Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Bedienungsanleitung
Fixed Sat-Anlage 65
GB | User Manual: Fixed satellite system 65
FR | Manuel d'utilisation: Système fixe par satellite 65
IT | Manuale di istruzioni: Sistema satellitare fisso 65
NL | Gebruiksaanwijzing: Vast satelliet systeem 65
www.fritz-berger.de
Nr. 839665
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Berger 65

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Fixed Sat-Anlage 65 GB | User Manual: Fixed satellite system 65 FR | Manuel d‘utilisation: Système fixe par satellite 65 IT | Manuale di istruzioni: Sistema satellitare fisso 65 NL | Gebruiksaanwijzing: Vast satelliet systeem 65 Nr. 839665 www.fritz-berger.de...
  • Seite 2 DE DE...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Installation im Fahrzeug ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Fehlerbehebung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 APP-Steuerung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 App Installation ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Verbindung mit der Controlbox ����������������������������������������������������������������������������������������� 12 MotorsatRC Mobile APP Eigenschaften ����������������������������������������������������������������������� 12 Bedienung Fixed Sat-Anlage 65 ������������������������������������������������������������������������������������ 14 Service Hinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15 Technische Daten Fixed Sat-Anlage 65 ������������������������������������������������������������������������ 18...
  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    DE DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Überprüfungen auf� Das Gerät Fixed Sat-Anlage 65 wurde entwickelt, um auch Straßenfahrzeugen wie z�B� Wohnwagen, Minibusse, Transporter und LKWs den vollen Komfort eines Vollautomatischen Satelliten Systems bieten zu können�...
  • Seite 5: Entsorgung

    Gewährleistung Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt� Die Gewährleistung beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf des Gerätes� Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u� ä�) nach� Be- wahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf�...
  • Seite 6: Installationsanweisung

    DE DE Hinweis: • Kontrollieren Sie nach Erhalt des Gerätes, den Lieferumfang auf Vollständigkeit� • Das Montagematerial (z�B� Schrauben, Unterlegscheiben, Muttern, Montagekleber und Dichtungsmasse) sind nicht im Lieferumfang enthalten� INSTALLATIONSANWEISUNG Es wird empfohlen die Montage / Installation von einem Fachhändler oder Fachwerkstatt vornehmen zu lassen! Anschlussdiagramm Dachdurchführung...
  • Seite 7: Montage / Installationsvorbereitung

    DE DE Montage / Installationsvorbereitung • Stellen Sie sicher, dass sich keine physikalischen Hindernisse am Montageort befinden, die die Bewegung der Satellitenanlage beeinträchtigen können� • Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller oder Fachhändler, ob der Ort für die Installation der Satellitenanlage geeignet ist� •...
  • Seite 8: Montage Mit Schrauben

    DE DE 1� Montage mit Schrauben: a) Übertragen Sie die Montagepunkte der Montageplatte auf das Fahrzeugdach und bohren Sie die entsprechenden Löcher� b) Befestigen Sie die Montageplatte sicher auf dem Dach� c) Zur Abdichtung der Montageschrauben verwenden Sie handelsübliche Karosseriedichtmasse� d) Befestigen Sie die Spiegelauflage so, dass die Satellitenschüssel im eingefahrenen zustand Waagerecht aufliegt�...
  • Seite 9: Installation Im Fahrzeug

    DE DE a) Übertragen Sie den Umriss der Kabeldurchführung auf das Fahrzeugdach� b) Bohren Sie die entsprechenden Löcher zur Kabeldurchführung in das Fahrzeuginnere� c) Dichten Sie die die Kabeldurchführung ab� d) Kleben Sie die Kabeldurchführung mit geeignetem Montagekleber auf das Fahrzeugdach� e) Beachten Sie die Trocknungszeit des eingesetzten Klebstoffs�...
  • Seite 10: Fehlerbehebung

