Seite 1 CORDLESS POOL VACUUM CUAH 1 A1 AKKU-POOLSAUGER CUAH 1 A1 ASPIRATEUR DE PISCINE SANS FIL CUAH 1 A1 CORDLESS POOL VACUUM AKKU-POOLSAUGER Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung ASPIRATEUR DE PISCINE SANS FIL ACCU-ZWEMBADZUIGER Consignes d’utilisation et de sécurité...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le document, allez à...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table of pictograms used ..................Page Introduction ......................Page Intended use ......................Page Package contents .......................Page Features ........................Page Technical specifications ....................Page Safety instructions ....................Page Principle of operation ....................Page Before using the device ...................Page Using the device .......................Page Charging the device....................Page Assembling the device ....................Page Using the device ......................Page Maintenance and cleaning ..................Page Troubleshooting .......................Page...
Seite 6: Introduction
Polarity of the charger plug Water temperature 4 °C – 35 °C Operating period up to 50 min Cordless pool vacuum CUAH 1 A1 z Introduction Congratulations! You have chosen one of our high-quality products. During production this device was checked for quality and subject to a final inspection. This ensures that your device is working properly.
Seite 7: Package Contents
type such as, for example, petrol, diesel, solvents, etc. Store these instructions in an easily accessible place. Ensure you hand over all documentation when passing the product on to a third party. Any use that differs to the intended use as stated is prohibited and potentially dangerous. If there are individuals in the water, then the device must not be used.
Seite 8: Technical Specifications
PLEASE NOTE: The use of the term ‘product’, ‘device’ or ‘vacuum’ in the following text refers to the rechargeable pool vacuum named in these operating instructions z Technical specifications Model: CUAH 1 A1 Battery capacity: 2000 mAh, 3.7 V , 7.4 Wh...
Seite 9: Risk Of Electric Shock
RISK OF ELECTRIC SHOCK! „ Only connect the charger to a socket with RCD (Residual Current „ Device) with a rated residual current of no more than 30 mA; fuse of at least 6 Ampere. If the charging cable becomes damaged, it must be replaced by „...
Seite 10: Electrical Safety
pumped must not exceed 35°C. Not complying with this may cause damage to the device and expose the user to a risk of injury. Do not work with damaged, incomplete devices or those which have „ been modified without the approval of the manufacturer. Before using the charger, a specialist should carry out a check to make sure that the electrical protective measures required are in place.
Seite 11: Principle Of Operation
The charger must not be used outdoors or exposed to moisture, rain, „ liquids or heat. Dry the vacuum completely before recharging and only charge „ it in a clean, dry area. Do not charge in a location which is not protected from the sun or near explosive gases.
Seite 12: Assembling The Device
PLEASE NOTE: USB AC adapter not included in the scope of delivery. ATTENTION: Only use the charging cable delivered with the device. ATTENTION! Make absolutely sure that the cover of the charging port is fully in place and that no water can get in! Risk of material damage and risk of injury due to electric shock! z Assembling the device Insert the filter insert into the motor housing...
Seite 13: Using The Device
z Using the device Before use, make absolutely sure that the cover of the charging port is fully in place. „ Switch the rechargeable pool vacuum on by pressing the on/off pushbutton . Immerse the „ device in the swimming pool that you would like to clean. ATTENTION! The device will only work properly from a minimum water depth of 50 cm, see Fig.
Seite 14: Troubleshooting
z Troubleshooting If you experience problems with your rechargeable pool vacuum , please go through the following steps to resolve the issue before contacting our service point. ATTENTION! Before carrying out maintenance work on the device make sure that the rechargeable pool vacuum is switched off and is disconnected from the charger.
Seite 15: Original Ec Declaration Of Conformity
this device must not be disposed of in household waste at the end of its service life. The device must be handed in at established collection points, recycling centres or waste management depots. The disposal of defective devices which you have sent in will be carried out free of charge. In addition, distributors of electrical and electronic equipment as well as food distributors are obliged to accept returned waste.
Seite 16: Warranty And Service Information
Cordless pool vacuum 471624_2407 IAN: 2821 Item no.: 2025/19 Year of manufacture: CUAH 1 A1 Model: meets the basic safety requirements as specified in the European Directives EC low-voltage directive: (2014/35/EU) EC Guideline on Electromagnetic Compatibility: (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)+(2015/863/EU).
Seite 17: Warranty Period And Statutory Claims For Defects
Should this product show any defect in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our discretion – free of charge. This warranty service requires that you retain proof of purchase (sales receipt) for the defective device for the three year period and that you briefly explain in writing what the fault entails and when it occurred.
Seite 18: Service
With this QR code you can gain immediate access to the Lidl Ser- vice page (www.lidl-service.com) and you can open your operating instructions by entering the article number (IAN) 471624. z Service How to contact us: GB, IE, NI, CY, MT Name: C.
Seite 19 Tabelle der verwendeten Piktogramme ..............Seite Einleitung ........................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite Lieferumfang ......................Seite Ausstattung .......................Seite Technische Daten .......................Seite Sicherheitshinweise ....................Seite Funktionsprinzip ......................Seite Vor Inbetriebnahme ....................Seite Inbetriebnahme ......................Seite Gerät aufladen ......................Seite Zusammenbau des Geräts ..................Seite Gerät verwenden ......................Seite Wartung und Reinigung .....................Seite Fehlerbehebung .......................Seite Aufbewahrung ......................Seite Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............Seite...
Seite 20: Einleitung
Polung des Ladesteckers Wassertemperatur 4 °C - 35 °C Betriebsdauer bis 50 min Akku-Poolsauger CUAH 1 A1 z Einleitung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen.
Seite 21: Lieferumfang
vorgesehen. Das Gerät ist nicht geeignet zum Pumpen von Schmutzwasser mit großen Steinen, Schwebe- partikeln größer als 16 mm oder sonstigen Flüssigkeiten aller Art wie z.B. Benzin, Diesel, Lösungsmittel etc. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Seite 22: Technische Daten
Ladekabel mit USB-A-Anschluss HINWEIS: Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“, „Gerät“ oder „Sauger“ bezieht sich auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Akku-Poolsauger z Technische Daten Modell: CUAH 1 A1 Batterie-Kapazität: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Batterie, chemisches System:...
Seite 23 erwärmen! VERBRENNUNGSGEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! „ Schließen Sie das Ladegerät nur an eine Steckdose mit RCD (Re- „ sidual Current Device) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an; Sicherung mind. 6 Ampere. Wenn das Ladekabel beschädigt wird, muss es durch den Her- „...
Seite 24: Elektrische Sicherheit
Die Förderung von aggressiven, abrasiven/schleifenden (z. B. „ Sandwasser), ätzenden, brennbaren (z. B. Motorenkraftstoffe) oder explosiven Flüssigkeiten, Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden am Ge- rät führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder „...
Seite 25: Funktionsprinzip
Das Gerät ist ausschließlich für die Reinigung des Schwimmbe- „ ckens gedacht. ACHTUNG! NICHT TRINKWASSER GEEIGNET Verwenden Sie bei Verwendung des Geräts ausschließlich den „ originalen Akku. Im Falle eines Schadens wenden Sie sich bitte an unsere Service-Stelle, um den Akku fachmännisch austauschen zu lassen.
Seite 26: Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme sollte das Gerät aufgeladen werden. Verwenden Sie dazu ausschließ- „ lich das mitgelieferte Ladekabel z Inbetriebnahme z Gerät aufladen Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel „ Vergewissern Sie sich, dass der Sauger ausgeschaltet und vollständig trocken ist. „...
