Seite 1
NESTKIDS RÉVEIL AVEC VEILLEUSE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
Seite 2
Démarrage Avertissement concernant la batterie Avertissements et consignes de sécurité Caractéristiques techniques de l’appareil Contenu de la boîte Protection de l’environnement Description des pièces Informations supplémentaires Pour commencer Déclaration de conformité Utilisation Garantie Démarrage • Sortez l’appareil de la boîte. •...
Seite 3
10. Les batteries (bloc-batterie ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, un incendie, etc. 11. Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Ne lubrifiez aucune partie de cet appareil. Nettoyez-le avec un chiffon doux. N’utilisez pas de produits abrasifs ni de nettoyants agressifs.
Seite 4
Matériau de classe II Courant continu Courant alternatif Pour une utilisation à l'intérieur uniquement Contenu de la boîte Vérifiez et identifiez le contenu de votre boîte : • Réveil avec veilleuse • Câble USB-A vers USB-C (longueur : 150 cm) •...
Bouton d’alarme : appuyez brièvement pour allumer/éteindre l’alarme. Appuyez longuement pour régler l’alarme. Bouton d’horloge : appuyez brièvement pour réduire la luminosité de l’affichage. Appuyez longuement pour régler les heures. Bouton Musique : appuyez brièvement pour lire/mettre en pause le dernier son joué. Appuyez longuement pour passer au prochain son prédéfini.
RÉGLAGE DE L’ALARME Appuyez longuement sur le bouton d’alarme pour accéder aux réglages de l’alarme : les heures clignotent à l’écran, utilisez le bouton + ou - pour choisir l’heure d’alarme souhaitée, puis appuyez sur le bouton d’alarme pour confirmer l’heure et passer aux minutes. Répétez la même opération pour les minutes.
MISE HORS TENSION Si vous décidez d’éteindre complètement le produit (si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant une longue période), appuyez longuement sur le bouton + (« OFF » s’affiche brièvement). Avertissement concernant la batterie Ce produit contient une batterie. •...
Seite 9
Caractéristiques techniques de l’appareil Type Caractéristiques Type Caractéristiques Haut-parleur 1,25" (1W) x 1 Tweeter 1,25" (1W) x 1 large bande Puissance de Puissance RMS crête Consommation 0,05 W Distorsion < 5% d’énergie Entrée Fréquence de DC 5V 0,6A 20 Hz - 20 KHz d’alimentation l’enceinte Impédance de...
Protection de l’environnement Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de grande qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Il convient d’attirer l’attention sur les aspects environnementaux de l’élimination des batteries. Lorsque ce symbole d’une poubelle barrée sur roues se trouve sur un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/CE.
Seite 11
Garantie Ce produit est garanti par Bigben pendant une durée de 2 ans à partir de la date d’achat sauf dans les pays de l’Espace Économique Européen offrant une durée de garantie plus longue. Nous vous recommandons de conserver votre ticket de caisse pour toute réclamation. La garantie couvre les pannes dues à...
Seite 13
NESTKIDS ALARM CLOCK WITH NIGHTLIGHT USER INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
Getting started Warning about batteries Safety warning and notice Technical specifications of the device What’s in the box Care for the environment Description of parts Additional information To start Declaration of conformity Warranty Getting started • Take the appliance out of the box. •...
12. Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adapter to disconnect this appliance from the mains if necessary. 13. Do not use this appliance near water. It must not be dripped on or splashed. Do not use this appliance in a damp or wet environment.
Check and identify the contents of the packaging: • Alarm clock with nightlight • USB-A to USB-C cable (150 cm length) • Instruction booklet Description of parts - EN 16 -...
Alarm button: Short press to turn on/off the alarm. Long press to set the alarm. Clock button: Short press to dim the display. Long press to set the clock. Music button: Short press to play/pause the last played sound. Long press to go to next preset sound.
Short press Alarm button to activate/deactivate the alarm. When ON, the set alarm time gets displayed for a few seconds and a dot is displayed in 16 as indicator. For a gentle wake-up, the light will come on at 20% and rise to 100% 5 minutes before the set alarm time to act as a sunrise feature.
Warning about batteries This product contains one or more batteries. • Use batteries correctly to prevent any injury or fire caused by a leak, overheating, explosion, erosion or other damage. • Keep new and used batteries out of the reach of children or any vulnerable person. Stop using the device if the battery compartment does not close properly.
Technical specifications of the device Type Specifications Type Specifications Full range 1.25" (1W )*1 Tweeter speaker 1.25" (1W )*1 speaker Peak speaker RMS power Power 0.05W Distortion <5% consumption Speaker Power input DC 5V 0.6A 20Hz - 20KHz frequency Speaker 8Ω...
Care for the environment Your product has been designed and manufactured using high-quality materials and components that can be recycled and reused. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. When the crossed-out wheelie bin symbol appears on a product, it means that the product is covered by European Directive 2002/96/EC.
Warranty This product is guaranteed by Bigben for a period of 2 years from the date of purchase, except in countries of the European Economic Area, which offer a longer warranty period. We recommend that you keep your receipt for any claims. The warranty covers breakdowns due to defective material, a missing element or manufacturing defect.
