Bose Professional FC108 Kurzanleitung

FC108 and FC112
U-brackets
ESPAÑOL FRANÇAIS
PRECAUCIÓN: Los altavoces Forum
FC108 pesan 12.7 kg (28.1 lb). Los
altavoces FC112 pesan 20.1 kg (44.3 lb).
Ten cuidado cuando lo levantes para
evitar lesiones o daños al altavoz. Elige
una ubicación de montaje que soporte
de forma segura el peso del altavoz.
Elige una posición y un método
de montaje que cumplan con los
códigos y los reglamentos locales de
construcción.
1. Sujeta el soporte en U en la ubicación de
construction.
montaje deseada y marca los orificios de
montaje. Perfora cuatro orificios y monta el 1.
soporte con cuatro tornillos y arandelas M8
(no incluidos).
2. Fija los pernos M10, las arandelas de
seguridad M10 y las arandelas M10
incluidos a ambos lados del altavoz.
Apriétalos ligeramente, de modo que dejes 2.
espacio para colocar el soporte entre la
arandela y el altavoz.
3. Coloca el altavoz en el soporte e inclínalo
hacia el ángulo de montaje deseado
(consulta la Figura A).
3.
4. Inserta los tornillos M6, las arandelas de
seguridad M6 y las arandelas M6 incluidos
en el orificio correspondiente en cada lado
del soporte y en el altavoz. Aprieta todos los 4.
tornillos para fijar el soporte al altavoz.
NORSK POLSKI
FORSIKTIG: Vekt på Forum PRZESTROGA! WAGA
FC108-høyttalere 12,7 kg. Vekt GŁOŚNIKA FORUM FC108: 12,7
på FC112-høyttalere 20,1 kg. kg (28,1 lb). Waga głośnika
Vær forsiktig når du løfter FC112: 20,1 kg (44,3 lb). Podczas
for å unngå skade og/eller podnoszenia należy zachować
skade på høyttaleren. Velg ostrożność, aby uniknąć
et monteringssted som tåler obrażeń i/lub uszkodzenia
vekten av høyttaleren. Velg en głośnika. Wybierz miejsce
posisjon og monteringsmetode montażu, które utrzyma ciężar
i samsvar med lokale głośnika. Wybierz pozycję i
byggeforskrifter. metodę montażu zgodną
z lokalnymi przepisami
1. Hold U-braketten på ønsket
budowlanymi.
monteringssted, og merk
monteringshullene. Bor fire hull og 1. Przytrzymaj wspornik U w
monter braketten med fire M8- wybranym miejscu montażu
skruer og -skiver (ikke inkludert). i zaznacz otwory montażowe.
Wywierć cztery otwory i zamontuj
2. Fest de medfølgende M10-boltene,
wspornik za pomocą czterech śrub
M10-låseskivene og M10-skivene til
M8 i podkładek (brak w zestawie).
begge sider av høyttaleren. Trekk til
litt, slik at det blir plass til braketten 2. Przymocuj dołączone śruby
som skal plasseres mellom skiven M10, podkładki zabezpieczające
og høyttaleren. M10 i podkładki M10 po obu
stronach głośnika. Dokręć
3. Plasser høyttaleren på braketten og
lekko, pozostawiając miejsce na
vipp den til ønsket monteringsvinkel
umieszczenie wspornika między
(se figur A).
podkładką a głośnikiem.
4. Sett de medfølgende M6-skruene,
3. Umieść głośnik na wsporniku i
M6-låseskivene og M6-skivene inn
przechyl go do żądanego kąta
i det riktige hullet på hver side av
montażu (patrz rysunek A).
braketten og inn i høyttaleren. Trekk
til alle skruene for å feste braketten 4. Włóż dołączone śruby M6, podkładki
til høyttaleren. zabezpieczające M6 i podkładki
M6 do odpowiednich otworów
po każdej stronie wspornika i do
głośnika. Dokręć wszystkie śruby,
aby przymocować wspornik do
głośnika.
FC108
2.04 kg
4.5 lb
FC112:
472 mm
18.6 in
FC108:
333 mm
13.1 in
✓
M10 × 20 mm (×2)
M6 × 30 mm (×2)
45˚
30˚
15˚
✓
0˚
M10 (×2)
M6 (×2)
M10 (×2)
M6 (×2)
DEUTSCH
ATTENTION : Les enceintes
Forum FC108 pèsent 12,7 kg. Les
enceintes FC112 pèsent 20,1 kg.
