Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VDL Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. 636265
  6. Bedienungsanleitung

VDL 636265 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AIRE
ACONDICIONADO
AIR CONDITIONER
REF 636265
PORTÁTIL PORTABLE
FG
3000
Absorción de energía térmica
Thermal energy absorption
MANUAL DE
USUARIO
USER MANUAL
Please read this manual before use.
Por favor leer el manual antes de usar
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VDL 636265

Inhaltszusammenfassung für VDL 636265

  • Seite 1 AIRE ACONDICIONADO AIR CONDITIONER REF 636265 PORTÁTIL PORTABLE 3000 Absorción de energía térmica Thermal energy absorption MANUAL DE USUARIO USER MANUAL Please read this manual before use. Por favor leer el manual antes de usar...
  • Seite 2 PORTABLE INDUSTRIAL AIR CONDITIONER SAFETY SIGNS AND PRECAUTIONS Meaning and identification of signs Please read the safety signs and precautions carefully before using the machine. Incorrect use while ignoring the sign may cause casualty accident, fire and other property losses. Incorrect use while ignoring the sign may cause casualty accident, fire and other property losses.
  • Seite 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons. Disconnect the appliance from its power source during service and when replacing parts.
  • Seite 4 PORTABLE INDUSTRIAL AIR CONDITIONER Please equip safe and reliable ground lead and use leakage protector. Please use it in specified range of 18˚ ~ 45˚; otherwise there may be machine breakdown. Do not move air cooler when the machine is running and set the brake of trundle to locked status.

  • Seite 5: Technical Parameters

    Please do not use it as air conditioner for boat and vehicle, etc. Otherwise there may be safety accident. Please do not stick finger or hand in the vent. TECHNICAL PARAMETERS Model 636265 220-240V/50Hz Power Supply 2700 W Refrigerating Capacity...
  • Seite 6 PORTABLE INDUSTRIAL AIR CONDITIONER ELECTRICAL SCHEMATIC DIAGRAM PRODUCTION STRUCTURE Hot Exhaust Cold Exhaust Switch Box Handle Filter Screen Right Plate Water Tank Front Shell Trundle...

  • Seite 7: Installation Method

    INSTALLATION METHOD • Installation method of elbow: point the turning of the elbow to the dent of the detachable elbow base on the machine, insert it in and rotate it anticlockwise. The elbow is in place when a sound of crack is heard (Fig.1). •...
  • Seite 8 PORTABLE INDUSTRIAL AIR CONDITIONER INSTALLATION METHOD OF EXTENDED HOT EXHAUST PIPE • Install extended pipe to exhaust the heat to outdoors. • Ask professional to cut a hole on the wall to install the hot exhaust pipe. • Please do guarantee smooth heat extraction of the hot exhaust pipe.

  • Seite 9: Operation Method

    Method of Connecting Extended Pipe Detach the joint of the hot exhaust pipe and cover the extended pipe outside the hot exhaust pipe. Screw the end tight and cling to it. Use adhesive tape to fixate it if necessary. Use binder to fixate the attached pipe opening of the extended hot exhaust pipe.

  • Seite 10: Water Tank

    PORTABLE INDUSTRIAL AIR CONDITIONER WATER TANK Method of using water tank When the water in the tank and the end face on the tank handle are parallel, set the gear to 0, pour the water out and reinstall the water tank. Choose a gear to make it work properly. Attention: Please do not move the machine when the water is full.
  • Seite 11 MAINTENANCE AND CHECK • Please clean the filter screen on schedule. Dust and dirt on the filter screen may affect the air supply and cause frosting of heat exchanger, leading to machine breakdown. • For filter screen cleaning, please use a vacuum cleaner to suck the dust out on the filter screen and then use clean water to wash it.

  • Seite 12: Correct Disposal Of This Product

    PORTABLE INDUSTRIAL AIR CONDITIONER Fault Cause Analysis Troubleshooting Compressor capacitor is damaged Replace compressor capacitor Refrigerating system pipeline is Replace pipeline system clogged Out of Overly high or low input voltage Please choose proper voltage Refrigeration Compressor overheat and overload Restart after cooling protection fails Compressor motor fails...
  • Seite 13 SEÑALES Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Significado e identificación de las señales Lea detenidamente las señales y precauciones de seguridad antes de usar el aparato. Si se ignora esta señal, el funcionamiento incorrecto provocará accidentes, incendios u otras pérdidas de propiedades. Si se ignora esta señal, el funcionamiento incorrecto provocará...
  • Seite 14 AIRE ACONDICIONADO INDUSTRIAL PORTÁTIL Los niños no deben limpiar el producto ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión. Este electrodoméstico está ideado para que lo utilicen personas con experiencia o formadas en talleres, industria ligera y granjas, o bien para uso comercial por parte de personas sin experiencia. Desconecte el aparato de su fuente de alimentación cuando lleve a cabo labores de mantenimiento o sustituya alguna pieza.
  • Seite 15 Equípela con una conexión a tierra segura y fiable, y utilice un protector de fugas. Utilice la máquina en el rango especificado de entre 18 y ~ 45˚C; de lo contrario podría provocar una avería. No mueva el refrigerador de aire cuando la máquina esté en funcionamiento y bloquee el freno de las ruedas.

