Schwaiger UFB100U 533 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Bedienung mit die-
sem Produkt helfen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewah-
ren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf bzw.
geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese Fernbedienung dient als Ersatzfernbedienung für TV Geräte der Marken Sam-
sung, Sony, LG, Philips und Panasonic und ist auf deren Grundbefehle vorprogram-
miert. Zusätzlich können bis zu 10 Tasten beliebig angelernt werden. Sie ist nur zur
privaten Anwendung und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Erste Inbetriebnahme
HINWEIS:
Diese Fernbedienung ist im Auslieferungszustand bereits auf die wichtigsten Tasten /
Befehle der TV Hersteller vorprogrammiert. Sie kann somit nach dem Einlegen der
Batterien direkt verwendet werden. Aufgrund der Kompatibilität mit den verschie-
denen TV Modellen (Samsung / Sony / LG / Philips / Panasonic) kann es sein, dass
einige Tasten eventuell nicht direkt funktionieren. Daher verfügt die Fernbedienung
über einen zusätzlichen Anlernmodus einzelner IR-Befehle auf bis zu 10 beliebigen
Tasten.
Ablauf des Anlernens
Bitte programmieren Sie nur Tasten, die Sie normalerweise nicht für die TV-Funktio-
nen verwenden, da sonst die ursprünglichen Funktionen durch die gelernte Funktion
überschrieben werden. Sie sollten also nur selten verwendete Tasten programmieren.
Bitte legen Sie für die Lernfunktion neue Batterien ein (in Schwaiger UFB100U und
in die Original Fernbedienung).
1. Schalten Sie das zu programmierende Gerät ein.
2. Halten Sie die [POWER] und [Mute] Taste der Schwaiger UFB100U gleichzeitig
für ca. 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED auf der Fernbedienung aufleuchtet.
Lassen sie nun die Tasten wieder los (die Fernbedienung befindet sich im Anlern-
modus).
3. Positionieren Sie die Original Fernbedienung ca. 2-3 cm gegenüber der Schwaiger
UFB100U.
4. Drücken Sie nun die Taste, welche Sie anlernen möchten auf der UFB100U (LED
blinkt nun schnell). Drücken Sie nun die entsprechende Taste auf der originalen
Fernbedienung.
Hinweis: Wenn das Anlernen erfolgreich war, blinkt die LED nun langsamer.
Falls nicht, wiederholen Sie bitte Schritt 4.
5. Für das Anlernen weiterer Tasten wiederholen Sie den zuvor aufgeführten Schritt.
6. Beenden des Anlernmodus: Drücken Sie hierfür die [POWER] und [Mute] Taste
der Schwaiger UFB100U gleichzeitig. (die LED erlischt)
Hinweis: Falls im Anlernmodus 20 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
schließt sich dieser automatisch.
Löschen aller zusätzlich angelernten Tasten
Halten Sie zum Löschen aller zusätzlich einprogrammierten Tasten die Taste
[POWER] und [OK] der UFB100U ca. 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED blinkt.
Alle eingelernten Tasten werden gelöscht.
ISTRUZIONI PER L'USO E LA SICUREZZA
Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l'acquisto di questo prodot-
to Schwaiger. La presente guida per l'utente è ideata come ausilio per l'uso del dispo-
sitivo. Legga accuratamente le istruzioni per l'uso e conservi le istruzioni per tutta la
durata del prodotto e le consegni all'eventuale successivo utilizzatore o proprietario.
Uso consentito
Questo telecomando funge da telecomando sostitutivo per i televisori delle marche
Samsung, Sony, LG, Philips e Panasonic ed è preprogrammato sui loro comandi base.
Inoltre si possono sintonizzare fino a 10 tasti a piacere nella modalità di autoap-
prendimento. Essa è destinata soltanto all'uso privato e non per scopi professionali.
Prima messa in funzione
AVVERTENZA:
Il presente telecomando, così come fornito, è già preprogrammato nei tasti più im-
portanti / comandi del produttore di televisori. In questo modo si può utilizzarlo
immediatamente dopo aver inserito le batterie. A causa della compatibilità ai diversi
modelli di televisori (Samsung / Sony / LG / Philips / Panasonic) può succedere,
eventualmente, che alcuni tasti non funzionino direttamente. Per tale ragione il tele-
comando dispone di una modalità aggiuntiva di autoapprendimento di singoli coman-
di IR fino a 10 tasti a piacere.
