Sony MS-MT2G Bedienungsanleitung Seite 2

 PENTRU A EVITA PERICOLUL SUFOCĂRII, NU LĂSAŢI
PRODUSUL LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.
 NU INTRODUCEŢI ACEST SUPORT MEDIA ÎN NICIO
FANTĂ DE CARD DE MEMORIE PENTRU CARE NU A FOST
DESTINATĂ.
 Pentru detalii despre acest card, consultaţi adresa URL de mai jos sau
manualul de instrucţiuni al produselor compatibile.
 Pentru informaţii suplimentare cu privire la pachetele software de descărcat,
consultaţi următoarea adresă URL.
Pamäťová karta
http://www.sony.net/memorycard/
Než toto médium začnete používať, pozorne si prečítajte celý tento návod a
Măsuri de precauţie la utilizare
uschovajte ho pre budúcu potrebu.
 Nu folosiţi sau nu depozitaţi acest card în niciun mediu ce depăşeşte
VÝSTRAHA
parametrii de mediu specificaţi mai jos.
Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom,
Utilizarea abuzivă sau incorectă a unităţii va anula garanţia oferită
nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.
produsului.
Pre zákazníkov v Európe
Identificarea componentelor
Likvidácia starých elektrických a elektronických
 Spaţiu pentru informaţii
prístrojov (vzt'ahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu)
Sony nu este responsabilă pentru daunele provocate sau pierderea datelor
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,
înregistrate.
že výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny
odpad. Musí sa odovzdat' do príslušnej zberne na
Tensiune de funcţionare
recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete Mediu de funcţionare
pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na
životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt'
Dimensiuni (Lă × Lu × În) aprox. 20 mm × 31 mm × 1,6 mm
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto
Greutate
výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat'
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba
Memory Stick PRO Duo şi
likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste
si tento výrobok zakúpili.
<Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich
Преди да започнете работа с този носител, моля, прочетете внимателно
smerniciam EÚ>
това ръководство и го запазете за бъдещи справки.
Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť
За да намалите опасността от пожар или електрически удар, не излагайте
výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
устройството на въздействието на дъжд или влага.
Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím
За клиентите от Европа
kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných
dokumentoch.
VAROVANIE
 CHRÁŇTE PRED DEŤMI, ABY NEDOŠLO K PREHLTNUTIU.
 NEVKLADAJTE TOTO MÉDIUM DO OTVOROV PRE
PAMÄŤOVÉ KARTY, PRE KTORÉ NIE JE URČENÉ.
 Podrobnosti o tomto médiu nájdete na nasledujúcej adrese URL alebo v
návode na používanie kompatibilných výrobkov.

Viac informácií o prevzatí softvéru nájdete na nasledujúcej adrese URL.
http://www.sony.net/memorycard/
Bezpečnostné opatrenia pri používaní
 Toto médium nepoužívajte v prostredí, ktoré prekračuje nižšie uvedený
rozsah parametrov predpísaný pre prevádzkové prostredie.
Nesprávne použitie ruší platnosť záruky.
Identifikovanie častí
 Priestor pre poznámky
Sony nenesie zodpovednosť za poškodenie alebo stratu zaznamenaných
<Обявление за клиентите в страни, прилагащи
údajov.
директивите на ЕС>
Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Prevádzkové napätie od 2,7 V do 3,6 V
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC
Prevádzkové prostredie od -25 °C do +85 °C
(електромагнитна съвместимост) и техническа безопасност на продукта
(bez kondenzácie)
е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany.
Rozmery (š × d × h) približne 20 mm × 31 mm × 1,6 mm
За въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля обърнете се към
Hmotnosť približne 2 g
адресите в съответните сервизни или гаранционни документи.
Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Memory Stick PRO Duo a sú ochranné známky spoločnosti Sony  ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ОПАСНОСТТА ОТ ПОГЛЪЩАНЕ,
Corporation.
ДРЪЖТЕ УСТРОЙСТВОТО ДАЛЕЧЕ ОТ ДОСТЪП НА
ДЕЦА.
Κάρτα μνήμης
 НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ТОЗИ НОСИТЕЛ В СЛОТ ЗА КАРТА С
Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το αποθηκευτικό μέσο, διαβάστε προσεκτικά
ПАМЕТ, ЗА КОЙТО ТОЙ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН.
το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
 За подробни данни за този носител, моля, направете справка на
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
следния URL адрес или в ръководството с инструкции за работа на
Για να aποτρέφετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη
съвместими с него продукти.
συσκευή σε βροχή ή υγρασίa.
 За повече информация или за изтегляне на софтуер, моля, направете
Για πελάτες στην Ευρώπη
справка на следния URL адрес.
Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών http://www.sony.net/memorycard/
συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
Предпазни мерки при използване
άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα
 Моля, не използвайте и не съхранявайте този носител в среда, чиито
αποκομιδής)
характеристики са извън диапазона на описаната по-долу номинална
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία
работна среда.
του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να
При злоупотреба или неправилна употреба гаранцията на продукта
απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
ще бъде анулирана.
Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και
Идентификация на елементите
ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν
 Зона памет
αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν
όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο
περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη Sony не носи отговорност за никакви щети или загуба на записаните
διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η
данни.
ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των
φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά Работно напрежение
με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε
Работна среда
με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία
Размери (Ш × Д × В)
διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από
Тегло
το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Конструкцията и техническите характеристики подлежат на промени
< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι
без предварително уведомяване.
οδηγίες της Ε.Ε. >
Memory Stick PRO Duo и
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation ,
1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.
Перед початком роботи з носієм, будь ласка, уважно прочитайте даний
Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις
посібник і збережіть його для довідок у майбутньому.
διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Для зменшення ризику займання або враження електричним струмом
 ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΝΙΓΜΟΥ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ
не допускайте потрапляння на апарат дощу або вологи.
ΠΑΙΔΙΑ.
Для споживачів з Європи
 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ MEΣΟ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΑ ΥΠΟΔΟΧΗ
ΚΑΡΤΑΣ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ.
 Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το μέσο, παρακαλώ αναφερθείτε
στην ακόλουθη URL ή το εγχειρίδιο οδηγίας προϊόντος των συμβατών
προϊόντων.
 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό λήψης, παρακαλώ
αναφερθείτε στην ακόλουθη URL.
http://www.sony.net/memorycard/
Προφυλάξεις κατά τη χρήση
 Παρακαλώ μην χρησιμοποιήστε ή αποθηκεύστε αυτό το μέσο σε κάποιο
περιβάλλον που υπερβαίνει τα όρια του διευκρινισμένου περιβάλλοντος
 ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ЗАДУХИ, ТРИМАЙТЕ В
λειτουργίας που περιγράφεται πιο κάτω.
НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.
Η κατάχρηση ή κακή χρήση θα ακυρώσει την εγγύηση του προϊόντος.
 НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ЦЕЙ НОСІЙ В БУДЬ-ЯКИЙ СЛОТ ДЛЯ
Προσδιορισμός εξαρτημάτων
КАРТИ ПАМ'ЯТІ, ДЛЯ ЯКОГО ВОНА НЕ ПРИЗНАЧЕНА.
 Περιοχή σημειώσεων

