Michelin 92418 Bedienungsanleitung
Fussluftpumpe
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Consume
r
enquiries/Kundenanfragen:
@ michelin@spa-
automotive.com
@ +800 72162528
michelin@spa-automotive.com
SPASystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstraße
1
D-76185 Karlsruhe
A
SP
SystemPartner G mbH& Co. KG
Industriestr.
31
CH-8112Otelfingen
SPASystemss.r.o.
Pod Vßhovkou
1661 / 37
140 OOPraha 4- Kre, CZ
www.spa-automotive.com
N
MICHELI
and/or the Michelin Man Deviceand/or
M
BIBENDU
aretrademark(s
)
ownedby,andused
withthepermissio
n
of,the Michelin Group.
Distribute
d
underlicence bySPA
0 2013 Michelin
www.michelin.com
Stand: 10/2013
EAN:
4038373924186
4038373924193
4038373924209
4038373924216
Fußluftpumpen
DE
Footpumps
EN
Pompes
pied
FR
Pompe a pedale
IT
Noäni pumpy
CS
SK
Noänå pumpa
SL
Noine
tlaälke
PL
Pompy no±ne
HU
Låbpumpåk
DE
Bedienungsanleitung - Bitte lesenSiedieseAnleitung vor
Gebrauch sorgfältig durch.
EN
Instructionsfor use - Pleaseread this guide carefullybefore
use.
FR
Mode d'emploi - veuillez lire attentivement cette notice avant
utilisation.
IT
Manualed'istruzioni - Siprega di leggerecon cura queste
istruzioni prima dell'uso.
Nåvodk obsluze- prosime,pred pou2itimsi pedivé preetéte
CS
tento
nåvod.
SK
Nåvodnaobsluhu - Predpou2ivanimsi prosimdökladne
preditajte tento nåvod na pou2ivanie.
SL
Navodilaza uporabo - Prosimo skrbno preberiteta navodila
pred uporabo.
Instrukcja obsiugi - Prosimy o dokfadne jej przeczytanie p rzed
uzyciem.
Hasznålati u tasitås- Kérjük, hasznålat e lött gondosanolvassaeI
ezt az ütmutatöt.
92418
92419
92420
92421
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Michelin 92418
Inhaltszusammenfassung für Michelin 92418
- Seite 1 140 OOPraha 4- Kre, CZ Bedienungsanleitung - Bitte lesenSiedieseAnleitung vor www.spa-automotive.com Gebrauch sorgfältig durch. Instructionsfor use - Pleaseread this guide carefullybefore MICHELI and/or the Michelin Man Deviceand/or use. BIBENDU aretrademark(s ownedby,andused Mode d'emploi - veuillez lire attentivement cette notice avant withthepermissio of,the Michelin Group.
- Seite 2 : michelin@spa-automotive.com Siprega di conservare queste istruzioni per successive consulta- zioni. Se dovessero verificarsi problemi o difficoltå, rivolgersi al servizio di assistenza: michelin@spa-automotive.com Prosime, uschovejte si nåvod pro piipadnou, pozdéjSi potrebu. Pii problémech nebo potiiich se obratte na nåSzåkaznickY servis: michelin@spa-automotive.com...
-
Seite 3: Avorsicht
VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DER MICHELIN FUSSLUFTPUMPE Lesen Siedie Bedienungsanleitung sorgfältigdurch,bevorSieIhreFußluftpumpe verwenden. 1.2.] Missbräuchliche Anwendung k annzuSachschaden führen undmöglicherweise denAnwender verletzen.StellenSiebei der Verwendungder Fußluftpumpesicher,dassdas Fahrzeugan einemsicherenOrt geparktist,abseits derStraßemit angezogener Handbremse u ndwo Ihrepersönliche S icherheit n icht gefährdet ist. - Seite 4 ANALOGE FUSSLUFTPUMPE FEHLERBEHEBUNG Der ReifenWird beim Pumpennicht aufgeblasen. Überprüfen Sie,0b derReifenventiladapter richtig am Reifenventil a ngebrachtwurde. DasManometer zeigt nichtsan, wenn das Reifen- StellenSiesicher,dassder Reifenventiladapter ventil angeschlossen ist. richtig am Reifenventil a ngebrachtwurde. DIGITALE FUSSLUFTPUMPE . Da s analoge Manometer zeigtpsiundbaran ErgonomischeGummi-Trittfläche GummifüBe Arretierhebel...
