障排除 1. 清洁器不开机。可能的原因和解决办法：检查电源开关⓮是否打开，清洁器是否充电，遥控器中的电池是否用完，遥控器与清洁器的距离是否在 5 米以内。尝试从 AENO 应用程序启动清洁器。当清洁器处于停靠状态时，它可能对遥控命令没有反应。 2. 吸尘器没有充电。可能的原因和解决方案：确保扩展坞已插入，并且扩展坞上的白色 LED 正在闪烁。用一块柔软的干布清洁对接站和吸尘器上的金属触点。直接用电源适配器为 Rainbow 充电，而不使用对接站。 3. 吸尘器不能通过 Wi-Fi 连接；吸尘器不能在 5 千兆赫的网络上工作。可能的原因和解决方案：确保你的路由器支持 2.4 千兆赫兹信号。将吸尘器和你的智能手机尽可能地靠近路由器，并尝试再次连接。检查是否安装了 AENO 应用程序。检查真空吸尘器是否按照说明正确连接到应用程序。...
Seite 227 气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 保修和使用寿命为自产品购买之日起 2 年。制造商的详细信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (塞浦路斯)。中国制造有关设备的最新的信息和详细描述，以及连接说明、证书、接受质量索赔的公司信息和保证书，可以从 aeno.com/documents 上下载。所有提到的商标和品牌名称都是其各自所有者的财产 aeno.com/documents...
Seite 228 aeno.com/documents...

Diese Anleitung auch für:

Arc0001s

AENO RC1S Schnellstartanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AENO RC1S

Inhaltszusammenfassung für AENO RC1S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis