Hama 00123567 Bedienungsanleitung
Dockingstation für smartphonesund tablet-pcs
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DockingStation for Smartphonesand Tablet PCs
Dockingstation für Smartphonesund Tablet-PCs
THE
SMART
SOLUTION
OperatingInstructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones
PYKOBOACTBO
no 31<cnnyaTal-W4Vl
struzioniper Muso
Gebruiksaanwijzing
06nvi€qxphonq
nstrukcjaobsiugi
Hasznålati ütmutatö
Nåvodk pouiiti
Nåvod napouiitie
Manualde instruqöes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00
123567
de uso
RUS
cz
SK
FIN
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama 00123567
Inhaltszusammenfassung für Hama 00123567
- Seite 1 123567 SMART SOLUTION DockingStation for Smartphonesand Tablet PCs Dockingstation für Smartphonesund Tablet-PCs OperatingInstructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Instrucciones de uso PYKOBOACTBO no 31<cnnyaTal-W4Vl struzioniper Muso Gebruiksaanwijzing 06nvi€qxphonq nstrukcjaobsiugi Hasznålati ütmutatö Nåvodk pouiiti Nåvod napouiitie Manualde instruqöes Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi...
- Seite 3 Pic. A Pic. C Pic. B...
- Seite 4 Operating instruction Thank youfor choosing a Hama product. 4. Getting Started Take yourtime and readthe fol owing instructions and • Selectan appropriate adapterplug (I / 2 / 3) for your informationcompetely Please keeptheseinstructions terminaldevice(smartphone, t ablet PC,etc.) ina safepaceforfuturereference. Ifyousellthedevice, p easepasstheseoperatinginstructions on to the new 4.1.
-
Seite 5: Charging Function
5.Operation 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH 8 Co.KG assumes n oliability andprovides n o 5.1. Charging function warrantyfor damageresuting from impropernstallation/ mounting,•mproper useof the productor from failure to • Connect the included Micro USB cable to the Micro USB observe t heoperating instructions and/or s afety notes... -
Seite 6: Einsetzen Der Adapterstecker
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt 4. Inbetriebnahme entschieden haben! • WählenSieeinenfür Ihr Endgerät ( Smartphone, Nehmen SieSichZeit und lesenSiedie fo genden Tablet-PC, etc.)passenden Adapterstecker (1 12 / 3) aus Anweisungen und Hinweise zunächstganzdurch Bewahren SiedieseBedienungsan e itunganschlleßend an 4.1. -
Seite 7: Gewährleistungsausschluß
BittewendenSiesichbei Fragen zum Produktgernean die verwendeten USB-Ladegeräts Hama-Produktberatung • Setzen SieIhr Endgerätauf denAdapterstecker auf Hotline:+49 9091 502-115(Deu/Eng) Weitere Supportinformationen f inden siehier: www hama.com Hinweis - Einsetzen und Entnehmen ndgeräten • Achten Sie beim Einsetzenund Entnehmen darauf, dasjeweiligeGeratwie in Pic.Cgezeigtzu bewegen, da andernfalls die Anschlüsse am Gerät bzw. - Seite 8 Moded'emploi Nousvousremercions d'avoir choisiun produitHama 4. Mise en service VeuilezprendreIetempsde lireI'ensemble desremarques • Sélectionnez I 'adaptateursecteur a ppropriépour votre et consignes suivantesVeuillezconserver c e mode appareil(smartphone, t ablette,etc.)(l / 2 / 3) d'emploiå portéede mainafin de pouvoirIeconsulter en casde besoin Transmettez Ieau nouveaupropriétaire avec 4.1.
-
Seite 9: Fonction De Recharge
5. Fonctionnement 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH 8 Co. KG décline toute 5.1. Fonction de recharge responsabilité en casde dommages provoqués parune installation,un montageou uneutilisationnonconformes • Brancheze cåbe de connexion microUSB fourni au port du produitou encoreprovoqués par un non respectdes micro USBsitué... - Seite 10 Instrucciones de uso Leagradecemos q uese hayadecididopor un productode 4. Puesta en funcionamiento Hama • Seleccione un conectoradaptador(I / 2 / 3) adecuado Tömese tiempo y éaseprimero assiguentesinstrucciones parasuterminal(teléfonointellgente,tableta,etc) e indicaciones. D espués, guardeestasinstrucciones de manejoen un ugar seguroparapoderconsultarlas 4.1. Colocaciön de los conectores adaptadores cuandoseanecesarioSivendeel aparato,entregue estas •...
-
Seite 11: Sincronizaciön
Lineadirecta:+49 9091 502-115(Alemån/lnglés) • ColoquesuterminalsobreeIconectoradaptador Encontrarmåsinformaciönde soporteaqui: www hama.com Nota —Colocaciön y retirada de terminales • A1coocary retirareIaparatocorrespondiente, recuerde que o debemovertal y comose muestraen a fig. Cya que,de Otromodo,podriandeteriorarse Iasconexiones d el aparatoo de Iaestaciéndocking •... - Seite 12 PYKOBOACT no 3KcnnyaTal- Wlb•l bnarogapklM 3a noKynKY Y 13geJ11, 4)YIPMbl Hama 4.1. YCTaHOBKa LUTeKePOB BHb1MaTeJ1bH 03HaKOMbTeCb C HaCT09U.aeVl YIHCTPYKl..WleVl • O KPObilTe HaCTblKOBOHHOM Y3ne 6bICTPOCbeMHYK) XpaH"1T BHaaeXHOM M ecTe AJIfi c npaB0K Cl,lCTervlY pa3berv10B,nepeaens B6YAyuae Bcnyqaenepeaat-ll,l "13aeJU,lfl ApyroMY Jlkll.gy BfieBO ynepxl,lgaq ero B3TOM (PMC.
- Seite 13 • (10AKJIK)qew npu60paKCTbIKOBOHHOM Y3JIY ropfiqa9 orgena Tex06cnyxnaH'4R: npoV13BOAM TaK,KaKnoKa3aH0Ha +49 9091 502-1 15 (HervqelAKMbi, awJ11,1L.iCKl'1bi) DPOTMBHOM c nygae MOXHOnoapeAMTb pa3beMbI nonp06Hee CMOTP"1Te 3aecb:www hama.com npm60pa CTblKOBOHHO npvtnoAKJ110geH ML,1 KCTblKOBOHHO pny He npmnaraVIT qpe3MepHoe B DPOTMBHOM cnyqaeMOXHO n orHYTb U JTeKePbl! •...
- Seite 14 Istruzioni p erMuso Grazie peravereacquistatoun prodottoHama! 4. Messa in esercizio Primadela messa in esercizio, l eggeteattentamentee • Scegliere peril proprioterminale(smartphone, tablet, seguentiistruzionle avvertenze, quindiconservatele in un ecc) a spinaadattatoreadatta (l / 21 3) uogosicuroperunaeventualeconsultazioneIncasodi cessione del 'apparecchio, c onsegnate anche e presenti 4.1.
- Seite 15 In casodi domande sul prodotto,rivolgersi alla Consulenza USBidoneo Consultare Ieistruzioniper I'usode prodottoHama caricabatterie USB utilizzato Hotline:+49 9091 502-115(ted./ing) • Applicareil terminalesul a spinaadattatore Ulterioriinformazioni sulsupportosonodisponibili q ui: www hama com Avvertenza - inserimento e rimozione erminali • DuranteI'inserimento e Iarimozione,prestare attenzionea muovere I'apparecchio comemostrato nela fig.
- Seite 16 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dankdatuvooreenproduct v anHama heeft 4. Inbedrijfstelling gekozen • Selecteer e envoor uw eindtoestel ( smartphone, Neemde tijd om de volgendeaanwijzingen en instructies tablet-pc,enz.)passende adapterstekker (1 / 2 / 3) vol edig doorte lezen Bergdezegebruiksaanwijzing vervolgens op eengoedep ek op zodatu hemals 4.1.
- Seite 17 8. Service en support Aanwijzing - plaatsen en wegnemen van Neembij vragenoverhet productcontactop metde Indapparatuur afdelingProductadvies v an HAMA Hotline: 49 9091 502-115(Duits/Engels) • Letbij het plaatsenen wegnemenerophet Meersupportinformatievindt u hier: desbetreffend toestel z oals inafb.Cwordtgetoond www hama.com te bewegen, o mdatandersde aansluitingen van...
- Seite 18 05nyi€q xphonq ZaqEIJXCIPIOIO( JÅE VICI avopåautoj IOUnpoiåvtoq Inq 4. 'Evapkn xphonq Hama! • EIIIÅÉ{IE É vaßjoga npooappoyhq (I / 2 13) AlaßåotE11POOEKtl Kå uq TtapaKåtw 05nyiEq KatUT106EiQElq tov IEÅlKri (smartphone, t ablet PC,KÅTI.) OUVÉXE alJIö10 OE aot>aÄÉq Pépoq Yla xprion iE ll€pilltwon TIOUÅhOEIE...
- Seite 19 OUV5ÉOEtE 10 KaÄGj510 mircoUSB OE évav Qopuolh USBAåßEIE OXEIlKå 10npoiövartEUOUVOEiIE OXE11 Kå 10Eyxapi510 I OU xpnotgonotoÖg€vou unnp€oiaEscunqpétnonq 11€Åat(bv Hama Qopt10tél USB rpappflunootripknq:+49 9091 502-115( EppctVlKå/ • TOH00EIhOI OUOKEl)fi 010ßjopa AyyÅlKå) npooapgoyriq n€ptooål€p€q 11ÅnpoQoptq u nootriplqcnq OaßPEi1€ 51E1'JOUVon: www hama.com Ynö6E1kn•...
- Seite 20 Instrukcja obstugi Dziekujemy z a zakupnaszego produktu! 4. Uruchamianie Przedperwszymuiyaem na e2ydokiadnieprzeczytaé • Dobrad adapterwtykowy(I / 2 / 3) pasujqcy do instrukcjeobsiugi. nstrukcjenaleiy przechowaé, gdy±moze urzadzenia kohcowego (smartfon, t ab et PCitp.) byejeszcze potrzebna 4.1. Wkladanie adapteröw wtykowych I. ObjaSnienie symboli ostrzegawczych i wskazöwek •...
- Seite 21 7. Wylqczenie odpowiedzialnogci HamaGmbH& Co.KGnie udzielagwarancjiani nie odpowiadaza szkody wskutekniewlagciwej i nstalacji, montaiuoraznieprawldlowego stosowaniaproduktu ub nieprzestrzegania instrukcjiobstugiillub wskazöwek bezpieczehstwa 8. Serwis i pomoc techniczna W raziepytafidotyczacych produktuprosimyzwröciésie do infolinii Hama Goraca linia: +49 9091 502-115(niemlang.) Dodatkowe informacjesqdostepnena stronie:www hama.com...
- Seite 22 Hasznålati ütmutatö 4. Üzembevétel Köszönjük, h ogyezta Hamaterméketvålasztotta! Kérjük,hogyfelszerelés e lött szånjonrå idöt ésolvassa • Vålassza ki a végkészülékéhez (okostelefon, T abletPC, el véglgazalåbbiütmutatöt.A késöbbiekben t artsa stb.)talå csatlakozö adaptert(1 / 2 / 3) biztonsägo heyeneztafüzetet, h ogyhaszükség v anrå, bårmikormegtaålja.
- Seite 23 5. Üzemelés 7. Szavatossåg kizåråsa A Hama GmbH &Co KGsemmi yenfelelösséget 5.1. Töltö funkciö vagyszavatossågot nemvålal a termékszakszerütlen telepitéséböl, s zereléséböl ésszakszerütlen h asznålatåbål, • Csatlakoztassa a mel ékelt microlJSB csatlakozö kåbelt a vagya kezelési ü tmutatöés/vagy a biztonsägi e löiräsokbe microUSBcsatlakozövala dokkolö...
- Seite 24 Nåvodk pouiiti Dékujeme, i e jste sivybralivyrobekHama 4. Uvedeni do provozu Piedtéte si, prosim,vQchnynåsedujicipokynya informace • Zvoltekonektoradaptéruvhodnypro vägkoncovy piistroj Uchovejte tento text propiipadnébudoucipouiiti. Pokud (smartphone, tablet, etd ) (l / 2 / 3) vyrobekprodåte,piedejtetento text novémumajiteli. 4.1. Vloäeni konektorü adaptéru I.
- Seite 25 Upozornéni • vklådåni a vyjimåni koncovych 8. Servis a podpora Fistrojü Måte otåzkyk produktu?Obraftena na poradenské oddéleni Hama • Pii vklådånia vyjimåm' dbejte na to, abyste Horkålinka:+49 9091 502-115(némecky/anglicky) piisILÉnym pFistrojem pohybovali j ako na obr.C,jinak Da podpjrné informacenaleznete na adrese: bymohlodojit k poSkozeni piipojekna piistroji resp www hama.com...
- Seite 26 Nåvodna pouiitie bakujem ie stesarozhodli pre vyrobok H ama 4. Uvedenie do prevådzky Preätajtesi vQtky nasledujüce pokynya informåcie. • Zvortesiadaptérovykonektor(1 12 / 3),vhodnyprevage Uchovajte tento nåvodna pouiitie prepripadnébudüce koncové zariadenie (smartfån, PCtab et, atd') pouiitie Pokial' v yrobokpredåte,dajtetento nåvodnovému majitel'ovi. 4.1.
- Seite 27 8. Servis a podpora Sotåzkami W kajücimi s avyrobkusa prosimobråfte na Upozornenie - Nasadzovanie a odoberanie poradenské oddelenlefirmy Hama oncovych zariadeni Hotline:+49 9091 502-115(nem./angl.) öaßieinformåcie o podpore n åjdete t u: • Prinasadzovanl' a odoberanidbajte nato, abyste www hama.com...
- Seite 28 Manual de instruqöes Agradecemos q uesetenhadecididoporesteproduto 4. Colocaqäoem funcionamento Hama! • Selecione umaficha adaptadora (1/2/3)adequadaparao Antesde utilizaro produto,leiacompetamenteestas seudispositivo (smartphone, t ablet, etc.) indicaqöes e informaqöesGuarde,depois,estas informaqöes n um ocalseguroparaconsultas futuras.Se 4.1. Colocaqäo das fichas adaptadoras transmitiro produtopara um novoproprietårio, e ntregue •...
-
Seite 29: Sincronizaqäo
U SBadequado.Paratal, consulteo manualde instruqöes do carregador U SButilizado Emcasode düvidassobreo produto,contacteo serviqode • Coloqueo seudispositivo sobrea ficha adaptadora asqsténcia ao produtoda Hama Linhade apoioao cliente:+49 9091 502-115 (alemäo/inglés) Nota - Colocaqäoe remoqäo de dispositivos ParamaisInformaqöes s obreos serviqos de apoioao cliente, visite: www.hama com... -
Seite 30: Kullanma Kilavuzu
Kullanma kilavuzu BirHamaijrünüsatin aldiälmzicin tesekkürederiz! 4. Devreye alma Birazzamanayrln veönceasaÉda verilentalimatlarlve • Cihanmza (akil telefon,TabletPC,vb ) uyanbir adaptör bilgileriiyiceokuyun Bukullanm kilavuzunugüvenlibir flSI(l / 2 13) seqin yerdesaklaynve gerektiéinde yenidenokuyun.Bucihazl baskasnasattlölnzda, bu kullanmakilavuzunuda yeni 4.1. Adaptör fisinin yerlestirilmesi sahibine birlikte verin •... - Seite 31 5.qall$lrma 7. Garanti reddi HamaGmbH& Co KGsirketiyanll$kurulum,montajve 5.1. Sarj islevi ürününamacmauygunOlarak kullamlmamasl durumunda veyakul anm kilavuzu ve/veya güvenlikuyarllanna • BirliktegelenmicroUSB baöantl kablosunu kenetleme uyulmamasl sonucuOlusan hasarlardan sorumlulukkabu istasyonunun arkaslndaki m icroUSB bagantislnave bir etmez ve bu PC/notebook'un USB girisinebagayn durumdagarantihakklkaybolur. •...