Svolgimento dell'autoapprendimento
Si prega di programmare solo i tasti che non si usano normalmente per le funzioni
TV, altrimenti le funzioni originali saranno sovrascritte dalla funzione appresa. Dov-
reste quindi programmare solo i tasti che sono usati raramente. Si prega di inserire
nuove batterie per la funzione di apprendimento (nello Schwaiger UFB100U e nel
telecomando originale).
1. Accendere l'apparecchio da programmare.
2. Tenere contemporaneamente premuti i tasti [POWER] e [Mute] di Schwaiger
UFB100U per circa 5 secondi fintanto che s'illumina il LED sul telecomando. Ri-
lasciare ora nuovamente i tasti (il telecomando è nella modalità di autoappren-
dimento).
3. Posizionare il telecomando originale a ca. 2-3 cm di fronte a Schwaiger UFB100U.
4. Premere il tasto che si desidera sintonizzare sull'UFB100U (ora il LED lampeggia
rapidamente). Premere ora il tasto corrispondente sul telecomando originale.
Avvertenza: Se l'autoapprendimento ha avuto successo, il LED lampeggia ora
più lentamente. In caso contrario, ripetere l'operazione 4.
5. Per l'autoapprendimento di altri tasti ripetere l'operazione descritta precedentemente.
6. Conclusione della modalità di autoapprendimento: Premere a questo scopo i tasti
[POWER] e [Mute] dello Schwaiger UFB100U. (il LED si spegne)
Avvertenza: Se nella modalità di autoapprendimento non si preme alcun tasto
per 20 secondi, tale modalità si chiude automaticamente.
Eliminare tutti i tasti sintonizzati in più durante
l'autoapprendimento.
Per cancellare tutti i tasti programmati in più, tenere premuto i tasti [POWER] e
[OK] dell'UFB100U per ca. 5 secondi, fintanto che il LED lampeggia. Tutti i tasti sin-
tonizzati durante l'autoapprendimento vengono eliminati.
UFB100U 533
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.
All technical data and illustrations are subject to errors, deviations & modifications.
Sous réserve d'erreurs, de divergences et de modifications des données techniques et des illustrations.
USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS
Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product. This user
guide is designed to help you use and operate the device. Read through the in-
structions for use carefully. Store this manual safely throughout the product's entire
service life and pass it on to any subsequent users or owners.
Intended use
This is a remote control for Samsung, Sony, LG, Philips and Panasonic TVs, and is
preprogrammed for their basic commands. You can also programme up to ten keys
yourself. It is for private use only and not for commercial purposes.
First commissioning
NOTE:
This remote is preprogrammed for the manufacturers' main keys and commands,
and can be used as soon as you have inserted the batteries. Because it is compatible
with different makes (Samsung, Sony, LG, Philips, Panasonic), some keys may not
work immediately. The unit therefore has a Learn mode, allowing you to use up to
ten keys of your choice for specific infrared commands.
Using Learn mode
Please learn the keys in which buttons you won't used in the TV functions , otherwise
it will cover the original functions from 5 brands to the learned functions. So, we
suggest to learn in some uncommon used buttons.
Please use the new batteries for learning function (Schwaiger UFB100U and original
remote control).
1. Switch on the TV.
2. Press the [POWER] and [Mute] buttons on the Schwaiger UFB100U simultane-
ously for about five seconds until its LED comes on, then release the buttons. It is
now in Learn mode.
3. Place the original remote about 2-3 cm from the Schwaiger UFB100U.
4. Press the key you want to programme on the UFB100U. The LED will blink rapidly.
Now press the corresponding key on the original remote.
Note: If learning has been successful, the LED will blink more slowly. If this does
not work, repeat step 4.
5. Repeat this process to programme further buttons.
6. To switch off Learn mode, press [POWER] and [Mute] on the Schwaiger UF-
B100U simultaneously, and the LED will go off.
Note: It will also go off automatically if you do not press any buttons for 20
seconds in Learn mode.
Delete all programmed buttons
To delete all the additional buttons you have programmed, press [POWER] and
[OK] on the UFB100U for about five seconds, until the LED blinks. All the additional
buttons will be deleted.
INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD
Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de Schwaiger. Esta
guía del usuario ha sido diseñada para ayudarle a usar y operar este producto. Lea
detenidamente las instrucciones de uso y conserve las instrucciones durante toda la
vida útil del producto y facilíteselas a subsiguientes usuarios o propietarios
Uso previsto
Este mando a distancia sirve como mando a distancia alternativo para televisores de
las marcas Samsung, Sony, LG, Philips y Panasonic y está preprogramado con sus
comandos basicos. Pueden memorizar adicionalmente hasta 10 botones cualquiera.
Está destinada para su uso privado y no para fines comerciales.