Soyez prudent lorsque vous soulevez
l'enceinte afin d'éviter de vous blesser
et/ou de l'endommager. Choisissez un
emplacement de montage capable
de supporter le poids de l'enceinte
en toute sécurité. Choisissez une
position et une méthode de montage
compatibles avec les codes et
1. Halten Sie den U-Montagebügel an die
réglementations locaux en matière de
gewünschte Montageposition und markieren
Sie die Bohrlöcher. Bohren Sie vier Löcher und
Maintenez le support en U à l'endroit montieren Sie den Montagebügel mit vier M8-
où vous souhaitez monter l'appareil et Schrauben und Unterlegscheiben (nicht im
marquez l'emplacement des trous de Lieferumfang enthalten).
montage. Percez quatre trous et montez le
2. Bringen Sie die enthaltenen M10-Schrauben, M10-
support à l'aide de quatre vis et rondelles
Sicherungsscheiben und M10-Unterlegscheiben an
M8 (non fournies).
beiden Seiten des Lautsprechers an. Ziehen Sie sie
Fixez les boulons M10, les rondelles nur so fest, dass noch ausreichend Platz ist, um den
d'arrêt M10 et les rondelles M10 fournis Montagebügel zwischen der Unterlegscheibe und
sur les deux côtés de l'enceinte. Serrez dem Lautsprecher zu platzieren.
légèrement, en laissant suffisamment
3. Positionieren Sie den Lautsprecher im
d'espace pour placer le support entre la
Montagebügel und neigen Sie ihn, bis der
rondelle et l'enceinte.
gewünschte Montagewinkel erreicht ist (siehe
Placez l'enceinte sur le support et inclinez- Abbildung A).
la jusqu'à l'angle de montage souhaité (voir
4. Bringen Sie die enthaltenen M6-Schrauben, M6-
Figure A).
Sicherungsscheiben und M6-Unterlegscheiben
Insérez les vis M6, les rondelles d'arrêt M6 an den entsprechenden Löchern auf jeder Seite
et les rondelles M6 fournies dans le trou des Montagebügels bzw. des Lautsprechers
approprié de chaque côté du support et an. Befestigen Sie den Montagebügel am
dans l'enceinte. Serrez toutes les vis pour
Lautsprecher, indem Sie alle Schrauben festziehen.
fixer le support à l'enceinte.
简体中文
注意： FORUM FC108 扬声器
重量为 12.7 千克 （28.1 磅）
。 FC112 扬声器重量为 20.1 千
克 （44.3 磅） 。 抬起时请小心， 以
免造成人身伤害和/或扬声器损
坏。 选择一个可安全承载扬声
器重量的安装位置。 选择符合
当地建筑法规和条例的位置和
安装方法。
1. 将 U 型支架固定在所需安装位置
并标记安装孔的位置。 钻四个孔，
使用四颗 M8 螺钉和垫圈 （不随附）
安装支架。
2. 将随附的 M10 螺栓、 M10 锁紧垫圈
和 M10 垫圈安装到扬声器的两侧。
稍微拧紧， 留出将支架放置在垫圈
和扬声器之间的空间。
3. 将扬声器放置在支架上， 然后倾斜
至所需安装角度 （参见图 A） 。
4. 将随附的 M6 螺钉、 M6 锁紧垫圈
及 M6 垫圈插入支架每侧相应的孔
中， 并插入到扬声器中。 拧紧所有
螺钉， 将支架固定到扬声器上。
FC112
1.
4.08 kg
9.0 lb
104 mm
4.1 in
3.
81 mm
3.2 in
Figure A.
45˚
30˚
15˚
0˚
Wall mount pitch angles
45˚
30˚
15˚
0˚
Ceiling mount pitch angles
ITALIANO
ACHTUNG: Das Gewicht des Forum FC108
Lautsprechers beträgt 12,7 kg. Das Gewicht des
FC112 Lautsprechers beträgt 20,1 kg. Gehen Sie
beim Anheben der Lautsprecher vorsichtig vor,
um zu vermeiden, dass Personen verletzt oder
die Lautsprecher beschädigt werden. Wählen
Sie einen Montageort, der für das Gewicht
des Lautsprechers geeignet ist. Wählen Sie
eine Montageposition und -methode, die den
örtlichen Bauvorschriften entsprechen.
