Seite 1 Hydraulische Hubstützen Hydraulic lifting jacks 465770 DE – BENUTZERHANDBUCH 003 – 049 EN – USER’S INSTRUCTION 050 – 095 IT – MANUALE D’ISTRUZIONI 096 – 141 ES – MANUAL DEL USUARIO 142 – 187 FR – MANUEL D’UTILISATION 188 – 233 NL –...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..........................5 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ................6 1.1 Lieferumfang........................6 1.2 Verwendete Symbole und Begriffsdefinitionen ..............6 1.3 Typenschild ..........................7 1.4 After-Sales-Service .......................7 1.5 Endkontrolle .........................7 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ................8 2.1 Allgemeine Hinweise ......................8 2.2 Sicherheitshinweise für den Kfz-Mechaniker .................8...
Seite 4 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 4.5.2 Anschluss der Verbraucher ..................27 4.5.3 Elektrische Anschlüsse ....................27 5. PROGRAMMIERUNG ......................29 5.1 Das Display ........................29 5.2 Störungen des Funkscanners .....................38 5.2.1 Funktionsprüfung des Funkscanners ................38 5.3 Anzeige der Batteriespannung ...................40 6. FERNBEDIENUNG ......................41 7.
Seite 5: Einleitung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 EINLEITUNG Sie haben sich für ein qualitativ hochwertiges Produkt der Marke CARBEST entschieden. Damit Sie lange Freude an diesem Produkt haben, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Beachten Sie insbesondere die Sichertheits- und Warnhinweise, um Schäden am Produkt und Verletzungen zu vermeiden.
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG! Die Installation, Wartung und Einstellung des Systems darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Dieses System muss nach den geltenden Vorschriften und gemäß dieser Anleitung installiert werden. Bitte lesen Sie vor der Installation und dem Gebrauch des Systems diese Anleitung sorgfältig durch.
Seite 7: Typenschild
Im Folgenden werden einige häufiger im Handbuch verwendete Begriffe erläutert, um deren Bedeutung einwandfrei zu definieren. Das hydraulische Hubstützsystem von Carbest wird im Folgenden vereinfacht als System bezeichnet. Anwender: Die für den Gebrauch des Systems verantwortliche Person, die speziell den Gebrauch und die regelmäßige Wartung des Hubstützensystems übernimmt.
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
2. Es ist ein Kfz-Elektriker anwesend. ACHTUNG! Die nachstehenden Faktoren können ein Sicherheitsrisiko darstellen: • Einbau von Drittanbieter-Komponenten, die nicht zum Lieferumfang des Carbest-Systems gehören • Umrüstungen von Systemkomponenten • Spannungsversorgung des Systems mit nicht der Systemspezifikation entsprechenden Spannungswerten •...
Seite 9: Fachliche Qualifikation Des Personals
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Verfassung sind • Personen, die nicht die fachliche Qualifikation für die betreffende Aufgabe erfüllen • Sämtliche in diesem Dokument beschriebenen Bedingungen, die nicht vollständig erfüllt sind. Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden, falls das System unter derartigen Bedingungen betrieben wird, und untersagt es jedem Anwender, das System unter den oben genannten Bedingungen zu betreiben - auch nicht im Kurzzeit- oder Notbetrieb.
Seite 10: Risiko Für Anwender Und Kfz-Mechatroniker
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 2.4 Risiko für Anwender und KFZ-Mechatroniker Restrisiko durch Quetschen Quetschgefahr an den Hydraulikzylindern. Nicht mit der Hand zwischen Halterung und Zylinder, unter die Stützplatte oder zwischen die Kolbenstangen des Zylinders greifen. 2.5 Konstruktionskriterien Bei der Konstruktion des Hubstützensystems wurden die Grundsätze und Gestaltungsleitsätze der einschlägigen EG-Richtlinien und der Absätze der folgenden harmonisierten Normen angewendet:...
Seite 11: Aufbau Des Systems
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 3. AUFBAU DES SYSTEMS Das Hubstützensystem besteht aus folgenden Komponenten: • Hubstützen (4 Stk.) • Hydraulikanlage (Hydraulikaggregat, Notbetätigungs-Handpumpe, Teilesatz aus Leitungen und Verschraubungen) • Steuereinheit • Nivellierungssensor • Display • Fernbedienung • Verdrahtung der Leistungsplatine •...
Seite 12: Technische Daten
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 3.1 Technische Daten Stützlast: Max. 5 t Tragkraft pro Teleskopstütze: ca. 1900 kg Stromversorgung: 12 Volt Hubdistanz: 280–480 mm 3.1.1 Hubstützen TRAGFÄHIGKEIT BEI 150 BAR 1884 kg EINGE- AUSGE- FAHREN FAHREN 1052 1142 1202...
Seite 13: Hydraulikanlage
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 3.1.2 Hydraulikanlage ACHTUNG! Die verwendeten Hydraulikflüssigkeiten müssen die in der nachstehenden Tabelle genannten Reinheitsklasse erfüllen. Reinheit – Filterfeinheit ERFORDER- LICHER EMPFOHLENE WERTE SYSTEMTYP MINDEST- WERT ABSOLUTE REINHEITSKLASSE STANDARD- VENTILTYP FILTERFEINHEIT GEMÄSS FILTERUNG ISO 4572...
Seite 14: Steuereinheit
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 3.1.3 Steuereinheit Die Steuereinheit ist wie folgt aufgebaut: • Ein AMP Automotive-Steckverbinder zum Anschluss des Kabelstrangs der Magnetventile. • Zwei Maxi Block Kabeldurchführungen zum Anschluss der RJ45-Kabel für die Stromversorgung von Display und Sensor (da das Modbus-Kommunikationsprotokoll verwendet wird, kann die Anschlussposition der zwei RJ45-Kabel problemlos vertauscht werden, ohne Schäden oder...
Seite 15: Rj45-Kabel
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 ACHTUNG! Der Pfeil muss in Fahrtrichtung zeigen. Fahrzeugboden Unter dem Fahrzeugboden Falsche Position des Sensors Pfeil in Fahrtrichtung des Fahrzeugs 3.1.5 RJ45-Kabel Displaykabel, Farbe BLAU. Länge max. 8 Meter.
Seite 16: Kabelsatz
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 3.1.6 Kabel satz Der max. 1 Meter lange Kabelsatz besteht aus: 1. Einem 35-poligen AMP-Steckverbinder. 2. Fünf Kabeln (2 x 1 mm²) mit MPM-Steckverbindern zum Anschluss an die fünf Magnetventile der Hydraulikanlage. 3. Einem 2-poligen Kabel (2 x 1 mm²) für den Pluspol der 12-V-Batterie.
Seite 17: Elektrischer Anschluss Der Feststellbremse (Option)
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 3.2 Elektrischer Anschluss der Feststellbremse (OPTION) ACHTUNG: Nur für herkömmliche Feststellbremse (keine automatische elektronische Feststellbremse). Diode muss bestellt werden (keine elektronische Diode). Zum Originalkabel des Zur Feststell- Fahrzeugs bremse Zur Carbest-Steuereinheit Zum automatischen Einfahren (Autolift) der Hubstützen nach dem Lösen der Feststellbremse muss das Kabel gemäß...
Seite 18 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Wenn kein anderer Befehl ausgeführt wird, schaltet sich das Display automatisch nach 10 Minuten aus. Im „STANDBY MODE“ schaltet sich die Hinterleuchtung des Displays aus, um Strom zu sparen, und sämtliche Tasten der Fernbedienung und des Displays mit Ausnahme von STOPP, ON-OFF und Autolift sind deaktiviert.
Seite 19: Vorbereitende Überprüfungen Der Lieferung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 3.3 Vorbereitende Überprüfungen der Lieferung Das System wird vor der Übergabe an die Spedition gewissenhaft überprüft. Vergewissern Sie sich nach dem Erhalt, dass: • das System keine Transportschäden erlitten hat. • die vorhandene Verpackung nicht manipuliert wurde, um Komponenten daraus zu entnehmen.
Seite 20 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 elektrischen Geräte von der Stromversorgung getrennt werden. Sämtliche elektrischen Anschlüsse müssen von einem Elektrofachmann ausgeführt werden. Zusammen mit dem Hydraulikaggregat und der elektrischen Anlage ist eine Sicherheitseinrichtung (Sicherung, Relais) vorgesehen. Im Fall sonstiger, nicht elektrischer Antriebe oder Geräte (z. B. pneumatisch, hydraulisch, mechanisch), müssen diese vorab von ihrer Stromversorgung getrennt und in einen sicheren Zustand versetzt...
Seite 21: Böschungswinkel Und Rampenwinkel
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 4.2 Böschungswinkel und Rampenwinkel Die festen vertikalen Zylinder müssen auf einer sicheren Höhe und innerhalb der Begrenzungslinien von Böschungswinkel und Rampenwinkel des Fahrzeugs installiert werden. ACHTUNG: Stets die Hubstützen-Paare verwenden, die den Achsen entsprechen.
Seite 22: Installation Der Elektrischen Anlage
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 4.4 Installation der elektrischen Anlage Das Fahrzeug inspizieren, um die Befestigungspunkte zu ermitteln für: • Steuereinheit • Nivellierungssensor • Display • Kabelstrang und Kabel. Die oben genannten Komponenten mit Ausnahme des Displays sind für eine Installation im Außenbereich ausgelegt.
Seite 23: Darauf Achten, Die Leitung Nicht Zu Knicken
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Bringen Sie die Muffe auf der Leitung an und schrauben Sie diese gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ein. Schrauben Sie den Ringstutzen im Uhrzeigersinn in die Muffe ein, bis das Gewindeende ohne Unterbrechungen erreicht ist. Falls Sie die Ausrichtung ändern müssen, können Sie die Anschlussverschraubung um max.
Seite 24 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 25 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Hydraulikschema - 5EV Anschluss der Hydraulikleitungen - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4’’...
Seite 26 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 OPTION...
Seite 27: Befüllen Des Hydrauliktanks
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 4.5 Befüllen des Hydrauliktanks Füllen Sie am Einfüllstutzen Hydrauliköl in den Vorratsbehälter ein, das mit Filterfeinheit 25 Mikron oder geringer gefiltert wurde, und kontrollieren Sie den Füllstand mittels Sichtprüfung. Max. 4.5.1 Wahl der Hydraulikflüssigkeit Alle Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis sind geeignet.
Seite 28: Verkabelung Des Hydraulikaggregats Mit Motor 800 Watt
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Verkabelung des Hydraulikaggregats mit Motor 800 Watt – 12 V Bezeichnung: Elektrischer Anschluss EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Datum: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Nach den einzelnen Kabeln des Kabelstrangs die Steuereinheit anschließen: •...
Seite 29: Programmierung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 5. PROGRAMMIERUNG 5.1 Das Display ACHTUNG: Eine Fehlbedienung dieser Tasten kann Schäden am System und Verletzungen zur Folge haben. Das Display ist wie folgt aufgebaut: Display MENÜ Navigationstaste Bestätigungstaste Navigationstaste Ein-/Ausschalttaste Selbstnivellierungs-Taste Autolift-Taste Ausfahren aller Stützen ohne Nivellierung STOP (NOTFALL) Anzeige des bzw.
Seite 30: Helligkeit
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 BEGRÜSSUNGSSEITE Nach der Einschaltung erscheint 3 Sekunden lang die Begrüßungsseite mit dem Schriftzug „Carbest“: Danach wird 0,5 Sekunden lang die Displayseite mit dem Logo angezeigt. HOME Nach der Begrüßungsseite erscheint die Displayseite HOME. In dieser Displayseite können Sie folgende Bedienhandlungen ausführen:...
Seite 31: 3/15 Ausfahrsequenz Der Zylinder
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 INSTALLIERTER HYDRAULIKBLOCK-TYP 2/15 1) 3EV (Ausführung mit 2 Hubstützen) Ventilblock mit 3 Magnetventilen 2) 5EV (Ausführung mit Druckschalter) Ventilblock mit 5 Magnetventilen: ZYLINDER HERUNTERFAHREN • VORNE LINKS EV1 + PUMPE • VORNE RECHTS EV2 + PUMPE •...
Seite 32: Zylinder Paarweise + Zylinder Einzeln
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Kontrolle der Abstützung nach der Nivellierung 4/ 15 1) Keine Kontrolle (Empfohlen) 2) Zylinder einzeln: Nach der Selbstnivellierung wird in der Sequenz (Herunterfahren) folgender Zylinder betätigt: • VORNE LINKS Warten auf Erfassung des Vibrationswerts + Überprüfung der Verschiebung.
Seite 33 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 5/15 Autolift mit Feststellbremse 1) Ausfahren deaktiviert 2) Ausfahren aktiviert Die Funktion wird ausgeführt, wenn: • Die Feststellbremse betätigt ist • und dann die Feststellbremse gelöst wird. Wenn die Feststellbremse gelöst wird, wird das automatische Hochfahren der Zylinder (Autolift) AUSGEFÜHRT.
Seite 34 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 8/15 WAHL DER INSTALLIERTEN ZYLINDER 1) VIER VERTIKALE ZYLINDER Die Einstellung „4 VERTIKALE ZYLINDER“ kann nur gewählt werden, wenn im Menü 2/14 (INSTALLIERTER HYDRAULIKBLOCK-TYP) der Ventilblock 5EV oder 8EV gewählt wurde. 2) ZWEI VERTIKALE ZYLINDER HINTEN Die Einstellung kann nur gewählt werden, wenn im Menü...
Seite 35: Ca. 2° Abweichung (Empfohlen)
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 10/15 WÄHLEN SIE DIE ABSCHLUSSIMPULSE DER NIVELLIERUNG. 1) WERT 1 (sehr leichtes Fahrzeug) 2) WERT 2 (mittelleichtes Fahrzeug)EMPFOHLEN 3) WERT 3 (mittelschweres Fahrzeug) 4) WERT 4 (schweres Fahrzeug) Die Funktion wird nur während der Selbstnivellierung aktiviert.
Seite 36: Höchstzulässiger Neigungswinkel Der Selbstnivellierung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 ACHTUNG: Während der ersten Nivellierung müssen Sie prüfen, ob als erste Hubstütze die Stütze an der Stelle ausgefahren wird, an der das Fahrzeug am stärksten geneigt ist. Andernfalls müssen Sie die Positionierung des Sensors kontrollieren.
Seite 37: Zwei Sensoren (Nicht Unterstützt)
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 14/15 WAHL DER INSTALLIERTEN SENSOREN 1) 0 KEIN SENSOR (manuelle Ausführung) 2) 1 EIN SENSOR 3) 2 ZWEI SENSOREN (Spezialausführung) 1) EIN SENSOR Falls ein Sensor gewählt wird, der nicht an die Platine angeschlossen ist, oder Probleme bei der Signalübertragung auftreten, erscheint auf der Displayseite HOME ein Alarmsymbol.
Seite 38: Störungen Des Funkscanners
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 5.2 Störungen des Funkscanners Falls bei der manuellen Betätigung des Zylinders bzw. der Zylinder mit der Fernbedienung eine ruckartige Betätigung des Systems auftritt, kann dies folgende Gründe haben: 1. Wenn Sie sich zu weit entfernt vom Fahrzeug befinden, müssen Sie sich daran annähern und die Betätigung des/der Zylinder(s) mit der Fernbedienung wiederholen.
Seite 39 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Werden hingegen keine Geräusche oder Blinkzeichen generiert, dann müssen Sie einen weiteren Test durchführen, um sich vom störungsfreien Betrieb des Systems zu vergewissern. (FÜR DIESEN SCHRITT NICHT DIE FERNBEDIENUNG VERWENDEN) Drücken Sie die Taste oben links , um das Hauptmenü...
Seite 40: Anzeige Der Batteriespannung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 5.3 Anzeige der Batteriespannung Das Carbest Nivelliersystem ist mit einem Elektronikmodul ausgestattet, das den Zustand der Fahrzeugbatterie überwachen kann. Falls während des Automatik- oder Manuellbetriebs des Systems auf dem Display das Symbol (oben links) erscheint und nach 2 Sekunden wieder ausgeblendet wird, wurde während des Betriebs eine Spannung von weniger als 7,5 Volt gemessen.
Seite 41: Fernbedienung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 6. FERNBEDIENUNG Nach der Installation und Programmierung müssen Sie prüfen, ob die Fernbedienung störungsfrei funktioniert. ACHTUNG: Eine Fehlbedienung dieser Tasten kann Schäden am System und Verletzungen zur Folge haben. Die auch außerhalb des Fahrzeugs wirksame Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 15-20 Metern.
Seite 42 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Für die anderen manuellen Funktionen müssen die Tasten hingegen anhaltend gedrückt werden. TASTENKOMBINATIONEN: 1 + 3 Hochfahren der Hubstützen vorne links + vorne rechts 5 + 7 Hochfahren der Hubstützen hinten links + hinten rechts 2 + 4 Absenken der Hubstützen vorne links + vorne rechts...
Seite 43: Pairing Einer Neuen Fernbedienung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 7. PAIRING EINER NEUEN FERNBEDIENUNG Um das Pairing der Fernbedienung aufzurufen, halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt. Nach 5 Sekunden erscheint die folgende Displayseite. Hiernach wartet das System auf den Code der neuen Fernbedienung.
Seite 44: Fehleranzeige Auf Dem Display
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 8. FEHLERANZEIGE AUF DEM DISPLAY Sensor 1 (Hauptsensor) nicht angeschlossen (Anschlussfehler oder Kabel defekt) Die Automatikfunktionen können nicht ausgeführt werden. Die Betätigung der Zylinder im Manuellmodus mit der Fernbedienung oder dem Bedienpanel ist möglich.
Seite 45: Inbetriebnahme Der Anlage
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 9. INBETRIEBNAHME DER ANLAGE Nach dem Verlegen der Hydraulikleitungen und Stromkabel unter dem Fahrzeugrahmen mit Kabelbindern müssen Sie prüfen, ob sämtliche Verschraubungen mit Unterlegscheiben einwandfrei festgezogen und alle Komponenten in ausreichendem Abstand zu Wärmequellen installiert sind.