    DE DE c) Schließen Sie das Kabel von der Mini Kontrolleinheit an den Anschluss [Control Panel] an� d) Verbinden Sie das ankommende Steuerkabel mit dem Anschluss [Motor Control]� 5� Verbinden Sie den Satelliten Empfänger mit der elektrischen Fahrzeugmasse� 6� Verbinden Sie das Steuergerät mit der abgesicherten 12/24V DC Spannungsversorgung Ihres Fahrzeugs�...
  • Seite 11 DE DE Fehler mögliche Ursache Lösung LED Hotbird, Astra 2 leuchten Elevation-Motor – offener Überprüfen Sie das Motorkabel + Alarmton Stromkreis in Schließrichtung am Steuergerät und an der (bei 0°)� Antenne� LED Astra1, Hotbird, Astra 2 Elevation-Motor – offener Überprüfen Sie, ob das Motor- leuchten + Alarmton Stromkreis in Öffnungs- kabel angeschlossen ist�...
  • Seite 12: App-Steuerung

    DE DE APP STEUERUNG APP Installation 1� Laden Sie die App [MotosatRC] im „AppStore“ oder „GooglePlay“ herunter� 2� Folgen Sie den Anweisungen� Verbindung mit der Controlbox Standby Taste 1� Halten Sie die [Standby] Taste so lange gedrückt bis ein „Piepton“ zu hören ist um das Gerät in den Kopplungs- Modus zu bringen�...
  • Seite 13 DE DE 1� Satellitenwechsel: Hoch / Runter 2� Antenne öffnen / schließen� 3� Menü 4� Firmenwareupdate� 5� Satelliteninformationen� 6� Manuelle Einstellungen� 7� Synchronisation der Steuerbox� 8� System Information� 9� Ausgewählter Satellit� 10� Um die Antenne manuell auszurichten, nutzen Sie die Pfeiltasten�...
  • Seite 14: Bedienung Fixed Sat-Anlage 65

    DE DE 11� Beenden Sie die Verbindung zum Steuergerät� 12� Fehlermeldung� BEDIENUNG FIXED SAT-ANLAGE 65 Erster Start des Systems a) Vergewissern Sie sich, dass das Steuergerät richtig angeschlossen ist� b) Betätigen Sie den Kippschalter� c) Drücken Sie die Standby Taste um das Gerät einzuschalten�...
  • Seite 15: Service Hinweise

    DE DE Hinweis: Objekte wie Bäume, Brücken und große Häuser, die sich im Einfallswinkel des Satelliten befi nden, können zur Beeinträchtigung des Signals führen� Starker Regen, Wol- ken, Schnee oder Eis können die Empfangsqualität reduzieren� Wenn das Satellitensignal verloren geht, friert das Fernsehbild ein oder verschwindet� SERVICE HINWEISE Um die Antenne für den Service von Ihrem Caravan zu demontieren, achten Sie auf die folgenden Punkte:...
  • Seite 16 4� Setzen Sie die Antenne auf die Montageplatte� Achten Sie dabei auf die richtige Ausrich- tung gegen die Fahrtrichtung� 5� Beachten Sie das die Kabel auf der Unterseite der Antenne in der Kabelführung liegen damit diese nicht geknickt oder gequetscht werden� 6�...
  • Seite 17: Lnb Skew Winkel Einstellen

    LNB SKEW WINKEL EINSTELLEN 1� Entfernen Sie zwei Schrauben an der Unterseite der LNB-Abdeckung und öffnen Sie die Abdeckung� 2� Lösen Sie die zwei Schrauben der LNB Halterung und drehen Sie das LNB leicht in die gewünschte Position� 3� Ziehen Sie die beiden LNB Halterungsschrauben wieder fest� Setzen Sie die LNB Abde- ckung auf und schrauben Sie die beiden Schrauben fest umd die Abdeckung zu fi xieren�...
  • Seite 18: Technische Daten Fixed Sat-Anlage 65