  • Seite 16: Parámetros Técnicos

    De lo contrario, podría producirse un accidente relacionado con la seguridad. No ponga los dedos o las manos en el orificio de ventilación. PARÁMETROS TÉCNICOS Modelo 636265 220-240 V/50 Hz Fuente de alimentación 2700 W Capacidad de refrigeración...
  • Seite 17 DIAGRAMA ESQUEMÁTICO ELÉCTRICO ESTRUCTURA DE PRODUCCIÓN Salida de aire Salida de aire frío caliente Caja del interruptor Pantalla del filtro Placa derecha Depósito de agua Carcasa frontal Ruedas...

  • Seite 18: Método De Instalación

    AIRE ACONDICIONADO INDUSTRIAL PORTÁTIL MÉTODO DE INSTALACIÓN • Método de instalación del codo: dirija la parte giratoria del codo hacia la hendidura de la base desmontable situada en la máquina, insértela y gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj.
  • Seite 19 MÉTODO DE INSTALACIÓN DE LA PROLONGACIÓN DE LA TUBERÍA DE SALIDA DE AIRE CALIENTE • Instale la tubería de prolongación de modo que expulse el calor hacia el exterior. • Pida a un profesional que realice un orificio en la pared para instalar la tubería de salida de aire caliente.

  • Seite 20: Método De Funcionamiento

    AIRE ACONDICIONADO INDUSTRIAL PORTÁTIL Método para conectar la tubería de prolongación Separe el punto de unión de la tubería de salida de aire caliente y encaje la tubería de prolongación de modo que la cubra por el exterior. Atornille el extremo firmemente y manténgalo sujeto. Utilice cinta adhesiva para fijarlo si es necesario.

  • Seite 21: Depósito De Agua

    Rango y operación del ajuste de la orientación del aire de salida La tubería de aire frío puede girarse de izquierda a derecha hasta 360 grados (cuando la tubería de aire caliente está instalada). La tubería de aire frío puede moverse arriba y abajo hasta 150 grados.

  • Seite 22: Mantenimiento E Inspección

    AIRE ACONDICIONADO INDUSTRIAL PORTÁTIL REQUISITOS DEL LUGAR DE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Recordatorio especial para el usuario: Cuando el aparato esté en funcionamiento, tanto la pantalla del filtro como la tubería de aire frío deben encontrarse a un mínimo de 30 cm de la pared u otros obstáculos. La tubería de aire caliente debe estar como mínimo a 80 cm del techo u otros obstáculos.
  • Seite 23 MOTIVOS Y SOLUCIONES DE AVERÍAS 1. Si el aire acondicionado sufre una avería, corte inmediatamente el suministro de corriente eléctrica y desenchúfelo de la toma de corriente para comprobar lo siguiente: Fallo Análisis de los motivos Solución de problemas Si el enchufe de la toma de Introduzca el enchufe firmemente corriente está...
  • Seite 24 AIRE ACONDICIONADO INDUSTRIAL PORTÁTIL CÓMO DESECHAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles riesgos para el medio ambiente o la salud humana debidos al vertido incontrolado de residuos, recíclelo de forma responsable para demostrar la reutilización sostenible de los recursos materiales.
  • Seite 25 CONDIZIONATORE KLIMAANLAGE REF 636265 PORTATILE MOBILE 3000 Assorbimento di energia termica Absorption von Wärmeenergie MANUALE D’USO BENUTZERHANDBUCH Leggere questo manual prima dell’uso Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch...
  • Seite 26 CONDIZIONATORE INDUSTRIALE PORTATILE SEGNALI E PRECAUZIONI DI SICUREZZA Significato e identificazione dei segnali Leggere attentamente i segnali e le precauzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio. Qualora si ignori questo segnale, il funzionamento scorretto potrebbe provocare incidenti, incendi o perdite di proprietà. Qualora si ignori questo segnale, il funzionamento scorretto potrebbe provocare incidenti, incendi o perdite di proprietà.
  • Seite 27 I bambini non devono pulire il prodotto o effettuare operazioni di manutenzione senza supervisione. Questo elettrodomestico è concepito per essere utilizzato da persone esperte o opportunamente formate in laboratori, industria leggera e aziende agricole, o per uso commerciale da parte di persone senza esperienza.
  • Seite 28 CONDIZIONATORE INDUSTRIALE PORTATILE Disporre di una messa a terra sicura e affidabile, e utilizzare un protettore di fughe. Utilizzare la macchina rispettando le fasce di temperatura comprese tra 18 e ~ 45˚C; altrimenti, potrebbe verificarsi un’avaria. Non muovere il refrigeratore d’aria quando la macchina è in funzione e bloccare il freno delle rotelle.