Seite 27: Gerät Verwenden
Montieren Sie den gewünschten Düsenkopf oder durch Aufstecken auf den Adapter für die „ Düsenköpfe Montieren Sie die Teleskopstangen 1 bis 3 am Gehäuse mit Motor : Teleskopstange 1 wird am „ Gehäuse mit Motor eingeklickt, siehe Abbildung 3. Teleskopstange 2 wird dann in Teleskop- stange 1 geschraubt, ebenso Teleskopstange 3...
Seite 28: Wartung Und Reinigung
z Wartung und Reinigung ACHTUNG! Trennen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Akku-Poolsauger vom Ladekabel Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und trocken ist! Entfernen Sie den Filtereinsatz , indem Sie den Adapter für die Düsenköpfe vom Gehäuse mit „ Motor trennen und den Filtereinsatz nach unten aus dem Gehäuse mit Motor herausziehen.
Seite 29: Aufbewahrung
Schmutz durchdringt den Wenden Sie sich an unsere Der Filtereinsatz ist beschä- Filtereinsatz Service-Stelle. digt und muss ersetzt werden. z Aufbewahrung Lagern Sie das Gerät trocken und vor Frost geschützt an einem sauberen und trockenen, gut belüf- „ teten Ort. Halten Sie das Gerät von Sonnenlicht, Hitze, Feuerquellen, Kindern und (Schwimmbad-) Chemikalien fern! Die Batterie entlädt sich bei der Lagerung selbst.
Seite 30: Original-Eu-Konformitätserklärung
DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Akku-Poolsauger 471624_2407 IAN: 2821 Art. - Nr.: 2025/19 Herstellungsjahr: CUAH 1 A1 Modell: den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien EU-Niederspannungsrichtlinie: (2014/35/EU) EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit: (2014/30/EU) RoHS-Richtlinie: (2011/65/EU)+(2015/863/EU) festgelegt sind.
Seite 31: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
EN 61000-3-3:2013/A1:2019/A2:2021 St. Ingbert, 01.09.2024 Joachim Bettinger - Qualitätssicherung - z Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der C.M.C GmbH Holding Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf- datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Seite 32: Abwicklung Im Garantiefall
z Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinwei- sen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
Seite 33 oben benannte Servicestelle. Adresse: C. M. C. GmbH Holding Katharina - Loth - Str. 15 DE - 66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen: www.ersatzteile.cmc-creative.de DE/AT/CH...
Seite 34 Tableau des pictogrammes utilisés ................Page Introduction ......................Page Utilisation conforme à l’emploi prévu ................Page Contenu ........................Page Équipement .......................Page Données techniques ....................Page Consignes de sécurité ....................Page Principe de fonctionnement ..................Page Avant la mise en service ..................Page Mise en service ......................Page Chargement de l’appareil ...................Page Montage de l'appareil ....................Page Utilisation de l’appareil ....................Page Maintenance et nettoyage ..................Page...
Seite 35: Introduction
Polarité de la prise de charge Température de l’eau 4 °C – 35 °C Autonomie jusqu’à 50 minutes Aspirateur de piscine sans fil CUAH 1 A1 z Introduction Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité proposé par notre entreprise.
Seite 36 ou d’autres liquides de tous types, tels que notamment de l’essence, du diesel, des solvants, etc. Conservez soigneusement ce mode d’emploi. En cas de transmission du produit à un tiers, remettez-lui tous les docu- ments. Toute utilisation autre que celle conforme à l’usage prévu est interdite et potentiellement dangereuse. L’appareil ne doit pas non plus être utilisé...
Seite 37: Données Techniques
REMARQUE : Le terme « produit » ou « appareil » ou « aspirateur » employé dans le texte ci-après se rapporte à l’aspirateur de piscine sans fil décrit dans le présent mode d'emploi. z Données techniques Modèle : CUAH 1 A1 Capacité de batterie : 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Batterie, système chimique : lithium ions Temps de charge :...
Seite 38: Risque D'électrocution
RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! „ Branchez le chargeur uniquement sur une prise RCD (Residual „ Current Device) avec un courant de défaut assigné ne dépassant pas 30 mA ; fusible au moins 6 ampères. Si le câble du chargeur est endommagé, faites-le remplacer par „...
Seite 39: Sécurité Électrique
Le pompage de liquides agressifs, abrasifs (par ex. eau sableuse), „ corrosifs, inflammables (par ex. combustibles pour moteurs) ou explosifs, de détergents et d’aliments n’est pas autorisé. La tempé- rature du liquide transporté ne doit pas dépasser 35 °C. Le non-respect peut causer des dommages sur l’appareil ou repré- senter un grave danger pour l’utilisateur.
Seite 40: Principe De Fonctionnement
ATTENTION ! NE CONVIENT PAS POUR L’EAU POTABLE Utilisez l’appareil uniquement avec la batterie d’origine. En cas „ d’endommagement, veuillez contacter notre service après-vente pour faire changer la batterie par un professionnel. Ne chargez l’aspirateur que lorsqu’il est éteint. „ Ne chargez pas l’aspirateur sans surveillance. „...
Seite 41: Mise En Service
z Mise en service z Chargement de l’appareil Utilisez uniquement le chargeur fourni „ Vérifiez que l’aspirateur est éteint et parfaitement sec. „ Branchez le câble de recharge sur le port de recharge de l'appareil. „ Branchez ensuite le câble de recharge à...
Seite 42: Utilisation De L'appareil
z Utilisation de l’appareil Avant de l'utiliser, vérifiez encore une fois méticuleusement que le cache du port de chargement „ est bien en place. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l'aspirateur de piscine sans fil „ Plongez l'appareil dans la piscine que vous souhaitez nettoyer. ATTENTION ! L'appareil ne fonctionne correctement qu'à...
Seite 43: Dépannage
Retirez le filtre en séparant l'adaptateur pour les têtes de buse du boîtier avec moteur „ en tirant le filtre vers le bas hors du boîtier avec moteur. Retirez les grosses saletés du filtre „ Rincez le filtre et le boîtier avec le moteur à...
Seite 44: Indications Relatives À L'environnement Et À La Mise Au Rebut
Lorsque l’appareil est rangé, la batterie se vide d’elle-même. Chargez l’appareil tous les 2 mois et „ vérifiez que l’appareil stocké est entièrement chargé. La température idéale de stockage est comprise entre 10 °C et 25 °C. Une température plus élevée „ risque d’endommager la batterie et d’en réduire la durée de vie.
Seite 45: Déclaration De Conformité Ue Originale
Aspirateur de piscine sans fil 471624_2407 IAN : 2821 N° de réf. : 2025/19 Année de fabrication : CUAH 1 A1 Modèle : satisfait aux exigences de protection essentielles indiquées dans les directives européennes Directive UE basse tension : (2014/35/UE) Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique : (2014/30/UE) Directive RoHS :...
Seite 46: Remarques Sur La Garantie Et Le Service Après-Vente
z Remarques sur la garantie et le service après-vente Garantie de la C. M. C. GmbH Holding Chère cliente, cher client, cet appareil bénéficie d’une période de garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Seite 47: Période De Garantie Et Revendications Légales Pour Vices
z Période de garantie et revendications légales pour vices La durée de la garantie n’est pas rallongée par la prestation de garantie. Ceci s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les vices que se trouvent déjà éventuellement à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Seite 48: Service Après-Vente
Ce code QR vous permet d’accéder directement à la page du service après-vente de Lidl (www.lidl-service.com). Saisissez la référence de l’article (IAN) 471624 pour ouvrir le mode d’emploi correspondant. z Service après-vente Nous contacter : FR, BE, CH Nom : Ecos Office Forbach Site web : www.cmc-creative.de E-mail :...