    TECHNISCHE DATEN FIXED SAT-ANLAGE 65 LNB: ���������������������������������������� Single LNB Motorsteuerung: ��������������������� 2-Achsen DC Motor Satellitensuche: ������������������������ Automatisch Verbindungen: ������������������������� 2 Kabel (Koax Antennenkabel + Steuerung) Suchwinkel: ����������������������������� 0° ~ 380° begrenzt Drehgeschwindigkeit: �������������� 20° / Sekunde Neigungswinkel: ���������������������� 0° ~ 75°...
  • Seite 20 Troubleshooting ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 APP-Control �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 App Installation ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Connection to the control box ������������������������������������������������������������������������������������������� 28 MotorsatRC Mobile APP Features ��������������������������������������������������������������������������������� 29 Operation Fixed Sat system 65 ������������������������������������������������������������������������������������� 31 Service notes ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Technical data Fixed Sat system 65 ������������������������������������������������������������������������������ 35...
  • Seite 21: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please keep this manual for future reference� The Fixed Sat System 65 has been developed to provide road vehicles such as caravans, mini- buses, vans and trucks with the full comfort of a fully automatic satellite system�...
  • Seite 22: Waste Disposal

    With the CE mark, Fritz Berger GmbH declares that this product complies with the basic requirements and other relevant regulations of the directive (directive) 2014/53/EU� If required, the declaration of conformity can be requested at info@fritz-berger�de�...
  • Seite 23: Installation Instructions

    INSTALLATION INSTRUCTIONS It is recommended to have the assembly / installation carried out by a specialist dealer or workshop! Connection diagram Roof lead-through 12-24 Volt DC (red) fuse Motor contact (blue) Ground (black) Control unit External Receiver Mini Control unit...
  • Seite 24: Assembly / Preparation For Installation

    Assembly / Preparation for installation • Ensure that there are no physical obstacles at the installation site which could affect the movement of the satellite system� • Check with your vehicle manufacturer or specialist dealer whether the location is suitable for installing the satellite system�...
  • Seite 25: Mounting With Screws

    1� mounting with screws: a) Transfer the mounting points of the mounting plate to the vehicle roof and drill the corresponding holes� b) Fix the mounting plate securely on the roof� c) Use standard body sealant to seal the mounting screws� d) Fasten the Dish support so that the satellite dish lies horizontally when retracted�...
  • Seite 26: Installation In The Vehicle

    e) Note the drying time of the adhesive used� f) Remove excess adhesive residue� Note: Before drilling the holes, make sure that the underlying objects / cables cannot be damaged� For the corresponding For further information, please contact your dealer or the vehicle manufacturer�...
  • Seite 27: Troubleshooting

    • 12-24 Volt DC: �������� Red cable 12-24 Volt DC • Motor contact: ������� Blue Cable fuse (red) • Ground: ������������������ Black cable Motor contact (blue) Ground (black) TROUBLESHOOTING During normal operation, the mini control unit displays the selected satellite� When the alarm tone sounds, the LEDs have different meanings, as described below�...
  • Seite 28: App-Control

    Error possible cause Solution LED Astra 1, Hotbird, Astra 2, Azimuth motor overcurrent� Check whether an obstacle is Astra 3 lights up + Alarm tone obstructing the movement of the antenna� LED Astra2, Astra 3 lights up Height motor overcurrent� Check whether an obstacle is + Alarm tone obstructing the movement of...
  • Seite 29: Motorsatrc Mobile App Features

    MOTOSATRC MOBILE APP FEATURES 1� satellite change: up / down 2� open / close the antenna� 3� menu 4� company software update� 5� satellite information� 6� manual settings� 7� control box synchronisation� 8� system information�...
  • Seite 30 9� selected satellite� 10� To align the antenna manually, use the arrow keys� 11� Terminate the connection to the control unit� 12� error message�...
  • Seite 31: Operation Fixed Sat System 65

    OPERATION FIXED SAT SYSTEM 65 First start of the system a) Make sure that the control unit is correctly connected� b) Operate the toggle switch� c) Press the Standby button to switch on the unit� Antenna Switch on a) Press the [Power] key on the mini control unit, the red LED lights up and this machine- starts operating�...
  • Seite 32: Service Notes