  • Seite 29: Parametri Tecnici

    Non utilizzare il dispositivo come condizionatore per imbarcazioni, veicoli, ecc. Altrimenti, potrebbero verificarsi incidenti relativi alla sicurezza. Non avvicinare le dita o le mani all’orifizio di ventilazione. PARAMETRI TECNICI 636265 Modello 220-240V/50Hz Fonte di alimentazione 2700 W Capacità...
  • Seite 30 CONDIZIONATORE INDUSTRIALE PORTATILE DIAGRAMMA SCHEMATICO ELETTRICO STRUTTURA DI PRODUZIONE Uscita dell’aria cald Uscita dell’aria fredda Cassetta Manico dell’interruttore Rete del filtro Lastra destra Serbatoio dell’acqua Carcassa frontale Ruote...

  • Seite 31: Metodo Di Installazione

    METODO DI INSTALLAZIONE • Metodo di installazione del raccordo a gomito: rivolgere la parte rotante del gomito verso la fessura della base smontabile situata nella macchina, inserirla e girarla in senso antiorario. L’installazione del raccordo a gomito sarà avvenuta correttamente dopo l’avvertimento di un clic (Fig. 1). •...
  • Seite 32 CONDIZIONATORE INDUSTRIALE PORTATILE METODO DI INSTALLAZIONE DEL PROLUNGAMENTODEL TUBO DI USCITA DELL’ARIA CALDA • Installare il tubo di prolungamento in modo che il calore venga espulso verso l’esterno. • Rivolgersi ad un professionista per la realizzazione di un orifizio nella parete per l’installazione del tubo di uscita dell’aria calda.

  • Seite 33: Metodo Di Funzionamento

    Metodo per collegare il tubo di prolungamento Separare il punto di unione del tubo di uscita dell’aria calda e incastrare il tubo di prolungamento, in modo da ricoprirlo dall’esterno. Avvitare l’estremo fermamente e mantenerlo sospeso. Utilizzare nastro adesivo per fissarlo, se necessario. Con l’aiuto di un agglutinante, fissare la parte unita del prolungamento del tubo di uscita dell’aria calda.

  • Seite 34: Serbatoio Dell'acqua

    CONDIZIONATORE INDUSTRIALE PORTATILE SERBATOIO DELL’ACQUA Modo d’uso del serbatoio dell’acqua Quando l’acqua all’interno del serbatoio e il bordo del manico del serbatoio sono paralleli, fissare la velocità a “0”, svuotare il serbatoio e ricollocarlo nell’apposito spazio. Scegliere una velocità che garantisca il corretto funzionamento.

  • Seite 35: Manutenzione E Ispezione

    MANUTENZIONE E ISPEZIONE • Pulire la rete del filtro regolarmente. La polvere e la sporcizia del filtro possono ostruire il flusso d’aria e provocare la formazione di brina nello scambiatore termico, il che potrebbe tradursi in un’eventuale avaria della macchina. •...
  • Seite 36 CONDIZIONATORE INDUSTRIALE PORTATILE Errore Analisi dei motivi Soluzione dei problemi Il condensatore del compressore è Sostituire il condensatore del compressore. danneggiato. Il tubo del sistema di raffreddamento è Sostituire il sistema di tubazione. ostruito Voltaggio di entrata eccessivamente alto Nessun Scegliere il voltaggio adeguato.

  • Seite 37: Sicherheitshinweise Und Vorsichtsmassnah

    SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAH Bedeutung und Kennzeichnung der Symbole. Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig vor der Verwendung des Geräts durch. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann eine falsche Bedienung zu Unfällen, Bränden und andere Sachschäden führen. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann eine falsche Bedienung zu Unfällen, Bränden und andere Sachschäden führen.
  • Seite 38 MOBILE INDUSTRIEKLIMAANLAGE Die Reinigung und Wartung darf von Kindern ohne Aufsicht nicht vorgenommen werden. Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch erfahrene oder geschulte Personen in Werkstätten, in der Kleinindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben oder für den gewerblichen Gebrauch durch unerfahrene Personen bestimmt. Bei der Wartung oder dem Austausch von Teilen muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.
  • Seite 39 Sorgen Sie für einen sicheren und zuverlässigen Erdanschluss und verwenden Sie einen Auslaufschutz.. Verwenden Sie das Gerät innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs von 18 bis ~ 45 °C; andernfalls kann es zu einer Störung kommen. Bewegen Sie das Kühlgerät nicht während des Betriebs und stellen Sie die Radbremse fest.