-
Seite 5: Der Batterien
INBETRIEBNAHME FEHLERBEHEBUNG I. Drücken Sieauf diegelbeTaste (I), umdieAnzeigeeinzuschalten. WartenSieeinigeSekunden, bisauf Das Manometer leuchtet nicht auf. Überprüfen Sie,0bdie Batterien richtigin das der Anzeige eine Null angezeigt wird. Fach eingelegt wurden. 2. Drücken Sieauf diegelbeTaste (I), um ein Druckformat auszuwählen ( psi,barOderkPa). M it jedemTas- DieAnzeigeschaltetsichnicht ein, wenn die gelbe Batterien schwach... - Seite 6 Utilisezseulementlesadaptateursfournis avecl'appareil ADAPTATEURS Dansvotre pompe å pied Michelin, au dos de l'écran d'affichage, setrouve un compartiment de stockage intercalairerenfermant différentsadaptateursqui vous permettent de gonfler différentsobjets. Pouréviter tout surgonflage, suivez toujours Ies instructions du fabricant des objets gonfler.
- Seite 7 RÉSOLUTION DE PROBLÉME OMPE PIED ANALOGIQUE Lapompe marchemais Iepneu ne segonfle pas Vérifiez que l'adaptateur d'embout pour valve de pneumatique soit correctement posé sur la valve. La jauge n'affiche rien lorsque I'embout est Assurez-vous que Ia valve de pneumatique connecté soit connectée correctement å...
- Seite 8 POMPE PIED ANALOGIQUE RÉSOLUTION DE PROBLÉME Lapompe marchemais Ie pneu nese gonfle pas Vérifiez que l'adaptateur d'embout pour valve de pneumatique soit correctement posé sur la valve. La jauge n'affiche rien Iorsque I'embout est Assurez-vous que la valve de pneumatique connecté...
-
Seite 9: Les Piles
RÉSOLUTION DE PROBLÉME UTILISATION Appuyez surleboutonjaune(1)pourallumerl'écran. A ttendezquelques secondes j usqu'äcequecelui-ci Lajauge ne s'illumine pas Vérifiez que les piles soient correctement insé- affiche zéro. rées dans le compartiment Appuyez surle boutonjaune(I) pourchoisiruneunitédepression ; psilbarou kPa.Chaquepression sur L'écrannes'allume paslorsquej'appuie sur le Pileså... -
Seite 10: Tyre Pressures
Do not usethe footpump if bent, broken, melted, or any of the componentsare damaged. Only usethe adaptorssupplied with the device ADAPTORS Includedwith your Michelin Footpump, on the back of the displayunit, is a snap-instoragecompartment containing variousadaptors,to enableyou to inflate other items. Toavoid over-inflation, alwaysfollow manufacturer's instructions on the items to be inflated. - Seite 11 ANALOGUE FOOTPUMP TROUBLE SHOOTING pumping but tyre is not inflating Check that the tyre valve adaptor is correctly fitted to tyre valve. Ensure tyre valve is correctly connected to the Gaugedoes not displaywhen tyre valveis con- tyre valve adaptor. nected DIGITAL FOOTPUMP Analogue gaugereadsin psi and bar...
- Seite 12 TO OPERATE Gauge does not illuminate Check batteries are correctly inserted into tray. . Pres theyellow button(I) to turn onthedisplay. Waitafewseconds untilthedisplay s hows zero. Batteries flat - Replacewith 2 x CR2032 or Tochoos a pressur format, p si,barorkPa press t heyellow button (1).Each p ress o fthebutton cycles Displayfails to switch on when yellow button is equivalent.
- Seite 13 GRAZIE PERAVER ACQUISTATO LA POMPA A PEDALE MICHELIN Prima di utilizzare questapompaa pedale, l eggere conattenzione Ie relative istruzioni p erl'uso.Un uso improprio pub provocarelesioni personalie danni materiali. Quandosi utilizza la pompaa pedale, parcheggiareil veicolo in un luogo idoneo, lontano dal traffico, dove la sicurezzapersonalenon é a rischio,e inserire il freno a mano.
- Seite 14 POMPA A PEDALE CON INDICATORE ANALOGICO RICERCAE RISOLUZIONE DEI GUASTI Gonfiaggio in atto, mail pneumatico nonsi gonfia Verificare che l'adattatore della valvola pneu- matico sia correttamente attaccato alla valvola. L'indicatorenon visualizzanessunvalorequando la Assicurarsi che Ia valvola del pneumatico sia valvoladel pneumatico é collegata correttamente collegata all'adattatore.