    SERVICE NOTES To remove the antenna for service from your caravan, pay attention to the following points: 1� Loosen the 4 water protection caps above the mounting plate� 2� Loosen the 4 nuts with a 13 mm open-end spanner� 3� Now you can carefully lift the satellite antenna from the mounting plate�...
  • Seite 33 4� Place the antenna on the mounting plate� Make sure that the antenna is aligned correctly against the direction of travel� 5� Make sure that the cables are on the underside of the antenna in the cable guide so that they are not bent or crushed�...
  • Seite 34 LNB SKEW SETTING THE ANGLE 1� Remove two screws at the bottom of the LNB cover and open the cover� 2� Loosen the two screws on the LNB holder and turn the LNB slightly to the desired position� 3� Retighten the two LNB bracket screws� Put the LNB cover on and tighten the two screws to fi x the cover�...
  • Seite 35: Technical Data Fixed Sat System 65

    TECHNICAL DATA FIXED SAT SYSTEM 65 LNB: ������������������������������������������� Single LNB Motor control: ���������������������������� 2-axis DC motor Satellite search: ��������������������������� Automatic Connections: ������������������������������ 2 cables (coax antenna cable + control unit) Search angle: ������������������������������ 0° ~ 380° limited Rotation speed: �������������������������� 20° / second angle of inclination: ��������������������...
  • Seite 36 APP-Control �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 Installation de l‘application ������������������������������������������������������������������������������������������������ 44 Connexion au boîtier de contrôle �������������������������������������������������������������������������������������� 44 Caractéristiques de l‘APP mobile MotorsatRC������������������������������������������������������������� 45 Opération Système Sat fixe 65 �������������������������������������������������������������������������������������� 46 Notes de service ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Données techniques Système Fixed Sat 65������������������������������������������������������������������ 51...
  • Seite 37: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez conserver ce manuel pour référence future� Le Fixed Sat System 65 a été développé pour offrir aux véhicules routiers tels que les cara- vanes, les minibus, les fourgonnettes et les camions tout le confort d‘un système satellitaire entièrement automatique�...
  • Seite 38: Élimination Des Déchets

    à cet effet� Pour une élimination écologiquement rationnelle du produit, demandez à votre entreprise locale de gestion des déchets ou à l‘administration municipale� Avec la marque CE, Fritz Berger GmbH déclare que ce produit est conforme aux exigences de base et aux autres réglementations pertinentes de la directive (direc- tive) 2014/53/UE�...
  • Seite 39: Instructions D'installation

    INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION Il est recommandé de faire effectuer le montage / l‘installation par un revendeur ou un atelier spécialisé! Schéma de connexion Traversée de toit 12-24 Volt DC (rouge) fuse Motor contact (bleu) Ground (noir) Unité de contrôle Récepteur externe Mini Unité...
  • Seite 40: Montage / Préparation De L'installation

    Montage / Préparation de l‘installation • S‘assurer qu‘il n‘y a pas d‘obstacles physiques sur le site d‘installation qui pourraient affecter le mouvement du système de satellites� • Vérifiez auprès du constructeur de votre véhicule ou de votre revendeur spécialisé si l‘emplacement convient à...
  • Seite 41: Montage À L'aide De Vis

    1� montage avec des vis : a) Transférer les points de fixation de la plaque de montage sur le toit du véhicule et percer les trous correspondants� b) Fixez la plaque de montage solidement sur le toit� c) Utilisez un produit d‘étanchéité standard pour la carrosserie afin de sceller les vis de montage�...
  • Seite 42: Installation Dans Le Véhicule

    a) Transfer the outline of the cable gland to the vehicle roof� b) Drill the appropriate holes for the cable entry into the vehicle interior� c) Seal the cable gland� d) Glue the cable gland to the vehicle roof with suitable mounting adhesive� e) Note the drying time of the adhesive used�...
  • Seite 43: Dépannage

    • 12-24 Volt DC : ������� Câble rouge 12-24 Volt DC • Contact moteur : ���� Câble bleu (rouge) fuse • Terre : ��������������������� Câble noir Contact moteur (bleu) Terrain (noir) DÉPANNAGE En fonctionnement normal, la mini unité de contrôle affiche le satellite sélectionné� Lorsque le signal d‘alarme retentit, les LED ont différentes significations, comme décrit ci-dessous�...
  • Seite 44: App-Control