Для отримання детальної інформації щодо носія, зверніться за
наступною адресою URL або до інструкції з експлуатації виробу щодо
Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημιά ή απώλεια καταγεγραμμένων
сумісних виробів.
δεδομένων.
 Для отримання більш детальної інформації щодо скачування
програмного забезпечення, зверніться за наступною адресою URL.
Τάση λειτουργίας 2,7 V έως 3,6 V
Περιβάλλον λειτουργίας -25 °C έως +85 °C http://www.sony.net/memorycard/
(μη συμπύκνωση)
Застереження щодо використання
Διαστάσεις (Π × Μ × B) Περίπου 20 mm × 31 mm × 1,6 mm

Не використовуйте і не зберігайте цей носій в умовах, що не
Μάζα Περίπου 2 g
відповідають зазначеним нижче умовам експлуатації.
Зловживання або неналежне використання веде до позбавлення
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
чинності гарантії.
προειδοποίηση.
Οι ονομασίες Memory Stick PRO Duo και είναι εμπορικά σήματα της
Найменування компонентів
Sony Corporation.
 Місце для поміток
Card de memorie
Компанія Sony не несе відповідальності за будь-яке пошкодження або
втрату записаних даних.
Înainte de a folosi acest card, citiţi manualul în întregime şi păstraţi-l pentru o
consultare ulterioară.
Робоча напруга
AVERTIZARE
Робочі умови
În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu expuneţi aparatul la
Розміри (Ш × Д × Г)
ploaie sau umezeală.
Маса
Pentru clienţii din Europa
Конструкція та технічні характеристики можуть змінюватися без
Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice
попереднього повідомлення.
vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii
Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de
Memory Stick PRO Duo та
colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,
Виробник: Sony Corporation
indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un
Адреса: 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо, 108-0075 Японія.
deşeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a Країна-виробник: Тайвань
echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că
acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
Строк експлуатаціївиробу: Залежить від гарантійного терміну.
prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului
şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la використання деяких небезпечних речовин в електричному та
conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii
електронному обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057)
legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate
local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Перед употреблением носителя информации рекомендуется прочитать
< Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE >
настоящую Инструкцию внимательно и сохранить ее у себя на
Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
дальнейшую справку.
Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este : Sony
Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germania.
током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Pentru orice problemă de service sau de garanţie , vă rugăm să consultaţi
documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.
Для пользователей в Европе
AVERTISMENT
Утилизация отслужившего электрического
и электронного оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ УДУШЬЯ ХРАНИТЕ В
НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
 НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ДАНН Й НОСИТЕЛЬ В СЛОТ
КАКОЙ-ЛИБО КАРТ
ПРЕДНАЗНАЧЕН.
 Подробные сведения о данном носителе приведены по следующему
URL-адресу или в инструкции по эксплуатации совместимых изделий.
 Более подробная информация о загрузке программного обеспечения
приведена по следующему URL-адресу.
http://www.sony.net/memorycard/
Общие указания по пользованию
între 2,7 V şi 3,6 V
 Не используйте и не храните данный носитель в условиях, где
între -25 °C şi +85 °C
нарушаются пределы рекомендуемых условий эксплуатации,
(fără condensare)
приведенные ниже.