Seite 46: Speicherung Des „Nullniveaus" Der Wasserwaage
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 10. SPEICHERUNG DES „NULLNIVEAUS“ DER WASSERWAAGE Mit einer Wasserwaage suchen Sie hierzu im Manuellbetrieb (mittels Fernbedienung und paarweiser Betätigung der Hubstützen) die Lage, die Sie speichern möchten. Die Hubstützen müssen alle vier den Boden berühren und die Reifen dürfen dabei nicht vom Boden abgehoben sein.
Seite 47 CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Verluste an den Ventilen Dichtheit überprüfen Demontieren und Leckage am Rückschlagventil reinigen (ggf. auswechseln) Demontieren und Leckage an den Magnetventilen reinigen (ggf. auswechseln) Prüfen, ob an der Spule des Ventils Eventuelle Leckagen oder die erforderliche...
Seite 48: Entsorgung
CARBEST | Hydraulische Hubstützen | 465770 Speicherung eines neuen Nullniveaus: Nivellieren Sie das Wohnmobil mit der Fernbedienung, indem Sie die Hubstützen PAARWEISE betätigen, und verwenden Sie dabei eine klassische Wasserwaage. Die Räder MÜSSEN auf dem Boden stehen bleiben (es kann sein,...
Seite 49: Garantiebedingungen
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (nachfolgend „Reimo“ oder „Wir“) räumt Ihnen zusätzlich zu den gesetzlichen Mängelrechten auf die unter der Reimo-Eigenmarke „Carbest“ vertriebenen Produkte eine Garantie von 3 Jahren ein. Die Frist für die Berechnung der Garantiedauer beginnt jeweils mit Rechnungsdatum.
Seite 50 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 CONTENT INTRODUCTION ........................51 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................. 52 1.1 Scope of delivery .......................52 1.2 Symbols used and definitions of terms ................52 1.3 Type plate ..........................53 1.4 After-sales service ......................53 1.5 Final inspection .........................53 2.
Seite 51: Introduction
13. WARRANTY CONDITIONS ....................95 INTRODUCTION You have chosen a high quality product of the brand CARBEST. To ensure that you can enjoy this product for a long time, please read the operating instructions carefully before using the product. Pay particular attention to the safety instructions and warnings in order to avoid damage to the product and injuries.
Seite 52: General Safety Instructions
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT! Installation, maintenance and adjustment of the system may only be carried out by qualified personnel. This system must be installed in accordance with the applicable regulations and these instructions.
Seite 53: Environmental Protection Notice
The Carbest hydraulic lift support system is referred to below in simplified form as the system . Userthe person responsible for the use of the system, specifically the use and regular maintenance of the lift support system.
Seite 54: Safety Instructions For The Vehicle Mechanic
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 2.2 Safety instructions for the vehicle mechanic ATTENTION! Every work step carried out on the system requires special care on the part of the vehicle mechanic. IMPORTANT! Any work on the system must be carried out in strict compliance with the relevant professional competencies (see section 2.3 "Professional qualifications of...
Seite 55: Personal Protective Equipment
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 2.3.1 Personal protective equipment Obligation to wear protective gloves Obligation to wear safety goggles Obligation to wear safety shoes Obligation to wear suitable work clothing Obligation to wear hearing protectionprotection...
Seite 56: Risk For Users And Vehicle Mechanics
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 2.4 Risk for users and vehicle mechanics Residual risk due to crushing Risk of crushing on the hydraulic cylinders. Do not put your hand between the bracket and cylinder, under the support plate or between the piston rods of the cylinder.
Seite 57: Structure Of The System
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 3. STRUCTURE OF THE SYSTEM The lifting support system consists of the following components: • Lifting supports (4 pcs.) • Hydraulic system (hydraulic unit, emergency hand pump, parts kit consisting of lines and fittings) •...
Seite 58: Technical Data
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 3.1 Technical data Support load max. 5 t Load capacity per telescopic support approx. 1900 kg Power supply 12 Volt Lifting distance 280-480 mm 3.1.1 Lifting supports CARRYING CAPACITY AT 150 BAR 1884 kg...
Seite 59: Hydraulic System
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 3.1.2 Hydraulic system ATTENTION! The hydraulic fluids used must comply with the cleanliness class specified in the table below. Purity - Filter fineness REQUIRED RECOMMENDED VALUES SYSTEM TYPE MINIMUM VALUE ABSOLUTE CLEANLINESS CLASS...
Seite 60: Control Unit
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 3.1.3 Control unit The control unit is designed as follows: • One AMP Automotive connector to connect the solenoid valve wiring harness. • Two Maxi Block cable glands for connecting the RJ45 cables for the power supply to the display and sensor (as the Modbus communication protocol is used, the connection position of the two RJ45 cables can easily be swapped without causing damage or malfunctions).
Seite 61: Rj45 Cable
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 ATTENTION! The arrow must point in the direction of travel. Vehicle floor Under the vehicle floor Incorrect Position of the sensor Arrow in the direction of travel of the vehicle 3.1.5 RJ45 cable...
Seite 62: Cable Set
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 3.1.6 Cable set The max. 1 meter long cable set consists of: 1. A 35-pin AMP connector. 2. Five cables (2 x 1 mm²) with MPM connectors for connection to the five solenoid valves of the hydraulic system.
Seite 63: Electrical Connection Of The Parking Brake (Option)
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 3.2 Electrical connection of the parking brake (OPTION) ATTENTION: Only for conventional parking brake (no automatic electronic parking brake). Diode must be ordered (no electronic diode). To the original cable of the To the parking...
Seite 64 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 If no other command is executed, the display switches off automatically after 10 minutes. In "STANDBY MODE", the backlighting of the display switches off to save power and all buttons on the remote control and display are deactivated with the exception of STOP, ON-OFF and Autolift.
Seite 65: Preparatory Checks On Delivery
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 3.3 Preparatory checks on delivery The system is carefully checked before being handed over to the forwarding agent. After receipt, make sure that: • the system has not suffered any transportation damage. • the existing packaging has not been tampered with in order to remove components from it.
Seite 66 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 power unit and the electrical system. In the case of other, non-electrical drives or devices (e.g. pneumatic, hydraulic, mechanical), these must be disconnected from their power supply in advance and placed in a safe state in which they cannot release any energy and thus generate movement even in an unforeseen situation.
Seite 67: Slope Angle And Ramp Angle
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 4.2 Slope angle and ramp angle The fixed vertical cylinders must be installed at a safe height and within the limits of the slope angle and ramp angle of the vehicle. CAUTION always use the pairs of jack stands that correspond to the axles.
Seite 68: Installing The Electrical System
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 4.4 Installing the electrical system Inspect the vehicle to determine the attachment points for: • Control unit • Leveling sensor • Display • Wiring harness and cable. The above components, with the exception of the display, are designed for outdoor installation.
Seite 69 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 Attach the sleeve to the pipe and screw it in counterclockwise as far as it will go. Screw the ring connector clockwise into the sleeve until the end of the thread is reached without interruption.
Seite 70 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 71 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 Hydraulic diagram - 5EV Connecting the hydraulic lines - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 72 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 OPTION...
Seite 73: Filling The Hydraulic Tank
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 4.5 Filling the hydraulic tank At the filler neck, fill the reservoir with hydraulic oil that has been filtered to 25 microns or less and visually check the fill level. Max. 4.5.1 Selecting the hydraulic fluid All mineral oil-based hydraulic fluids are suitable.
Seite 74 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 Wiring of the hydraulic unit with 800 W motor - 12 V Designation: Electrical connection EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Date: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Connect the control unit after the individual cables of the wiring harness: •...
Seite 75: Programming
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 5. PROGRAMMING 5.1 The display CAUTION: incorrect operation of these buttons can result in damage to the system and injury. The display is structured as follows: Display MENU Navigation button Confirmation button Navigation button...
Seite 76 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 WELCOME PAGE After switching on, the welcome page with the word "Carbest" appears for 3 seconds: The display page with the logo is then shown for 0.5 seconds. HOME After the welcome page, the HOME display page appears. You can carry out the following operations on this screen: •...
Seite 77 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 INSTALLED HYDRAULIC BLOCK TYPE 2/15 1) 3EV (version with 2 lifting supports) Valve block with 3 solenoid valves 2) 5EV (version with pressure switch) Valve block with 5 solenoid valves: CYLINDER DOWN • FRONT LEFT EV1 + PUMP •...
Seite 78: Cylinders In Pairs
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 Checking the support after leveling 4/ 15 1) No check (recommended) 2) Cylinders individually: After self-leveling, the following cylinder is actuated in the sequence (shutdown): • FRONT LEFT Wait for detection of vibration value + check displacement.
Seite 79 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 5/15 Autolift with parking brake 1) Extension deactivated 2) Extend activated The function is executed when: • The parking brake is applied • and then the parking brake is released. When the parking brake is released, the automatic raising of the cylinders (Autolift) is EXECUTED.
Seite 80 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 8/15 SELECTION OF INSTALLED CYLINDERS 1) FOUR VERTICAL CYLINDERS The "4 VERTICAL CYLINDERS" setting can only be selected if the 5EV or 8EV valve block has been selected in menu 2/14 (INSTALLED HYDRAULIC BLOCK TYPE).
Seite 81 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 10/15 SELECT THE FINAL LEVELING PULSES. 1) VALUE 1 (very light vehicle) 2) VALUE 2 (medium-light vehicle)RECOMMENDED 3) VALUE 3 (medium-heavy vehicle) 4) VALUE 4 (heavy vehicle) The function is only activated during self-levelling.
Seite 82 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 ATTENTION: During the first leveling, you must check whether the support is extended at the point where the vehicle is most inclined as the first lifting support. If not, you must check the positioning of the sensor.
Seite 83: Zeroing The Spirit Level Or Exiting The Installation Menu
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 14/15 SELECTION OF THE INSTALLED SENSORS 1) 0 NO SENSOR (manual version) 2) 1 ONE SENSOR 3) 2 TWO SENSORS (special version) 1) ONE SENSOR If a sensor is selected that is not connected to the circuit board or if there are problems with the signal transmission, an alarm symbol appears on the HOME display page.
Seite 84: Malfunctions Of The Radio Scanner
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 5.2 Malfunctions of the radio scanner If a jerky operation of the system occurs when manually operating the cylinder or cylinders with the remote control, this may be due to the following reasons: 1.
Seite 85 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 If, on the other hand, no sounds or flashing signals are generated, you must carry out a further test to ensure that the system is operating correctly. (DO NOT USE THE REMOTE CONTROL FOR THIS STEP) Press the top left button to call up the main menu.
Seite 86: Battery Voltage Display
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 5.3 Battery voltage display The Carbest leveling system is equipped with an electronic module that can monitor the condition of the vehicle battery. If, during automatic or manual operation of the system, the symbol (top left) appears on the display and disappears again after 2 seconds, a voltage of less than 7.5 volts was measured...
Seite 87: Remote Control
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 6. REMOTE CONTROL After installation and programming, you must check that the remote control works properly. CAUTION: Incorrect operation of these buttons can result in damage to the system and injury. The remote control, which is also effective outside the vehicle, has a range of approx. 15-20 meters.
Seite 88: Key Combinations
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 For the other manual functions, however, the buttons must be pressed and held down. KEY COMBINATIONS: 1 + 3 Raising the front left + front right lifting supports 5 + 7 Raising the lift supports rear left + rear right...
Seite 89: Pairing A New Remote Control
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 7. PAIRING A NEW REMOTE CONTROL To call up the pairing of the remote control, press and hold the button for 5 seconds. The following display page appears after 5 seconds. The system then waits for the code of the new remote control.
Seite 90: Error Message On The Display
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 8. ERROR MESSAGE ON THE DISPLAY Sensor 1 (main sensor) not connected (connection error or cable defective) The automatic functions cannot be executed. It is possible to operate the cylinders in manual mode using the remote control or the control panel.
Seite 91: Commissioning The System
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 9. COMMISSIONING THE SYSTEM After routing the hydraulic lines and power cables under the vehicle frame with cable ties, you must check that all screw connections are properly tightened with washers and that all components are installed at a sufficient distance from heat sources.
Seite 92: Saving The "Zero Level" Of The Spirit Level
CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 10. SAVING THE “ZERO LEVEL” OF THE SPIRIT LEVEL To do this, use a spirit level to find the position you want to save in manual mode (using the remote control and actuating the lifting supports in pairs).
Seite 93 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 Losses at the valves Check for leaks Dismantle and clean Leakage at the non-return valve (replace if necessary) Dismantle and clean Leakage at the solenoid valves (replace if necessary) Check whether the required minimum...
Seite 94 CARBEST | Hydraulic lifting jacks | 465770 Storing a new zero level: Level the motorhome with the remote control by operating the lifting supports PAIRWISE, using a classic spirit level. The wheels MUST remain on the ground (the spirit level may be slightly negative).
Seite 95: Disposal
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hereinafter referred to as “Reimo” or “we”), provides a three-year warranty on the products sold under its own “CARBEST” brand in addition to the statutory rights related to defects. The warranty period will start to run on the relevant invoice date. The geographical scope of our warranty extends to the territory of the Federal Republic of Germany.
Seite 96 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 INDICE 1. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ................98 1.1 Contenuto della confezione ....................98 1.2 Simboli utilizzati e definizione dei termini ................98 1.3 Targhetta identificativa .......................99 1.4 Assistenza post-vendita ......................99 1.5 Controllo finale ........................99 2. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ................99 2.1 Istruzioni generali .......................99...
Seite 97 13. CONDIZIONI DI GARANZIA ..................141 INTRODUZIONE Avete scelto un prodotto di alta qualità del marchio CARBEST. Per poter godere a lungo di questo prodotto, si prega di leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzarlo. Prestare particolare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza per evitare danni al prodotto e lesioni.
Seite 98: Istruzioni Generali Di Sicurezza
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 1. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA IMPORTANTE! L'installazione, la manutenzione e la regolazione del sistema devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Questo sistema deve essere installato in conformità con le normative vigenti e le presenti istruzioni.
Seite 99: Targhetta Identificativa
Il sistema di sollevamento idraulico Carbest è indicato di seguito in forma semplificata come il sistema . Utentela persona responsabile dell'uso del sistema, in particolare dell'uso e della manutenzione regolare del sistema di sollevamento.
Seite 100: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Meccanico Del Veicolo
2. È presente un elettrauto. ATTENZIONE! I seguenti fattori possono comportare un rischio per la sicurezza: • Installazione di componenti di terzi non inclusi nella fornitura del sistema Carbest • Conversione di componenti del sistema • Alimentazione del sistema con valori di tensione non conformi alle specifiche del sistema •...
Seite 101: Dispositivi Di Protezione Individuale
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 2.3.1 Dispositivi di protezione individuale Obbligo di indossare guanti protettivi Obbligo di indossare occhiali di sicurezza Obbligo di indossare scarpe antinfortunistiche Obbligo di indossare indumenti da lavoro adeguati Obbligo di indossare protezioni acustiche...
Seite 102: Rischi Per Gli Utenti E I Meccanici Dei Veicoli
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 2.4 Rischi per gli utenti e i meccanici dei veicoli Rischio residuo dovuto allo schiacciamento Rischio di schiacciamento sui cilindri idraulici. Non mettere le mani tra la staffa e il cilindro, sotto la piastra di supporto o tra le aste del pistone del cilindro.
Seite 103: Struttura Del Sistema
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 3. STRUTTURA DEL SISTEMA Il sistema di supporto di sollevamento è costituito dai seguenti componenti: • Supporti di sollevamento (4 pz.) • Sistema idraulico (unità idraulica, pompa manuale di emergenza, kit di ricambi composto da tubi e raccordi) •...
Seite 104: Dati Tecnici
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 3.1 Dati tecnici Carico di supporto max. 5 t Capacità di carico per supporto telescopico circa 1900 kg Alimentazione 12 Volt Distanza di sollevamento 280-480 mm 3.1.1 Supporti di sollevamento CAPACITÀ DI CARICO A 150...
Seite 105: Sistema Idraulico
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 3.1.2 Sistema idraulico ATTENZIONE! I fluidi idraulici utilizzati devono essere conformi alla classe di pulizia specificata nella tabella sottostante. Purezza - Finezza del filtro VALORE TIPO DI SISTE- VALORI CONSIGLIATI MINIMO RICHIESTO TRASPARENZA CLASSE DI PULIZIA...
Seite 106: Unità Di Controllo
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 3.1.3 Unità di controllo L'unità di controllo è progettata come segue: • Un connettore AMP Automotive per collegare il cablaggio dell'elettrovalvola. • Due pressacavi Maxi Block per il collegamento dei cavi RJ45 per l'alimentazione del display e del sensore (poiché...
Seite 107: Cavo Rj45
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 ATTENZIONE! La freccia deve essere rivolta nella direzione di marcia. Pavimento del veicolo Sotto il pavimento del veicolo Errato Posizione del sensore Freccia nella direzione di marcia del veicolo 3.1.5 Cavo RJ45 Cavo display, colore BLU. Lunghezza max. 8 metri.
Seite 108: Set Di Cavi
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 3.1.6 Set di cavi Il set di cavi lungo max. 1 metro è composto da: 1. Un connettore AMP a 35 pin. 2. Cinque cavi (2 x 1 mm²) con connettori MPM per il collegamento alle cinque elettrovalvole del sistema idraulico.
Seite 109: Collegamento Elettrico Del Freno Di Stazionamento (Opzionale)
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 3.2 Collegamento elettrico del freno di stazionamento (OPZIONALE) ATTENZIONE: Solo per freni di stazionamento convenzionali (no freni di stazionamento elettronici automatici). Il diodo deve essere ordinato separatamente (nessun diodo elettronico). Da collegare al cavo...
Seite 110 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Se non viene eseguito nessun altro comando, il display si spegne automaticamente dopo 10 minuti. In "MODALITÀ STANDBY", la retroilluminazione del display si spegne per risparmiare energia e tutti i pulsanti del telecomando e del display vengono disattivati ad eccezione di STOP, ON-OFF e Autolift.
Seite 111: Controlli Preliminari Alla Consegna
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 3.3 Controlli preliminari alla consegna Il sistema viene controllato accuratamente prima di essere consegnato al corriere. Al momento della ricezione, assicurarsi che: • il sistema non abbia subito danni durante il trasporto. • l'imballaggio esistente non sia stato manomesso per rimuovere componenti.
