Etherma LAVA BASIC 3.0-Serie Montage- Und Gebrauchsanleitung
Infrarotheizung
Quelle: etherma.com/de
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LAVA
- BASIC 3.0
®
Infrarotheizung / Infrared heating
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
Notice de montage et d'utilisation
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- og betjeningsvejledning
Upute za montažu i uporabu
Navodila za montažo in uporabo
www.etherma.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für Etherma LAVA BASIC 3.0-Serie
Inhaltszusammenfassung für Etherma LAVA BASIC 3.0-Serie
- Seite 1 ® Infrarotheizung / Infrared heating Montage- und Gebrauchsanleitung Installation and usage instructions Installatie- en bedieningsinstructies Notice de montage et d’utilisation Istruzioni per il montaggio e l'uso Montage- og betjeningsvejledning Upute za montažu i uporabu Navodila za montažo in uporabo www.etherma.com...
- Seite 2 A L L G E M E I N LAVA ® Design-Infrarotheizungen von ETHERMA sind als Direkt- Diese Anleitung muss heizgeräte vielseitig einsetzbar. Elegante Form, einfache › dem Betreiber nach der Installation übergeben werden. Installation und leichte Bedienung, hohe Zuver lässigkeit und Zusätzlich ist der Betreiber in die Funktionsweise des Strah-...
- Seite 3 Umweltverträglichkeit. Seine Flexibilität in Bezug auf die Ein besonderer Vorteil des Etherma LAVA-BASIC Infrarotpa- Steuerungsmöglichkeiten und seine Konformität mit der Öko- neels ist bei Betrieb mit einer ETHERMA Steuerung seine Kon- design-Richtlinie machen es zu einer ausgezeichneten Wahl formität mit der Ökodesign-Richtlinie. Diese EU-Richtlinie zielt für jeden, der nach einer nachhaltigen Heizlösung sucht.
- Seite 4 H I N W E I S E WICHTIGE HINWEISE: HINWEIS Bei Deckenmontage muss das Gerät mindestens 1,8 m über › LAVA Design-Infrarotheizungen von ETHERMA entsprechen ® dem Fußboden angebracht werden. den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. › Installation und Erstinbetriebnahme sowie Reparaturen HINWEIS und Servicearbeiten dürfen nur von einem konzessionierten...
- Seite 5 W A N D - D E C K E N M O N T A G E 1. Halten Sie die Montageschiene an die gewünschte Posi- 2. Nachdem Sie die Löcher gebohrt und Dübel eingesteckt tion, wo später der LAVA ®...
- Seite 6 Die LAVA Design-Infrarotheizung ist so ausgelegt, dass sie ® Die LAVA Design-Infrarotheizung von ETHERMA erwärmt ® ihre Wärmeabgabe über die Oberfläche in Form von Strahlung vorwiegend Festkörper und nur zu einem geringen Anteil abgibt. Es befinden sich an dem Gerät keine Teile, die eine direkt die Raumluft, somit eignen sich diese Geräte hervor-...
- Seite 7 Tabelle 7 PRODUKTINFORMATION GEMÄSS ÖKODESING-RICHTLINIE Code der Tempe- Regelungsfunktionen Kontaktangaben ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austria raturre- Modellkennung(en): LAVA-BASIC 3.0 gelung Dieses Produkt muss durch einen Regler ergänzt werden, um die verbindlichen Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EU) 2024/1103 zu erfüllen...
- Seite 8 A N G A B E N G E M Ä S S Ö K O D E S I G N V E R O R D N U N G Tabelle 3. PRODUKTINFORMATION GEMÄSS ÖKODESING-RICHTLINIE Kontaktangaben ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austria LAVA-BASIC 3.0 Modellkennung(en): Angabe...
- Seite 9 G A R A N T I E B E D I N G U N G E N Sehr geehrter Kunde, Mit der ETHERMA Garantieverlängerung entscheiden Sie sich für noch mehr Komfort, Sicherheit und Qualität. Lassen Sie Ihre Heizung langfristig für sich arbeiten – ohne Kompromisse! Mehr erfahren &...
- Seite 10 G E N E R A L LAVA ® Design infrared heaters by ETHERMA are versatile di- These instructions must be rect heating devices. They are characterised in particular by › given to the operator following installation. The operator their elegant design, ease of installation and operation, high must also be instructed in the radiation heater’s function-...
- Seite 11 This is due to its compatibility with all Etherma control sys- sure a minimal environmental footprint. tems. Whether you want to use a thermostat, a timer or full...
