Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Xylem sensus HRI-Mei Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Xylem Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. Sensus HRI-Mei
  6. Installations-, gebrauchs- und wartungsanleitung
Xylem sensus HRI-Mei Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Xylem sensus HRI-Mei Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für sensus HRI-Mei:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Inhaltsverzeichnis

HRI-Mei
EN DE
FR ES
ms_8400_int4_13.1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Xylem sensus HRI-Mei

Inhaltszusammenfassung für Xylem sensus HRI-Mei

  • Seite 1 HRI-Mei EN DE FR ES ms_8400_int4_13.1...
  • Seite 2 en - Original instructions 1 Installation Just before mounting the HRI-Mei on the meter it is essential to remove the aluminium foil at the bottom side! Installation 1. Open the cover for OD with slight pressure against the left side. 2.

  • Seite 3: Technical Data

    en - Original instructions **) Balanced pulses: Reverse volume must be compensated by identical forward volume before more pulses are output. That means, no output pulses during this period even though the meter register is counting forward. DATA (green/brown) Also used for external power supply Battery or external supply Battery: 3.6V Lithium.
  • Seite 4 en - Original instructions Application examples All connections with external power supply are optional. The HRI-Mei’s internal battery can also be used. Flow forward meter index backwards Mode B1/4 l1 balanced open close Mode B2 l1 forward open close l2 backwards open close Mode B3...

  • Seite 5: Data Interface

    en - Original instructions 4 Data interface M-Bus and MiniBus (Auto speed detection: 300 / 2400 Baud) Protocol acc. EN13757-3 conforms IEC 870 / EN 1434 The data interface is NOT galvanically isolated from the grey connection lead, see connection diagram. This is to be considered when used simultaneously.
  • Seite 6 en - Original instructions This marking on the product, accessories, or literature shows that the product should not be disposed of with other waste at the end of its working life. EU and UK only: Correct disposal of batteries in this product This marking on the battery, manual, or packaging shows that the batteries in this product should not be disposed of with other waste at the end of its working life.
  • Seite 7 en - Original instructions Pi = 0.5 W; Ci = 0; Li = 110 μH Pulse output 2: yellow - gray, brown, green Ui = 30 V; Ii = no limit; Pi = 0.5 W; Ci = 0; Li = 110 μH No output Sensus GmbH Hann over Meineckestr.
  • Seite 8 en - Original instructions...
  • Seite 9 en - Original instructions...

  • Seite 10: Lieferbare Ausführungen

    de - Übersetzung des Originals 1 Installation Vor der Montage des HRI-Mei die Impulsschutzfolie von der Unterseite entfernen! Montage 1. Abdeckung für OD durch leichten Druck gegen die linke Seite öffnen 2. Blauen Ring entgegen Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen (ca. 10°); Impulsgebersteckplätze sind geöffnet 3.

  • Seite 11: Technische Daten

    de - Übersetzung des Originals NAMUR mit Rückwärtsunterdrückung (“OD-AM”) Nicht verwendet Saldierte Impulse Saldierte Impulse Masse (grau) **) Saldierte Impulse: Rückwärtsimpulse werden durch Unterdrücken einer gleichen Anzahl von Vorwärtsimpulsen ausgeglichen. Das bedeutet, keine Ausgangsimpulse während dieses Ausgleichvorgangs trotz Vorwärtsflusses. DATA (grün/braun) gleichzeitig auch für externe Stromversorgung Batterie oder externe Versorgung Batterie: 3,6V Lithium.
  • Seite 12 de - Übersetzung des Originals Anschlussbeispiele Alle Anschlüsse mit Versorgung sind optional. Es kann auch die interne Batterie des HRI-Mei als Spg. versorgung verwendet werden. Durchfluss vorwärts Zählerstand rückwärts Mode B1/4 l1 (saldierend) offen geschlossen Mode B2 l1 (vorwärts) offen geschlossen l2 (rückwärts) offen...

  • Seite 13: Datenschnittstelle

    de - Übersetzung des Originals 4 Daten-Schnittstelle M-Bus und MiniBus (Auto speed detection: 300 / 2400 Baud) Protokoll gemäß EN13757-3 entspricht IEC 870 / EN1434 Die Datenschnittstelle hat keine galvanische Trennung gegenüber der grauen Anschlussader, siehe Prinzipschema des Anschlusses . Dies ist bei gleichzeitiger Verwendung zu beachten. Daten (grün) Daten (braun) Impulse l1 (weiß)
  • Seite 14 de - Übersetzung des Originals Nur für die EU: Fachgerechte Entsorgung dieses Produkts — WEEE-Richtlinie über elektrische und elektronische Altgeräte • EU: Richtlinie2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) • Vereinigtes Königreich: SI 2013 No. 3113 Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, dem Zubehör oder den Schriftstücken bedeutet, dass dieses Produkt am Ende seiner Verwendungsdauer nicht zusammen mit sonstigem Abfall entsorgt werden darf.
  • Seite 15 de - Übersetzung des Originals • Das “X” hinter der Kennzeichnung weißt auf den vom Standard abweichenden Temperaturbereich sowie die Gefahr durch elektrostatische Aufladung hin. Falls eine Reinigung notwendig wird, muss z.B. daher ein feuchtes Tuch verwendet werden. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls trocken! •...
  • Seite 16 de - Übersetzung des Originals...
  • Seite 17 fr - Traduction de l'original 1 Installation Avant d’installer le HRI-Mei sur le compteur, il est indispensable de retirer la feuille d’aluminium qui se trouve en dessous! Installation 1. Ouvrir le capot plastique du capteur OD en effectuant une légère pression sur le côté gauche. 2.