Seite 112 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 e all'impianto elettrico. In caso di altri azionamenti o dispositivi non elettrici (ad es. pneumatici, idraulici, meccanici), questi devono essere preventivamente scollegati dalla loro alimentazione elettrica e messi in uno stato di sicurezza tale da non poter rilasciare energia e quindi generare movimento anche in situazioni impreviste.
Seite 113: Angolo Di Inclinazione E Angolo Di Rampa
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 4.2 Angolo di inclinazione e angolo di rampa I cilindri verticali fissi devono essere installati ad un'altezza di sicurezza e entro i limiti dell'angolo di inclinazione e dell'angolo di rampa del veicolo. ATTENZIONE utilizzare sempre le coppie di cavalletti corrispondenti agli assi.
Seite 114: Installazione Dell'impianto Elettrico
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 4.4 Installazione dell'impianto elettrico Ispezionare il veicolo per determinare i punti di fissaggio di: • Unità di controllo • Sensore di livellamento • Display • Cablaggio e cavi. I componenti sopra indicati, ad eccezione del display, sono progettati per l'installazione all'aperto.
Seite 115: Rondella Di Tenuta In Rame
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Fissare il manicotto al tubo e avvitarlo in senso antiorario fino a fondo corsa. Avvitare il connettore ad anello in senso orario nel manicotto fino a raggiungere la fine della filettatura senza interruzioni. Se è necessario modificare l'allineamento, è possibile allentare il raccordo di collegamento di massimo 1 giro.
Seite 116 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 117 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Schema idraulico - 5EV Collegamento delle linee idrauliche - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 118 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 OPTION...
Seite 119: Riempimento Del Serbatoio Idraulico
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 4.5 Riempimento del serbatoio idraulico Sul bocchettone di riempimento, riempire il serbatoio con olio idraulico filtrato a 25 micron o meno e controllare visivamente il livello di riempimento. Max. 4.5.1 Selezione del fluido idraulico Sono adatti tutti i fluidi idraulici a base di olio minerale.
Seite 120 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Cablaggio dell'unità idraulica con motore da 800 W - 12 V Designazione: collegamento elettrico EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Data: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Collegare l'unità di controllo dopo i singoli cavi del cablaggio: •...
Seite 121: Programmazione
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 5. PROGRAMMAZIONE 5.1 Il display ATTENZIONE: un uso errato di questi pulsanti può causare danni al sistema e lesioni personali. Il display è strutturato come segue: Display MENU Pulsante di navigazione Pulsante di conferma...
Seite 122: Pagina Di Benvenuto
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 PAGINA DI BENVENUTO All'accensione, la pagina di benvenuto con la scritta "Carbest" appare per 3 secondi: La pagina di visualizzazione con il logo viene quindi visualizzata per 0,5 secondi. HOME Dopo la pagina di benvenuto, viene visualizzata la pagina HOME.
Seite 123 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 TIPO DI BLOCCO IDRAULICO INSTALLATO 2/15 1) 3EV (versione con 2 supporti di sollevamento) Blocco valvole con 3 elettrovalvole 2) 5EV (versione con pressostato) Blocco valvole con 5 elettrovalvole: CILINDRO GIÙ • ANTERIORE SINISTRA EV1 + POMPA •...
Seite 124 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Controllo del supporto dopo il livellamento 4/ 15 1) Nessun controllo (consigliato) 2) Cilindri singolarmente: Dopo l'autolivellamento, viene azionato il cilindro successivo nella sequenza (spegnimento): • ANTERIORE SINISTRO Attendere il rilevamento del valore di vibrazione + controllare lo spostamento.
Seite 125 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 5/15 Autolift con freno di stazionamento 1) Estensione disattivata 2) Estensione attivata La funzione viene eseguita quando: • Il freno di stazionamento è inserito • e poi il freno di stazionamento viene rilasciato. Quando il freno di stazionamento viene rilasciato, viene ESEGUITO il sollevamento automatico dei cilindri (Autolift).
Seite 126 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 8/15 SELEZIONE DEI CILINDRI INSTALLATI 1) QUATTRO CILINDRI VERTICALI L'impostazione "4 CILINDRI VERTICALI" può essere selezionata solo se nel menu 2/14 (TIPO DI BLOCCO IDRAULICO INSTALLATO) è stato selezionato il blocco valvole 5EV o 8EV.
Seite 127 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 10/15 SELEZIONARE GLI IMPULSI DI LIVELLAMENTO FINALI. 1) VALORE 1 (veicolo molto leggero) 2) VALORE 2 (veicolo medio-leggero) CONSIGLIATO 3) VALORE 3 (veicolo medio-pesante) 4) VALORE 4 (veicolo pesante) La funzione è attiva solo durante l'autolivellamento.
Seite 128 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 ATTENZIONE: Durante il primo livellamento, è necessario verificare che il supporto sia esteso nel punto in cui il veicolo è più inclinato come primo supporto di sollevamento. In caso contrario, è necessario controllare il posizionamento del sensore.
Seite 129: Menu Di Installazione
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 14/15 SELEZIONE DEI SENSORI INSTALLATI 1) 0 SENZA SENSORE (versione manuale) 2) 1 UN SENSORE 3) 2 DUE SENSORI (versione speciale) 1) UN SENSORE Se viene selezionato un sensore non collegato alla scheda elettronica o se si verificano problemi con la trasmissione del segnale, sulla pagina iniziale del display compare un simbolo di allarme.
Seite 130: Malfunzionamenti Dello Scanner Radio
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 5.2 Malfunzionamenti dello scanner radio Se durante il funzionamento manuale del cilindro o dei cilindri con il telecomando si verifica un funzionamento irregolare del sistema, ciò può essere dovuto ai seguenti motivi: 1. Se ci si trova troppo lontano dal veicolo, è necessario avvicinarsi e ripetere l'operazione con il cilindro o i cilindri tramite il telecomando.
Seite 131 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Se invece non vengono emessi rumori o segnali lampeggianti, è necessario eseguire un ulteriore test per assicurarsi che il sistema funzioni correttamente. (NON UTILIZZARE IL TELECOMANDO PER QUESTO PASSAGGIO) Premere il pulsante in alto a sinistra per richiamare il menu principale.
Seite 132: Indicatore Della Tensione Della Batteria
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 5.3 Indicatore della tensione della batteria Il sistema di livellamento Carbest è dotato di un modulo elettronico in grado di monitorare lo stato della batteria del veicolo. Se, durante il funzionamento automatico o manuale del sistema, il simbolo (in alto a sinistra) sul display e scompare dopo 2 secondi, significa che durante il funzionamento è...
Seite 133: Telecomando
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 6. TELECOMANDO Dopo l'installazione e la programmazione, è necessario verificare che il telecomando funzioni correttamente. ATTENZIONE: Un funzionamento errato di questi pulsanti può causare danni al sistema e lesioni personali. Il telecomando, efficace anche all'esterno del veicolo, ha una portata di circa 15-20 metri.
Seite 134: Combinazioni Di Tasti
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Per le altre funzioni manuali, invece, è necessario premere e tenere premuti i pulsanti. COMBINAZIONI DI TASTI: 1 + 3 Sollevamento dei supporti di sollevamento anteriore sinistro + anteriore destro 5 + 7 Sollevamento dei supporti di sollevamento posteriore sinistro + posteriore destro...
Seite 135: Accoppiamento Di Un Nuovo Telecomando
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 7. ACCOPPIAMENTO DI UN NUOVO TELECOMANDO Per richiamare l'accoppiamento del telecomando, tenere premuto il pulsante per 5 secondi. Dopo 5 secondi appare la seguente pagina di visualizzazione. Il sistema attende quindi il codice del nuovo telecomando.
Seite 136: Messaggio Di Errore Sul Display
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 8. MESSAGGIO DI ERRORE SUL DISPLAY Sensore 1 (sensore principale) non collegato (errore di collegamento o cavo difettoso) Le funzioni automatiche non possono essere eseguite. È possibile azionare i cilindri in modalità manuale utilizzando il telecomando o il pannello di controllo.
Seite 137: Messa In Funzione Del Sistema
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 9. MESSA IN FUNZIONE DEL SISTEMA Dopo aver instradato i tubi idraulici e i cavi di alimentazione sotto il telaio del veicolo con fascette, è necessario verificare che tutti i collegamenti a vite siano serrati correttamente con rondelle e che tutti i componenti siano installati a una distanza sufficiente da fonti di calore.
Seite 138: Salvataggio Del "Livello Zero" Della Livella A Bolla
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 10. SALVATAGGIO DEL "LIVELLO ZERO" DELLA LIVELLA A BOLLA A tal fine, utilizzare una livella a bolla per trovare la posizione che si desidera salvare in modalità manuale (utilizzando il telecomando e azionando i supporti di sollevamento a coppie).
Seite 139 CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Controllare il cavo di Il display non si accende terra Controllare la presenza Perdite alle valvole di perdite Smontare e pulire Perdita alla valvola di non ritorno (sostituire se necessario) Smontare e pulire Perdita alle elettrovalvole...
Seite 140: Smaltimento
CARBEST | Sollevatori idraulici | 465770 Memorizzazione di un nuovo livello zero: Livellare il camper con il telecomando azionando i supporti di sollevamento A COPPIA, utilizzando una livella a bolla classica. Le ruote DEVONO rimanere a terra (la livella a bolla può essere leggermente negativa).
Seite 141: Condizioni Di Garanzia
13. CONDIZIONI DI GARANZIA Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (di seguito “Reimo” o “noi”), fornisce una garanzia di tre anni sui prodotti venduti sotto i propri marchi “CARBEST” oltre ai diritti legali relativi alla presenza di eventuali difetti.
Seite 142 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 ÍNDICE 1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ............144 1.1 Contenido del suministro ....................144 1.2 Símbolos utilizados y definición de términos ..............144 1.3 Placa de características ....................145 1.4 Servicio posventa ......................145 1.5 Inspección final........................145 2. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ............145 2.1 Instrucciones generales ....................145...
Seite 143 13. CONDICIONES DE GARANTÍA ..................187 INTRODUCCIÓN Ha elegido un producto de alta calidad de la marca CARBEST. Para que pueda disfrutar de este producto durante mucho tiempo, lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizarlo. Preste especial atención a las instrucciones y advertencias de seguridad para evitar daños en el producto y lesiones.
Seite 144: Instrucciones Generales De Seguridad
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 1. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD IMPORTANTE! La instalación, el mantenimiento y el ajuste del sistema solo pueden ser realizados por personal cualificado. Este sistema debe instalarse de acuerdo con la normativa vigente y estas instrucciones. Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar y utilizar el sistema.
Seite 145: Placa De Características
A continuación se explican algunos términos utilizados con frecuencia en el manual para definir correctamente su significado. El sistema de elevación hidráulica Carbest se denomina en lo sucesivo, de forma simplificada, «el sistema». . Usuariola persona responsable del uso del sistema, en concreto del uso y el mantenimiento periódico del sistema de elevación.
Seite 146: Instrucciones De Seguridad Para El Mecánico Del Vehículo
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 2.2 Instrucciones de seguridad para el mecánico del vehículo ¡ATENCIÓN! Cada paso del trabajo realizado en el sistema requiere un cuidado especial por parte del mecánico del vehículo. ¡IMPORTANTE! Cualquier trabajo en el sistema debe realizarse en estricta conformidad con las competencias profesionales pertinentes (véase el apartado 2.3...
Seite 147: Equipo De Protección Personal
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 2.3 Cualificación técnica del personal Este manual está destinado a personal especializado que pueda realizar todos los trabajos de instalación mecánica y eléctrica de los componentes. 2.3.1 Equipo de protección personal Obligación de llevar guantes de protección Obligación de llevar gafas de seguridad...
Seite 148: Riesgos Para Los Usuarios Y Los Mecánicos De Vehículos
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 2.4 Riesgos para los usuarios y los mecánicos de vehículos Riesgo residual por aplastamiento Riesgo de aplastamiento en los cilindros hidráulicos. No introduzca las manos entre el soporte y el cilindro, debajo de la placa de apoyo ni entre los vástagos del cilindro.
Seite 149: Estructura Del Sistema
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 3. ESTRUCTURA DEL SISTEMA El sistema de soporte de elevación consta de los siguientes componentes: • Soportes de elevación (4 unidades) • Sistema hidráulico (unidad hidráulica, bomba manual de emergencia, kit de piezas compuesto por tubos y racores) •...
Seite 150: Datos Técnicos
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 3.1 Datos técnicos Carga de apoyo máx. 5 t Capacidad de carga por soporte telescópico aprox. 1900 kg Alimentación eléctrica 12 voltios Distancia de elevación 280-480 mm 3.1.1 Soportes de elevación CAPACIDAD DE CARGA A 150...
Seite 151: Sistema Hidráulico
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 3.1.2 Sistema hidráulico ¡ATENCIÓN! Los fluidos hidráulicos utilizados deben cumplir con la clase de limpieza especificada en la tabla siguiente. Pureza - Finura del filtro VALOR MÍNI- TIPO DE SISTE- VALORES RECOMENDADOS MO REQUE-...
Seite 152: Unidad De Control
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 3.1.3 Unidad de control La unidad de control está diseñada de la siguiente manera: • Un conector AMP Automotive para conectar el mazo de cables de la válvula solenoide. • Dos prensaestopas Maxi Block para conectar los cables RJ45 para la alimentación de la pantalla y el sensor (dado que se utiliza el protocolo de comunicación Modbus, la posición de...
Seite 153: Cable Rj45
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 ¡ATENCIÓN! La flecha debe apuntar en la dirección de la marcha. Suelo del vehículo Debajo del suelo del vehículo Incorrecto Posición del sensor Flecha en la dirección de marcha del vehículo 3.1.5 Cable RJ45 Cable de visualización, color AZUL.
Seite 154 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 3.1.6 Juego de cables El juego de cables, de 1 metro de longitud máxima, consta de: 1. Un conector AMP de 35 pines. 2. Cinco cables (2 x 1 mm²) con conectores MPM para la conexión a las cinco válvulas solenoides del sistema hidráulico.
Seite 155: Conexión Eléctrica Del Freno De Estacionamiento (Opcional)
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 3.2 Conexión eléctrica del freno de estacionamiento (OPCIONAL) ATENCIÓN: Solo para frenos de estacionamiento convencionales (no para frenos de estacionamiento electrónicos automáticos). Es necesario pedir el diodo (no se incluye diodo electrónico). Al cable original del Al freno de vehículo...
Seite 156 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Si no se ejecuta ningún otro comando, la pantalla se apaga automáticamente después de 10 minutos. En «MODO DE ESPERA», la retroiluminación de la pantalla se apaga para ahorrar energía y todos los botones del mando a distancia y de la pantalla se desactivan, excepto STOP, ON-OFF y Autolift.
Seite 157: Comprobaciones Previas A La Entrega
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 3.3 Comprobaciones previas a la entrega El sistema se comprueba cuidadosamente antes de entregarse al transportista. Después de la recepción, asegúrese de que: • el sistema no ha sufrido daños durante el transporte. • el embalaje existente no ha sido manipulado para extraer componentes del mismo.
Seite 158 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 unidad hidráulica y el sistema eléctrico. En el caso de otros accionamientos o dispositivos no eléctricos (por ejemplo, neumáticos, hidráulicos, mecánicos), estos deben desconectarse previamente de su fuente de alimentación y colocarse en un estado seguro en el que no puedan liberar energía y, por lo tanto, generar movimiento, incluso en una situación imprevista.
Seite 159: Ángulo De Inclinación Y Ángulo De Rampa
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 4.2 Ángulo de inclinación y ángulo de rampa Los cilindros verticales fijos deben instalarse a una altura segura y dentro de los límites del ángulo de inclinación y del ángulo de rampa del vehículo.
Seite 160: Instalación Del Sistema Eléctrico
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 4.4 Instalación del sistema eléctrico Inspeccione el vehículo para determinar los puntos de fijación de: • Unidad de control • Sensor de nivelación • Pantalla • Mazo de cables y cable. Los componentes anteriores, a excepción de la pantalla, están diseñados para su instalación en exteriores.
Seite 161 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Fije el manguito al tubo y atorníllelo en sentido antihorario hasta el tope. Atornille el conector de anillo en sentido horario en el manguito hasta alcanzar el final de la rosca sin interrupción. Si necesita cambiar la alineación, puede aflojar el racor de conexión como máximo 1 vuelta.
Seite 162 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 163 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Diagrama hidráulico - 5EV Conexión de las líneas hidráulicas - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 164 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 OPTION...
Seite 165: Llenado Del Depósito Hidráulico
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 4.5 Llenado del depósito hidráulico En el cuello de llenado, llene el depósito con aceite hidráulico filtrado a 25 micras o menos y compruebe visualmente el nivel de llenado. Max. 4.5.1 Selección del fluido hidráulico Son adecuados todos los fluidos hidráulicos a base de aceite mineral.
Seite 166 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Cableado de la unidad hidráulica con motor de 800 W - 12 V Designación: Conexión eléctrica EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Fecha: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Conecte la unidad de control después de los cables individuales del mazo de cables: •...
Seite 167: Programación
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 5. PROGRAMACIÓN 5.1 La pantalla PRECAUCIÓN: el funcionamiento incorrecto de estos botones puede provocar daños en el sistema y lesiones. La pantalla tiene la siguiente estructura: Pantalla MENÚ Botón de navegación Botón de confirmación Botón de navegación...
Seite 168 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 PÁGINA DE BIENVENIDA Tras el encendido, aparece durante 3 segundos la página de bienvenida con la palabra «Carbest»: A continuación, se muestra la página de la pantalla con el logotipo durante 0,5 segundos. INICIO Tras la página de bienvenida, aparece la página de inicio.
Seite 169 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 TIPO DE BLOQUE HIDRÁULICO INSTALADO 2/15 1) 3EV (versión con 2 soportes de elevación) Bloque de válvulas con 3 válvulas solenoides 2) 5EV (versión con presostato) Bloque de válvulas con 5 electroválvulas: CILINDRO ABAJO •...
Seite 170 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Comprobación del soporte después de la nivelación 4/ 15 1) Sin comprobación (recomendado) 2) Cilindros individualmente: Después de la autonivelación, se acciona el cilindro siguiente en la secuencia (apagado): • DELANTERO IZQUIERDO Esperar a que se detecte el valor de vibración + comprobar el desplazamiento.