    Erreur cause possible Solution LED Hotbird, Astra 3 s‘allume Erreur du codeur d‘azimut� Vérifiez le câble du moteur sur + Tonalité d‘alarme l‘unité de commande et sur l‘antenne� LED Astra 1, Hotbird, Astra Surintensité du moteur en Vérifiez si un obstacle entrave le 2, Astra 3 s‘allume + Tonalité...
  • Seite 45: Caractéristiques De L'app Mobile Motorsatrc

    CARACTÉRISTIQUES DE L‘APPLICATION „MOTOSATRC MOBILE APP 1� changement de satellite : haut / bas 2� ouvrir / fermer l‘antenne� 3� menu 4� mise à jour du logiciel de l‘entreprise� 5� informations sur les satellites� 6� réglages manuels� 7� synchronisation du boîtier de contrôle� 8�...
  • Seite 46 9� satellite sélectionné� 10� Pour aligner l‘antenne manuellement, utilisez les touches fléchées� 11� Terminez la connexion à l‘unité de contrôle� 12� message d‘erreur�...
  • Seite 47: Opération Système Sat Fixe 65

    OPÉRATION SYSTÈME SAT FIXE 65 Premier démarrage du système a) Assurez-vous que l‘unité de commande est correctement connectée� b) Actionnez l‘interrupteur à bascule� c) Appuyez sur le bouton Standby pour mettre l‘appareil en marche� Mise en marche de l‘antenne a) Appuyez sur la touche [Power] de la mini unité de commande, la LED rouge s‘allume et la machine se met en marche�...
  • Seite 48: Notes De Service

    NOTES DE SERVICE Pour retirer l‘antenne de service de votre caravane, faites attention aux points suivants : 1� Desserrer les 4 capuchons de protection contre l‘eau au-dessus de la plaque de montage� 2� Desserrer les 4 écrous avec une clé à fourche de 13 mm� 3�...
  • Seite 49 4� Placez l‘antenne sur la plaque de montage� Assurez-vous que l‘antenne est correctement alignée dans le sens inverse de la marche� 5� Veillez à ce que les câbles soient placés au bas de l‘antenne dans le guide-câbles afi n qu‘ils ne soient pas pliés ou écrasés� 6�...
  • Seite 50 LNB SKEW LA DÉFINITION DE L‘ANGLE 1� Retirez les deux vis situées au bas du couvercle du LNB et ouvrez le couvercle� 2� Desserrer les deux vis du support du LNB et tourner légèrement le LNB dans la position souhaitée� 3�...
  • Seite 51: Données Techniques Système Fixed Sat 65

    DONNÉES TECHNIQUES DU SYSTÈME FIXED SAT 65 LNB: �����������������������������������������������LNB signle Commande de moteur: ������������������moteur à courant continu à 2 axes Recherche par satellite: �������������������Automatique Connexions: �����������������������������������2 câbles (câble d‘antenne coaxial + unité de commande) Angle de recherche: �����������������������0° ~ 380° limité...
  • Seite 52 Controllo APP ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 60 Installazione dell‘applicazione �������������������������������������������������������������������������������������������� 60 Collegamento alla centralina di controllo ��������������������������������������������������������������������������� 60 Caratteristiche di MotorsatRC Mobile APP ������������������������������������������������������������������ 61 Funzionamento Sistema fisso Sat 65 ���������������������������������������������������������������������������� 63 Note di servizio ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 Dati tecnici Sistema fisso Sat 65 ����������������������������������������������������������������������������������� 67...
  • Seite 53: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di conservare questo manuale per riferimento futuro� Il Sistema Sat fisso 65 è stato sviluppato per fornire ai veicoli stradali come roulotte, minibus, furgoni e camion il pieno comfort di un sistema satellitare completamente automatico�...
  • Seite 54: Smaltimento Dei Rifiuti