- Seite 12 IMPORTANT NOTES: NOTE In case of a ceiling installation, the device must be mounted at › LAVA Design ETHERMA infrared heating devices comply ® least 1.8 m above the floor. with the relevant safety requirements. › Installation and initial start-up, as well as repairs and servic-...
- Seite 13 W A L L M O U N T I N G A N D C E I L I N G I N S T A L L A T I O N 1. Hold the mounting rail at the desired position where the 2.
- Seite 14 Design infrared heater is designed so that it gives ® The LAVA Design infrared heating by ETHERMA main- ® off its heat via the surface in the form of radiation. The device ly heats solid objects and, only to a lesser extent, direct- does not contain any parts requiring special maintenance.
- Seite 15 PRODUCT INFORMATION PURSUANT TO THE ECODESIGN DIRECTIVE Temper- ature Control functions Contact details ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austria control Model identifier(s): LAVA-BASIC 3.0 (TC) This product must be complemented with a control to meet the mandatory ecodesign requirements set out in Commission Regulation (EU) 2024/1103...
- Seite 16 I N F O R M A T I O N I N A C C O R D A N C E W I T H T H E E C O D E S I G N R E G U L A T I O N Table 3 PRODUCT INFORMATION PURSUANT TO THE ECODESIGN DIRECTIVE ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austria Contact details Model identifier(s):...
- Seite 17 W A R R A N T Y C O N D I T I O N S Dear customer, With our ETHERMA warranty extension you are opting for even more comfort, security and quality. Make your heating work for you in the long term – with no compromises! Learn more and register: www.etherma.com/ewarranty...
- Seite 18 A L G E M E E N LAVA ® design-infraroodverwarmingen van ETHERMA zijn veel- Deze handleiding moet zijdig te gebruiken als directe verwarmingen. Fraai vormge- › na de installatie aan de gebruiker worden gegeven. geven, eenvoudig te installeren en te bedienen, hoge bedrijfs- Bovendien moet de gebruiker worden geïnstrueerd in de be-...
- Seite 19 Dit komt door de compatibiliteit een minimale ecologische voetafdruk te garanderen. met alle Etherma regelsystemen. Of u nu een thermostaat, Kortom, het Etherma LAVA-BASIC infraroodpaneel biedt een een timer of volledige smart home integratie wilt gebruiken, hoog niveau van comfort, energie-efficiëntie en milieuvriende-...
- Seite 20 A A N W I J Z I N G BELANGRIJKE INFORMATIE: AANWIJZING Bij plafondmontage moet het apparaat ten minste 1,8 m vanaf › LAVA design-infraroodverwarming van ETHERMA voldoen ® de vloer worden geïnstalleerd. aan de geldende veiligheidsvoorschriften. › Installatie en inbedrijfstelling alsmede reparatie- en onder-...
- Seite 21 W A N D - P L A F O N D M O N T A G E 1. Houd de montagerail op de gewenste plaats waar de LAVA 2. Nadat u de gaten heeft geboord en de pluggen heeft ge- ®...
- Seite 22 De LAVA® design-infraroodverwarming is ontworpen om zijn De LAVA® Design-infraroodverwarming van ETHERMA ver- warmte via het oppervlak in de vorm van straling af te geven. Er warmt voornamelijk vaste voorwerpen en slechts een klein...
- Seite 23 Tabel 7 PRODUCTINFORMATIE VOLGENS DE RICHTLIJN ECOLOGISCH ONTWERP Code van de Controlefuncties tempera- ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Oostenrijk Contactgegevens Modelaanduiding(en): LAVA-BASIC 3.0 tuurrege- Dit product moet worden aangevuld met een regelaar om te voldoen aan de verplichte eisen voor ecologisch ontwerp van Verordening (EU) 2024/1103...
- Seite 24 I N F O R M A T I E I N O V E R E E N S T E M M I N G M E T E C O D E S I G N V E R O R D E N I N G Tabel 3. Contactgegevens ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Oostenrijk Modelaanduiding(en): LAVA-BASIC 3.0 SMART...
- Seite 25 G A R A N T I E V O O R W A A R D E N Geachte klant, Met de uitgebreide garantie van ETHERMA kiest u voor nog meer gemak, veiligheid en kwaliteit. Laat uw verwarming langdurig voor u werken - zonder compromissen! Lees meer &...
- Seite 26 G É N É R A L I T É S Les chauffages infrarouges Design LAVA ® de marque ETHER- Cette notice doit MA peuvent être utilisés avec polyvalence sous forme de dis- › être transmise à l’exploitant après l’installation. En outre, positifs de chauffage direct.