Гарантия изделия из-за неправильного использования или
aprox. 2 g
неправильного обращения будет признана недействительной.
Наименование компонентов
sunt mărci comerciale ale Sony Corporation.
 Область памятки
Картa с памет
Фирма Sony не несет ответственности за любые повреждения или
потерю записанных данных.
Рабочее напряжение
Условия окружающей среды От -25˚С до +85˚С
Габариты (Ш  Д  Т)
Масса
Третиране на стари електрически и електронни
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уреди (приложимо в Европейския съюз и други
уведомления.
Европейски страни със системи за разделно
събиране на отпадъци) Memory Stick PRO Duo и
Този символ върху устройството или върху неговата Corporation.
опаковка показва, че този продукт не трябва да
се третира като домакински отпадък. Вместо
това той трябва да бъде предаден в съответния
събирателен пункт за рециклиране на електрически
и електронни уреди. Като предадете този продукт
на правилното място, Вие ще помогнете за
предотвратяване на негативните последствия за
Импортер на территории РФ: ЗАО
околната среда и човешкото здраве, които биха
"Сони Электроникс", 123103, Москва,
възникнали при изхвърлянето му на неподходящо
Карамышевский проезд, 6, Россия
място. Рециклирането на материалите ще спомогне
да се съхранят природните ресурси. За подробна
Сони Оверсиз С.А.
информация относно рециклирането на този продукт Представительство в Казахстане
можете да се обърнете към местната градска управа,
050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58
фирмата за събиране на битови отпадъци или 050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58 үй
магазина, откъдето сте закупили продукта.
Срок службы устройства: на основе гарантийного срока.
Жад картасы
Бұл тасымалдауышты пайдаланбас бұрын, осы нұсқаулықты мұқият
оқып шығып, келешекте қолдану үшін оны сақтап қойыңыз.
ЕСКЕРТУ
Өрт немесе ток соғу қаупін азайту үшін құрылғыны жаңбыр астында
немесе ылғалдылығы жоғары ортада қалдырмаңыз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- ЖҰТЫП ҚОЮ ҚАУПІНЕН САҚТАУ ҮШІН
БАЛАЛАРДАН АУЛАҚ ҰСТАҢЫЗ.
- БҰЛ ТАСЫМАЛДАУЫШТЫ ОҒАН АРНАЛМАҒАН
БАСҚА ЖАД КАРТАСЫ ҰЯСЫНА САЛМАҢЫЗ.
 Осы тасымалдауыш туралы мәлімет алу үшін мына URL мекенжайын
немесе үйлесімді өнімдердің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
 Бағдарламалық құралды жүктеу туралы қосымша мәлімет алу үшін
келесі URL мекенжайын қараңыз.
http://www.sony.net/memorycard/
Пайдалану бойынша сақтық шаралар

Тасымалдауышты төменде берілген жағдайлардан тыс кез келген
жұмыс ортасында қолданушы болмаңыз.
Тиісті түрде пайдаланбау кепілдіктің күшін жояды.
Бөлшектердің анықтамасы
 Жаднама аймағы
Sony компаниясы жазылған деректердің зақымдалуына немесе
олардың жоғалуына жауапты болмайды.
Жұмыс кернеуі 2,7 В-тан 3,6 В-қа дейін
Жұмыс ортасы -25 °C-тан +85 °C-қа дейін
(конденсациясыз)
Өлшемдері (Е × Ұ × Қ) Шамамен 20 мм × 31 мм × 1,6 мм
Салмағы Шамамен 2 г
от 2,7 V до 3,6 V
Дизайны мен сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
от -25 °C до +85 °C (без кондензация)
Memory Stick PRO Duo және
Приблиз. 20 мм × 31 мм × 1,6 мм
Сони Оверсиз С.А.
Приблиз. 2 г
Представительство в Казахстане
050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58
050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58 үй
са търговски марки на корпорацията Sony. Бұйымды пайдалану мерзімі: Кепілдік мерзіміне негізделген.
Карта пам'яті
Утилізація старого електричного та електронного
обладнання (застосовується в Європейському
союзі та інших європейських країнах із системами
роздільного збирання сміття)
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Від 2,7 В до 3,6 В
Від -25 °C до +85 °C (без конденсації вологи)
Приблизно. 20 мм × 31 мм × 1,6 мм
Приблизно 2 г
є товарними знаками Sony Corporation.
Карта памяти
ПАМЯТИ, ДЛЯ КОТОРОГО ОН НЕ
От 2,7 В до 3,6 В
(без конденсации влаги)
Приблиз. 20 мм  31 мм  1,6 мм
Приблиз. 2 г
являются торговыми марками фирмы Sony
ЕСКЕРТУ
- Sony компаниясының сауда белгілері.