Seite 49: Tabel Van De Gebruikte Pictogrammen
Tabel van de gebruikte pictogrammen ...............Pagina Inleiding .........................Pagina Gebruik conform de voorschriften ................Pagina Leveringsomvang ....................Pagina Uitrusting .......................Pagina Technische gegevens ....................Pagina Veiligheidsinstructies ....................Pagina Werkingsprincipe ....................Pagina Voor ingebruikname ....................Pagina Ingebruikname ......................Pagina Apparaat opladen ....................Pagina Apparaat monteren ....................Pagina Apparaat gebruiken ....................Pagina Onderhoud en reiniging ..................Pagina Probleemoplossing ....................Pagina Opbergen ......................Pagina Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen ..........Pagina...
Seite 50: Inleiding
Polariteit van de oplaadstekker Watertemperatuur 4 °C – 35 °C Bedrijfsduur tot 50 min Accu-zwembadzuiger CUAH 1 A1 z Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor één van onze hoogwaardige producten. Dit apparaat is tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderwor- pen.
Seite 51: Leveringsomvang
16 mm of allerlei andere soorten vloeistoffen, zoals benzine, diesel, oplosmiddelen, enz. Berg deze handleiding goed op. Overhandig ook alle documentatie bij de overdracht van het product aan derden. Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften, is verboden en is mogelijk gevaarlijk. Als er zich personen in het water bevinden, mag het apparaat niet worden gebruikt.
Seite 52: Technische Gegevens
OPMERKING: Het in de volgende tekst gebruikte begrip “product”, “apparaat” of “zuiger” heeft betrekking op de accu-zwembadzuiger die in deze handleiding wordt beschreven z Technische gegevens Model: CUAH 1 A1 Accucapaciteit: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Accu, chemisch systeem:...
Seite 53 GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! „ Sluit de oplader alleen aan op een stopcontact met een aard- „ lekschakelaar (RCD, Residual Current Device) met een nominale lekstroom van niet meer dan 30 mA; zekering min. 6 ampère. Wanneer de laadkabel beschadigd raakt, moet deze door de „...
Seite 54: Elektrische Veiligheid
vloeistoffen, reinigingsmiddelen en levensmiddelen is niet toege- staan. De temperatuur van de opvoervloeistof mag niet hoger zijn dan 35 °C. Het niet in acht nemen kan leiden tot schade aan het apparaat en kan een risico voor de gebruiker vormen. Werk niet met een beschadigd, onvolledig apparaat of een appa- „...
Seite 55: Werkingsprincipe
LET OP! NIET GESCHIKT VOOR DRINKWATER Gebruik bij gebruik van het apparaat uitsluitend de originele accu. „ Neem bij een schade contact op met ons servicepunt om de accu vakkundig te laten vervangen. Laad de zuiger alleen op, wanneer deze is uitgeschakeld. „...
Seite 56: Ingebruikname
z Ingebruikname z Apparaat opladen Gebruik uitsluitend de meegeleverde laadkabel „ Controleer of de zuiger is uitgeschakeld en volledig droog is. „ Sluit de laadkabel op de laadaansluiting van het apparaat aan. „ Sluit daarna de laadkabel met een geschikte USB-netaansluiting of een geschikte USB-contact- „...
Seite 57: Apparaat Gebruiken
z Apparaat gebruiken Controleer vóór gebruik nogmaals zorgvuldig of de afdekking voor de laadaansluiting correct is „ geplaatst. Schakel de accu-zwembadzuiger in door op de Aan/uit-drukknop te drukken. Dompel het „ apparaat onder in het zwembad dat u wilt reinigen. LET OP! Het apparaat werkt pas correct vanaf een minimale waterdiepte van 50 cm, zie afb.
Seite 58: Probleemoplossing
Verwijder het filterelement door de adapter voor de mondstukken los te maken van de „ behuizing met motor en het filterelement naar beneden uit de behuizing met motor te trekken. Verwijder grof vuil uit het filterelement „ Spoel het filterelement en de behuizing met motor af met schoon, stromend water.
Seite 59: Milieu-Informatie En Afvalverwijderingsrichtlijnen
Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode wilt opslaan, dan moet u het apparaat na „ het laatste gebruik en voordat u het opnieuw gebruikt, grondig schoonmaken. Anders kan er sprake zijn van opstartproblemen ten gevolge van resten of afzettingen. z Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen VOER ELEKTRISCHE APPARATEN NIET AF VIA HET HUISVUIL! RECYCLING VAN GRONDSTOFFEN IN PLAATS VAN...
Seite 60: Originele Eu-Conformiteitsverklaring
Duitsland verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat het product Accu-zwembadzuiger 471624_2407 IAN: 2821 Art.nr.: 2025/19 Bouwjaar: CUAH 1 A1 Model: voldoet aan de belangrijke beveiligingsvereisten die in de Europese Richtlijnen EU-laagspanningsrichtlijn: (2014/35/EU) EU-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit: (2014/30/EU) RoHS-richtlijn: (2011/65/EU)+(2015/863/EU) zijn vastgelegd.
Seite 61: Aanwijzingen Over Garantie En Afhandelen Van De Service
z Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service Garantie van C. M. C. GmbH Holding Geachte klant, U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan dit product kunt u een rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
Seite 62: Service
Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding over wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het u meegedeelde serviceadres. OPMERKING: Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.
Seite 63 Tabulka použitých piktogramů................Strana Úvod ........................Strana Použití zařízení v souladu se stanoveným určením ............Strana Rozsah dodávky ..................... Strana Vybavení ....................... Strana Technické údaje ...................... Strana Bezpečnostní pokyny ................... Strana Princip fungování ....................Strana Před uvedením do provozu ................. Strana Uvedení do provozu ..................... Strana Nabití...
Seite 64: Úvod
Pólování nabíjecího konektoru Teplota vody 4 °C – 35 °C Doba provozu až 50 min Akumulátorový bazénový vysavač CUAH 1 A1 z Úvod Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního výrobku od naší společnosti. Toto zařízení bylo během výroby podrobeno kontrole kvality a výstupní...
Seite 65: Rozsah Dodávky
rozpouštědla atd. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám musí být předána i veškerá dokumentace. Jakékoliv použití zařízení, které je v rozporu s určením, je zakázáno a před- stavuje potenciální nebezpečí. Pokud jsou ve vodě lidé, zařízení se nesmí používat. Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Seite 66: Technické Údaje
UPOZORNĚNÍ: Výrazy „výrobek“, „zařízení“ nebo „vysavač“, které jsou používané v následujícím textu, označují akumulátorový bazénový vysavač popsaný v tomto návodu k obsluze z Technické údaje Model: CUAH 1 A1 Kapacita baterie: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Baterie, chemický systém: lithium-iontová Doba nabíjení: Až...
Seite 67 Nabíječku připojujte pouze k zásuvce s proudovým chráničem (RCD) „ se jmenovitým chybovým proudem nejvýše 30 mA; pojistka min. 6 A. Pokud je nabíjecí kabel poškozen, musí jej výrobce nebo jeho „ zákaznický servis vyměnit, aby se zabránilo ohrožení. Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a duševními schop- „...
Seite 68: Elektrická Bezpečnost
Během provozu a nabíjení na zařízení dohlížejte. Při nedodržení „ tohoto pokynu nároky ze záruky a odpovědnosti zanikají. Zařízení pravidelně kontrolujte, zda vykazuje správnou funkci. „ Akumulátorový bazénový vysavač ani nabíjecí kabel nepouží- vejte, pokud jsou poškozené. Chraňte zařízení před mrazem a chodem nasucho. „...