Seite 171 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 5/15 Autolift con freno de estacionamiento 1) Extensión desactivada 2) Extensión activada La función se ejecuta cuando: • Se acciona el freno de estacionamiento • y a continuación se suelta el freno de estacionamiento.
Seite 172 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 8/15 SELECCIÓN DE LOS CILINDROS INSTALADOS 1) CUATRO CILINDROS VERTICALES La configuración «4 CILINDROS VERTICALES» solo se puede seleccionar si se ha seleccionado el bloque de válvulas 5EV u 8EV en el menú 2/14 (TIPO DE BLOQUE HIDRÁULICO INSTALADO).
Seite 173 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 10/15 SELECCIONE LOS IMPULSOS DE NIVELACIÓN FINALES. 1) VALOR 1 (vehículo muy ligero) 2) VALOR 2 (vehículo medio-ligero) RECOMENDADO 3) VALOR 3 (vehículo medio-pesado) 4) VALOR 4 (vehículo pesado) La función solo se activa durante la autonivelación.
Seite 174 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 ATENCIÓN: Durante la primera nivelación, debe comprobar si el soporte está extendido en el punto donde el vehículo está más inclinado como primer soporte de elevación. Si no es así, compruebe la posición del sensor.
Seite 175: Menú De Instalación
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 14/15 SELECCIÓN DE LOS SENSORES INSTALADOS 1) 0 SIN SENSOR (versión manual) 2) 1 UN SENSOR 3) 2 DOS SENSORES (versión especial) 1) UN SENSOR Si se selecciona un sensor que no está conectado a la placa de circuitos o si hay problemas con la transmisión de la señal,...
Seite 176: Averías Del Escáner De Radio
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 5.2 Averías del escáner de radio Si se produce un funcionamiento irregular del sistema al accionar manualmente el cilindro o los cilindros con el mando a distancia, esto puede deberse a las siguientes razones: 1.
Seite 177 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Si, por el contrario, no se generan sonidos ni señales luminosas, debe realizar una prueba adicional para asegurarse de que el sistema funciona correctamente. (NO UTILICE EL MANDO A DISTANCIA PARA ESTE PASO) Pulse el botón superior izquierdo para acceder al menú...
Seite 178: Indicador De Tensión De La Batería
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 5.3 Indicador de tensión de la batería El sistema de nivelación Carbest está equipado con un módulo electrónico que puede supervisar el estado de la batería del vehículo. Si, durante el funcionamiento automático o manual del sistema, aparece el símbolo...
Seite 179: Mando A Distancia
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 6. MANDO A DISTANCIA Después de la instalación y la programación, debe comprobar que el mando a distancia funciona correctamente. PRECAUCIÓN: El funcionamiento incorrecto de estos botones puede provocar daños en el sistema y lesiones.
Seite 180 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Sin embargo, para las demás funciones manuales, es necesario mantener pulsados los botones. COMBINACIONES DE TECLAS: 1 + 3 Elevación de los soportes de elevación delantero izquierdo + delantero derecho 5 + 7 Elevación de los soportes de elevación trasero izquierdo + trasero derecho 2 + 4 Bajar los soportes de elevación delantero izquierdo + delantero derecho...
Seite 181: Emparejamiento De Un Nuevo Mando A Distancia
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 7. EMPAREJAMIENTO DE UN NUEVO MANDO A DISTANCIA Para activar el emparejamiento del mando a distancia, mantenga pulsado el durante 5 segundos. La siguiente página de visualización aparece después de 5 segundos. A continuación, el sistema espera el código del nuevo mando a distancia.
Seite 182: Mensaje De Error En La Pantalla
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 8. MENSAJE DE ERROR EN LA PANTALLA Sensor 1 (sensor principal) no conectado (error de conexión o cable defectuoso) Las funciones automáticas no se pueden ejecutar. Es posible accionar los cilindros en modo manual mediante el mando a distancia o el panel de control.
Seite 183: Puesta En Marcha Del Sistema
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 9. PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Después de tender los conductos hidráulicos y los cables de alimentación bajo el bastidor del vehículo con bridas, compruebe que todas las uniones atornilladas estén bien apretadas con arandelas y que todos los componentes estén instalados a una distancia suficiente de fuentes de...
Seite 184: Guardar El «Nivel Cero» Del Nivel De Burbuja
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 10. GUARDAR EL «NIVEL CERO» DEL NIVEL DE BURBUJA Para ello, utilice un nivel de burbuja para encontrar la posición que desea guardar en modo manual (utilizando el mando a distancia y accionando los soportes de elevación por pares).
Seite 185 CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 No se puede encender la Compruebe el cable de pantalla tierra Pérdidas en las válvulas Compruebe si hay fugas Desmonte y limpie Fuga en la válvula antirretorno (sustituya si es necesario) Desmonte y limpie Fuga en las válvulas solenoides...
Seite 186: Eliminación
CARBEST | Gatos hidráulicos | 465770 Almacenamiento de un nuevo nivel cero: Nivele la autocaravana con el mando a distancia accionando los soportes de elevación POR PARES, utilizando un nivel de burbuja clásico. Las ruedas DEBEN permanecer en el suelo...
Seite 187: Condiciones De Garantía
«nosotros») concede una garantía de tres años sobre los productos vendidos bajo sus propias marcas «CARBEST» además de los derechos legales relativos a defectos. El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de facturación correspondiente. El ámbito geográ- fico de nuestra garantía se extiende al territorio de la República Federal de Alemania.
Seite 188 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ............... 190 1.1 Contenu de la livraison ....................190 1.2 Symboles utilisés et définitions des termes ..............190 1.3 Plaque signalétique ......................191 1.4 Service après-vente ......................191 1.5 Contrôle final ........................191 2.
Seite 189 13. CONDITIONS DE GARANTIE ..................233 INTRODUCTION Vous avez choisi un produit de haute qualité de la marque CARBEST. Pour que vous puissiez profiter longtemps de ce produit, veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de l'utiliser. Soyez particulièrement attentif aux consignes de sécurité et aux avertissements afin d'éviter d'endommager le produit et de vous blesser.
Seite 190: Consignes Générales De Sécurité
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ IMPORTANT ! L'installation, l'entretien et le réglage du système doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Ce système doit être installé conformément aux réglementations en vigueur et aux présentes instructions.
Seite 191: Plaque Signalétique
Certains termes fréquemment utilisés dans le manuel sont expliqués ci-dessous afin d'en définir correctement la signification. Le système de support hydraulique Carbest est désigné ci-après sous la forme simplifiée « le système ». . Utilisateurla personne responsable de l'utilisation du système, en particulier de l'utilisation et de l'entretien régulier du système de levage.
Seite 192: Consignes De Sécurité Pour Le Mécanicien Automobile
2. La présence d'un électricien automobile est requise. ATTENTION ! Les facteurs suivants peuvent présenter un risque pour la sécurité : • Installation de composants tiers non inclus dans la livraison du système Carbest • Modification des composants du système •...
Seite 193: Qualification Technique Du Personnel
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 2.3 Qualification technique du personnel Ce manuel est destiné au personnel spécialisé capable d'effectuer tous les travaux d'installation mécanique et électrique sur les composants. 2.3.1 Équipement de protection individuelle Obligation de porter des gants de protection Obligation de porter des lunettes de sécurité...
Seite 194: Risques Pour Les Utilisateurs Et Les Mécaniciens Automobiles
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 2.4 Risques pour les utilisateurs et les mécaniciens automobiles Risque résiduel d'écrasement Risque d'écrasement sur les vérins hydrauliques. Ne mettez pas vos mains entre le support et le vérin, sous la plaque d'appui ou entre les tiges de piston du vérin.
Seite 195: Structure Du Système
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 3. STRUCTURE DU SYSTÈME Le système de support de levage comprend les composants suivants : • Supports de levage (4 pièces) • Système hydraulique (unité hydraulique, pompe manuelle de secours, kit de pièces comprenant des conduites et des raccords) •...
Seite 196: Données Techniques
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 3.1 Données techniques Charge admissible max. 5 t Capacité de charge par support télescopique env. 1900 kg Alimentation électrique 12 volts Distance de levage 280-480 mm 3.1.1 Supports de levage CAPACITÉ DE CHARGE À 150...
Seite 197: Système Hydraulique
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 3.1.2 Système hydraulique ATTENTION ! Les fluides hydrauliques utilisés doivent être conformes à la classe de propreté indiquée dans le tableau ci-dessous. Pureté - Finesse du filtre VALEUR TYPE DE SYS- VALEURS RECOMMANDÉES MINIMALE TÈME...
Seite 198: Unité De Commande
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 3.1.3 Unité de commande L'unité de commande est conçue comme suit : • Un connecteur AMP Automotive pour raccorder le faisceau de câbles de l'électrovanne. • Deux presse-étoupes Maxi Block pour connecter les câbles RJ45 destinés à l'alimentation électrique de l'écran et du capteur (le protocole de communication Modbus étant utilisé, la...
Seite 199: Câble Rj45
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 ATTENTION ! La flèche doit pointer dans le sens de la mar- che. Plancher de véhicule Sous le plancher du véhicule Incorrect Position du capteur Flèche dans le sens de la marche du véhicule 3.1.5 Câble RJ45...
Seite 200 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 3.1.6 Jeu de câbles Le jeu de câbles d'une longueur maximale de 1 mètre comprend : 1. Un connecteur AMP à 35 broches. 2. Cinq câbles (2 x 1 mm²) avec connecteurs MPM pour le raccordement aux cinq électrovannes du système hydraulique.
Seite 201: Raccordement Électrique Du Frein De Stationnement (Option)
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 3.2 Raccordement électrique du frein de stationnement (OPTION) ATTENTION: Uniquement pour les freins de stationnement conventionnels (pas pour les freins de stationnement électroniques automatiques). Diode à commander (pas de diode électronique). À raccorder au câble Au frein de sta- d'origine du véhicule...
Seite 202 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Si aucune autre commande n'est exécutée, l'affichage s'éteint automatiquement après 10 minutes. En « MODE VEILLE », le rétroéclairage de l'écran s'éteint pour économiser de l'énergie et tous les boutons de la télécommande et de l'écran sont désactivés, à l'exception des boutons STOP, ON-OFF et Autolift.
Seite 203: Vérifications Préalables À La Livraison
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 3.3 Vérifications préalables à la livraison Le système est soigneusement vérifié avant d'être remis au transporteur. Après réception, assurez-vous que : • le système n'a subi aucun dommage pendant le transport. • l'emballage d'origine n'a pas été altéré afin de retirer des composants.
Seite 204 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 et le système électrique. Dans le cas d'autres entraînements ou dispositifs non électriques (par exemple pneumatiques, hydrauliques, mécaniques), ceux-ci doivent être préalablement déconnectés de leur alimentation électrique et mis dans un état sûr dans lequel ils ne peuvent libérer aucune énergie et donc générer un mouvement, même dans une situation imprévue.
Seite 205: Angle De Pente Et Angle De Rampe
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 4.2 Angle de pente et angle de rampe Les vérins verticaux fixes doivent être installés à une hauteur sûre et dans les limites de l'angle de pente et de l'angle de rampe du véhicule.
Seite 206: Installation Du Système Électrique
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 4.4 Installation du système électrique Inspectez le véhicule afin de déterminer les points de fixation : • Unité de commande • Capteur de niveau • Écran • Faisceau de câbles et câbles. Les composants ci-dessus, à l'exception de l'écran, sont conçus pour une installation à l'extérieur.
Seite 207 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Fixez le manchon sur le tuyau et vissez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement enfoncé. Vissez le raccord annulaire dans le manchon dans le sens horaire jusqu'à ce que la fin du filetage soit atteinte sans interruption. Si vous devez modifier l'alignement, vous pouvez desserrer le raccord d'un tour maximum.
Seite 208 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 209 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Schéma hydraulique - 5EV Raccordement des conduites hydrauliques - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 210 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 OPTION...
Seite 211: Remplissage Du Réservoir Hydraulique
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 4.5 Remplissage du réservoir hydraulique Au niveau du goulot de remplissage, remplissez le réservoir avec de l'huile hydraulique filtrée à 25 microns maximum et vérifiez visuellement le niveau de remplissage. Max. 4.5.1 Sélection du fluide hydraulique Tous les fluides hydrauliques à...
Seite 212 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Câblage de l'unité hydraulique avec moteur 800 W - 12 V Désignation : Connexion électrique EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Date : 14.10.20 RÉV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Raccordez l'unité de commande après les câbles individuels du faisceau de câbles :...
Seite 213: Programmation
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 5. PROGRAMMATION 5.1 L'écran ATTENTION : une mauvaise utilisation de ces boutons peut endommager le système et causer des blessures. L'écran est structuré comme suit : Écran MENU Bouton de navigation Bouton de confirmation Bouton de navigation Bouton marche/arrêt...
Seite 214: Page D'accueil
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 PAGE D'ACCUEIL Après la mise en marche, la page d'accueil avec le mot « Carbest » s'affiche pendant 3 secondes : La page d'affichage avec le logo s'affiche ensuite pendant 0,5 seconde. ACCUEIL Après la page d'accueil, la page d'accueil s'affiche. Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur cet écran :...
Seite 215 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 TYPE DE BLOC HYDRAULIQUE INSTALLÉ 2/15 1) 3EV (version avec 2 supports de levage) Bloc de vannes avec 3 électrovannes 2) 5EV (version avec pressostat) Bloc de vannes avec 5 électrovannes : CYLINDRE BAS •...
Seite 216 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Vérification du support après mise à niveau 4/ 15 1) Aucune vérification (recommandé) 2) Vérification des vérins individuellement : Après la mise à niveau automatique, le vérin suivant est actionné dans l'ordre (arrêt) : •...
Seite 217 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 5/15 Autolift avec frein de stationnement 1) Extension désactivée 2) Extension activée La fonction est exécutée lorsque : • Le frein de stationnement est serré • puis que le frein de stationnement est desserré.
Seite 218 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 8/15 SÉLECTION DES VÉRINS INSTALLÉS 1) QUATRE VÉRINS VERTICAUX Le réglage « 4 CYLINDRE VERTICAUX » ne peut être sélectionné que si le bloc de vannes 5EV ou 8EV a été sélectionné dans le menu 2/14 (TYPE DE BLOC HYDRAULIQUE INSTALLÉ).
Seite 219 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 10/15 SÉLECTIONNEZ LES IMPULSIONS DE MISE À NIVEAU FINALES. 1) VALEUR 1 (véhicule très léger) 2) VALEUR 2 (véhicule moyennement léger) RECOMMANDÉ 3) VALEUR 3 (véhicule moyen-lourd) 4) VALEUR 4 (véhicule lourd) La fonction n'est activée que pendant le nivellement automatique.
Seite 220 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 ATTENTION : Lors du premier nivellement, vous devez vérifier si le support est déployé au point où le véhicule est le plus incliné en tant que premier support de levage. Si ce n'est pas le cas, vous devez vérifier le positionnement du capteur.
Seite 221: Menu D'installation
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 14/15 SÉLECTION DES CAPTEURS INSTALLÉS 1) 0 AUCUN CAPTEUR (version manuelle) 2) 1 UN CAPTEUR 3) 2 DEUX CAPTEURS (version spéciale) 1) UN CAPTEUR Si un capteur sélectionné n'est pas connecté à la carte électronique ou si la transmission du signal présente des...
Seite 222: Dysfonctionnements Du Scanner Radio
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 5.2 Dysfonctionnements du scanner radio Si le système fonctionne de manière saccadée lors de la commande manuelle du ou des vérins à l'aide de la télécommande, cela peut être dû aux raisons suivantes : 1.
Seite 223 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Si, en revanche, aucun son ni signal clignotant n'est émis, vous devez effectuer un test supplémentaire pour vous assurer que le système fonctionne correctement. (N'UTILISEZ PAS LA TÉLÉCOMMANDE POUR CETTE ÉTAPE) Appuyez sur le bouton supérieur gauche pour afficher le menu principal.
Seite 224: Affichage De La Tension De La Batterie
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 5.3 Affichage de la tension de la batterie Le système de nivellement Carbest est équipé d'un module électronique qui permet de surveiller l'état de la batterie du véhicule. Si, pendant le fonctionnement automatique ou manuel du système, le symbole (en haut à...
Seite 225: Télécommande
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 6. TÉLÉCOMMANDE Après l'installation et la programmation, vous devez vérifier que la télécommande fonctionne correctement. ATTENTION : Une utilisation incorrecte de ces boutons peut endommager le système et causer des blessures. La télécommande, qui fonctionne également à l'extérieur du véhicule, a une portée d'environ 15 à...
Seite 226: Combinaisons De Touches
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Pour les autres fonctions manuelles, il faut toutefois appuyer sur les boutons et les maintenir enfoncés. COMBINAISONS DE TOUCHES : 1 + 3 Relevage des supports de levage avant gauche + avant droit 5 + 7 Relevage des supports de levage arrière gauche + arrière droit 2 + 4 Abaissement des supports de levage avant gauche + avant droit 6 + 8 Abaissement des supports de levage arrière gauche + arrière droit...
Seite 227: Appairage D'une Nouvelle Télécommande
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 7. APPAIRAGE D'UNE NOUVELLE TÉLÉCOMMANDE Pour afficher le mode d'appairage de la télécommande, appuyez sur le bouton pendant 5 secondes. L'écran suivant s'affiche après 5 secondes. Le système attend alors le code de la nouvelle télécommande.
Seite 228: Message D'erreur Sur L'écran
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 8. MESSAGE D'ERREUR SUR L'ÉCRAN Capteur 1 (capteur principal) non connecté (erreur de connexion ou câble défectueux) Les fonctions automatiques ne peuvent pas être exécutées. Il est possible de commander les vérins en mode manuel à...
Seite 229: Mise En Service Du Système
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 9. MISE EN SERVICE DU SYSTÈME Après avoir acheminé les conduites hydrauliques et les câbles d'alimentation sous le châssis du véhicule à l'aide de serre-câbles, vous devez vérifier que tous les raccords vissés sont correctement serrés à...