- Seite 27 En résumé, le panneau infrarouge LAVA-BASIC de marque LAVA-BASIC, que vous souhaitiez utiliser un thermostat, une Etherma offre un niveau élevé de confort, d’efficacité énergé- minuterie ou une intégration complète de type Smart Home. tique et d’éco-compatibilité. Sa souplesse en termes de possi- Le fait qu’avec l’utilisation d’une commande ETHERMA, le...
- Seite 28 › Les chauffages infrarouges Design LAVA de marque ® moins 1,8 m au-dessus du sol. ETHERMA sont conformes aux dispositions de sécurité ap- plicables. REMARQUE › Seul un spécialiste agréé ou une personne qualifiée peut Un dispositif installé dans une salle de bains doit être placé...
- Seite 29 M O N T A G E M U R A L E T I N S T A L L A T I O N A U P L A F O N D 1. Tenez le rail de montage dans la position souhaitée, à sa- 2.
- Seite 30 R A C C O R D E M E N T É L E C T R I Q U E Le dispositif de chauffage est prévu pour un raccordement fixe à un boîtier de raccordement situé au plafond. Le dispositif est raccordé...
- Seite 31 INFORMATIONS PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE RELATIVE À L’ÉCOCONCEPTION Code de contrôle Fonctions de contrôle Contact ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Autriche de la Identification(s) de modèle : LAVA-BASIC 3.0 tempéra- Ce produit doit être complété par un régulateur afin de répondre aux exigences d’écoconception du règlement (UE) 2024/1103...
- Seite 32 I N F O R M A T I O N S C O N F O R M É M E N T A U R È G L E M E N T S U R L’ É C O C O N C E P T I O N Tableau 3 Contact ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Autriche Identification(s) de modèle : LAVA-BASIC 3.0 SMART...
- Seite 33 C O N D I T I O N S D E G A R A N T I E Cher client, Avec l’extension de garantie ETHERMA, vous optez pour davantage de confort, de sécurité et de qualité. Faites fonctionner votre chauffage sur la durée et... sans compromis ! En savoir plus et s’inscrire :...
- Seite 34 I N D I C A Z I O N I G E N E R A L I I sistemi di riscaldamento a infrarossi di design LAVA ® Le presenti istruzioni devono: ETHERMA sono apparecchi destinati al riscaldamento diret- › Essere consegnate all'operatore dopo l'installazione.
- Seite 35 è anche particolarmente intuitivo grazie alla compatibilità lità di riciclaggio per assicurare un'impronta ecologica minima. con tutti i sistemi di controllo di Etherma. È possibile collega- In sintesi, il pannello a infrarossi LAVA-BASIC di Etherma offre re e gestire in modo semplice il pannello LAVA-BASIC sia se...
- Seite 36 › I sistemi di riscaldamento a infrarossi di design LAVA ® chio almeno 1,8 m al di sopra della pavimentazione. ETHERMA soddisfano le disposizioni di sicurezza in vigore. › L'installazione e la prima attivazione, ma anche le riparazio- NOTA BENE! ni e le operazioni di servizio devono essere eseguite solo da In bagno, è...
- Seite 37 M O N T A G G I O A P A R E T E / S O F F I T T O 1) Mantenere il binario di montaggio nella posizione deside- 2) Dopo aver praticato i fori e inserito i tasselli, fissare salda- rata a cui appendere LAVA ®...
- Seite 38 Il sistema di riscaldamento a infrarossi di design LAVA ® la superficie sotto forma di radiazione. Sull'apparecchio non ETHERMA riscalda principalmente i corpi solidi e solo in minima sono presenti componenti che richiedono particolari interventi parte l'aria ambiente in maniera diretta. Di conseguenza, questi di manutenzione.
- Seite 39 Tabella 7 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO SECONDO LA DIRETTIVA ECODESIGN Codice della Funzioni di regolazione Dati di contatto ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austria regolazione Identificazione/i modello: LAVA-BASIC 3.0 termica (TC) A questo prodotto deve essere aggiunto un regolatore per soddisfare i requisiti vincolanti della direttiva Ecodesign (UE) 2024/1103...
- Seite 40 S P E C I F I C H E A I S E N S I D E L L ' O R D I N A N Z A D I P R O G E T T A Z I O N E E C O C O M P A T I B I L E Tabella 3 ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austria Dati di contatto LAVA-BASIC 3.0 SMART...
- Seite 41 C O N D I Z I O N I D I G A R A N Z I A Gentile cliente, Grazie all'estensione della garanzia ETHERMA, è possibile ottenere un livello ancora più elevato di convenienza, sicurezza e qua- lità. In questo modo è possibile assicurarsi un riscaldamento perfettamente funzionante nel lungo termine e senza scendere a compromessi.