Seite 69: Princip Fungování
Za provozu nepracujte v blízkosti sací trysky, protože může být „ v důsledku své nasávací síly nebezpečná. To platí zejména pro lidské tělo, zvířata, vlasy nebo oděv. Nerozebírejte vysavač pro účely údržby a čištění nad rámec „ popsaný v tomto návodu. Zastavte zařízení, pokud není něco v pořádku, a poté se prosím „...
Seite 70: Sestavení Zařízení
z Sestavení zařízení Zaveďte filtrační vložku do skříně s motorem , viz obr. 1. „ Namontujte adaptér pro hlavy trysek do skříně s motorem . Díly jsou spojeny bajonetovým „ spojem. Viz obrázek 2. Namontujte požadovanou hlavu trysky nebo nasuňte na adaptér pro hlavy trysky „...
Seite 71: Údržba A Čištění
250 cm 50 cm z Údržba a čištění POZOR! Před veškerými údržbářskými pracemi odpojte akumulátorový bazénový vysavač nabíjecího kabelu . Zajistěte, aby bylo zařízení vypnuté a suché! Filtrační vložku vyjměte tak, že oddělíte adaptér pro hlavy trysek od skříně s motorem „...
Seite 72: Skladování
Závada Příčina Náprava Akumulátorový bazénový Akumulátor je slabý. Nabijte zařízení. vysavač nezachytává hrubší nečistoty. Filtrační vložka je plná. Vyčistěte filtrační vložku Abnormální zvuky Hrubé nečistoty blokují motor. Sejměte hlavu trysek a odstraňte všechna cizí tělesa. Akumulátorový bazénový Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor.
Seite 73: Originální Eu Prohlášení O Shodě
Akumulátorový bazénový vysavač 471624_2407 IAN: 2821 Č. výrobku: 2025/19 Rok výroby: CUAH 1 A1 Model: splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny v evropských směrnicích Směrnice EU o zařízeních nízkého napětí: (2014/35/EU) Směrnice EU o elektromagnetická kompatibilitě: (2014/30/EU) Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektro- nických zařízeních:...
Seite 74: Informace O Záruce A Servisních Opravách
Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem: EN 60335-2-41:2021/A11:2021 EN 60335-1:2012/A16:2023 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021...
Seite 75: Postup Při Záruční Reklamaci
Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poško- zení křehkých dílů, jako např. spínačů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem.
Seite 76 IAN 471624_2407 Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny. Kontaktujte výše uvedené servisní místo. Adresa: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo Objednání náhradních dílů: www.ersatzteile.cmc-creative.de...
Seite 77: Tabela Użytych Piktogramów
Tabela użytych piktogramów ................Strona Wstęp ........................Strona Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..............Strona Zakres dostawy .......................Strona Wyposażenie......................Strona Dane techniczne ......................Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..............Strona Zasada działania ....................Strona Przed uruchomieniem ....................Strona Uruchamianie ......................Strona Ładowanie urządzenia .....................Strona Montaż urządzenia ....................Strona Użytkowanie urządzenia ..................Strona Konserwacja i czyszczenie ..................Strona Usuwanie błędów ....................Strona Przechowywanie ....................Strona Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji........Strona...
Seite 78: Wstęp
Biegunowość wtyczki ładowania Temperatura wody 4°C – 35°C Czas pracy do 50 minut Odkurzacz basenowy CUAH 1 A1 z Wstęp Gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na zakup wysokiej jakości produktu naszej produkcji. To urządzenie zostało skontrolowane podczas produkcji pod względem jakości i poddane kontroli końcowej.
Seite 79: Zakres Dostawy
Urządzenie nie jest przeznaczone do pompowania brudnej wody z dużymi kamieniami i zawiesinami o wielkości cząstek powyżej 16 mm lub innymi cieczami wszelkiego rodzaju, np. benzyny, oleju napędowego, rozpuszczalnika itp. Należy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy przekazać im również całą dokumentację. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne.
Seite 80: Dane Techniczne
WSKAZÓWKA: Używane w dalszej części tekstu pojęcie „Produkt”, „Urządzenie” lub „Odkurzacz” odnosi się do opisanego w niniejszej instrukcji akumulatorowego odkurzacza do basenu z Dane techniczne Model: CUAH 1 A1 Pojemność akumulatora: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Akumulator, system chemiczny: litowo-jonowy Czas ładowania:...
Seite 81: Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM „ ELEKTRYCZNYM! Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do gniazdka z wyłączni- „ kiem różnicowoprądowym (RCD) o znamionowym prądzie różni- cowym nieprzekraczającym 30 mA, bezpiecznik min. 6 amperów. Jeżeli przewód ładowania jest uszkodzony, musi zostać „ wymieniony przez producenta lub jego serwis w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
Seite 82: Bezpieczeństwo Elektryczne
PRZESTROGA! JAK UNIKNĄĆ USZKODZENIA URZĄ- DZENIA, A TYM SAMYM OBRAŻEŃ, KTÓRE MOGĄ BYĆ SPOWODOWANE PRZEZ USZKODZONE URZĄDZENIE: Pompowanie cieczy agresywnych, abrazyjnych/ściernych (np. „ woda z piaskiem), żrących, łatwopalnych (np. paliwa silnikowe) lub wybuchowych, środków czyszczących i artykułów spożyw- czych jest niedozwolone. Temperatura tłoczonej cieczy nie może przekraczać...
Seite 83: Zasada Działania
wania należy wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie dostarczo- „ nego przewodu do ładowania Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czyszczenia basenów. „ UWAGA! NIE JEST PRZEZNACZONE DO WODY PITNEJ Podczas korzystania z urządzenia należy używać wyłącznie „...
Seite 84: Przed Uruchomieniem
z Przed uruchomieniem Rozpakować akumulatorowy odkurzacz do basenu i usunąć wszystkie opakowania transpor- „ towe. Skontrolować urządzenie pod względem kompletności i prawidłowego stanu. Nie używać urządzenia, jeżeli jest uszkodzone. Przed pierwszym uruchomieniem należy naładować urządzenie. W tym celu należy korzystać „...
Seite 85: Użytkowanie Urządzenia
Zamontować adapter głowic dyszy na obudowie z silnikiem . Części są ze sobą połączone „ złączem bagnetowym. Patrz rysunek 2. Zamontować wybraną głowicę dyszy nałożyć na adapter do głowic dyszy „ Zamontować drążki teleskopowe 1–3 na obudowie z silnikiem : Drążek teleskopowy 1 „...
Seite 86: Konserwacja I Czyszczenie
250 cm 50 cm z Konserwacja i czyszczenie UWAGA! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć przewód do ładowa- od odkurzacza. Należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i suche! Wyjąć wkład filtra , oddzielając adapter głowic dyszy od obudowy z silnikiem i wyjmu- „...
Seite 87: Przechowywanie
Błąd Przyczyna Korekta Akumulatorowy odkurzacz do Akumulator jest niemal Naładować urządzenie. basenu nie wychwytuje rozładowany. większych zanieczyszczeń. Wkład filtra jest pełny. Wyczyścić wkład filtra Niezwyczajne dźwięki Duże zanieczyszczenia blokują Zdjąć głowicę dyszy i usunąć silnik. wszystkie ciała obce. Akumulatorowy odkurzacz do Akumulator jest rozładowany.
Seite 88 do nas niesprawnych urządzeń. Ponadto do odbioru urządzeń zobowiązani są dystrybutorzy sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a także sklepy spożywcze. Lidl zapewnia możliwości odbioru bezpośrednio w filiach i marketach. Zwrot i utylizacja są dla klientów bezpłatne. Przy zakupie nowego urządzenia konsument ma prawo do bezpłatnego zwrotu tego samego rodzaju zużytego urządzenia. Ponadto, niezależnie od zakupu nowego urządzenia, konsument ma prawo do bezpłatnego zwrotu (do trzech) urządzeń...