Seite 230: Enregistrement Du « Niveau Zéro » Du Niveau À Bulle
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 10. ENREGISTREMENT DU « NIVEAU ZÉRO » DU NIVEAU À BULLE Pour ce faire, utilisez un niveau à bulle pour trouver la position que vous souhaitez enregistrer en mode manuel (à l'aide de la télécommande et en actionnant les supports de levage par paires).
Seite 231 CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Vérifiez le câble de mise à L'écran ne s'allume pas la terre Pertes au niveau des soupapes Vérifiez s'il y a des fuites Démontez et nettoyez Fuite au niveau du clapet anti-retour (remplacez si nécessaire) Démontez et nettoyez...
Seite 232: Élimination
CARBEST | Vérins hydrauliques | 465770 Enregistrement d'un nouveau niveau zéro : Mettez le camping-car à niveau à l'aide de la télécommande en actionnant les supports de levage PAIRWISE, à l'aide d'un niveau à bulle classique. Les roues DOIVENT rester au sol (le niveau à...
Seite 233: Conditions De Garantie
« Reimo » ou « nous »), accorde une garantie de trois ans sur les produits vendus sous ses marques propres « CARBEST » en plus des droits légaux liés aux défauts. La période de garantie commence à partir de la date de facturation pertinente. La portée géographique de notre garantie s’étend au territoire de la République fédérale d’Allemagne.
Seite 234 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................ 236 1.1 Leveringsomvang ......................236 1.2 Gebruikte symbolen en definities van termen..............236 1.3 Typeplaat .........................237 1.4 Klantenservice .........................237 1.5 Eindcontrole ........................237 2. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................ 237 2.1 Algemene instructies ......................237 2.2 Veiligheidsinstructies voor de voertuigmonteur ..............238...
Seite 235 13. GARANTIEVOORWAARDEN ..................279 INLEIDING Je hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van het merk CARBEST. Om ervoor te zorgen dat je lang plezier hebt van dit product, lees je de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat je het product in gebruik neemt. Besteed bijzondere aandacht aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen om schade aan het product en verwondingen te voorkomen.
Seite 236: Algemene Veiligheidsinstructies
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 1. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK! De installatie, het onderhoud en de afstelling van het systeem mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Dit systeem moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende voorschriften en deze instructies. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het systeem installeert en gebruikt.
Seite 237: Milieubescherming
Enkele termen die vaak in de handleiding worden gebruikt, worden hieronder uitgelegd om hun betekenis duidelijk te maken. Het hydraulische hefsysteem van Carbest wordt hierna in vereenvoudigde vorm aangeduid als het systeem . Gebruikerde persoon die verantwoordelijk is voor het gebruik van het systeem, met name het gebruik en het regelmatige onderhoud van het hefondersteuningssysteem.
Seite 238: Veiligheidsinstructies Voor De Voertuigmonteur
2. Er is een auto-elektricien aanwezig. LET OP! De volgende factoren kunnen een veiligheidsrisico vormen: • Installatie van onderdelen van derden die niet tot de leveringsomvang van het Carbest-systeem behoren • Ombouw van systeemonderdelen • Voeding van het systeem met spanningswaarden die niet overeenkomen met de specificaties van het systeem •...
Seite 239: Technische Kwalificatie Van Het Personeel
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 2.3 Technische kwalificatie van het personeel Deze handleiding is bedoeld voor gespecialiseerd personeel dat alle mechanische en elektrische installatiewerkzaamheden aan de componenten kan uitvoeren. 2.3.1 Persoonlijke beschermingsmiddelen Verplichting tot het dragen van beschermende handschoenen...
Seite 240: Risico's Voor Gebruikers En Voertuigmonteurs
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 2.4 Risico's voor gebruikers en voertuigmonteurs Restrisico door beknelling Risico op beknelling door de hydraulische cilinders. Steek uw handen niet tussen de beugel en de cilinder, onder de steunplaat of tussen de zuigerstangen van de cilinder.
Seite 241: Opbouw Van Het Systeem
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 3. OPBOUW VAN HET SYSTEEM Het hijsondersteuningssysteem bestaat uit de volgende onderdelen: • Hefsteunen (4 stuks) • Hydraulisch systeem (hydraulische eenheid, noodhandpomp, onderdelenpakket bestaande uit leidingen en fittingen) • Besturingseenheid • Nivelleringssensor • tonen •...
Seite 242: Technische Gegevens
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 3.1 Technische gegevens Draagvermogen max. 5 t Draagvermogen per telescopische steun ca. 1900 kg Stroomvoorziening 12 Volt Hefhoogte 280-480 mm 3.1.1 Hefsteunen DRAAGVERMOGEN BIJ 150 BAR 1884 kg UITGE- RIJDEN NAAF SCHoven 1052 1142...
Seite 243: Hydraulisch Systeem
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 3.1.2 Hydraulisch systeem LET OP! De gebruikte hydraulische vloeistoffen moeten voldoen aan de reinheidsklasse die in de onderstaande tabel is aangegeven. Zuiverheid - Filterfijnheid VEREISTE AANBEVOLEN WAARDEN SYSTEEMTYPE MINIMUM- WAARDE REINHEIDSKLASSE STANDAARD ABSOLUTE KLEPTYPE...
Seite 244: Niveausensor
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 3.1.3 Besturingseenheid De regeleenheid is als volgt ontworpen: • Eén AMP Automotive-connector voor het aansluiten van de bedrading van de magneetventiel. • Twee Maxi Block-kabelwartels voor het aansluiten van de RJ45-kabels voor de stroomvoorziening...
Seite 245: Rj45-Kabel
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 LET OP! De pijl moet in de rijrichting wijzen. Vloer van het voertuig Onder de vloer van het voertuig Onjuist Positie van de sensor Pijl in de rijrichting van het voertuig 3.1.5 RJ45-kabel Displaykabel, kleur BLAUW. Lengte max. 8 meter.
Seite 246 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 3.1.6 Kabelset De maximaal 1 meter lange kabelset bestaat uit: 1. Een 35-pins AMP-connector. 2. Vijf kabels (2 x 1 mm²) met MPM-connectoren voor aansluiting op de vijf magneetventielen van het hydraulische systeem. 3. Eén 2-polige kabel (2 x 1 mm²) voor de positieve pool van de 12 V-accu.
Seite 247: Elektrische Aansluiting Van De Parkeerrem (Optie)
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 3.2 Elektrische aansluiting van de parkeerrem (OPTIE) LET OP: Alleen voor conventionele parkeerrem (geen automatische elektronische parkeerrem). Diode moet worden besteld (geen elektronische diode). Aan de originele kabel van Naar de par- het voertuig...
Seite 248 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Als er geen andere opdracht wordt uitgevoerd, schakelt het display na 10 minuten automatisch uit. In de "STANDBY-MODUS" wordt de achtergrondverlichting van het display uitgeschakeld om stroom te besparen en worden alle knoppen op de afstandsbediening en het display gedeactiveerd, met uitzondering van STOP, AAN-UIT en Autolift.
Seite 249: Controles Bij Levering
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 3.3 Controles bij levering Het systeem wordt zorgvuldig gecontroleerd voordat het aan de vervoerder wordt overgedragen. Controleer na ontvangst dat: • het systeem geen transportschade heeft opgelopen. • de bestaande verpakking niet is gemanipuleerd om onderdelen te verwijderen.
Seite 250 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 voedingseenheid en het elektrische systeem. Andere, niet-elektrische aandrijvingen of apparaten (bijv. pneumatisch, hydraulisch, mechanisch) moeten vooraf worden losgekoppeld van de stroomvoorziening en in een veilige toestand worden gebracht waarin ze geen energie kunnen vrijgeven en dus geen beweging kunnen veroorzaken, zelfs niet in een onvoorziene situatie.
Seite 251: Hellingshoek En Oprijhoek
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 4.2 Hellingshoek en oprijhoek De vaste verticale cilinders moeten op een veilige hoogte en binnen de grenzen van de hellingshoek en oprijhoek van het voertuig worden geïnstalleerd. WAARSCHUWING gebruik altijd de paar kriksteunen die overeenkomen met de assen.
Seite 252: Installatie Van Het Elektrische Systeem
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 4.4 Installatie van het elektrische systeem Controleer het voertuig om de bevestigingspunten te bepalen voor: • Besturingseenheid • Nivelleringssensor • tonen • Kabelboom en kabel. De bovenstaande onderdelen, met uitzondering van het display, zijn ontworpen voor installatie buitenshuis.
Seite 253 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Bevestig de huls op de buis en schroef deze tegen de klok in tot aan de aanslag vast. Schroef de ringverbinding met de klok mee in de huls totdat het einde van de schroefdraad zonder onderbreking is bereikt. Als u de uitlijning moet wijzigen, kunt u de verbindingsfitting maximaal 1 slag losdraaien.
Seite 254 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 255 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Hydraulisch schema - 5EV Aansluiten van de hydraulische leidingen - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 256 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 OPTION...
Seite 257: Hydraulische Tank Vullen
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 4.5 Hydraulische tank vullen Vul het reservoir bij de vulopening met hydraulische olie die tot 25 micron is gefilterd en controleer visueel het vulniveau. Max. 4.5.1 De hydraulische vloeistof selecteren Alle hydraulische vloeistoffen op basis van minerale olie zijn geschikt. Bij de keuze moet rekening worden gehouden met de viscositeit of de optimale bedrijfstemperatuur in functie van het systeem, de bedrijfsgegevens en de omgevingstemperatuur.
Seite 258 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Bedrading van de hydraulische eenheid met 800 W motor - 12 V Aanduiding: Elektrische aansluiting EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Datum: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Sluit de besturingseenheid aan na de afzonderlijke kabels van de kabelboom: •...
Seite 259: Programmering
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 5. PROGRAMMERING 5.1 Het display LET OP: onjuist gebruik van deze knoppen kan leiden tot schade aan het systeem en letsel. Het display is als volgt opgebouwd: tonen MENU Navigatieknop Bevestigingsknop Navigatieknop Aan/uit-knop Zelfnivelleringsknop...
Seite 260 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 WELKOMSTPAGINA Na het inschakelen verschijnt gedurende 3 seconden de welkomstpagina met het woord "Carbest": Vervolgens wordt gedurende 0,5 seconde de displaypagina met het logo weergegeven. HOME Na de welkomstpagina verschijnt de startpagina. Op dit scherm kunt u de volgende handelingen uitvoeren: •...
Seite 261: 2/15 Type Geïnstalleerd Hydraulisch Blok
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 TYPE GEÏNSTALLEERD HYDRAULISCH BLOK 2/15 1) 3EV (versie met 2 hefsteunen) Klepblok met 3 magneetventielen 2) 5EV (versie met drukschakelaar) Kleppenblok met 5 magneetventielen: CILINDER OMLAAG • VOOR LINKS EV1 + POMP • VOOR RECHTS EV2 + POMP •...
Seite 262: Cilinders In Paren
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Controle van de steun na nivellering 4/ 15 1) Geen controle (aanbevolen) 2) Cilinders afzonderlijk: Na zelfnivellering wordt de volgende cilinder in de volgorde geactiveerd (uitschakeling): • VOOR LINKS Wacht op detectie van trillingswaarde + controleer verplaatsing.
Seite 263 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 5/15 Automatische lift met parkeerrem 1) Uitbreiding gedeactiveerd 2) Uitschuiven geactiveerd De functie wordt uitgevoerd wanneer: • De parkeerrem is ingeschakeld • en vervolgens de parkeerrem wordt losgelaten. Wanneer de parkeerrem wordt losgelaten, wordt het automatisch omhoog brengen van de cilinders (Autolift) UITGEVOERD.
Seite 264 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 8/15 SELECTIE VAN GEÏNSTALLEERDE CILINDERS 1) VIER VERTICALE CILINDERS De instelling "4 VERTICALE CILINDERS" kan alleen worden geselecteerd als het 5EV- of 8EV-ventielblok is geselecteerd in menu 2/14 (TYPE GEÏNSTALLEERD HYDRAULISCH BLOK). 2) TWEE VERTICALE CILINDERS ACHTER De instelling kan alleen worden geselecteerd als klepblok 3EV is geselecteerd in menu 2/17.
Seite 265 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 10/15 SELECTEER DE LAATSTE NIVELLERINGSPULSEN. 1) WAARDE 1 (zeer lichte voertuigen) 2) WAARDE 2 (middelzwaar voertuig) AANBEVOLEN 3) WAARDE 3 (middelzwaar voertuig) 4) WAARDE 4 (zwaar voertuig) De functie wordt alleen geactiveerd tijdens zelfnivellering.
Seite 266 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 LET OP: Tijdens de eerste nivellering moet u controleren of de steun is uitgeschoven op het punt waar het voertuig het meest hellend staat als eerste hefsteun. Als dit niet het geval is, moet u de positie van de sensor controleren.
Seite 267 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 14/15 SELECTIE VAN DE GEÏNSTALLEERDE SENSOREN 1) 0 GEEN SENSOR (handmatige versie) 2) 1 ÉÉN SENSOR 3) 2 TWEE SENSOREN (speciale versie) 1) ÉÉN SENSOR Als een sensor wordt geselecteerd die niet is aangesloten op de printplaat of als er problemen zijn met de signaaloverdracht, verschijnt er een alarmsymbool op de startpagina.
Seite 268: Storingen Van De Radioscanner
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 5.2 Storingen van de radioscanner Als het systeem schokkerig werkt wanneer u de cilinder(s) handmatig bedient met de afstandsbediening, kan dit de volgende oorzaken hebben: 1. Als u te ver van het voertuig verwijderd bent, moet u dichterbij komen en de bediening van de cilinder(s) met de afstandsbediening herhalen.
Seite 269 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Als er daarentegen geen geluiden of knipperende signalen worden gegenereerd, moet u een verdere test uitvoeren om te controleren of het systeem correct werkt. (GEBRUIK DE AFSTANDSBEDIENING NIET VOOR DEZE STAP) Druk op de knop linksboven om het hoofdmenu op te roepen.
Seite 270 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 5.3 Weergave batterijspanning Het Carbest-nivelleringssysteem is uitgerust met een elektronische module die de toestand van de accu van het voertuig kan controleren. Als tijdens de automatische of handmatige bediening van het systeem het symbool (linksboven) op het display verschijnt en na 2 seconden weer verdwijnt, is tijdens het gebruik een spanning van minder dan 7,5 volt gemeten.
Seite 271: Afstandsbediening
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 6. AFSTANDSBEDIENING Na installatie en programmering moet u controleren of de afstandsbediening correct werkt. LET OP: Onjuist gebruik van deze knoppen kan leiden tot schade aan het systeem en letsel. De afstandsbediening, die ook buiten het voertuig werkt, heeft een bereik van ongeveer 15-20 meter.
Seite 272 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Voor de andere handmatige functies moeten de knoppen echter worden ingedrukt en ingedrukt gehouden. TOETSCOMBINATIES: 1 + 3 De linker + rechter voorste hefsteunen omhoog brengen 5 + 7 De hefsteunen linksachter + rechtsachter omhoog brengen...
Seite 273: Een Nieuwe Afstandsbediening Koppelen
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 7. EEN NIEUWE AFSTANDSBEDIENING KOPPELEN Om de koppeling van de afstandsbediening op te roepen, houdt u de knop 5 seconden ingedrukt. Na 5 seconden verschijnt de volgende displaypagina. Het systeem wacht vervolgens op de code van de nieuwe afstandsbediening.
Seite 274: Foutmelding Op Het Display
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 8. FOUTMELDING OP HET DISPLAY Sensor 1 (hoofdsensor) niet aangesloten (aansluitfout of kabel defect) De automatische functies kunnen niet worden uitgevoerd. De cilinders kunnen handmatig worden bediend met de afstandsbediening of het bedieningspaneel. Sensor 2 niet aangesloten (verbindingsfout of kabel...
Seite 275: Het Systeem In Gebruik Nemen
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 9. HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEMEN Nadat u de hydraulische leidingen en stroomkabels met kabelbinders onder het chassis van het voertuig hebt geleid, moet u controleren of alle schroefverbindingen goed zijn vastgedraaid met sluitringen en of alle onderdelen op voldoende afstand van warmtebronnen zijn geïnstalleerd.
Seite 276: Het 'Nulpunt' Van De Waterpas Instellen
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 10. HET 'NULPUNT' VAN DE WATERPAS INSTELLEN Gebruik hiervoor een waterpas om de gewenste positie in de handmatige modus te vinden (met behulp van de afstandsbediening en door de hefsteunen paar voor paar te bedienen).
Seite 277 CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Verliezen bij de kleppen Controleer op lekken Demonteer en reinig Lek bij de terugslagklep (vervang indien nodig) Demonteer en reinig Lek bij de magneetventielen (vervang indien nodig) Controleer of de vereiste minimale spanning op...
Seite 278: Afvalverwerking
CARBEST | Hydraulische krikken | 465770 Een nieuw nulpunt opslaan: Breng de camper met de afstandsbediening in het waterpas door de hefsteunen PAARWIJS te bedienen met behulp van een klassieke waterpas. De wielen MOETEN op de grond blijven (de waterpas kan licht negatief zijn).
Seite 279: Garantievoorwaarden
(hierna ‘Reimo’ of ‘we’), biedt drie jaar fabrieksgarantie op producten verkocht onder zijn eigen merknamen CARBEST in aanvulling op wettelijke garantierechten met betrekking tot gebreken. De garantieperiode begint te lopen op de relevante factuurdatum. Het geografisch bereik van onze garantie strekt zich uit tot het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland.
Seite 280 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ................... 282 1.1 Toimituksen sisältö......................282 1.2 Käytetyt symbolit ja termien määritelmät .................282 1.3 Tyyppikilpi ........................283 1.4 Huoltopalvelut ........................283 1.5 Lopputarkastus ........................283 2. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..................283 2.1 Yleiset ohjeet ........................283 2.2 Turvallisuusohjeet ajoneuvon mekaanikolle ..............284 2.3 Henkilöstön tekninen pätevyys ..................284...
Seite 281 12. HÄVITTÄMINEN ......................324 13. TAKUUEHDOT ....................... 325 JOHDANTO Olet valinnut CARBEST-merkin korkealaatuisen tuotteen. Jotta voisit nauttia tästä tuotteesta pitkään, lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin, jotta vältät tuotteen vahingoittumisen ja loukkaantumiset. Nämä ohjeet perustuvat EU:n standardeihin ja määräyksiin. Noudata siksi maakohtaisia ohjeita ja lakeja, kun käytät tuotetta ulkomailla.