- Seite 42 G E N E R E L T LAVA ® design infrarøde varmere fra ETHERMA kan alsidigt an- Denne manual skal vendes som direkte varmeapparater. De udmærker sig især ved › overdrages til operatøren efter installation. Derudover skal deres elegante form, enkle installation og betjening, høje pålide- operatøren instrueres i betjeningen af strålevarmeren.
- Seite 43 T Y P E - O G O G D E S I G N O V E R S I G T LAVA ® BASIC Etherma LAVA-BASIC infrarødpanelet er ikke kun et effektivt at LAVA-BASIC-panelet opfylder visse krav vedrørende ener- og pålideligt varmesystem, men det er også særligt bruger- gieffektivitet, emissioner og genanvendelighed for at sikre et venligt.
- Seite 44 B E M Æ R K N I N G E R VIGTIGE HENVISNINGER: BEMÆRK Når enheden er monteret i loftet, skal den installeres mindst › LAVA design infrarøde varmeapparater fra ETHERMA over- ® 1,8 m over gulvet. holder de relevante sikkerhedsforskrifter. › Installation og første idriftsættelse samt reparationer og BEMÆRK...
- Seite 45 V Æ G - O G L O F T S M O N T E R I N G 1, Hold monteringsskinnen i den ønskede position, hvor 2. Efter boring af hullerne og isætning af dyvlerne, skrues LAVA ® senere skal hænge, og markér hullerne.
- Seite 46 ® de varme via overfladen i form af stråling. Der er ingen dele LAVA design infrarød varmeapparatet fra ETHERMA opvar- ® på enheden, der kræver særlig vedligeholdelse. Vi anbefaler at mer primært faste genstande og opvarmer kun i lille grad bruge en fugtig klud til at pleje din infrarøde varmeovn.
- Seite 47 PRODUKTINFORMATION I HENHOLD TIL ECODESIGN-DIREKTIVET Kode for Reguleringsfunktioner Tempe- Kontaktoplysninger ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Østrig raturkon- Modelidentifikator(er): LAVA-BASIC 3.0 Dette produkt skal suppleres med en styreenhed for at opfylde de obligatoriske krav til miljøvenligt design i forordning (EU) 2024/1103.
- Seite 48 I N F O R M A T I O N I O V E R E N S S T E M M E L S E M E D E C O D E S I G N - R E G L E R N E Tabel 3. Kontaktoplysninger ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Østrig Modelidentifikator(er): LAVA-BASIC 3.0 SMART...
- Seite 49 G A R A N T I B E T I N G E L S E R Kære kunde, Med ETHERMA-garantiforlængelsen vælger du endnu mere komfort, sikkerhed og kvalitet. Lad din opvarmning arbejde for dig i det lange løb – uden kompromis! Læs mere og tilmeld dig:...
- Seite 50 O P E N I T O Dizajnerski infracrveni grijači LAVA ® proizvođača ETHERMA koja se aktivira u slučaju pregrijavanja. Uređaj će automatski upotrebljivi su na različite načine kao izravni grijači. Elegan- ponovo početi raditi tek nakon hlađenja na temperaturu nižu tan oblik, jednostavna instalacija i lako rukovanje, visoka razina od 45 °C.
- Seite 51 Direktivom o ekološkom dizajnu Posebna prednost infracrvenog panela Etherma LAVA-BASIC čine ga odličnim izborom za svakoga koji traži održivo rješenje u slučaju rada s upravljačkom jedinicom ETHERMA je njegova za grijanje. usklađenost s Direktivom o ekološkom dizajnu. Cilj te direktive EU-a je poticanje energetske učinkovitosti i ekološkog dizajna...
- Seite 52 VAŽNE NAPOMENE: NAPOMENA Pri montaži na strop potrebno je postaviti uređaj najmanje 1,8 › Dizajnerski infracrveni grijači LAVA proizvođača ETHERMA ® m iznad poda. odgovaraju relevantnim sigurnosnim odredbama. › Instalaciju i prvo puštanje u pogon te popravke i radove ser- NAPOMENA visiranja smije provoditi samo koncesionirani stručnjak ili...
- Seite 53 M O N T A Ž A N A Z I D I L I S T R O P 1. Postavite vodilicu za montažu na željeno mjesto na kojem 2. Nakon što probušite rupe i umetnete klinove, vijkom pričvr- kasnije treba visjeti grijač...