Seite 89: Oryginalna Deklaracja Zgodności Ue
że produkt Odkurzacz basenowy 471624_2407 IAN: 2821 Nr artykułu: 2025/19 Rok produkcji: CUAH 1 A1 Model: spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach europejskich Dyrektywa niskonapięciowa UE: (2014/35/UE) Dyrektywa UE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej: (2014/30/UE) Dyrektywa RoHS: (2011/65/UE)+(2015/863/UE).
Seite 90: Wskazówki Dotyczące Gwarancji I Serwisu
z Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy C. M. C. GmbH Holding Szanowni Klienci, na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu uprawnienia ustawowe w stosunku do jego sprzedawcy. Nasza gwarancja przed- stawiona w dalszej części tekstu nie ogranicza tych uprawnień...
Seite 91: Serwis
tytułowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spodzie urządzenia. Gdyby wystąpiły błędy w działaniu lub inne wady bądź usterki, proszę najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z niżej wymienionym działem serwisu. Produkt zarejestrowany jako uszkodzony można następnie przesłać na nasz koszt na podany adres serwisu, dołączając dowód zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź...
Seite 92: Tabuľ Ka Použitých Piktogramov
Tabuľ ka použitých piktogramov ................. Strana Úvod ........................Strana Použitie v súlade s určením ..................Strana Rozsah dodávky ..................... Strana Vybavenie ......................Strana Technické údaje ...................... Strana Bezpečnostné pokyny ..................Strana Princíp fungovania ....................Strana Pred uvedením do prevádzky ................Strana Uvedenie do prevádzky ..................Strana Nabíjanie zariadenia .....................
Seite 93: Úvod
Pólovanie nabíjacieho konektora teplota vody 4 °C – 35 °C Prevádzková doba do 50 min Aku bazénový vysávač CUAH 1 A1 z Úvod Srdečne gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedny výrobok našej firmy. Na tomto zariadení bola počas výroby vykonaná kontrola kvality a záverečná kontrola. Vďaka tomu je zaistená...
Seite 94: Rozsah Dodávky
napr., ako je benzín, nafta, rozpúšťadlá atď. Tento návod uchovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady. Akékoľvek spôsoby použitia, ktoré nie sú v súlade s určením, sú zakázané a potenciálne nebezpečné. Zariadenie sa nesmie prevádzkovať, ak sa vo vode nachádzajú osoby.
Seite 95: Bezpečnostné Pokyny
UPOZORNENIE: Výrazy „výrobok“, „zariadenie“ alebo „vysávač“ použité v nasledovnom texte sa vzťahujú na akumulátorový bazénový vysávač opísaný v tomto návode na obsluhu z Technické údaje Model: CUAH 1 A1 Kapacita batérie: 2 000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Batéria, chemický systém: lítium-iónová...
Seite 96 NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! „ Nabíjačku pripájajte len do zásuvky s prúdovým chráničom (RCD) „ (Residual Current Device) s menovitým zvyškovým prúdom maximálne 30 mA; poistka min. 6 ampérov. Ak je nabíjací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo „ jeho zákaznícky servis, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Toto zariadenie môžu používať...
Seite 97: Elektrická Bezpečnosť
Nedodržiavanie môže viesť k škodám na zariadení a predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa. Nepracujte s poškodeným, neúplným zariadením alebo so zariade- „ ním, na ktorom bola vykonaná úprava bez súhlasu výrobcu. Pred uvedením nabíjačky do prevádzky nechajte odborníka skontrolo- vať, či sú vykonané požadované elektrické ochranné opatrenia. Počas prevádzky a procesu nabíjania na zariadenie vždy doze- „...
Seite 98: Princíp Fungovania
Nabíjačka sa nesmie použiť v exteriéri ani nesmie byť vystavená „ vlhkosti, dažďu, kvapaline alebo teplu. Vysávač pred nabíjaním úplne vysušte a nabíjajte ho len na „ suchom a čistom mieste. Nenabíjajte ho na mieste nechránenom pred slnkom alebo v blízkosti výbušných plynov. Filtračná...
Seite 99 UPOZORNENIE: Napájací adaptér USB nie je súčasťou balenia. POZOR: Zariadenie používajte iba s dodaným nabíjacím káblom POZOR! Pedantne dbajte na to, aby kryt nabíjacej prípojky správne sedel a nemohla do nej vniknúť žiadna voda! Nebezpečenstvo poškodenia majetku a nebezpečenstvo poranenia zásahom elektrického prúdu! z Zmontovanie zariadenia Filtračnú...
Seite 100: Použitie Zariadenia
z Použitie zariadenia Pred použitím ešte raz veľmi starostlivo prekontrolujte, ši správne sedí kryt na nabíjaciu prípojku „ Akumulátorový bazénový vysávač zapnite stlačením tlačidlového gombíka ZAP/VYP „ Zariadenie ponorte do bazéna, ktorý chcete čistiť. POZOR! Zariadenie funguje správne až od minimálnej hĺbky vody 50 cm, pozri obr. 5 250 cm 50 cm z Údržba a čistenie...
Seite 101: Odstránenie Chýb
z Odstránenie chýb V prípade výskytu problémov s vašim akumulátorovým bazénovým vysávačom postupujte podľa nasledujúcich krokov na odstránenie poruchy a až potom sa obráťte na náš servis. POZOR! Pred údržbou zariadenia zabezpečte, aby bol akumulátorový bazénový vysávač vypnutý a odpojený od nabíjačky. Chyba Príčina Korekcia...
Seite 102: Pôvodné Eú Vyhlásenie O Zhode
1–7: umelé hmoty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. z Pôvodné EÚ vyhlásenie o zhode C. M. C. GmbH Holding Zodpovedný za dokumenty: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Nemecko vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Aku bazénový vysávač 471624_2407 IAN: 2821 Č. pol. 2025/19 Rok výroby: CUAH 1 A1 Model:...
Seite 103: Informácie O Záruke A Servise
spĺňa základné požiadavky ochrany, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach Smernica EÚ o nízkom napätí: (2014/35/EÚ) Smernica EÚ o elektromagnetickej kompatibilite: (2014/30/EÚ) Smernica RoHS: (2011/65/EÚ)+(2015/863/EÚ). Hore opísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 08. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
Seite 104: Záručná Doba A Zákonný Nárok Na Reklamáciu
z Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa musia nahlásiť ihneď po vybalení. Opravy po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. z Rozsah záruky Zariadenie bolo starostlivo vyrobené...
Seite 105: Servis
z Servis Takto nás môžete kontaktovať: Názov: C. M. C. GmbH Holding Internetová adresa: www.cmc-creative.de E-mail: service.sk@cmc-creative.de Telefón: 0850 232001 Sídlo: Nemecko IAN 471624_2407 Venujte, prosím, pozornosť tomu, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu. Kontaktujte najprv hore uvedené servisné stredisko. Adresa: C.
Seite 106: Tabla De Los Pictogramas Utilizados
Tabla de los pictogramas utilizados ..............Página 106 Introducción ......................Página 107 Uso adecuado......................Página 107 Volumen de entrega ....................Página 108 Equipamiento ......................Página 108 Datos técnicos ......................Página 109 Indicaciones de seguridad ...................Página 109 Principio de funcionamiento ................Página 112 Antes de la puesta en funcionamiento ...............Página 112 Puesta en funcionamiento ..................Página 113 Carga del aparato ....................Página 113 Montaje del aparato ....................Página 113...