Seite 282: Yleiset Turvallisuusohjeet
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET TÄRKEÄÄ Järjestelmän asennus, huolto ja säätö saa suorittaa vain pätevä henkilöstö. Järjestelmä on asennettava voimassa olevien määräysten ja näiden ohjeiden mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen järjestelmän asentamista ja käyttöä. Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten ja tekniseen asiakaspalveluun liittyvien kysymysten varalta.
Seite 283: Tyyppikilpi
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 HUOMAUTUS: Viittaus huomautuksiin, huomautuksiin, ehdotuksiin ja muihin seikkoihin, joihin lukijan on kiinnitettävä huomiota tai jotka täydentävät selitystä lisäinformaatiolla. Joitakin käyttöohjeessa usein käytettyjä termejä selitetään alla niiden merkityksen selventämiseksi. Carbest-hydraulista nostotukijärjestelmää kutsutaan jäljempänä yksinkertaistetussa muodossa järjestelmäksi .
Seite 284: Turvallisuusohjeet Ajoneuvon Mekaanikolle
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 2.2 Turvallisuusohjeet ajoneuvon mekaanikolle HUOMIO! Jokainen järjestelmään suoritettava työ vaatii ajoneuvomekaanikolta erityistä huolellisuutta. TÄRKEÄÄ Kaikki järjestelmään kohdistuvat työt on suoritettava tiukasti asiaankuuluvien ammattitaitojen mukaisesti (katso kohta 2.3 "Henkilöstön ammattitaito"). Kaikki järjestelmän ja siihen liittyvien komponenttien asennustyöt on suoritettava turvallisuusmääräyksiä...
Seite 285: Henkilökohtaiset Suojavarusteet
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 2.3.1 Henkilökohtaiset suojavarusteet Suojakäsineiden käyttövelvollisuus Turvalasien käyttövelvollisuus Turvakenkien käyttövelvollisuus Velvollisuus käyttää sopivaa työvaatetusta Kuulonsuojaimien käyttövelvollisuus...
Seite 286: Käyttäjiin Ja Ajoneuvomekaanikkoihin Kohdistuvat Riskit
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 2.4 Käyttäjiin ja ajoneuvomekaanikkoihin kohdistuvat riskit Jäännösriski murskaantumisesta Hydraulisissa sylintereissä on murskaantumisvaara. Älä laita kättäsi kiinnikkeen ja sylinterin väliin, tukilevyn alle tai sylinterin männänvarsien väliin. 2.5 Suunnitteluperusteet Nostotukijärjestelmän suunnittelussa on noudatettu asiaankuuluvien EY-direktiivien periaatteita ja suunnitteluohjeita sekä...
Seite 287: Järjestelmän Rakenne
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 3. JÄRJESTELMÄN RAKENNE Nostotukijärjestelmä koostuu seuraavista osista: • Nostotuet (4 kpl) • Hydraulijärjestelmä (hydrauliyksikkö, hätäkäyttöinen käsipumppu, osasarja, joka koostuu letkuista ja liittimistä) • Ohjausyksikkö • Tasoanturi • Näyttö • Kaukosäädin • Virtalevyn johdotus • Näyttökaapeli (väri sininen) •...
Seite 288: Tekniset Tiedot
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 3.1 Tekniset tiedot Tukikuorma maks. 5 t Kantavuus teleskooppituen kohdalla noin 1900 kg Virtalähde 12 volttia Nostokorkeus 280–480 mm 3.1.1 Nostotuet KANTOKYKY 150 BAR:N PAINEELLA 1884 kg LAAJEN- AJON NETTU 1052 1142 1202...
Seite 289: Hydraulijärjestelmä
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 3.1.2 Hydraulijärjestelmä HUOMIO! Käytettävien hydraulinesteiden on oltava alla olevassa taulukossa määriteltyjen puhtausluokkien mukaisia. Puhtaus - Suodattimen hienous VAADITTU JÄRJESTELMÄ- SUOSITELLUT ARVOT VÄHIMMÄI- TYYPPI SARVO PUHTAUSLUOKKA VAKIOSUODA- ABSOLUUTTINEN VENTTIILITYYPPI MUKAAN TUS (mikro- SUODATUSKIRKKAUS ISO 4572 BETAx 75...
Seite 290 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 3.1.3 Ohjausyksikkö Ohjausyksikkö on suunniteltu seuraavasti: • Yksi AMP Automotive -liitin solenoidiventtiilin johtosarjan liittämistä varten. • Kaksi Maxi Block -kaapeliläpivientiä RJ45-kaapeleiden liittämiseksi näytön ja anturin virransyöttöön (koska käytetään Modbus-tiedonsiirtoprotokollaa, kahden RJ45-kaapelin liitäntäpaikat voidaan helposti vaihtaa vahingoittamatta laitetta tai aiheuttamatta toimintahäiriöitä).
Seite 291 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 HUOMIO! Nuoli on osoitettava kulkusuuntaan. Ajoneuvon lattia Ajoneuvon lattian alla Väärä Anturin sijainti Nuoli ajoneuvon ajosuuntaan 3.1.5 RJ45-kaapeli Näytön kaapeli, väri SININEN. Pituus enintään 8 metriä.
Seite 292 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 3.1.6 Kaapelisarja Enintään 1 metrin pituinen kaapelisarja sisältää: 1. 35-napainen AMP-liitin. 2. Viisi kaapelia (2 x 1 mm²) MPM-liittimillä liittämistä varten hydraulijärjestelmän viiteen magneettiventtiiliin. 3. Yksi 2-napainen kaapeli (2 x 1 mm²) 12 V:n akun plusnapaan.
Seite 293: Seisontajarrun Sähköliitäntä (Lisävaruste)
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 3.2 Seisontajarrun sähköliitäntä (LISÄVARUSTE) HUOM: Vain tavanomaisille seisontajarruille (ei automaattisille elektronisille seisontajarruille). Diodi on tilattava erikseen (ei elektronista diodia). Ajoneuvon alkuperäiseen Seisontajarruun kaapeliin Carbest-ohjausyksikköön Jotta nostotuket vetäytyvät automaattisesti (Autolift) seisontajarrua vapautettaessa, kaapeli on kytkettävä kytkentäkaavion mukaisesti.
Seite 294 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Jos muita komentoja ei anneta, näyttö sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua. "STANDBY MODE" -tilassa näytön taustavalo sammuu virran säästämiseksi ja kaikki kaukosäätimen ja näytön painikkeet ovat pois käytöstä lukuun ottamatta STOP-, ON-OFF- ja Autolift-painikkeita.
Seite 295: Toimituksen Valmistelevat Tarkastukset
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 3.3 Toimituksen valmistelevat tarkastukset Järjestelmä tarkistetaan huolellisesti ennen sen luovuttamista kuljetusliikkeelle. Vastaanotettaessa on varmistettava, että: • järjestelmä ei ole kärsinyt kuljetusvaurioita. • olemassa olevaa pakkausta ei ole avattu komponenttien poistamiseksi. • toimitus vastaa tilaustietoja.
Seite 296 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 ja sähköjärjestelmän mukana. Muut ei-sähköiset käyttölaitteet tai laitteet (esim. pneumaattiset, hydrauliset, mekaaniset) on irrotettava etukäteen virtalähteestä ja asetettava turvalliseen tilaan, jossa ne eivät voi vapauttaa energiaa ja aiheuttaa liikettä edes odottamattomissa tilanteissa. • Käytä turvallisia työkaluja ja UVV-hyväksyttyjä laitteita.
Seite 297: Kaltevuuskulma Ja Ramppikulma
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 4.2 Kaltevuuskulma ja ramppikulma Kiinteät pystysylinterit on asennettava turvalliselle korkeudelle ja ajoneuvon kaltevuus- ja ramppikulman rajojen sisälle. VARO käytä aina akseleita vastaavia tunkkipareja. 4.3 Hydraulijärjestelmän asennus Tarkastamalla ajoneuvon voidaan määrittää järjestelmän seuraavien komponenttien kiinnityskohdat: •...
Seite 298: Sähköjärjestelmän Asennus
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 4.4 Sähköjärjestelmän asennus Tarkista ajoneuvo ja määritä seuraavien kiinnityskohdat: • Ohjausyksikkö • Tasoanturi • Näyttö • Johdinsarja ja kaapeli. Edellä mainitut komponentit, näyttöä lukuun ottamatta, on suunniteltu ulkokäyttöön. Virtajohto ≥ 25 mm² akusta +12 V:n liitäntäjohto virtakortilta Maadoitusjohto (-) ≥ 25 mm²akusta Magneettiventtiilin liittimien johdot on asennettava ja kytkettävä...
Seite 299 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Kiinnitä holkki putkeen ja kierrä sitä vastapäivään, kunnes se menee pohjaan. Kierrä rengasliitin myötäpäivään holkkiin, kunnes kierre päätyy katkeamatta. Jos kohdistusta on muutettava, liitoskappaletta voidaan löysätä enintään 1 kierros. VARO, ETTÄ KAAPELI EI TAIPU VÄLITYSMOMENTTI Nm VASTUSLUOKKA...
Seite 300 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 301 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Hydraulikaavio - 5EV Hydraulilinjojen liittäminen - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 302 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 OPTION...
Seite 303: Hydraulisen Säiliön Täyttäminen
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 4.5 Hydraulisen säiliön täyttäminen Täytä säiliö täyttöaukon kautta 25 mikronin suodattimella suodatetulla hydrauliöljyllä ja tarkista täyttötaso silmämääräisesti. Max. 4.5.1 Hydraulinesteen valinta Kaikki mineraaliöljypohjaiset hydraulinesteet ovat sopivia. Valintaa tehtäessä on otettava huomioon viskositeetti tai optimaalinen käyttölämpötila järjestelmän, käyttötietojen ja ympäristön lämpötilan mukaan.
Seite 304 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Hydrauliyksikön johdotus 800 W:n moottorilla – 12 V Merkintä: Sähköliitäntä EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Päivämäärä: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Kytke ohjausyksikkö johtosarjan yksittäisten kaapeleiden jälkeen: • Liitä kaapeli virtakortin 35-napaisiin liittimiin (1) •...
Seite 305: Ohjelmointi
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 5. OHJELMOINTI 5.1 Näyttö VAROITUS: näiden painikkeiden virheellinen käyttö voi vahingoittaa järjestelmää ja aiheuttaa loukkaantumisia. Näyttö on rakennettu seuraavasti: Näyttö VALIKKO Navigointipainike Vahvistuspainike Navigointipainike Päälle/pois-painike Itsetasauspainike Automaattinen nosto-painike Pidentää kaikki tuet ilman tasausta STOP (HÄLYTYS) Lasketun sylinterin tai sylinterien näyttö, kun virta on kytketty (punainen LED)
Seite 306 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 TERVETULOSIVU Käynnistyksen jälkeen tervetulosivu, jossa on sana "Carbest", näkyy 3 sekunnin ajan: Logo-näyttö näkyy sitten 0,5 sekunnin ajan. KOTI Tervetulosivun jälkeen näkyviin tulee KOTI-näyttö. Tällä näytöllä voit suorittaa seuraavat toiminnot: • Manuaaliset toiminnot: Sylinterien käyttö kaukosäätimellä.
Seite 307 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 ASENNETTU HYDRAULIKKOLOHKOTYYPPI 2/15 1) 3EV (versio, jossa 2 nostotukea) Venttiililohko, jossa on 3 magneettiventtiiliä 2) 5EV (versio painekytkimellä) Venttiililohko, jossa on 5 magneettiventtiiliä: SYLINTERI ALAS • ETU VASEN EV1 + PUMPPU • ETU OIKEA EV2 + PUMPPU •...
Seite 308 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Tuen tarkistaminen tasoittamisen jälkeen 4/ 15 1) Ei tarkastusta (suositeltava) 2) Sylinterit yksitellen: Itsetasoittumisen jälkeen seuraava sylinteri aktivoidaan järjestyksessä (sammutus): • ETU VASEN Odota tärinän arvon havaitsemista + tarkista siirtymä. • ETU OIKEA Odota tärinän arvon havaitsemista + tarkista siirtymä.
Seite 309 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 5/15 Automaattinen nostolaite ja seisontajarru 1) Jatke pois käytöstä 2) Jatke aktivoitu Toiminto suoritetaan, kun: • Seisontajarru on kytketty • ja sitten se vapautetaan. Kun seisontajarru vapautetaan, sylinterien automaattinen nosto (Autolift) SUORITETAAN. Jos seisontajarru kytketään uudelleen automaattisen nostamisen aikana, prosessi keskeytetään.
Seite 310 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 8/15 ASENNETTUJEN SYLINTERIEN VALINTA 1) NELJÄ PYSTYÄ SYLINDRIT Asetus "4 PYSTYSYLINTERIÄ" voidaan valita vain, jos valikossa 2/14 (ASENNETTU HYDRAULIKKOBLOKIN TYYPPI) on valittu venttiililohko 5EV tai 8EV. 2) KAKSI PYSTYÄ SYLINTERIÄ TAKANA Asetus voidaan valita vain, jos venttiililohko 3EV on valittu valikossa 2/17.
Seite 311 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 10/15 VALITSE LOPULLISET TASAUSPULSSIT. 1) ARVO 1 (erittäin kevyt ajoneuvo) 2) ARVO 2 (keskikevyet ajoneuvot)SUOSITELTAVA 3) ARVO 3 (keskiraskas ajoneuvo) 4) ARVO 4 (raskas ajoneuvo) Toiminto on käytössä vain itsetasoituksen aikana. 11/15 X-AKSELIN PRIORITEETTITASOITUKSEN VALINTA SUOSITELTAVA ±...
Seite 312: Itsetasausjärjestelmä
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 HUOMIO: Ensimmäisen tasoituksen aikana on tarkistettava, että tuki on ulkona kohdassa, jossa ajoneuvo on kaltevin, ensimmäisenä nostotukena. Jos se ei ole, tarkista anturin sijainti. 12/15 ITSETASAUSJÄRJESTELMÄ ITSETASAPAINOTUSJÄRJESTELMÄN SUURIN SALLITTU KALLISTUSKULMA Valittavissa olevat arvot ovat: •1 1°...
Seite 313 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 14/15 ASENNETTUJEN ANTURIEN VALINTA 1) 0 EI ANTURIA (manuaalinen versio) 2) 1 YKSI ANTURI 3) 2 KAKSI ANTURIA (erikoisversio) 1) YKSI ANTURI Jos valitaan anturi, joka ei ole kytketty piirilevyyn, tai jos signaalin siirrossa on ongelmia, HOME-näytössä näkyy hälytysmerkki.
Seite 314: Radioskannerin Toimintahäiriöt
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 5.2 Radioskannerin toimintahäiriöt Jos järjestelmä toimii nykivästi, kun sylinteriä tai sylintereitä käytetään manuaalisesti kaukosäätimellä, syynä voi olla jokin seuraavista: 1. Jos olet liian kaukana ajoneuvosta, sinun on lähestyttävä sitä ja toistettava sylinterin tai sylinterien käyttö kauko-ohjaimella.
Seite 315 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Jos puolestaan ääniä tai vilkkumissignaaleja ei kuulu, sinun on suoritettava lisätesti varmistaaksesi, että järjestelmä toimii oikein. (ÄLÄ KÄYTÄ TÄSSÄ VAIHEESSA KAUPPAKAUPPAA) Paina vasemmassa yläkulmassa olevaa painiketta päävalikon avaamiseksi. Valitse oikealta KÄYTTÄJÄVALIKKO. Valitse ensimmäinen kuvake päästäksesi seuraavaan valikkoon: MANUAALINEN SYLINTERIN KÄYTTÖ...
Seite 316: Akun Jännitteen Näyttö
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 5.3 Akun jännitteen näyttö Carbest-tasausjärjestelmä on varustettu elektronisella moduulilla, joka voi valvoa ajoneuvon akun kuntoa. Jos järjestelmän automaattisen tai manuaalisen käytön aikana symboli (vasemmassa yläkulmassa) ja katoaa 2 sekunnin kuluttua, käyttöjännite on ollut alle 7,5 volttia.
Seite 317: Kaukosäädin
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 6. KAUKOSÄÄDIN Asennuksen ja ohjelmoinnin jälkeen on tarkistettava, että kaukosäädin toimii oikein. VAROITUS: Näiden painikkeiden virheellinen käyttö voi vahingoittaa järjestelmää ja aiheuttaa loukkaantumisia. Kaukosäädin, joka toimii myös ajoneuvon ulkopuolella, on kantama-alueella noin 15–20 metriä.
Seite 318 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Muiden manuaalisten toimintojen osalta painikkeita on kuitenkin painettava ja pidettävä painettuna. NÄPPÄINYHDISTELMÄT: 1 + 3 Etuvasemman + etuoikean nostotuen nostaminen 5 + 7 Nostotukien nostaminen takavasen + takaoikea 2 + 4 Etuvasemmalla + etuoikealla nostotuen laskeminen 6 + 8 Takavasemman ja takaoikean nostotuen laskeminen 1 + 5 Nostotukien nostaminen edessä...
Seite 319: Uuden Kaukosäätimen Pariliitos
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 7. UUDEN KAUKOSÄÄTIMEN PARILIITOS Voit kutsua kaukosäätimen pariliitoksen näyttöön painamalla painiketta 5 sekunnin ajan. Seuraava näyttöruutu tulee näkyviin 5 sekunnin kuluttua. Järjestelmä odottaa uuden kaukosäätimen koodia. Lähetä koodi painamalla mitä tahansa kauko-ohjaimen painiketta (paitsi STOP).
Seite 320: Virheilmoitus Näytössä
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 8. VIRHEILMOITUS NÄYTÖSSÄ Anturi 1 (pääanturi) ei ole kytketty (liitäntävirhe tai kaapeli viallinen) Automaattisia toimintoja ei voi suorittaa. Sylintereitä voidaan käyttää manuaalisessa tilassa kaukosäätimellä tai ohjauspaneelilla. Anturi 2 ei ole kytketty (liitäntävirhe tai kaapeli viallinen) Automaattisia toimintoja ei voi suorittaa.