    Per uno smaltimento ecocompatibile del prodotto, rivolgersi all‘azienda locale di ges- tione dei rifiuti o all‘amministrazione comunale� Con il marchio CE, Fritz Berger GmbH dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti di base e alle altre norme pertinenti della direttiva (direttiva) 2014/53/UE�...
  • Seite 55: Istruzioni Per L'installazione

    ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE Si consiglia di far eseguire il montaggio / installazione da un rivenditore specializzato o da un‘officina! Schema di collegamento Passaggio sul tetto 12-24 Volt DC (rosso) fusibile Contatto motore (blu) Terra (nero) Unità di controllo Ricevitore esterno Mini unità...
  • Seite 56: Montaggio / Preparazione Per L'installazione

    Montaggio / Preparazione per l‘installazione • Assicurarsi che non vi siano ostacoli fisici nel luogo di installazione che possano influenz- are il movimento del sistema satellitare� • Verificare con il costruttore del veicolo o con il rivenditore specializzato se il luogo è adat- to per l‘installazione dell‘impianto satellitare�...
  • Seite 57: Montaggio Con Viti

    1� montaggio con viti: a) Trasferire i punti di montaggio della piastra di montaggio sul tetto del veicolo e prati- care i fori corrispondenti� b) Fissare saldamente la piastra di montaggio sul tetto� c) Utilizzare il sigillante standard per la carrozzeria per sigillare le viti di montaggio� d) Fissare il supporto dello specchio in modo che l‘antenna parabolica sia orizzontale quando è...
  • Seite 58: Installazione Nel Veicolo

    a) Trasferire il profilo del pressacavo sul tetto del veicolo� b) Praticare i fori appropriati per l‘entrata dei cavi all‘interno del veicolo� c) Sigillare il pressacavo� d) Incollare il pressacavo sul tetto del veicolo con un adesivo di montaggio adatto� e) Annotare il tempo di asciugatura dell‘adesivo utilizzato�...
  • Seite 59: Risoluzione Dei Problemi

    • 12-24 Volt DC: ���������� Cavo rosso 12-24 Volt DC • Contatto del motore: Cavo blu (rosso) fusibile • Terra: ������������������������ Cavo nero Contatto motore (blu) Terra (nero) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Durante il normale funzionamento, la mini unità di controllo visualizza il satellite seleziona- to�...
  • Seite 60: Controllo App

    Errore possibile causa Soluzione LED Hotbird, Astra 3 si illumina Errore dell‘encoder azimutale� Controllare il cavo del mo- + Tono di allarme tore sull‘unità di controllo e sull‘antenna� LED Astra 1, Hotbird, Astra 2, Sovracorrente del motore Controllare se un ostacolo ost- Astra 3 si illumina + Tono di azimutale�...
  • Seite 61: Caratteristiche Di Motorsatrc Mobile App

    CARATTERISTICHE DI MOTOSATRC MOBILE APP 1� cambio di satellite: su / giù 2� aprire / chiudere l‘antenna� 3� menu 4� aggiornamento del software aziendale� 5� informazioni satellitari� 6� impostazioni manuali� 7� sincronizzazione della centralina di controllo� 8� informazioni sul sistema�...
  • Seite 62 9� satellite selezionato� 10� Per allineare l‘antenna manualmente, utilizzare i tasti freccia� 11� Terminare il collegamento all‘unità di controllo� 12� messaggio di errore�...
  • Seite 63: Funzionamento Sistema Fisso Sat 65

    FUNZIONAMENTO SISTEMA FISSO SAT 65 Primo avvio del sistema a) Assicurarsi che l‘unità di controllo sia collegata correttamente� b) Azionare l‘interruttore a levetta� c) Premere il pulsante Standby per accendere l‘unità� Accensione dell‘antenna a) Premere il tasto [Power] sulla mini unità di controllo, il LED rosso si accende e la macchina si avvia�...
  • Seite 64: Note Di Servizio