Seite 107: Introducción
Polaridad del enchufe de carga Temperatura del agua 4 °C – 35 °C Duración del funcionamiento hasta 50 min Aspirador de piscina inalámbrico CUAH 1 A1 z Introducción ¡Enhorabuena! Ha optado por un producto de alta calidad de nuestra empresa. Este aparato ha pasado por controles de calidad durante su fabricación y ha superado un control final.
Seite 108: Volumen De Entrega
16 mm o ningún otro tipo de líquido como, por ej., combustibles, diésel o disolventes. Guarde bien este manual. Entregue también todos los documentos al transferir el producto a terceros. Está prohibido cualquier uso diferente a los descritos en el apartado Uso adecuado y puede resultar peligroso. No está...
Seite 109: Datos Técnicos
AVISO: El término «producto», «aparato» o «aspirador» empleado en el texto siguiente se refiere al aspirador de piscina recargable descrito en este manual de instrucciones. z Datos técnicos Modelo: CUAH 1 A1 Capacidad de la batería: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Batería, sistema químico:...
Seite 110: Peligro De Descarga Eléctrica
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! „ Conecte el cargador únicamente a tomas de corriente con DDR „ (dispositivo diferencial residual) con una corriente de fallo asig- nada no superior a 30 mA; fusible mín. de 6 amperios. Si el cable de carga se daña, deberá...
Seite 111: Seguridad Eléctrica
No está permitido impulsar líquidos agresivos, abrasivos/ „ afilados (por ej. agua con arena), corrosivos, inflamables (por ej. combustibles) o explosivos, productos de limpieza y alimentos. La temperatura del líquido no debe superar los 35 °C. El incumpli- miento de estas instrucciones puede provocar daños en el aparato y representar un peligro para el usuario.
Seite 112: Principio De Funcionamiento
¡ATENCIÓN! NO APTO PARA AGUA POTABLE Emplee únicamente la batería original cuando utilice el aparato. „ En caso de defecto, póngase en contacto con nuestro servicio técnico para que sustituyan la batería correctamente. Cargue el aspirador solo cuando esté apagado. „...
Seite 113: Puesta En Funcionamiento
z Puesta en funcionamiento z Carga del aparato Emplee únicamente el cable de carga suministrado. „ Asegúrese de que el aspirador esté apagado y completamente seco. „ Conecte el cable de carga a la conexión de carga del aparato. „ Conecte a continuación el cable de carga con una conexión de red USB adecuada o un enchufe „...
Seite 114: Uso Del Aparato
Monte el cabezal de la boquilla deseado introduciéndolo en el adaptador para los „ cabezales de la boquilla Monte las barras telescópicas 1 a 3 en la carcasa con motor : La barra telescópica 1 se encaja en „ la carcasa con motor , véase la ilustración 3.
Seite 115: Mantenimiento Y Limpieza
z Mantenimiento y limpieza ¡ATENCIÓN! Desconecte el aspirador de piscina recargable del cable de carga antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. Asegúrese de que el aparato esté desconectado y seco. Retire el cartucho de filtros separando el adaptador para los cabezales de la boquilla de la „...
Seite 116: Almacenamiento
z Almacenamiento Guarde el aparato seco en un lugar seco, limpio, bien ventilado y protegido de las heladas. „ Mantenga el aparato alejado de la luz solar, el calor, los focos de fuego, los niños y los productos químicos (para piscinas). La batería se descarga sola durante el almacenamiento.
Seite 117: Traducción De La Declaración Ue De Conformidad Original
Aspirador de piscina inalámbrico 471624_2407 IAN: 2821 Art. n.º: 2025/19 Año de fabricación: CUAH 1 A1 Modelo: cumple con los requisitos de seguridad esenciales expuestos en las directivas europeas Directiva de baja tensión UE: (2014/35/UE) Directiva de compatibilidad electromagnética UE: (2014/30/UE) Directiva RoHS: (2011/65/UE)+(2015/863/UE).
Seite 118: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Posventa
z Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de C. M. C. GmbH Holding Estimado cliente, este aparato dispone de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Esta garantía no limita en forma alguna sus derechos legales.
Seite 119: Servicio
AVISO: En www.lidl-service.com podrá descargarse este y muchos otros manuales, vídeos de nuestros productos y programas. El código QR le permite acceder directamente a la página de servi- cio de Lidl (www.lidl-service.com) donde podrá acceder al manual de instrucciones indicando el nú- mero de artículo (IAN) 471624.
Seite 120: Tabel Over Anvendte Symboler
Tabel over anvendte symboler ................Side 120 Indledning ........................ Side 121 Formålsbestemt anvendelse ..................Side 121 Leveringsomfang......................Side 122 Udstyr ........................Side 122 Tekniske data ......................Side 123 Sikkerhedsregler ...................... Side 123 Funktionsprincip ....................... Side 126 Før ibrugtagning ...................... Side 126 Ibrugtagning ......................
Seite 121: Indledning
Opladningsstikkets poler Vandtemperatur 4 °C – 35 °C Driftstid op til 50 minutter Pool støvsuger med genopladeligt batteri CUAH 1 A1 z Indledning Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort firma. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret i produktionsforløbet, og der blev gennemført et afsluttende eftersyn. Det er således sikret, at dit apparat er i funktionsklar stand.
Seite 122: Leveringsomfang
som f.eks. benzin, dieselolie, opløsningsmidler osv. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Giv venligst også alle disse papirer videre, hvis produktet gives videre. Enhver brug, der afviger fra den formålsbe- stemte anvendelse, er ikke tilladt og potentielt farlig. Apparatet må ikke anvendes, når der er personer i vandet.
Seite 123: Tekniske Data
BEMÆRK: Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb „produkt“ eller „suger“ refererer til den i denne brugsvejledning nævnte batteridrevne poolsuger z Tekniske data Model: CUAH 1 A1 Batterikapacitet: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Batteri, kemisk system: lithium-ion Opladningstid:...
Seite 124 Tilslut opladeren kun til en stikkontakt med RCD (residual current „ device, fejlstrømsrelæ) med en dimensioneringsfejlstrøm på ikke mere end 30 mA; sikring mindst 6 Ampere. Hvis ladekablet bliver beskadiget, skal det udskiftes af fabrikan- „ ten eller dennes kundeservice for at undgå farer. Dette apparat kan benyttes af personer med forringede fysiske, „...
Seite 125: Elektrisk Sikkerhed
Før altid tilsyn med apparatet, mens det er i brug, og mens det „ oplades. Ved manglende overholdelse af disse instruktioner bortfal- der garanti- og ansvarskrav. Kontroller regelmæssigt apparatet med hensyn til fejlfri funktion. „ Brug hverken den batteridrevne poolsuger eller ladekablet hvis de er beskadigede.
Seite 126: Funktionsprincip
Arbejd ikke i nærheden af sugemundstykket under drift, da det „ kan være farligt på grund af dets sugekraft. Det gælder især for menneskekroppen, dyr, hår eller tøj. Sugeren må ikke skilles ad til vedligeholdelses- og rengøringsfor- „ mål ud over det, der er beskrevet i denne vejledning. Stop apparatet, hvis der er noget galt, og kontakt derefter vores „...
Seite 127: Samling Af Apparatet
z Samling af apparatet Før filterindsatsen ind i huset med motor , se afb. 1. „ Monter adapteren til dysehovederne på huset med motor . Delene bliver forbundet med en „ bajonetforbindelse. Se afbildning 2. Monter det ønskede dysehoved eller ved at sætte det på...
Seite 128: Vedligehold Og Rengøring
250 cm 50 cm z Vedligehold og rengøring OBS! Før alt vedligeholdelsesarbejde skal forbindelsen mellem den batteridrevne poolsuger ladekablet afbrydes. Kontroller, at apparatet er slukket, og at det er tørt. Fjern filterindsatsen ved at skille adapteren til dysehovederne fra huset med motor „...