Primera puesta en marcha
ADVERTENCIA:
Este mando a distancia ya está preprogramado desde el momento de la entrega para
los botones / comandos más importantes del fabricante de televisores. Gracias a ello
puede utilizarse directamente nada más colocarle las pilas.Debido a la compatibilidad
con los distintos modelos de televisor (Samsung / Sony / LG / Philips / Panasonic)
puede ocurrir que algunos botones no funcionen directamente. Por ello, el mando
a distancia dispone de un modo de aprendizaje adicional de comandos individuales
para hasta 10 botones cualquiera.
Procedimiento del aprendizaje
Por favor, programe sólo las teclas que no utilice normalmente para las funciones de
TV, de lo contrario, las funciones originales serán sobrescritas por la función aprendi-
da. Por lo tanto, sólo debe programar las teclas que se utilizan raramente. Por favor,
insertar pilas nuevas para la función de aprendizaje (en Schwaiger UFB100U y en el
mando a distancia original).
1. Conecte al aparato a programar
2. Mantenga presionados simultáneamente los botones [POWER] y [Mute] de
Schwaiger UFB100U durante aprox. 5 segundos hasta que se ilumine el LED del
mando a distancia. Suelte los botones (el mando a distancia se encuentra en
modo aprendizaje).
3. Posicione el mando a distancia original aprox. 2-3 cm enfrente de Schwaiger
UFB100U.
4. Presione ahora los botones que le gustaría aprender en UFB100U ( el LED parpa-
dea ahora rápidamente). Presione el botón correspondiente en el mando a dis-
tancia original.
Advertencia: Si el aprendizaje se ha realizado con éxito, el LED parpadeará más
lentamente. En caso de que no, repita el paso 4.
5. Para el aprendizaje de otros botones, repita el paso realizado anteriormente.
6. Finalizar el modo aprendizaje: Para ello presione simultáneamente los botones
[POWER] y [Mute] de Schwaiger UFB100U (el LED se apaga)
Advertencia: En caso de que en el modo aprendizaje no se presione ningún
botón durante 20 segundos, éste se cierra automáticamente.
Borrar todos los botones aprendidos adicionalmente
Para borrar todos los botones adicionales programados, mantenga presionados los
botones [POWER] y [OK] de UFB100U durante aprox. 5 segundos hasta que el LED
parpadee. Todos los botones aprendidos se borrarán.
.
MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l'achat de ce produit Schwai-
ger. Le présent manuel est destiné à vous aider dans la manipulation et l'utilisation
de ce produit. Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le en lieu sûr pen-
dant toute la durée de vie du produit et remettez-le à l'utilisateur ou au propriétaire
suivant.
Utilisation conforme
Cette télécommande sert de télécommande de remplacement pour les postes de
télévision des marques Samsung, Sony, LG, Philips et Panasonic, et elle est prépro-
grammée pour leurs commandes de base. Il est possible de plus, en fonction de ses
préférences personnelles, de programmer jusqu'à 10 touches supplémentaires. Elle
est destinée uniquement à un usage privé, et non à un usage professionnel.
Première mise en service
REMARQUE :
Cette télécommande est préprogrammée au moment de la livraison pour les touches
/ commandes les plus importantes du fabricant de téléviseurs. Elle peut donc être
utilisée immédiatement après avoir inséré les piles. En raison de la compatibilité avec
un grand nombre de modèles de téléviseurs (Samsung / Sony / LG / Philips / Pana-
sonic), il peut arriver que quelques touches ne fonctionnent pas directement. C'est
pourquoi la télécommande dispose d'un mode de programmation complémentaire
de commandes IR individuelles, permettant d'ajouter jusqu'à 10 touches au choix.
Déroulement de la programmation
Pour l'apprentissage, veuillez choisir des boutons que vous n'utiliserez pas couram-
ment pour les fonctions du téléviseur, sinon les fonctions originales seront écrasées
par les fonctions apprises. Nous vous suggérons donc de copier des fonctions vers
les boutons que vous n'utilisez pas fréquemment. Veuillez utiliser des piles neuves
pour la fonction d'apprentissage (dans l'UFB100U de Schwaiger et dans la télécom-
mande d'origine).
1. Allumez l'appareil à programmer.
2. Maintenez enfoncées simultanément les touches [POWER] et [Mute] de la
Schwaiger UFB100U pendant environ 5 secondes, jusqu'à ce que la LED sur la té-
lécommande s'allume. Relâchez ensuite à nouveau les touches (la télécommande
se trouve en mode programmation).
3. Positionnez la télécommande d'origine de 2 à 3 cm environ en face de la Schwai-
ger UFB100U.