    NOTE DI SERVIZIO Per rimuovere l‘antenna per la manutenzione dal caravan, prestare attenzione ai seguenti punti: 1� Allentare i 4 tappi di protezione dall‘acqua sopra la piastra di montaggio� 2� Allentare i 4 dadi con una chiave aperta da 13 mm� 3�...
  • Seite 65 4� Posizionare l‘antenna sulla piastra di montaggio� Assicurarsi che l‘antenna sia allineata correttamente contro la direzione di marcia� 5� Assicurarsi che i cavi siano posizionati sul fondo dell‘antenna nella guida dei cavi in modo che non siano piegati o schiacciati� 6�...
  • Seite 66 LNB SKEW IMPOSTAZIONE DELL‘ANGOLO 1� Rimuovere due viti sul fondo del coperchio dell‘LNB e aprire il coperchio� 2� Allentare le due viti del supporto LNB e ruotare leggermente l‘LNB nella posizione desi- derata� 3� Serrare nuovamente le due viti del supporto LNB� Mettere il coperchio LNB e stringere le due viti per fi ssare il coperchio�...
  • Seite 67: Dati Tecnici Sistema Fisso Sat 65

    DATI TECNICI SISTEMA FISSO SAT 65 LNB: ����������������������������������������������� Singolo LNB Controllo motore: ��������������������������� motore a 2 assi in corrente continua Ricerca satellitare: ��������������������������� Automatico Collegamenti: ��������������������������������� 2 cavi (cavo d‘antenna coassiale + unità di controllo) Angolo di ricerca: ��������������������������� 0° ~ 380° limitato Velocità...
  • Seite 68 Installatie in het voertuig ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 Problemen oplossen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 APP-Control �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 App installatie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 Aansluiting op de regelkast ����������������������������������������������������������������������������������������������� 77 MotorsatRC Mobile APP Eigenschappen ��������������������������������������������������������������������� 77 Verrichting Vast Sat-systeem 65 ����������������������������������������������������������������������������������� 79 Serviceaanwijzingen ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 80 Technische gegevens Vast Sat-systeem 65 ������������������������������������������������������������������ 83...
  • Seite 69: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik� Het Fixed Sat System 65 is ontwikkeld om wegvoertuigen zoals caravans, minibussen, be- stelwagens en vrachtwagens te voorzien van het volledige comfort van een volautomatisch satellietsysteem� Algemene veiligheidsinformatie • Verwijder nooit het deksel� Er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden�...
  • Seite 70: Afvalverwijdering

    Voor een milieuvriendelijke verwijdering van het product kunt u terecht bij uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of gemeentebestuur� Met de CE-markering verklaart Fritz Berger GmbH dat dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn (richtlijn) 2014/53/EU�...
  • Seite 71: Installatie-Instructies

    INSTALLATIEHANDLEIDING Het is aan te bevelen de montage/installatie te laten uitvoeren door een vakhandelaar of werkplaats! Aansluitschema Dakdoorvoer 12-24 Volt DC (rood) zekering Motorisch contact (blauw) Grond (zwart) Besturingseenheid Externe ontvanger Mini Bedieningsunit...
  • Seite 72: Montage / Voorbereiding Voor Installatie

    Montage / voorbereiding op de installatie • Zorg ervoor dat er op de plaats van installatie geen fysieke obstakels zijn die de bewe- ging van het satellietsysteem kunnen beïnvloeden� • Controleer bij uw voertuigfabrikant of de locatie geschikt is voor de installatie van het satellietsysteem�...
  • Seite 73: Montage Met Schroeven

    1� montage met schroeven: a) Breng de bevestigingspunten van de montageplaat over op het dak van het voertuig en boor de bijbehorende gaten� b) Bevestig de montageplaat stevig op het dak� c) Gebruik voor het afdichten van de montageschroeven een standaard carrosserieaf- dichting�...
  • Seite 74: Installatie In Het Voertuig

    a) Breng de omtrek van de wartel over op het dak van het voertuig� b) Boor de juiste gaten voor de kabeldoorvoer in het voertuiginterieur� c) Dicht de wartel af� d) Lijm de wartel op het voertuigdak met geschikte montagelijm� e) Let op de droogtijd van de gebruikte lijm�...
  • Seite 75: Problemen Oplossen