Seite 321: Järjestelmän Käyttöönotto
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 9. JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖNOTTO Kun olet reitittänyt hydrauliletkut ja virtajohdot ajoneuvon rungon alle nippusiteillä, tarkista, että kaikki ruuviliitokset on kiristetty aluslevyillä ja että kaikki komponentit on asennettu riittävän etäisyydelle lämmönlähteistä. Sen jälkeen järjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
Seite 322: Vesivaa'an "Nollatason" Tallentaminen
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 10. VESIVAA'AN "NOLLATASON" TALLENTAMINEN Tätä varten käytä vesivaakaa löytääksesi manuaalisessa tilassa tallennettavan asennon (käyttämällä kaukosäädintä ja aktivoimalla nostotukia pareittain). Kaikkien neljän tunkin on oltava kosketuksessa maahan, eikä renkaita saa nostaa irti maasta. Kun HOME-näyttö on näkyvissä, paina ylös- ja alas-painikkeita samanaikaisesti, kunnes ZERO LEVEL -ohjelmointi on vahvistettu.
Seite 323 CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Hävikki venttiileissä Tarkista vuotojen varalta Pura ja puhdista (vaihda Vuoto takaiskuventtiilissä tarvittaessa) Pura ja puhdista (vaihda Vuoto solenoidiventtiileissä tarvittaessa) Tarkista, että venttiilin Solenoidiventtiilin herätyskäämi käämiin on kytketty Venttiileissä voi olla vaadittu vähimmäisjännite vuotoja tai tukoksia viallinen (90 % nimellisjännitteestä)
Seite 324: Hävittäminen
CARBEST | Hydrauliset nostimet | 465770 Uuden nollatason tallentaminen: Tasoita matkailuauto kaukosäätimellä käyttämällä nostotukia PARITTAIN ja perinteistä vesivaakaa. Pyörät TÄYTYY pysyä maassa (vesivaaka voi olla hieman negatiivinen). Järjestelmä ei ole täysin Paina näytön ylös- Nollataso ei ole enää ohjelmoitu vaakasuorassa...
Seite 325: Takuuehdot
13. TAKUUEHDOT Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Saksa (jäljempänä ”Reimo” tai ”me”) myöntää kolmen vuoden takuun sen ”CARBEST” -merkin nimellä myydyille tuotteille vikoihin liittyvien lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Takuujakso alkaa vastaavan laskun päivämäärästä. Takuun maantieteellinen alue kattaa Saksan liittotasa- vallan alueen.
Seite 326 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ..............338 1.1 Leveringsomfang ......................338 1.2 Anvendte symboler og definitioner af begreber ..............338 1.3 Typeplade ........................339 1.4 Kundeservice ........................339 1.5 Afsluttende kontrol ......................339 2. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ..............339 2.1 Generelle anvisninger .......................339 2.2 Sikkerhedsinstruktioner til mekanikeren ................
Seite 327 13. GARANTIBETINGELSER ....................381 INTRODUKTION Du har valgt et produkt af høj kvalitet fra mærket CARBEST. For at sikre, at du kan have glæde af dette produkt i lang tid, bedes du læse brugsanvisningen omhyggeligt, før du tager produktet i brug.
Seite 328: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 1. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VIGTIGT! Installation, vedligeholdelse og justering af systemet må kun udføres af kvalificeret personale. Dette system skal installeres i overensstemmelse med gældende regler og denne vejledning. Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du installerer og bruger systemet.
Seite 329: Typeplade
Nogle udtryk, der ofte bruges i manualen, forklares nedenfor for at definere deres betydning korrekt. Carbest hydraulisk løftesystem benævnes nedenfor i forenklet form som systemet . Brugerden person, der er ansvarlig for brugen af systemet, specifikt brugen og den regelmæssige vedligeholdelse af løftestøttesystemet.
Seite 330: Sikkerhedsinstruktioner Til Mekanikeren
2. Der skal være en køretøjselektriker til stede. OPMÆRKSOMHED! Følgende faktorer kan udgøre en sikkerhedsrisiko: • Installation af tredjepartskomponenter, der ikke er inkluderet i leveringsomfanget af Carbest- systemet • Ombygning af systemkomponenter • Strømforsyning til systemet med spændingsværdier, der ikke svarer til systemets specifikationer •...
Seite 331 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Forpligtelse til at bære beskyttelseshandsker Pligt til at bære sikkerhedsbriller Pligt til at bære sikkerhedssko Pligt til at bære passende arbejdstøj Pligt til at bære høreværn...
Seite 332: Risiko For Brugere Og Køretøjsmekanikere
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 2.4 Risiko for brugere og køretøjsmekanikere Restrisiko på grund af klemning Risiko for kvælning på hydraulikcylindrene. Hold hænderne væk fra beslaget og cylinderen, under støttepladen og mellem cylinderens stempelstænger. 2.5 Konstruktionskriterier Principperne og konstruktionsretningslinjerne i de relevante EF-direktiver og afsnittene i følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt ved konstruktionen af løfteunderstøtningssystemet:...
Seite 333: Systemets Opbygning
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 3. SYSTEMETS OPBYGNING Løfteunderstøtningssystemet består af følgende komponenter: • Løfteunderstøtninger (4 stk.) • Hydrauliksystem (hydraulikaggregat, håndpumpe til nødstilfælde, reservedelsæt bestående af slanger og fittings) • Styreenhed • Nivelleringssensor • Skærm • Fjernbetjening • Ledningsføring til strømkortet •...
Seite 334: Tekniske Data
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 3.1 Tekniske data Støttebelastning maks. 5 t Bæreevne pr. teleskopstøtte ca. 1900 kg Strømforsyning 12 volt Løfteafstand 280-480 mm 3.1.1 Løfteunderstøtninger TRANSPORTKAPACITET VED 150 BAR 1884 kg UDT- KØRSEL RÆK 1052 1142 1202...
Seite 335: Hydrauliksystem
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 3.1.2 Hydrauliksystem OPMÆRKSOMHED! De anvendte hydraulikvæsker skal overholde renhedsklassen angivet i nedenstående tabel. Renhed - Filterfinhed KRÆVEDE ANBEFALEDE VÆRDIER SYSTEMTYPE MINIMUMS- VÆRDIER ABSOLUT RENHEDSKLASSIFIKATION I STANDARD- VENTILTYPE FILTERRENHED HENHOLD TIL FILTRERING ISO 4572 BETAx...
Seite 336 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 3.1.3 Styreenhed Kontrolenheden er konstrueret som følger: • En AMP Automotive-stik til tilslutning af magnetventilens ledningsnet. • To Maxi Block-kabelforskruninger til tilslutning af RJ45-kablerne til strømforsyningen til displayet og sensoren (da Modbus-kommunikationsprotokollen anvendes, kan de to RJ45-kabler nemt byttes om uden at forårsage skader eller funktionsfejl).
Seite 337 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 OBS! Pilen skal pege i kørselsretningen. Køretøjets gulv Under køretøjets gulv Forkert Sensorens placering Pil i køretøjets kørselsretning 3.1.5 RJ45-kabel Displaykabel, farve BLÅ. Længde maks. 8 meter.
Seite 338 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 3.1.6 Kabelsæt Det maks. 1 meter lange kabelsæt består af: 1. En 35-polet AMP-stikforbindelse. 2. Fem kabler (2 x 1 mm²) med MPM-stik til tilslutning til de fem magnetventiler i det hydrauliske system. 3. Et 2-polet kabel (2 x 1 mm²) til den positive pol på 12 V-batteriet.
Seite 339: Elektrisk Tilslutning Af Parkeringsbremse (Tilvalg)
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 3.2 Elektrisk tilslutning af parkeringsbremse (TILVALG) OPMÆRKSOMHED: Kun til konventionel parkeringsbremse (ikke automatisk elektronisk parkeringsbremse). Diode skal bestilles (ingen elektronisk diode). Til køretøjets originale Til parkerings- kabel bremsen Til Carbest-styreenheden For automatisk tilbagetrækning (Autolift) af løfteunderstøtningerne efter frigørelse af parkeringsbremsen skal kablet tilsluttes i henhold til ledningsdiagrammet.
Seite 340 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Hvis der ikke udføres andre kommandoer, slukkes displayet automatisk efter 10 minutter. I "STANDBY-TILSTAND" slukkes baggrundsbelysningen på displayet for at spare strøm, og alle knapper på fjernbetjeningen og displayet deaktiveres med undtagelse af STOP, ON-OFF og Autolift.
Seite 341: Forberedende Kontrol Ved Levering
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 3.3 Forberedende kontrol ved levering Systemet kontrolleres omhyggeligt, inden det overdrages til speditøren. Efter modtagelsen skal du kontrollere, at: • systemet ikke har lidt transportskader. • den eksisterende emballage ikke er blevet åbnet for at fjerne komponenter.
Seite 342 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 og det elektriske system. I tilfælde af andre, ikke-elektriske drev eller anordninger (f.eks. pneumatiske, hydrauliske, mekaniske), skal disse afbrydes fra strømforsyningen på forhånd og bringes i en sikker tilstand, hvor de ikke kan frigive energi og dermed forårsage bevægelse, selv i en uforudset situation.
Seite 343: Hældningsvinkel Og Rampevinkel
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 4.2 Hældningsvinkel og rampevinkel De faste lodrette cylindre skal installeres i en sikker højde og inden for køretøjets hældningsvinkel og rampevinkel. FORSIGTIG brug altid de par donkrafte, der svarer til akslerne. 4.3 Installation af det hydrauliske system Ved at inspicere køretøjet kan fastgørelsespunkterne for montering af følgende komponenter i...
Seite 344: Installation Af Det Elektriske System
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 4.4 Installation af det elektriske system Undersøg køretøjet for at fastlægge fastgørelsespunkterne for: • Styreenhed • Nivelleringssensor • Skærm • Ledningsnet og kabler. Ovenstående komponenter, med undtagelse af displayet, er designet til udendørs installation.
Seite 345 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Fastgør muffen til røret og skru den mod uret, så langt den kan komme. Skru ringforbindelsen med uret ind i muffen, indtil gevindets ende nås uden afbrydelse. Hvis du har brug for at ændre justeringen, kan du løsne forbindelsesfittingen med maksimalt 1 omdrejning.
Seite 346 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 347 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Hydraulikdiagram - 5EV Tilslutning af hydraulikledninger - 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 348 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 OPTION...
Seite 349: Påfyldning Af Hydrauliktanken
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 4.5 Påfyldning af hydrauliktanken Ved påfyldningsstudsen fyldes beholderen med hydraulikolie, der er filtreret til 25 mikron eller mindre, og fyldestanden kontrolleres visuelt. Max. 4.5.1 Valg af hydraulikvæske Alle hydraulikvæsker på mineraloliebasis er egnede. Ved valg skal der tages hensyn til viskositeten eller den optimale driftstemperatur afhængigt af systemet, driftsdataene og...
Seite 350 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Ledningsføring af hydraulikken med 800 W motor - 12 V Betegnelse: Elektrisk tilslutning EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Dato: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Tilslut styreenheden efter de enkelte kabler i ledningsnettet: •...
Seite 351: Programmering
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 5. PROGRAMMERING 5.1 Displayet FORSIGTIG: forkert betjening af disse knapper kan medføre beskadigelse af systemet og personskade. Displayet er opbygget som følger: Skærm MENU Navigationsknap Bekræftelsesknap Navigationsknap Tænd/sluk-knap Selvnivelleringsknap Autolift-knap Udtrækker alle understøtninger uden nivellering STOP (NØDSTILFÆLDE)
Seite 352 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 VELKOMSTSIDE Efter tænding vises velkomstsiden med ordet "Carbest" i 3 sekunder: Derefter vises displaysiden med logoet i 0,5 sekunder. HJEM Efter velkomstsiden vises HJEM-skærmen. Du kan udføre følgende handlinger på denne skærm: • De manuelle funktioner: Betjening af cylindrene med fjernbetjeningen.
Seite 353 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 INSTALLERET HYDRAULIKBLOKTYPE 2/15 1) 3EV (version med 2 løfteunderstøtninger) Ventilblok med 3 magnetventiler 2) 5EV (version med trykafbryder) Ventilblok med 5 magnetventiler: CYLINDER NED • FORAN VENSTRE EV1 + PUMPE • FORRE HØJRE EV2 + PUMPE •...
Seite 354 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Kontrol af understøtningen efter nivellering 4/ 15 1) Ingen kontrol (anbefales) 2) Cylindre individuelt: Efter selvnivellering aktiveres følgende cylinder i rækkefølge (nedlukning): • FORAN VENSTRE Vent på registrering af vibrationsværdi + kontroller forskydning. • FORRE HØJRE Vent på...
Seite 355 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 5/15 Autolift med parkeringsbremse 1) Forlængelse deaktiveret 2) Forlængelse aktiveret Funktionen udføres, når: • Parkeringsbremsen er aktiveret • og derefter parkeringsbremsen slippes. Når parkeringsbremsen slippes, UDFØRES den automatiske hævning af cylindrene (Autolift). Hvis parkeringsbremsen aktiveres igen under automatisk løftning, afbrydes processen.
Seite 356 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 8/15 VALG AF INSTALLEREDE CYLINDRE 1) FIRE VERTIKALE CYLINDRE Indstillingen "4 VERTIKALE CYLINDRE" kan kun vælges, hvis ventilblokken 5EV eller 8EV er valgt i menu 2/14 (INSTALLERET HYDRAULIKBLOKTYPE). 2) TO VERTIKALE CYLINDRE BAG Indstillingen kan kun vælges, hvis ventilblok 3EV er valgt i menu 2/17.
Seite 357 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 10/15 VÆLG DE ENDELIGE NIVELLERINGSIMPULSER. 1) VÆRDI 1 (meget let køretøj) 2) VÆRDI 2 (mellemlet køretøj) ANBEFALET 3) VÆRDI 3 (mellemtungt køretøj) 4) VÆRDI 4 (tungt køretøj) Funktionen er kun aktiveret under selvnivellering. 11/15...
Seite 358 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 OBS: Under den første nivellering skal du kontrollere, om støtten er udstrakt på det sted, hvor køretøjet hælder mest, som den første løftestøtte. Hvis ikke, skal du kontrollere sensorens placering. 12/15 SELVNIVELLERINGSSYSTEM MAKSIMAL TILLADT HÆLDNINGSVINKEL FOR SELVNIVELLERINGSSYSTEMET De valgbare værdier er:...
Seite 359 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 14/15 VALG AF DE INSTALLEREDE SENSORER 1) 0 INGEN SENSOR (manuel version) 2) 1 EN SENSOR 3) 2 TO SENSORER (specialversion) 1) EN SENSOR Hvis der vælges en sensor, der ikke er tilsluttet printkortet, eller hvis der er problemer med signaloverførslen, vises et...
Seite 360: Fejl På Radioscanneren
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 5.2 Fejl på radioscanneren Hvis systemet fungerer ujævnt, når cylinderen eller cylindrene betjenes manuelt med fjernbetjeningen, kan det skyldes følgende årsager: 1. Hvis du er for langt væk fra køretøjet, skal du gå tættere på det og gentage betjeningen af cylinderen/cylindrene med fjernbetjeningen.
Seite 361 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Hvis der derimod ikke kommer nogen lyde eller blinkende signaler, skal du udføre en yderligere test for at sikre, at systemet fungerer korrekt. (BRUG IKKE FJERNBETJENINGEN TIL DETTE TRIN) Tryk på knappen øverst til venstre for at åbne hovedmenuen.
Seite 362: Batterispændingsdisplay
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 5.3 Batterispændingsdisplay Carbest-nivelleringssystemet er udstyret med et elektronisk modul, der kan overvåge tilstanden af bilens batteri. Hvis symbolet (øverst til venstre) vises på displayet og forsvinder igen efter 2 sekunder, er der målt en spænding på under 7,5 volt under driften.
Seite 363: Fjernbetjening
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 6. FJERNBETJENING Efter installation og programmering skal du kontrollere, at fjernbetjeningen fungerer korrekt. FORSIGTIG: Forkert betjening af disse knapper kan medføre beskadigelse af systemet og personskade. Fjernbetjeningen, som også virker uden for køretøjet, har en rækkevidde på ca. 15-20 meter.
Seite 364 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 For de øvrige manuelle funktioner skal knapperne dog holdes nede. TASTKOMBINATIONER: 1 + 3 Hævning af de forreste venstre + forreste højre løfteunderstøtninger 5 + 7 Hævning af løftebenene bagtil venstre + bagtil højre 2 + 4 Sænkning af løfteunderstøtningerne foran til venstre + foran til højre...
Seite 365: Parring Af En Ny Fjernbetjening
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 7. PARRING AF EN NY FJERNBETJENING For at åbne parringen af fjernbetjeningen skal du holde i 5 sekunder. Følgende skærmbillede vises efter 5 sekunder. Systemet venter derefter på koden fra den nye fjernbetjening. Tryk på en vilkårlig knap på fjernbetjeningen (undtagen STOP) for at sende koden.
Seite 366: Fejlmeddelelse På Displayet
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 8. FEJLMEDDELELSE PÅ DISPLAYET Sensor 1 (hovedsensor) ikke tilsluttet (forbindelsesfejl eller defekt kabel) De automatiske funktioner kan ikke udføres. Det er muligt at betjene cylindrene i manuel tilstand ved hjælp af fjernbetjeningen eller kontrolpanelet.
Seite 367: Ibrugtagning Af Systemet
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 9. IBRUGTAGNING AF SYSTEMET Efter at have ført de hydrauliske ledninger og strømkabler under køretøjets ramme med kabelbindere, skal du kontrollere, at alle skruesamlinger er korrekt tilspændt med skiver, og at alle komponenter er monteret i tilstrækkelig afstand fra varmekilder. Du kan derefter tage systemet i brug.
Seite 368: Gemning Af Vaterpassets "Nulpunkt
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 10. GEMNING AF VATERPASSETS "NULPUNKT" Brug et vaterpas til at finde den position, du vil gemme i manuel tilstand (ved hjælp af fjernbetjeningen og aktivering af løfteunderstøtningerne parvis). Alle fire donkrafte skal være i kontakt med jorden, og dækkene må ikke løftes fra jorden. Mens HOME-skærmen vises, skal du trykke på...