4. Appuyez maintenant sur la touche que vous souhaitez programmer sur la UF-
B100U (la LED clignote maintenant rapidement). Appuyer ensuite sur la touche
correspondante de la télécommande d'origine.
Conseil : Lorsque la programmation s'est bien déroulée, la LED clignote plus
lentement. Si ce n'est pas le cas, veuillez répéter l'étape 4.
5. Pour la programmation de touches supplémentaires, veuillez répéter l'étape précé-
dente.
6. Sortir du mode de programmation : Maintenez simultanément enfoncées les
touches [POWER] et [Mute] de la Schwaiger UFB100U. (la LED s'éteint)
Conseil : Dans le cas où, en mode de programmation, aucune touche n'est en-
foncée pendant 20 secondes, la sortie du mode est automatique.
Suppression de l'ensemble des touches programmées
supplémentaires
Pour la suppression de l'ensemble des touches programmées supplémentaires, main-
tenez enfoncées environ 5 secondes les touches [POWER] et [OK] de la UFB100U,
jusqu'à ce que la LED clignote. L'ensemble des touches programmées sont supprimées.
GEBRUIKSAANWIJZING EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwaiger-product.
Deze bedieningshandleiding is ontworpen om u te helpen het toestel te gebruiken
en te bedienen.Lees de bedieningshandleiding aandachtig door en bewaar deze ge-
durende de gehele levensduur van het product of geef deze door aan volgende ge-
bruikers of eigenaren.
Beoogd gebruik
Deze afstandsbediening dient als vervangende afstandsbediening voor TV-toestellen
van Samsung, Sony, LG, Philips en Panasonic en is voorgeprogrammeerd met hun
basiscommando's. Bovendien kunnen tot 10 toetsen naar wens worden ingeleerd. Hij
is alleen voor privé-gebruik en niet voor industriële doeleinden bestemd.
Eerste inbedrijfname
AANWIJZING:
Deze afstandsbediening is bij uitlevering al voorgeprogrammeerd op de belangrijkste
toetsen / commando's van de TV-fabrikant. Hij kan daarom direct na het plaatsen
van de batterijen worden gebruikt. Vanwege de compatibiliteit met de verschillende
TV-modellen (Samsung / Sony / LG / Philips / Panasonic) kan het zijn dat sommige
toetsen niet direct werken. Daarom heeft de afstandsbediening een extra inleermo-
dus voor individuele IR-commando's op maximaal 10 willekeurige toetsen.
Verloop van het inleren
Leer de knoppen die u niet vaak zult gebruiken voor de TV-functies, anders worden
de oorspronkelijke functies overschreven door de geleerde functie. We raden u dus
aan knoppen te leren die niet vaak worden gebruikt.
Gebruik nieuwe batterijen voor de leerfunctie (iSchwaiger UFB100U en in de originele
afstandsbediening).
1. Schakel het te programmeren apparaat in.
2. Houd de toetsen [POWER] en [Mute] op de Schwaiger UFB100U tegelijkertijd
ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat de led op de afstandsbediening brandt. Laat
nu de toetsen weer los (de afstandsbediening bevindt zich in de inleermodus).
3. Plaats de originele afstandsbediening op ca. 2-3 cm afstand tegenover de
Schwaiger UFB100U.
4. Druk nu op de toets op de UFB100U die u wilt inleren (de LED knippert nu snel).
Druk op nu de overeenkomstige toets op de originele afstandsbediening.
Aanwijzing: Wanneer het inleren succesvol was knippert de led nu langzamer.
Indien niet herhaal dan stap 4.
5. Herhaal voor het inleren van andere toetsen de eerder genoemde stap.
6. Beëindigen van de inleermodus: Druk hiervoor tegelijkertijd op de [POWER]- en
[Mute]-toets van de Schwaiger UFB100U. (De led gaat uit)
Aanwijzing: Als in de inleermodus 20 seconden lang geen toets wordt ingedrukt,
sluit deze automatisch af.
Wissen van alle extra ingeleerde toetsen
Houd voor het wissen van alle extra ingeprogrammeerde toetsen de toets [POWER]
en [OK] van de UFB100U ca. 5 seconden ingedrukt, tot de Led knippert. Alle inge-
leerde toetsen worden gewist.
Sono riservati errori, scostamenti e modifiche dei dati tecnici e delle illustrazioni.
Quedan reservados los errores, las desviaciones y los cambios en los datos técnicos y las ilustraciones.
Vergissingen, afwijkingen en veranderingen in technische gegevens of afbeeldingen voorbehouden! UFB100U 533_BDA_b