  • Seite 40: Technische Parameter

    Das Gerät darf nicht als Klimaanlage für Boote, Fahrzeuge usw. verwendet werden. Andernfalls kann es zu einem sicherheitsgefährdenden Unfall kommen. Stecken Sie weder Finger noch Hände in die Lüftungsöffnung. TECHNISCHE PARAMETER Modell 636265 Stromversorgung 220-240 V/50 Hz 2700 W Kühlleistung 950 W...

  • Seite 41: Schaltplan

    SCHALTPLAN PRODUKTIONSSTRUKTUR Warmluftauslass Kaltluftauslass Schaltkasten Henkel Filtersieb Rechte Platte Wasserbehälter Vorderes Gehäuse Rollen...
  • Seite 42 MOBILE INDUSTRIEKLIMAANLAGE INSTALLATION • Installation des Rohrbogens: Richten Sie den schwenkbaren Teil des Rohrbogens in die Aussparung der abnehmbaren Basis am Gerät, setzen Sie ihn ein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Der Rohrbogen ist richtig ausgerichtet, wenn er einrastet (Abb. 1). •...

  • Seite 43: Zuschneiden Des Verlängerungsrohrs

    INSTALLATION DER VERLÄNGERUNG DES WARMLUF- TAUSLASSROHRS • Installieren Sie das Verlängerungsrohr so, dass die Wärme nach außen abgeleitet wird. • Beauftragen Sie eine Fachkraft, um ein Loch in die Wand zu bohren und das Warmluftauslassrohr zu installieren. • Vergewissern Sie sich, dass der Abzug des Warmluftauslassrohrs nicht beschädigt ist.

  • Seite 44: Anschließen Des Verlängerungsrohrs

    MOBILE INDUSTRIEKLIMAANLAGE Anschließen des Verlängerungsrohrs Trennen Sie die Anschlussstelle des Warmluftauslassrohrs und bringen Sie das Verlängerungsrohr so an, dass die Außenseite des Warmluftauslassrohrs damit abgedeckt ist. Schrauben Sie das Ende fest und befestigen Sie es. Verwenden Sie bei Bedarf Klebeband zum Fixieren. Verwenden Sie ein Bindemittel, um die Verlängerung des Warmluftauslassrohrs zu befestigen.

  • Seite 45: Bereich Und Betrieb Der Abluftregulierung

    Bereich und Betrieb der Abluftregulierung Das Kaltluftrohr kann bis zu 360 Grad nach links und rechts gedreht werden (wenn das Warmluftrohr installiert ist). Das Kaltluftrohr kann bis zu 150 Grad auf und ab bewegt werden. Der Einstellwinkel des Warmluftrohrs beträgt 45 Grad. Achtung: Richten Sie zuerst das Kaltluftauslassrohr und dann das Warmluftauslassrohr aus.

  • Seite 46: Anforderungen An Den Einsatzort Des Geräts

    MOBILE INDUSTRIEKLIMAANLAGE ANFORDERUNGEN AN DEN EINSATZORT DES GERÄTS Wichtige Hinweise für den Benutzer: Wenn das Gerät in Betrieb ist, müssen sich sowohl der Filterschirm als auch das Kaltluftrohr mindestens 30 cm von der Wand oder anderen Hindernissen entfernt befinden. Das Warmluftrohr muss mindestens 80 cm von der Decke oder anderen Hindernissen entfernt sein.

  • Seite 47: Gründe Und Lösungen Für Fehlfunktionen

    GRÜNDE UND LÖSUNGEN FÜR FEHLFUNKTIONEN 1. Sollte die Klimaanlage eine Fehlfunktion aufweisen, unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um Folgendes zu überprüfen: Störung Ursachenanalyse Problemlösung Wenn der Netzstecker aus der Stecken Sie den Netzstecker fest Steckdose herausgefallen ist oder in die Steckdose sich gelöst hat...

  • Seite 48: Ordnungsgemässe Entsorgung Dieses Produkts

    MOBILE INDUSTRIEKLIMAANLAGE ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Risiken für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu gewährleisten.

Inhaltsverzeichnis