Seite 369 CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Tab ved ventilerne Kontroller for lækager Demonter og rengør Lækage ved kontraventilen (udskift om nødvendigt) Demonter og rengør Lækage ved magnetventilerne (udskift om nødvendigt) Kontroller, om den krævede minimums Magnetventilens magnetspole er spænding tilføres Mulige lækager eller...
Seite 370: Bortskaffelse
CARBEST | Hydrauliske løftebukke | 465770 Gem et nyt nulpunkt: Niveller autocamperen med fjernbetjeningen ved at betjene løfteunderstøtningerne PAIRWISE ved hjælp af et klassisk vaterpas. Hjulene SKAL forblive på jorden (vaterpasset kan være let negativt). Systemet er ikke helt Nulpunktet er ikke længere Tryk samtidigt på...
Seite 371: Garantibetingelser
13. GARANTIBETINGELSER Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som ”Reimo” el- ler ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter. Garantiperioden starter på den relevante faktureringsdato. Geografisk omfatter vores garanti Forbundsre- publikken Tyskland.
Seite 372 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ................384 1.1 Leveransomfång ......................384 1.2 Använda symboler och definitioner av termer ..............384 1.3 Typskylt ...........................385 1.4 Kundservice ........................385 1.5 Slutkontroll ........................385 2. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ................385 2.1 Allmänna anvisningar .......................385 2.2 Säkerhetsanvisningar för fordonsmekaniker ..............386 2.3 Teknisk kvalifikation för personalen ..................386...
Seite 373 13. GARANTI ........................427 INLEDNING Du har valt en högkvalitativ produkt av märket CARBEST. För att du ska kunna ha glädje av produkten under lång tid ber vi dig att läsa bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsanvisningarna och varningarna för att undvika skador på...
Seite 374: Allmänna Säkerhetsanvisningar
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR VIKTIGT! Installation, underhåll och justering av systemet får endast utföras av behörig personal. Systemet måste installeras i enlighet med gällande bestämmelser och dessa anvisningar. Läs dessa instruktioner noggrant innan du installerar och använder systemet.
Seite 375: Typskylt
Några termer som ofta används i manualen förklaras nedan för att tydligt definiera deras betydelse. Carbest hydrauliska lyftstödssystem kallas nedan i förenklad form för systemet . Användareden person som ansvarar för användningen av systemet, särskilt användningen och det regelbundna underhållet av lyftstödsystemet.
Seite 376: Säkerhetsanvisningar För Fordonsmekaniker
2. En fordonselektriker måste vara närvarande. VARNING! Följande faktorer kan utgöra en säkerhetsrisk: • Installation av komponenter från tredje part som inte ingår i leveransen av Carbest-systemet • Ombyggnad av systemkomponenter • Strömförsörjning till systemet med spänningsvärden som inte överensstämmer med systemets specifikationer •...
Seite 377: Personlig Skyddsutrustning
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 2.3.1 Personlig skyddsutrustning Skyldighet att använda skyddshandskar Skyldighet att använda skyddsglasögon Skyldighet att använda skyddsskor Skyldighet att använda lämpliga arbetskläder Skyldighet att använda hörselskydd...
Seite 378: Risker För Användare Och Fordonsmekaniker
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 2.4 Risker för användare och fordonsmekaniker Kvarvarande risk på grund av krossning Risk för krossning på hydraulcylindrarna. Stick inte in handen mellan fästet och cylindern, under stödplattan eller mellan cylinderns kolvstänger. 2.5 Konstruktionskriterier Principerna och konstruktionsriktlinjerna i relevanta EG-direktiv och punkterna i följande harmoniserade standarder har tillämpats vid konstruktionen av lyftstödsystemet:...
Seite 379: Systemets Uppbyggnad
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 3. SYSTEMETS UPPBYGGNAD Lyftstödsystemet består av följande komponenter: • Lyftstöd (4 st.) • Hydraulsystem (hydraulaggregat, nödhandpump, reservdelssats bestående av slangar och kopplingar) • Styrenhet • Nivåsensor • Visa • Fjärrkontroll • Anslutning av strömkortet •...
Seite 380: Tekniska Data
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 3.1 Tekniska data Stödbelastning max. 5 t Lastkapacitet per teleskopstöd ca 1900 kg Strömförsörjning 12 volt Lyfthöjd 280–480 mm 3.1.1 Lyftstöd LYFTLAST VID 150 BAR 1884 INSK- JUT- UTFÄRD NING 1052 1142 1202...
Seite 381: Hydraulsystem
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 3.1.2 Hydraulsystem VARNING! De hydraulvätskor som används måste uppfylla renhetsklassen som anges i tabellen nedan. Renhet – filterfinhet REKOMMENDERADE VÄRDEN SYSTEMTYP MINIMIKRAV ABSOLUT RENHETSKLASS STANDARD- VENTILTYP FILTERKLARHET ENLIGT FILTRERING ISO 4572 BETAx (mikron) ISO 4406 NAS 1638...
Seite 382 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 3.1.3 Styrenhet Styrenheten är konstruerad enligt följande: • En AMP Automotive-kontakt för anslutning av magnetventilens kabelhärva. • Två Maxi Block-kabelgenomföringar för anslutning av RJ45-kablarna för strömförsörjning till displayen och sensorn (eftersom Modbus-kommunikationsprotokollet används kan anslutningspositionen för de två...
Seite 383 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 VARNING! Pilen måste peka i körriktningen. Fordonsgolv Under fordonsgolvet Fel Sensorns position Pilen i fordonets färdriktning 3.1.5 RJ45-kabel Displaykabel, färg BLÅ. Längd max. 8 meter.
Seite 384 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 3.1.6 Kabelsats Den max 1 meter långa kabelsatsen består av: 1. En 35-polig AMP-kontakt. 2. Fem kablar (2 x 1 mm²) med MPM-kontakter för anslutning till de fem magnetventilerna i hydraulsystemet. 3. En 2-polig kabel (2 x 1 mm²) för pluspolen på 12 V-batteriet.
Seite 385: Elektrisk Anslutning Av Parkeringsbromsen (Tillval)
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 3.2 Elektrisk anslutning av parkeringsbromsen (TILLVAL) VARNING: Endast för konventionell parkeringsbroms (inte automatisk elektronisk parkeringsbroms). Diod måste beställas (ingen elektronisk diod). Till fordonets originalkabel Till parkerings- bromsen Till Carbest-styrenheten För automatisk återgång (Autolift) av lyftstöden efter att parkeringsbromsen har släppts måste kabeln anslutas enligt kopplingsschemat.
Seite 386 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Om inget annat kommando utförs stängs displayen av automatiskt efter 10 minuter. I "STANDBY-LÄGE" stängs displayens bakgrundsbelysning av för att spara ström och alla knappar på fjärrkontrollen och displayen är inaktiverade med undantag för STOP, ON-OFF och Autolift.
Seite 387: Förberedande Kontroller Vid Leverans
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 3.3 Förberedande kontroller vid leverans Systemet kontrolleras noggrant innan det överlämnas till speditören. Efter mottagandet, kontrollera att: • systemet inte har skadats under transporten. • den befintliga förpackningen inte har manipulerats för att ta bort komponenter.
Seite 388 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 och det elektriska systemet. Om det finns andra, icke-elektriska drivdon eller anordningar (t.ex. pneumatiska, hydrauliska, mekaniska), måste dessa kopplas bort från strömförsörjningen i förväg och placeras i ett säkert läge där de inte kan frigöra någon energi och därmed orsaka rörelse, även i oförutsedda situationer.
Seite 389: Lutningsvinkel Och Rampvinkel
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 4.2 Lutningsvinkel och rampvinkel De fasta vertikala cylindrarna måste installeras på en säker höjd och inom fordonets lutningsvinkel och rampvinkel. VARNING använd alltid de par av domkrafter som motsvarar axlarna. 4.3 Installation av hydraulsystemet Genom att inspektera fordonet kan fästpunkterna för installation av följande komponenter i systemet...
Seite 390: Installation Av Elsystemet
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 4.4 Installation av elsystemet Inspektera fordonet för att fastställa fästpunkterna för: • Styrenhet • Nivåsensor • Visa • Kabelhärva och kabel. Ovanstående komponenter, med undantag för displayen, är konstruerade för installation utomhus. Strömkabeln ≥ 25 mm² från batteriet +12 V-anslutningskabeln till strömkortet Jordkabeln (-) ≥...
Seite 391 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Fäst hylsan på röret och skruva in den moturs så långt det går. Skruva in ringkopplingen medurs i hylsan tills gängan når ända fram utan avbrott. Om du behöver ändra inriktningen kan du lossa anslutningsfittingen med högst 1 varv.
Seite 392 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 DIE LEITUNG MUSS AM ANSCHLAG SEIN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (ANTICLOCKWISE) IM UHRZEIGERSINN AUFSCHRAUBEN (CLOCKWISE)
Seite 393 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Hydraulikschema – 5EV Anslutning av hydraulikledningar – 5EV C1 - C2 - C3 - C4 - B - R1 - R2 - R3 = G1/4''...
Seite 394 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 OPTION...
Seite 395: Fyllning Av Hydraultank
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 4.5 Fyllning av hydraultank Fyll behållaren vid påfyllningshalsen med hydraulolja som har filtrerats till 25 mikron eller mindre och kontrollera fyllnadsnivån visuellt. Max. 4.5.1 Val av hydraulvätska Alla mineraloljebaserade hydraulvätskor är lämpliga. Vid valet måste viskositeten eller den optimala driftstemperaturen beaktas i förhållande till systemet, driftsdata och omgivningstemperaturen.
Seite 396 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Kabeldragning för hydraulaggregat med 800 W motor – 12 V Beteckning: Elanslutning EV5 ELETKRISCHER ANSCHLUSS EV5 BEZEICHNUNG: Datum: 14.10.20 REV. 08.11.23 DATUM: 14.10.20 REV. 08.11.23 Anslut styrenheten efter de enskilda kablarna i kabelstammen: • Anslut kabeln till 35-polig kontakt (1) på...
Seite 397: Programmering
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 5. PROGRAMMERING 5.1 Displayen VARNING: felaktig användning av dessa knappar kan orsaka skador på systemet och personskador. Displayen är uppbyggd enligt följande: Visa MENU Navigeringsknapp Bekräftelseknapp Navigeringsknapp På/av-knapp Självnivelleringsknapp Autolift-knapp Förlänger alla stöd utan nivellering STOP (NÖDSTÄLLNING)
Seite 398 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 VÄLKOMSTSIDA Efter påslagning visas välkomstsidan med ordet ”Carbest” i 3 sekunder: Därefter visas displaysidan med logotypen i 0,5 sekunder. Efter välkomstsidan visas startsidan. Du kan utföra följande åtgärder på denna skärm: • De manuella funktionerna: Manövrera cylindrarna med fjärrkontrollen.
Seite 399 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 INSTALLERAD HYDRAULBLOCKTYP 2/15 1) 3EV (version med 2 lyftstöd) Ventilblock med 3 magnetventiler 2) 5EV (version med tryckomkopplare) Ventilblock med 5 magnetventiler: CYLINDER NER • FRAM VÄNSTER EV1 + PUMP • FRAM HÖGER EV2 + PUMP •...
Seite 400 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Kontrollera stödet efter nivellering 4/ 15 1) Ingen kontroll (rekommenderas) 2) Cylindrar individuellt: Efter självnivellering aktiveras följande cylinder i sekvens (avstängning): • FRAM VÄNSTER Vänta på att vibrationsvärdet registreras + kontrollera förskjutningen. • FRAM HÖGER Vänta på...
Seite 401 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 5/15 Autolift med parkeringsbroms 1) Förlängning avaktiverad 2) Förlängning aktiverad Funktionen utförs när: • Parkeringsbromsen är aktiverad • och därefter parkeringsbromsen släpps. När parkeringsbromsen släpps, utförs automatisk lyftning av cylindrarna (Autolift). Om parkeringsbromsen aktiveras igen under den automatiska lyftningen avbryts processen.
Seite 402 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 8/15 VAL AV INSTALLERADE CYLINDRAR 1) FYRA VERTIKALA CYLINDER Inställningen ”4 VERTIKALA CYLINDER” kan endast väljas om ventilblocket 5EV eller 8EV har valts i meny 2/14 (INSTALLERAD HYDRAULBLOCKTYP). 2) TVÅ VERTIKALA CYLINDER BAK Inställningen kan endast väljas om ventilblock 3EV har valts i meny 2/17.
Seite 403 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 10/15 VÄLJ DE SLUTLIGA NIVELLERINGSPULSERNA. 1) VÄRDE 1 (mycket lätt fordon) 2) VÄRDE 2 (medel-lätt fordon) REKOMMENDERAT 3) VÄRDE 3 (medel-tungt fordon) 4) VÄRDE 4 (tungt fordon) Funktionen är endast aktiverad under självnivellering. 11/15 VAL AV PRIORITETSNIVÅ...
Seite 404 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 VARNING: Under den första nivelleringen måste du kontrollera att stödet är utdraget vid den punkt där fordonet lutar mest som det första lyftstödet. Om så inte är fallet måste du kontrollera sensorns placering. 12/15 SJÄLVNIVELLERINGSSYSTEM...
Seite 405 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 14/15 VAL AV INSTALLERADE SENSORER 1) 0 INGEN SENSOR (manuell version) 2) 1 EN SENSOR 3) 2 TVÅ SENSORER (specialversion) 1) EN SENSOR Om en sensor väljs som inte är ansluten till kretskortet eller om det finns problem med signalöverföringen visas en larmsymbol...
Seite 406: Fel På Radioscannern
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 5.2 Fel på radioscannern Om systemet fungerar ryckigt när du manövrerar cylindern eller cylindrarna med fjärrkontrollen kan det bero på följande orsaker: 1. Om du befinner dig för långt från fordonet måste du närma dig det och upprepa manövreringen av cylindern/cylindrarna med fjärrkontrollen.
Seite 407 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Om det däremot inte hörs några ljud eller blinkande signaler måste du utföra ytterligare ett test för att säkerställa att systemet fungerar korrekt. (ANVÄND INTE FJÄRRKONTROLLEN FÖR DETTA STEG) Tryck på den övre vänstra knappen för att öppna huvudmenyn.
Seite 408: Batterispänningsdisplay
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 5.3 Batterispänningsdisplay Carbest-nivelleringssystemet är utrustat med en elektronisk modul som kan övervaka fordonets batteri. Om symbolen (uppe till vänster) visas på displayen och försvinner igen efter 2 sekunder, har en spänning på mindre än 7,5 volt uppmätts under drift.
Seite 409: Fjärrkontroll
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 6. FJÄRRKONTROLL Efter installation och programmering måste du kontrollera att fjärrkontrollen fungerar korrekt. VARNING: Felaktig användning av dessa knappar kan orsaka skador på systemet och personskador. Fjärrkontrollen, som även fungerar utanför fordonet, har en räckvidd på cirka 15–20 meter.
Seite 410 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 För övriga manuella funktioner måste dock knapparna tryckas in och hållas intryckta. TANGENTKOMBINATIONER: 1 + 3 Höja de främre vänstra + främre högra lyftstöden 5 + 7 Lyfta lyftstöden bak vänster + bak höger 2 + 4 Sänka de främre vänstra + främre högra lyftstöden...
Seite 411: Parkoppla En Ny Fjärrkontroll
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 7. PARKOPPLA EN NY FJÄRRKONTROLL För att aktivera parkering av fjärrkontrollen, tryck och håll i 5 sekunder. Följande displaybild visas efter 5 sekunder. Systemet väntar sedan på koden för den nya fjärrkontrollen. Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen (utom STOP) för att skicka koden.
Seite 412: Felmeddelande På Displayen
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 8. FELMEDDELANDE PÅ DISPLAYEN Sensor 1 (huvudsensor) inte ansluten (anslutningsfel eller kabel defekt) De automatiska funktionerna kan inte utföras. Cylindrarna kan manövreras manuellt med fjärrkontrollen eller kontrollpanelen. Sensor 2 inte ansluten (anslutningsfel eller kabel defekt) De automatiska funktionerna kan inte utföras.
Seite 413: Idrifttagning Av Systemet
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 9. IDRIFTTAGNING AV SYSTEMET Efter att ha dragit hydraulslangarna och strömkablarna under fordonsramen med buntband måste du kontrollera att alla skruvförband är ordentligt åtdragna med brickor och att alla komponenter är monterade på tillräckligt avstånd från värmekällor. Därefter kan du ta systemet i drift.
Seite 414: Spara "Nollnivån" För Vattenpasset
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 10. SPARA ”NOLLNIVÅN” FÖR VATTENPASSET Använd ett vattenpass för att hitta den position du vill spara i manuellt läge (med hjälp av fjärrkontrollen och genom att aktivera lyftstöden parvis). Alla fyra domkrafterna måste vara i kontakt med marken och däcken får inte lyftas från marken.
Seite 415 CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Kontrollera om det finns Förluster vid ventilerna läckor Demontera och rengör Läckage vid backventilen (byt ut vid behov) Demontera och rengör Läckage vid magnetventilerna (byt ut vid behov) Kontrollera att den erforderliga Möjliga läckor eller Magnetventilens magnetspole defekt minimispänningen...
Seite 416: Avfallshantering
CARBEST | Hydrauliska lyftdon | 465770 Lagra en ny nollnivå: Nivellera husbilen med fjärrkontrollen genom att manövrera lyftstöden PARVIS med hjälp av ett vanligt vattenpass. Hjulen MÅSTE vara kvar på marken (vattenpasset kan vara något negativt). Tryck samtidigt på upp- Systemet är inte helt...
Seite 417: Garanti
13. GARANTI Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Tyskland (nedan kallat ”Reimo” eller ”vi”), ger tre års garanti på produkter som säljs under sina egna varumärken ”CARBEST”utöver lagstadgade rättigheter som relaterar till defekter. Garantiperioden påbörjas på relevant fakturadatum. Vår garantis geografiska omfattning är Förbundsre- publiken Tysklands territorium.
Seite 418 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 GERMANY · WWW.REIMO.COM ECE R10 MADE IN ITALY · © REIMO 05/2025...

Carbest 465770 Benutzerhandbuch

Deutsch

English

Italiano

Español

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Carbest 465770

Inhaltszusammenfassung für Carbest 465770