1.
2.
3.
4.
繁體中文
小心 ： FORUM FC108 揚聲器重
12.7 公斤 (28.1 磅) 。 FC112 揚
聲器重 20.1 公斤 (44.3 磅) 。 抬
動時應格外小心 ， 以避免人員
受傷和/或揚聲器損壞 。 選擇可
安全支撐揚聲器重量的安裝位
置 。 請選擇符合當地建築法規
與規定的位置及安裝方法 。
1. 將 U 型支架固定在您所需的安裝
位置 ， 並標記安裝孔位置 。 鑽四個
洞 ， 並使用四個 M8 螺絲和墊圈 (未
隨附) 來安裝支架 。
2. 將隨附的 M10 螺栓 、 M10 鎖定墊圈
和 M10 墊圈安裝至揚聲器兩側 。 稍
微鎖上 ， 留出空間以便在墊圈和揚
聲器之間放置支架 。
3. 將揚聲器放在支架上 ， 並將支架傾
斜至您想要的安裝角度 (請參照
圖 A) 。
4. 將隨附的 M6 螺絲 、 M6 鎖定墊圈和
M6 墊圈插入支架各側適合的孔以
及揚聲器 。 鎖緊所有螺絲 ， 將支架
固定至揚聲器 。
2.
4.
ENGLISH
CAUTION: Forum FC108 loudspeakers weigh
28.1 lb (12.7 kg). FC112 loudspeakers weigh 44.3
lb (20.1 kg). Use caution when lifting to avoid
injury and/or damage to the loudspeaker.
Choose a mounting location that will safely
support the weight of the loudspeaker. Choose
a position and mounting method consistent
with local building codes and regulations.
1. Hold the U-bracket in the desired mounting
location and mark the mounting holes. Drill four
holes and mount the bracket using four M8 screws
and washers (not included).
2. Attach the included M10 bolts , M10 lock washers,
and M10 washers to both sides of the loudspeaker.
Tighten slightly, leaving room for the bracket to be
placed between the washer and loudspeaker.
3. Place the loudspeaker on the bracket and tilt it to
the desired mounting angle (see Figure A).
4. Insert the included M6 screws, M6 lock washers,
and M6 washers into the appropriate hole on
each side of the bracket and into the loudspeaker.
Tighten all screws to secure the bracket to the
loudspeaker.
NEDERLANDS
ATTENZIONE: i diffusori Forum FC108
pesano 12,7 kg. I diffusori FC112 pesano
20,1 kg. Prestare attenzione durante
il sollevamento per evitare lesioni
e/o danni al diffusore. Scegliere una
posizione di montaggio in grado di
sostenere in modo sicuro il peso del
diffusore. Scegliere una posizione e
un metodo di fissaggio conformi ai
regolamenti edilizi locali.
Tenere la staffa a U nella posizione di
montaggio desiderata e segnare i fori 1. Houd de U-beugel tegen de gewenste
di montaggio. Praticare quattro fori e ophanglocatie en markeer de
montare la staffa utilizzando quattro viti bevestigingsgaten. Boor vier gaten en
M8 e le relative rondelle (non incluse). bevestig de beugel met vier M8-schroeven
en sluitringen (niet meegeleverd).
Fissare i bulloni M10, le rondelle elastiche
2. Bevestig de meegeleverde M10-bouten,
di sicurezza M10 e le rondelle M10 in
M10-borgringen en M10-sluitringen aan
dotazione in entrambi i lati del diffusore.
beide zijden van de luidspreker. Draai
Serrare leggermente, lasciando spazio per
licht vast, zodat er nog ruimte overblijft
il posizionamento della staffa tra la rondella
om de beugel tussen de sluitring en de
e il diffusore.
luidspreker te plaatsen.
Posizionare il diffusore sulla staffa e
inclinarlo fino all'angolo di montaggio 3. Hang de luidspreker aan de beugel en
desiderato (vedere la Figura A). kantel deze in de gewenste montagehoek
(zie afbeelding A).