Seite 129: Opbevaring
Fejl Årsag Afhjælpning Batteriet er svagt. Oplad apparatet. Den batteridrevne poolsuger indsamler ikke noget groft snavs. Filterindsatsen er fuld. Rens filterindsatsen Unormale lyde Groft snavs blokerer motoren. Tag dysehovedet af, og fjern alle fremmedlegemer. Batteriet er tomt. Oplad batteriet. Den batteridrevne poolsuger virker ikke.
Seite 130: Original Eu-Konformitetserklæring
Pool støvsuger med genopladeligt batteri 471624_2407 IAN: 2821 Art.-nr.: 2025/19 Produktionsår: CUAH 1 A1 Model: opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske direktiver EU-lavspændingsdirektivet: (2014/35/EU) EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet: (2014/30/EU) RoHS-direktiv: (2011/65/EU)+(2015/863/EU).
Seite 131: Oplysninger Om Garanti Og Serviceafvikling
Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råds forskrifter iht. direktiverne 2011 / 65 / EU fra den 08. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Til evaluering af konformiteten blev følgende harmoniserede normer anvendt: EN 60335-2-41:2021/A11:2021 EN 60335-1:2012/A16:2023 EN 62233:2008...
Seite 132: Garantiens Omfang
z Garantiens omfang Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadi- gelser på...
Seite 133: Service
z Service Kontaktinformationer: Navn: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: service.dk@cmc-creative.de Telefon: +49 (0) 6894 9989750 (normal takst tysk fastnet) Sæde: Tyskland IAN 471624_2407 Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovenstående serviceafdeling. Adresse: C.
Seite 134: Tabella Dei Simboli Utilizzati
Tabella dei simboli utilizzati ................Pagina 134 Introduzione ......................Pagina 135 Uso corretto ......................Pagina 135 Oggetto della fornitura ....................Pagina 136 Dotazione ......................Pagina 136 Specifiche tecniche ....................Pagina 137 Indicazioni di sicurezza ..................Pagina 137 Principio di funzionamento ..................Pagina 140 Prima della messa in funzione ................Pagina 141 Messa in funzione ....................Pagina 141 Ricarica dell’apparecchio ..................Pagina 141 Montaggio dell'apparecchio ..................Pagina 141...
Seite 135: Introduzione
Polarità del connettore di ricarica Temperatura dell’acqua 4 °C – 35 °C Durata di funzionamento fino a 50 min Aspiratore per piscina CUAH 1 A1 z Introduzione Congratulazioni per l'acquisto! Avete scelto un prodotto di qualità della nostra azienda. L’apparecchio è stato testato a livello qualitativo in fase di produzione e sottoposto a un controllo finale.
Seite 136: Oggetto Della Fornitura
acque reflue contenenti grosse pietre, particelle in sospensione superiori a 16 mm oppure altri liquidi di qualsiasi natura, tra i quali si ricordano benzina, diesel, solventi ecc. Conservare con cura le presenti istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terze parti, occorrerà fornire anche tutta la documenta- zione.
Seite 137: Specifiche Tecniche
NOTA BENE: I termini «prodotto», «apparecchio» o «aspiratore» utilizzati nel prosieguo del testo si riferiscono all'aspiratore per piscina descritto nel presente manuale d’uso z Specifiche tecniche Modello: CUAH 1 A1 Capacità della batteria: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Batteria, sistema chimico:...
Seite 138: Pericolo Di Scossa Elettrica
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! „ Collegare il caricabatterie solo a una presa con RCD (dispositivo „ a corrente residua) con una corrente di dispersione nominale non superiore a 30 mA; fusibile di minimo 6 Ampere. Se il cavetto di ricarica viene danneggiato, deve essere sosti- „...
Seite 139: Sicurezza Elettrica
CAUTELA! AL FINE DI EVITARE DANNI ALL'APPARECCHIO ED EVENTUALI DANNI CONSEGUENTI ALLE PERSONE PROCEDERE COME DESCRITTO DI SEGUITO: Non è consentito il convogliamento di liquidi aggressivi, abrasivi/ „ leviganti (per es. acqua sabbiosa), corrosivi, infiammabili (per es. carburanti per motori) oppure esplosivi, nonché di detergenti e alimenti.
Seite 140: Principio Di Funzionamento
rete del caricabatterie dalla presa. Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato. Per ricaricare la batteria utilizzare esclusivamente il cavetto di „ ricarica fornito in dotazione L'apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia delle piscine. „ ATTENZIONE! NON IDONEO ALL’ACQUA POTABILE Utilizzare l'apparecchio solo con la batteria originale. In caso di „...
Seite 141: Prima Della Messa In Funzione
z Prima della messa in funzione Rimuovere l'aspiratore per piscina dalla sua confezione e togliere tutti gli imballaggi utilizzati per „ il trasporto. Verificare che l’apparecchio sia integro e non presenti danni. Non utilizzare l'apparec- chio qualora risulti danneggiato. Prima della prima messa in funzione ricaricare l'apparecchio. Per farlo utilizzare esclusivamente il „...
Seite 142: Uso Dell'apparecchio
Montare l'adattatore per i bocchettoni sull'alloggiamento del motore . Le parti sono collegate „ da un attacco a baionetta. Si veda la figura 2. Montare il bocchettone desiderato innestandolo sull'adattatore per i bocchettoni „ Montare le aste telescopiche da 1 a 3 sull'alloggiamento del motore : L'asta telescopica 1 viene „...
Seite 143: Manutenzione E Pulizia
250 cm 50 cm z Manutenzione e pulizia ATTENZIONE! Prima di tutti i lavori di manutenzione scollegare l'aspiratore per piscina cavetto di ricarica . Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato e asciutto. Rimuovere l'elemento filtrante , separando l'adattatore per i bocchettoni dall'alloggiamento „...
Seite 144: Conservazione
Guasto Causa Misura correttiva La batteria è poco carica. Caricare l’apparecchio. L'aspiratore per piscina cattura lo sporco grossolano. L'elemento filtrante è saturo. Pulire l’elemento filtrante Rumori anomali Sporco grossolano blocca il Togliere il bocchettone e motore. rimuovere ogni corpo estraneo. Batteria scarica.
Seite 145: Dichiarazione Di Conformità Ue Originale
clientela possibilità di restituzione direttamente alle filiali e ai market. Contestualmente, la restituzione e lo smaltimento sono gratuiti. Con l'acquisto di un apparecchio nuovo, il cliente ha il diritto di restituire senza alcun addebito il corrispondente rifiuto di apparecchiatura elettrica. Oltre a questo il cliente ha la possibilità...
Seite 146: Indicazioni Relative Alla Garanzia E Al Servizio Di Assistenza
Aspiratore per piscina 471624_2407 IAN: 2821 Cod. art.: 2025/19 Anno di produzione: CUAH 1 A1 Modello: soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee Direttiva UE sulla bassa tensione: (2014/35/UE) Direttiva UE sulla compatibilità elettromagnetica: (2014/30/UE) Direttiva RoHS: (2011/65/UE)+(2015/863/UE) e relative modifiche.
Seite 147: Condizioni Di Garanzia
z Condizioni di garanzia Il termine di garanzia decorre dalla data d’acquisto. Conservare la prova d’acquisto originale. Questa documentazione è richiesta come prova d’acquisto. Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gra- tuitamente, a nostra discrezione.
Seite 148: Assistenza Tecnica
NOTA BENE: Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video sui prodotti e software. Mediante questo codice QR si accede direttamente alla pagina di assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e, inserendo il codice articolo (IAN) 471624, è possibile aprire il relativo manuale d'uso.