-
Seite 15: Sostituzione Delle Batterie
MESSA IN FUNZIONE IIdisplayvisualizza„LO" Sostituire le batterie (2 x CR2032 0 equivalenti). 1. Premer il tastogiallo(1)peraccendere il display. Attendere a lcuni s econdi finoa cheil display n onvisua- L'indicatore sembra visualizzare un valore non Quando il connettore della valvolapneuma- lizza „O". corretto oppure é... - Seite 16 DÉKUJEME vÅM, JSTE Sl ZAKOUPILI N 02Ni PUMPUMICHELIN Piedpou2itimn02nipumpysi prosimpozornépreetéte nåvodk obsluze. N espråvné p ou2itimü2e I—AJ zpüsobit Skody namajetku aplipadné ubli2it u2ivateli. Pii p ou2iti noini pumpy se ubezpeete, ievozidlo je zaparkovåno n abezpedném misté,mimosilnice a sezata2enou ruenibrzdoukde osobnibezpeenost nenf ohr02ena.
- Seite 17 JestliienejsounatypovémStitkuvyrobkupokynyk obsluze v poiadovaném jazyce, r nü2esetoto misto prelepitodpovidajicipiilo±enou nålepkou. ANALOGOVÅ NOZNi PUMPA kESENiPROBLÉMÜ pumpujete,ale pneumatikase nenafukuje Zkontrolujte, Zda adaptér auto ventilu je språvné nasazen na auto ventil pneumatiky MéFidloneukazujetlak, kdyi je piipojen adaptér Ubezpette se,jestli je ventil pneumatiky auto ventilu språvné...
- Seite 18 OBSLUHA Méiidloukazuje nespråvné n eboje neätelné Piipojte auto ventil a zkontrolujte, Zda méiidlo . Stisknét 21uté t laditko (1)kteryrn zapnete d isplej. P otkejte nékolik sekund, neisenadispleji zobrazi MD. ukazujeaktuålnitlak v pneumatice,piedtim nei Chcete-li s ivybratformåttlaku- psi,baranebokPastisknéte 21uté tladitko(1).Ka2dé stisknuti t laCitka zapnete zarizeni.
- Seite 19 ÅM ZAZAKÜPENIE N 02NEJPUMPY MICHELIN prosim preditajte s ipozorne nåvod napou2itie predtyrn,nei pouiijete Vasu noinüpumpu. N espråvne pou2itie m Ö2e spösobit "odu namajetku a tie2 poranenie u2ivatel'a. Pri p ou2ivani n02nej pumpy s a uistite o tom,2evozidlo j ezaparkované...
- Seite 20 ANALOGOVÅ NOZNÅ PUMPA ODSTRÅNENIE PROBLÉMOV Skontrolujte,eije adaptér na ventil pneumatiky pneumatika s anaprieknafukovaniu nenahustuje språvneupevnenyna ventil pneumatiky Uistitesa, je ventil pneumatikyspråvnespo- Displej n eukazuje üdajo tlaku podas pripojenia na jeny s adaptérom na ventil pneumatiky. ventil pneumatiky DIGITÅLNANOZNÅ PUMPA . Analögovy ukazovater udåvatlakv psia bar Ergonomickågumovå...
- Seite 21 POUZITIE Displej zobrazuje „LO" Vymehte batérie (2 x CR2032 alebo ekvivalent- Disple sauvedie d ofunkcie s tlacenim 2 1tého tlaädla (I). Dr2te niekolko s ekünd, ai kvjm sanadispleji né). nezobrazi nula. Displej ukazuje nespråvne hodnoty alebo je Ak je koncovka na ventil pneumatiky pri- Pr e "ber jednotky t laku psi,baralebo kPa stladte 2 1té...
- Seite 22 ZAHVALJUJEMO SEVAM ZANAKUP N02NETLACILKE M ICHELIN. Pred u porabo noine tlaälke p ozorno preberite navodila z; uporabo. Nepravilna uporaba lahko 1--1-2.1 povzrodi materialno "odo alicelo telesne poSkodbe uporabnika. Pri u porabi n02ne t rpalke p oskrbite, da jevozilo p arkirano navarnem m estu i zven v ozßda, da jeroena z avora povleeena indavasa o sebna varnost ni ogroäena.