- Seite 54 Dizajnerski infracrveni grijač LAVA izrađen je tako da svoju ® Dizajnerski infracrveni grijač LAVA proizvođača ETHERMA ® toplinu predaje preko površine u obliku zračenja. Na uređa- zagrijava prvenstveno kruta tijela, a samo manjim dijelom ju nema dijelova kojima je potrebno posebno održavanje. Za izravno zrak u prostoriji, zbog toga su takvi uređaji idealni...
- Seite 55 P O D A C I U S K L A D U S D I R E K T I V O M O E K O L O Š K O M D I Z A J N U Tablica 4 Tablica 7 Kontakt podaci ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austrija LAVA-BASIC 3.0 Identifikator(i) modela: regula- Funkcije regulacije Ovaj proizvod mora biti nadopunjen kontrolom kako bi ispunio obvezne zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene Uredbom Komisije (EU) 2024/1103...
- Seite 56 P O D A C I U S K L A D U S D I R E K T I V O M O E K O L O Š K O M D I Z A J N U Tablica 3. Kontakt podaci ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Austrija Identifikator(i) modela: LAVA-BASIC 3.0 SMART...
- Seite 57 U V J E T I J A M S T V A Poštovani kupci, produženjem jamstva ETHERMA odlučili ste se za još veću udobnost, sigurnost i kvalitetu. Neka vaš grijač dugo radi za vas – bez kompromisa! Saznajte više i registrirajte se: www.etherma.com/ewarranty...
- Seite 58 S P L O Š N O Dizajnerski infrardeči grelniki LAVA ® podjetja ETHERMA se ra- Ta navodila je treba znoliko uporabljajo kot neposredni grelniki. Elegantna oblika, › predati upravljavcu po namestitvi. Dodatno je treba uprav- enostavna namestitev in upravljanje, visoka zanesljivost in naj- ljavca poučiti glede načina delovanja sevalnega grelnika.
- Seite 59 To je mogoče povezati tudi z združljivostjo z vsemi krmi- Če povzamemo, infrardeči panel Etherma LAVA-BASIC nudi ljenji Etherma. Ne glede na to, ali želite uporabljati termostat, visoko mero udobja, energetske učinkovitosti in prijaznosti do časovno uro ali celovito integracijo pametnega doma, panel okolja.
- Seite 60 N A P O T K I POMEMBNI NAPOTKI: NAPOTEK Pri stropni montaži mora biti naprava nameščena vsaj 1,8 m › Dizajnerski infrardeči grelniki LAVA podjetja ETHERMA so ® nad tlemi. skladni z veljavnimi varnostnimi določbami. › Namestitev in prvi zagon ter popravila in servisiranje lahko...
- Seite 61 S T E N S K A / S T R O P N A M O N T A Ž A 1. Montažna vodila držite na želenem položaju, kjer bi kasne- 2. Ko so odprtine izvrtane in mozniki vstavljeni, montažno vodi- je nameščena naprava LAVA ®...
- Seite 62 Dizajnerski infrardeči grelnik LAVA je sestavljen tako, da nje- ® Dizajnerski infrardeči grelnik LAVA podjetja ETHERMA se- ® govo oddajanje toplote prek površine poteka v obliki sevanja. V greva pretežno fiksna telesa in v manjšem obsegu neposredno napravi ni delov, ki potrebujejo posebno vzdrževanje. Za nego zrak v prostoru, zato so te naprave izjemno primerne za do- vašega infrardečega grelnika priporočamo vlažno krpo.
- Seite 63 P O D A T K I V S K L A D U Z U R E D B O O E K O L O Š K I Z A S N O V I Tabela 4 Tabela 7 Kontaktni podatki ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Avstrija Kodeks LAVA-BASIC 3.0 Identifikator(i) modela:...
- Seite 64 P O D A T K I V S K L A D U Z U R E D B O O E K O L O Š K I Z A S N O V I Tabela 3. Kontaktni podatki ETHERMA Elektrowärme GmbH, Landesstraße 16, 5302 Henndorf, Avstrija Identifikator(i) modela: LAVA-BASIC 3.0 SMART...
- Seite 65 G A R A N C I J S K I P O G O J I Spoštovana stranka, s podaljšanjem garancije ETHERMA se odločite za več udobja, varnosti in kakovosti. Naj vaše ogrevanje dolgoročno dela za vas – brez kompromisov! Izvedite več...
- Seite 68 ETHERMA Tel.: +43 (0) 6214 | 76 77 Elektrowärme GmbH Fax: +43 (0) 6214 | 76 66 Landesstraße 16 Web: www.etherma.com A-5302 Henndorf Mail: office@etherma.com...