Seite 149: A Használt Piktogramok Táblázata
A használt piktogramok táblázata ...............Oldal 149 Bevezetés .........................Oldal 150 Rendeltetésszerű használat ..................Oldal 150 Csomag tartalma ......................Oldal 151 Felszereltség ......................Oldal 151 Műszaki adatok......................Oldal 152 Biztonsági útmutatások ..................Oldal 152 Működési elv ......................Oldal 155 Üzembe helyezés előtt ...................Oldal 155 Üzembe helyezés ....................Oldal 155 A készülék feltöltése ....................Oldal 155 A készülék összeszerelése..................Oldal 156 A készülék használata ....................Oldal 156...
Seite 150: Bevezetés
A töltődugasz polaritása. Vízhőmérséklet 4 °C – 35 °C Üzemidő maximum 50 perc Akkus medencetisztító készülék CUAH 1 A1 z Bevezetés Gratulálunk! Vállalatunk kiváló minőségű terméke mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségellenőrzésnek és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ez garantálja a készülék működőképességét.
Seite 151: Csomag Tartalma
vagy bármilyen más folyadék, például benzin, gázolaj, oldószerek stb. szivattyúzására. Ha továbbadja a terméket egy harmadik fél számára, mellékelje hozzá az összes dokumentumot. Minden, a rendel- tetésszerű használattól eltérő alkalmazás tilos, és adott esetben veszélyes lehet. Ha személyek tartóz- kodnak a vízben, akkor a készüléket tilos üzemeltetni. Áramütés veszélye áll fenn. A balesetekért vagy a más személyeket vagy azok tulajdonát ért károkért az üzemeltető...
Seite 152: Műszaki Adatok
ÚTMUTATÁS: Az alábbi szövegben a „termék”, „készülék” vagy „medenceporszívó” kifejezés a jelen kezelési útmutatóban leírt akkumulátoros medenceporszívóra vonatkozik z Műszaki adatok Modell: CUAH 1 A1 Akkumulátor kapacitása: 2000 mAh, 3,7 V , 7,4 Wh Akkumulátor, kémiai rendszer: lítium-ionos Töltési idő: Maximum 6 óra Akkumulátor típusa:...
Seite 153 A töltőkészüléket csak olyan aljzathoz csatlakoztassa, amely leg- „ feljebb 30 mA névleges hibaáramú RCD (hibaáram védőkapcsoló) készülékkel rendelkezik; biztosíték min. 6 amper. Amennyiben a töltőkábel megsérül, akkor a veszélyeztetés „ elkerülése érdekében ezt a gyártónak vagy az ügyfélszolgálatának kell kicserélnie. A készülékeket feletti, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi „...
Seite 154: Elektromos Biztonság
szakemberrel ellenőriztesse, hogy a szükséges elektromos védelmi intézkedések rendelkezésre állnak-e. Üzemelés és a töltés művelet közben felügyelje a készüléket. Ennek „ figyelmen kívül hagyásakor a garancia és a szavatosság megszűnik. Rendszeresen ellenőrizze a készülék megfelelő működését. Ne „ használja az akkumulátoros medenceporszívót vagy a töltőká- belt , ha ezek megsérültek.
Seite 155: Működési Elv
Töltés előtt teljesen szárítsa meg a medenceporszívót, és csak „ száraz, tiszta helyen végezze a töltést. Ne töltse fel védelem nélkül a napon vagy robbanásveszélyes gázok közelében. Ha éles tárgyak vannak a medencében, akkor a szűrőbetét megsé- „ rülhet. Üzemeltetés közben ne dolgozzon a szívófúvóka közelében, mert „...
Seite 156: A Készülék Összeszerelése
ÚTMUTATÁS: A kiszállított csomag nem tartalmazza az USB hálózati csatlakozó adaptert. FIGYELEM: Csak a készülékhez mellékelt töltőkábelt használja. FIGYELEM! Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a töltőcsatlakozó fedele megfelelően legyen felszerelve, így ne tudjon víz bejutni a készülékbe! Anyagi kár és áramütés általi sérülés veszélye! z A készülék összeszerelése Helyezze be a szűrőbetétet a motor készülékházába,...
Seite 157: Karbantartás És Tisztítás
A be/ki nyomógomb megnyomásával kapcsolja be az akkumulátoros medenceporszívót „ Merítse bele a készüléket a tisztítani kívánt medencébe. FIGYELEM! A készülék csak legalább 50 cm-es vízmélységtől működik megfelelően, lásd az 5. ábrán 250 cm 50 cm z Karbantartás és tisztítás FIGYELEM! Az akkumulátoros medenceporszívón végzendő...
Seite 158: Hibaelhárítás
z Hibaelhárítás Ha bármilyen probléma merülne fel az akkumulátoros medenceporszívóval kérjük, mielőtt kapcso- latba lépne szervizközpontunkkal, végezze el az alábbi hibaelhárítási lépéseket. FIGYELEM! A készülék karbantartása előtt biztosítsa, hogy az akkumulátoros medenceporszívó ki legyen kapcsolva és le legyen választva a töltőről. Hiba Kiváltó...
Seite 159: Eredeti Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos berendezéseket külön kell összegyűjteni, és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. Az áthúzott szeméttároló szimbóluma azt jelenti, hogy a készülék élettartamának végén ezt a készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselej- tezni. A készüléket gyűjtőhelyeken, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő vállalatoknál kell leadni.
Seite 160: Garanciával És Szervizeléssel Kapcsolatos Tudnivalók
Akkus medencetisztító készülék 471624_2407 IAN: 2821 Cikksz.: 2025/19 Gyártás éve: CUAH 1 A1 Modell: megfelel azoknak a lényegi védelmi követelményeknek, amelyeket az alábbi európai irányelvekben EU-Kisfeszültségi irányelv: (2014/35/EU) Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EU-irányelv: (2014/30/EU) RoHS irányelv: (2011/65/EU)+(2015/863/EU) határoztak meg.
Seite 161: Garanciális Feltételek
z Garanciális feltételek A garanciaidő a megvásárlás dátumával kezdődik. Ezért kérjük, gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum szükséges a vásárlás igazolásához. Amennyiben három évvel a vásárlás dátumától számítva anyag vagy gyártási hiba lép fel, a terméket – saját döntésünk alapján – díjmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük. Ez a garanciális szolgáltatás akkor vehető...
Seite 162: Szerviz
A QR-kód beolvasásával auto- matikusan a Lidl szerviz oldalára (www.lidl-service.com) lép és itt az (IAN) 471624 cikkszám meg- adásával megnyithatja a kezelési útmutatóját. z Szerviz Elérhetőségeink: Név: GTX Service Magyarország E-Mail: service.hungary@gtxservice.com Telefon: +36 1 445 0902 Székhely: Németország IAN 471624_2407 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő...
Seite 163: Hu Jótállási Tájékoztató
Gyártási szám: A termék megnevezése: Akkus medencetisztító készülék IAN 471624_2407 A termék típusa: Szerviz neve, címe, telefonszáma: CUAH 1 A1 GTX Service Magyarország A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Hétvezér u. 1, 2112 Veresegyház C. M. C. Kft. Holding service.hungary@gtxservice.com Katharina-Loth-Str.
Seite 164 C.M.C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil et EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses accessoires se recyclent Last Information Update · Stand der Informationen · Dernière mise à jour · Stand van de informatie · Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.f r Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! Poslední...

Diese Anleitung auch für:

471624 2407

Crivit CUAH 1 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Crivit CUAH 1 A1

Inhaltszusammenfassung für Crivit CUAH 1 A1