Inserire le viti M6, le rondelle elastiche di
4. Steek de meegeleverde M6-schroeven met
sicurezza M6 e le rondelle M6 in dotazione
de M6-borgringen en M6-sluitringen door
nel foro appropriato in ciascun lato della
de bijbehorende opening aan weerszijden
staffa e nel diffusore. Serrare tutte le viti per
van de steun en in de luidspreker. Draai
fissare la staffa al diffusore.
alle schroeven vast om de beugel aan de
luidspreker te bevestigen.
日本語
注意: Forum FC108スピーカ
ーの重量は12.7 kg （ 28.1 lb） で
す。 FC112スピーカーの重量は20.1
kg （ 44.3 lb） です。 吊り上げ時は注
意し、 怪我をしたりスピーカーを損
傷しないよう気をつけて ください。
スピーカーの重量を安全に支えら
れるように設置場所を選んでくだ
さい。 地域の建築基準法および規
制に準拠した設置場所と取り付け
方法を採用して ください。
1. 設置位置でUブラケッ トを保持し、
取り付け穴の位置に印をつけま
す。 4つの穴を開け、 4本のM8ネジと
ワッシャー （付属していません） を使
用してブラケッ トを取り付けます。
2. 付属のM10ボルト、 M10ロックワッ
シャー、 M10ワッシャーをスピーカ
ーの両側に取り付けます。 ワッシャ
ーとスピーカーの間にブラケッ トを
配置できるように締めます。
3. スピーカーをブラケッ トに取り付
け、 好きな取り付け角度に傾けます
（図Aを参照） 。
4. 付属のM6ネジ、 M6ロックワッシャ
ー、 M6ワッシャーをブラケッ ト側面
の穴に挿入して、 スピーカーに取り
付けます。 すべてのネジを締めて、
ブラケッ トをスピーカーにし っかり
と固定します。
45˚
30˚
15˚
0˚
LET OP: Forum FC108-luidsprekers
wegen 12,7 kg. FC112-luidsprekers
wegen 20,1 kg. Wees voorzichtig bij
het optillen om persoonlijk letsel
en/of schade aan de luidspreker te
voorkomen. Kies een ophanglocatie
die het gewicht van de luidspreker
veilig kan dragen. De ophanglocatie
en -wijze moeten voldoen aan de
geldende bouwvoorschriften en
-verordeningen.
‫العربية‬
Forum ‫تنبيه: وزن مكبرات الصوت‬
.) ً ‫ 7.21 كجم (1.82 رط ًال‬FC108
FC112 ‫وزن مكبرات الصوت‬
‫1.02 كجم (3.44 رط ًال ً ). كن حذر ً ا‬
‫أثناء الرفع لتجنب إصابة و/أو تلف مكبر‬
‫الصوت. اختر مكا ن ً ا لتثبيت الجهاز يدعم‬
‫وزن مكبر الصوت بشكل آمن. اختر‬
‫وضعية تثبيت وطريقة تثبيت متوافق ت َين‬
.‫مع قوانين ولوائح البناء المحلية‬
‫ في‬U ‫ضع الدعامة على شكل‬ 1 .
‫مكان التثبيت المرغوب فيه ووضع عًالمة‬
‫لتحديد مواقع الثقوب. احفر أربعة ثقوب‬
M8 ‫وث ب ّت الدعامة باستخدام أربعة براغي‬
.)‫وحلقات واقية (غير مضمنة‬
‫ وحلقات‬M10 ‫ر ك ّ ب مسامير‬
2 .
M10 ‫ والحلقات الواقية‬M10 ‫التثبيت‬
‫المضمنة على جانبي مكبر الصوت. ش د ّها‬
‫قلي ًال ً تار ك ً ا مساحة ليتم وضع الدعامة بين‬
.‫حلقات التثبيت ومكبر الصوت‬
‫ضع مكبر الصوت على الدعامة‬ .
‫واعمد إلى إمالته إلى زاوية التثبيت المطلوبة‬
.)‫(انظر الشكل أ‬
‫ وحلقات‬M6 ‫أدخل براغي‬ .
‫ في‬M6 ‫ والحلقات الواقية‬M6 ‫التثبيت‬
‫الثقب المناسب على كل جانب من الكتيفة‬
‫وفي مكبر الصوت. ش د ّ كل البراغي لتأمين‬
.‫تركيب الكتيفة على مكبر الصوت‬