-
Seite 32: Manual De Utilizare
• ' Manual de utilizare Vämul!umimcäati optat pentruun produsHama 4. Punere in functiune Pentru inceputVärugämsäVäläsa!ipulin timp sä citi!i • Alege!i p entru aparatul final(Smarphone, tabletäPC, compet urmätoarele Instructiuni indicatii.Värugäm etc.)mufade adaptareadecvatä (1/2/3) sä pästra!imanualulde utilizareIa oc Sigurpentruo consu tare u terioarä in caz de nevoie in caz de insträinare 4.1. - Seite 33 • Alternativpute!lconectacablulde conexiune microUSB 8. Service 'i suport si a unaparat deincärcare USB compatibil i nacest cazVärugämsä respecta!i i nstruc!iunilede utilizareale Dacä aveti intrebäri adresati-vä Ia Hama consultantä aparatuluideincärcareUSB privindprodusul • Conectati a paratulfinal Ia mufade adaptare Hotline: 49 9091 502-115(Ger./Ang) Alteinforma!iide suportgäsi!iaici:...
- Seite 34 Bruksanvisning Tackför att du valt att köpaen Hamaprodukt 4. Börja använda Tadigtid och läsförstigenomde följandeanusningarna • Välj en adapterkontakt s ompassartill din slutapparat och hänvisningarna helt och hålet. Förvara sedanden här (Smartphone, surfpatta, etc.)(1/2/3) bruksanvisninge påensäker p ats Oratt kunna titta i den närdet behovs0m du gör dig av medapparatenskadu 4.1.
- Seite 35 • Du kan avenVäja att anslutamcroUSB 8. Service och support anslutningskabeln t ill en USB-Iaddare s om passar Beakt dåbruksanvisninge till USB laddaren s om Kontakta Hama produktrådgivning omduharfrågorom används. produkten • Sättdin slutapparatpå adapterkontakten Hotline: 49 9091 502-115(ty/eng) Du hittar mersupport •nformation här: www hama.com...
- Seite 36 Pistokelaturi Suurkiitos, etta valitsit Hama-tuotteen 4. Käyttöönotto Varaaaikaaja ue seuraavat o hjeetensinkokonaanäpi • ValitseIaitteeseesi (älypuhelin, t ablettitietokone jne_) Säiytå senjälkeentäma käyttöohje varmassa paikassa, sopivasovitinpistoke (l / 2 / 3) jotta voit tarvittaessa tarkistaasiitå eri asioita JosIuovut aitteesta,annatämä käyttöohjesenmukanauudelle 4.1. Sovitinpistokkeiden asettaminen omistajale •...
-
Seite 37: Hoito Ja Huolto
5.Käyttö 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla 5.1. Lataustoiminto vahingoista, j otka johtuvatepäasianmukaisesta asennuksesta t ai tuotteenkäytöstätai käyttöohjeen ja/tai • LiitämukanatulevamicroUSB Ilitäntäjohto turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta telakointiaseman takanaolevaanmicroUSB-liitäntään ja kannettavan/pöytätietokoneen USBliitäntään 8. Huolto ja tuki •... - Seite 38 Hama GmbH & Co KG D-86652 Monheim www.hama.com A 1 listedbrands aretrademarks o fthecorresponding companies. Errors a ndomissions e xcepted, and subjectto technicalchanges Ourgeneraltermsof deliveryand paymentareapplied...