  • Seite 18: Caractéristiques Techniques

    fr - Traduction de l'original Impulsions compensées** Alarme fraude (si contact ouvert) NAMUR avec code flux/reflux Non utilisé NAMUR avec suppression reflux (“OD-AM”) Non utilisé Impulsions compensées Impulsions compensées Masse (gris) **) Impulsions compensées : en cas de reflux, le HRI-Mei mémorise le volume reflux, et ne délivre des impulsions que lorsque le volume de flux dépasse la valeur mémorisée en reflux.
  • Seite 19 fr - Traduction de l'original Exemple de connexion Toutes les connexions avec alimentation sont optionelles. On peut utiliser la batterie interne du HRI-Mei comme alimentation. Flux en avant Valeur de compteur en arrière Mode B1/4 l1 solder ouvert fermé Mode B2 l1 en avant ouvert fermé...
  • Seite 20 fr - Traduction de l'original 4 Interface données : Sortie M-Bus/MiniBus M-Bus et MiniBus (sélection automatique de la vitesse: 300/2400 Baud). Protocole conforme à l’EN13757-3 équivalent à IEC 870 /EN 1434. La sortie de données ne comporte pas d’isolation galvanique : voir schéma de câblage avant installation.. Data (vert) Data (marron) Impulsions l1 (blanc)
  • Seite 21 fr - Traduction de l'original • UE :Directive 2012/19/EU sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) • Royaume-Uni : SI 2013 No. 3113 Ce marquage sur le produit, ses accessoires ou sa documentation, indique que le produit ne doit pas être éliminé...
  • Seite 22 fr - Traduction de l'original Paramètres électriques des circuits externes à sécurité intrinsèque Ex ic IIC T4 Gc: Caractéristiques d’entrée des sorties passives Sortie d’impulsion 1 : blanc - gris, marron, vert Ui = 30 V; Ii = sans limite; Pi = 0.5 W;...
  • Seite 23 fr - Traduction de l'original...
  • Seite 24 es - Traducción del original 1 Instalación ¡ Antes de montar el HRI-Mei en el contador es imprescindible retirar la pegatina de aluminio de la cara inferior ! Instalación 1. Abrir la tapa para el OD con una ligera presión en el lado izquierdo. 2.

  • Seite 25: Datos Técnicos

    es - Traducción del original NAMUR con señal directo/retorno No utilizado NAMUR con supresión de flujo de retorno (“OD- No utilizado AM”) Pulsos balanceados Pulsos balanceados Masa (gris) **) Pulsos balanceados: El volumen de retorno debe ser compensado por idéntico volumen directo antes de dar más pulsos de salida.
  • Seite 26 es - Traducción del original Ejemplo de conexión Todas las conexiones con alimantación externa son opcionales. Se puede utilizar también la bateria del HRI-Mei. Flujo adelante valor del contador atrás Mode B1/4 l1 balanceado abierto cerrado Mode B2 l1 adelante abierto cerrado l2 atrás...
  • Seite 27 es - Traducción del original 4 Interface de datos M-Bus y MiniBus (Detección de velocidad automática: 300 / 2400 Baud) Protocolo según EN13757-3 conforme IEC 870 / EN1434 El interfaz de datos NO está aislada galvánicamente del hilo gris, ver la figura esquemática de conexiones . Este aspecto se debe tener en cuenta cuando se utiliza simultáneamente..
  • Seite 28 es - Traducción del original • UE: directiva 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) • Reino Unido: SI 2013 No. 3113 Esta marca en el producto, los accesorios o la documentación indica que el producto no se debe desechar junto con otros residuos al final de su vida útil.
  • Seite 29 es - Traducción del original Datos de entrada de las salidas pasivas Salida de pulsos 1: blanco - gris, marrón, verde Ui = 30 V; Ii = sin límite; Pi = 0.5 W; Ci = 0; Li = 110 μH Salida de pulsos 2: amarillo - gris, marrón, verde Ui = 30 V;...
  • Seite 30 es - Traducción del original...
  • Seite 32 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Sensus GmbH Hannover Visit our Web site for the latest version Meineckestr.

Inhaltsverzeichnis