    5� Sluit de satellietontvanger aan op de elektrische aarding van het voertuig� 6� Sluit de besturingseenheid aan op de gezekerde 12/24V DC Stroomvoorziening van uw voertuig� • 12-24 Volt DC: �������� Rode kabel 12-24 Volt DC • Motorisch contact: � Blauwe Kabel (rood) zekering •...
  • Seite 76 Fout mogelijke oorzaak Oplossing LED Astra1, Hotbird, Astra 2 Verhoogde motor - open Controleer of de motorkabel is brandt + Alarmtoon circuit in openingsrichting (bij aangesloten� 180°) of de motorkabel is niet aangesloten� LED Astra 3 brandt LNB is niet aangesloten of Controleer of de LNB-kabel is + Alarmtoon defect�...
  • Seite 77: App-Control

    APP CONTROLE APP-installatie 1� Download de [MotosatRC] app van de „AppStore“ of „GooglePlay“� 2� Volg de instructies� Aansluiting op de regelkast Stand-by knop 1� Houd de [Standby] toets ingedrukt tot u een „piep“ hoort om de machine in de koppelstand te zetten� 2�...
  • Seite 78 1� satelliet verandering: op/neer 2� open/dicht de antenne� 3� menu 4� update van de bedrijfssoftware� 5� satellietinformatie� 6� manuele instellingen� 7� synchronisatie van de bedieningskast� 8� systeeminformatie� 9� geselecteerde satelliet� 10� Gebruik de pijltjestoetsen om de antenne handmatig uit te lijnen�...
  • Seite 79: Verrichting Vast Sat-Systeem 65

    11� Beëindig de verbinding met de besturing� 12� Foutmelding� VERRICHTING VAST SAT-SYSTEEM 65 Eerste start van het systeem a) Zorg ervoor dat de besturingseenheid correct is aangesloten� b) Bedien de tuimelschakelaar� c) Druk op de Standby knop om het toestel in te schakelen�...
  • Seite 80: Serviceaanwijzingen

    Schakel de antenne uit a) Om het systeem uit te schakelen en de antenne in te trekken, drukt u op de aan/uit- toets van de minibedieningseenheid� b) De antenne wordt volledig automatisch ingetrokken� c) Wanneer de blauwe LED op de minibedieningseenheid uitgaat, is de antenne volledig gesloten�...
  • Seite 81 3� Nu kunt u de satellietantenne voorzichtig van de montageplaat tillen� 4� Plaats de antenne op de montageplaat� Zorg ervoor dat de antenne correct is uitgelijnd tegen de rijrichting in� 5� Zorg ervoor dat de kabels aan de onderkant van de antenne in de kabelgeleider worden geplaatst, zodat ze niet worden gebogen of geplet�...
  • Seite 82 7� Dat de 4 waterbeschermkappen weer op de schroeven worden gezet� LNB SKEW INSTELLEN VAN DE HOEK 1� Verwijder twee schroeven aan de onderkant van het LNB-deksel en open het deksel� 2� Draai de twee schroeven van de LNB-houder los en draai de LNB iets in de gewenste stand�...
  • Seite 83: Technische Gegevens Vast Sat-Systeem 65

    3� Draai de twee LNB-beugelschroeven weer vast� Zet het LNB-deksel op en draai de twee schroeven vast om het deksel te bevestigen� TECHNISCHE GEGEVENS VAST SAT-SYSTEEM 65 LNB: ������������������������������������������������������Enkelvoudige LNB Motorsturing: ����������������������������������������2-assige gelijkstroommotor Satelliet zoeken: ������������������������������������Automatisch Verbindingen: ����������������������������������������2 kabels (coax antennekabel + besturingseenheid) Zoekhoek: ���������������������������������������������0°...
  • Seite 84 Fritz Berger GmbH Nr� 839665 Fritz-Berger-Str� 1 92318 Neumarkt, Germany E-Mail: service@fritz-berger� de Fax +49 (0)91 81 - 330 500 Web: www�fritz-berger�de...

Diese Anleitung auch für:

839665

Inhaltsverzeichnis