- Seite 23 ANALOGNA N02NA TLACILKA ODPRAVUANJE TE2AV Preverite,ali je nastavekpravilno pritrjen na Kljubtlaeenju setlakv pnevmatiki n evisa ventil pnevmatike Merilnikne prikazujetlaka, ko je tladilka Preverite, ali je nastavek pravilno pritrjen na prikljutena naventilpnevmatike ventil pnevmatike. DIGITALNANOZNA TLACILKA . Analognimerilnikprikazuje tlakv psiin bar Ergonomska g umijasta stopalka Gumijastenogice Zaklepni gumb...
- Seite 24 ODPRAVUANJE T E2AV UPORABA I. Pritisniterumeni gumb (I), da vklopite zaslon.Podakajte nekaj sekund, da sena zaslonuizpiSe O. Preverite, ali sta bateriji pravilno vstavljeni v Merilnik ni osvetljen 2. Z rumenim gumbom (I) izberite Zelenoenoto tlaka (psi,bar ali kPa).Z vsakimpritiskom gumba preidete predal za baterije.
- Seite 25 DZIEKUJEMY ZA POMPYN02NEJMICHELIN Przed u iyciem pompy n o±nej prosze d okiadnie przeczytad instrukcje obslugi. Niewiagciwe uiycie moie 1,2.1spowodowaC uszkodzenie wiasnogci i moiliwogc o bra2eh c iala uiytkownika. P odczas u±ycia p ompy noinej n aleiySie upewnit, i e pojazd jestzaparkowany w bezpiecznej lokalizacji, z dalaoddrogii z wlqczonym h amulcem i gdzieniemazagroienia d lawlasnego b ezpieczehstwa.
- Seite 26 ANALOGOWA POMPA N02NA ROZWIAZYWANIE PROBLEMÖW Pompuje Sie, a leoponaniejest pompowana SprawdziC, czy adapter zaworu opony jest w}aSciwie zamocowanydo zaworu opony. Wska2nikniejest wyswietlany,gdy zawör opony u Upewnid Sie,ie zawör opony jest wiaSciwie jest podfqczony podfaczony do adaptera zaworu opony. CYFROWA POMPA N02NA Analogowe odczyty wska±nika w psii bar Ergonomicznagumowa stopka Gumowe...
- Seite 27 OBSEUGA ROZWIAZYWANIE PROBLEMÖW . Nacisnq ±6ftyprzycisk (I), abywlqczytwyswietlacz. Odczekad k ilkasekund, a i nawygwietlaczu p oka±e SprawdziC, czy bateriesawlaSciwiewio±onedo Wskainik nie Swiecisie zero. komory. AbywybraC formatciSnienia, psi,barlub kPa,naciSnij 2Öityprzycisk (1).Kaidenaci<niecie przycisku spow- Wßwietlacznievv}qcza s ieprzywciskaniu ±öltego Bateria wyczerpana - wymienié na 2 x CR2032 oduje przechodzenieprzezposzczegölne formaty ciSntenia.
- Seite 28 Ne hasznåljaa Iåbpumpåt meghajlitott, törött vagy olvadt ållapotban, vagy ha bårmelyikalkatrész sérült. Csaka készülékkel e gyütt szållitott adapterekethasznålja. ADAPTEREK A Michelin låbpumpåhoztartozik egy,a kijelzöegységhåtoldalåntalålhatö tårolÖrekesz.Eza rekesz különbözöadapterekettartalmaz, amelyeksegitségével e gyébtårgyak is felfüjhatök. A tülfüjås megelözése érdekébenmindig kövessea felfüjni kivånt tårgyon Iåthatögyårtöi utasitåsokat.
- Seite 29 ANALOG LÅBPUMPA HIBÅK ELHÅRiTÅSA A gumi a pumpålås ellenére sem töltödik fel Ellenörizze, h ogy a gumiszelepadaptere levegövel megfelelöen illeszkedik-e a gumiszelepre. Ellenörizze, hogy a gumiszelep megfelelöen A méröeszköz nem jelez semmit, amikor a gumis- van-e a gumiszelep adapteréhez csatlakoztatva. zelep csatlakoztatva van DIGITÅLIS LÅBPUMPA .
- Seite 30 HASZNÅLAT HIBÅKELHÅRiTÅSA I. Akijelz ö bekapcsoläså nyomja meg asarga gombot (I).Vårjon néhåny måsodpercet, amig a kijelzön Ellenörizze, h ogy az elemek megfelelöen megjelenika nulla jelzés. A méröeszköz nem vilégit vannak-e a rekeszbe helyezve. 2.Apsi , bar v agy k Pa n yomås- mértékegység kivålasztåsåh nyomja meg asårga gombot (I Agomb m in- A kijelzönemkapcsol b ea sargagombmegn-...