Seite 25
NESTKIDS DESPERTADOR CON LUZ NOCTURNA MANUAL DE INSTRUCCIONES LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ESTE APARATO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
Seite 26
Puesta en funcionamiento Advertencia relativa a la batería Advertencias e instrucciones de seguridad 26 Características técnicas del aparato Contenido de la caja Protección del medio ambiente Descripción de los elementos Información adicional Primeros pasos Declaración de conformidad Garantía Puesta en funcionamiento •...
Seite 27
10. Las baterías (bloque de la batería o pilas instaladas) no se deben exponer a un calor excesivo, por ejemplo, los rayos del sol, un incendio, etc. 11. Antes de limpiarlo, desconecte siempre el aparato. No lubrique ninguna pieza de este aparato.
Seite 28
Material de Clase II Corriente continua Corriente alterna Solo para uso en interiores Contenido de la caja Verifique e identifique el contenido de la caja: • Despertador con luz nocturna • Cable USB-A a USB-C (150 cm de longitud) • Manual de instrucciones Descripción de los elementos - ES 28 -...
Botón de alarma: púlselo brevemente para encender/apagar la alarma. Manténgalo pulsado para ajustar la alarma. Botón de reloj: púlselo brevemente para atenuar la pantalla. Manténgalo pulsado para ajustar el reloj. Botón de música: púlselo brevemente para reproducir/pausar el último sonido reproducido.
AJUSTE DE LA ALARMA Mantenga pulsado el botón de alarma para entrar en la configuración de la alarma: las horas parpadean en la pantalla; con + o -, ajuste la hora deseada de alarma y, luego, pulse el botón de alarma para confirmar la hora y pasar a los minutos. Repita la misma operación para los minutos.
Seite 32
Advertencia relativa a la batería Este producto contiene una batería. • Utilice la batería correctamente para evitar cualquier lesión o incendio provocado por una fuga, un sobrecalentamiento, una explosión, una erosión o cualquier otro daño. • Guarde y mantenga la batería nueva y usada fuera del alcance de los niños y de cualquier otra personas vulnerable.
Seite 33
Características técnicas del aparato Tipo Características Tipo Características Altavoz de rango Altavoz de 1,25" (1 W)×1 1,25" (1 W)×1 completo agudos Potencia máxima de Potencia RMS: salida Consumo de 0,05 W Distorsión < 5 % energía Entrada de Frecuencia del DC 5V 0,6A 20 Hz - 20 KHz corriente altavoz...
Seite 34
Protección del medio ambiente El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Se debe prestar atención sobre los aspectos medioambientales de la eliminación de las baterías. Cuando el símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado se encuentra en un producto, indica que éste está...
Garantía Bigben garantiza este producto durante 2 años a partir de la fecha de compra, excepto en los países del Espacio Económico Europeo que ofrezcan una garantía más extensa. Le recomendamos conservar su resguardo de la compra en caso de cualquier reclamación. La garantía cubre las averías que se deban a defectos del material, elementos faltantes o un vicio de fabricación.
Seite 37
NESTKIDS SVEGLIA CON LUCE NOTTURNA ISTRUZIONI PER L'USO LEGGERE IL PRESENTE MANUALE CON ATTENZIONE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL DISPOSITIVO E CONSERVARLO PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA.
Seite 38
Come iniziare Avvertenza relativa alle batterie Avvertenze e istruzioni di sicurezza Specifiche tecniche del dispositivo Contenuto della confezione Tutela dell'ambiente Descrizione dei componenti Informazioni aggiuntive Per iniziare Dichiarazione di conformità Utilizzo Garanzia Come iniziare • Togliere l'apparecchio dalla scatola. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio del prodotto.
Seite 39
10. Le batterie (pacco batterie o pile installate) non devono essere esposte a calore eccessivo, ad esempio al sole, al fuoco, ecc. 11. Scollegare sempre l'apparecchio prima di pulirlo. Non lubrificare alcuna parte dell'apparecchio. Pulirlo con un panno morbido. Non utilizzare prodotti abrasivi né detergenti aggressivi.
Seite 40
Materiale di Classe II Corrente continua Corrente alternata Solamente per uso interno Contenuto della confezione Verificare e identificare il contenuto della confezione: • sveglia con luce notturna • cavo da USB-A a USB-C (150 cm di lunghezza) • libretto di istruzioni Descrizione dei componenti - IT 40 -...
Pulsante Sveglia: premere brevemente per accendere/spegnere la sveglia. Premere a lungo per impostare la sveglia. Pulsante Orologio: premere brevemente per oscurare il display. Premere a lungo per impostare l’orologio. Pulsante Musica: premere brevemente per riprodurre/ mettere in pausa l'ultimo brano riprodotto.
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA Premere a lungo il pulsante Sveglia per accedere alle impostazioni della sveglia: le ore lampeggeranno sullo schermo, utilizzare il pulsante + o - per scegliere l'ora della sveglia desiderata, quindi premere il pulsante della sveglia per confermare l'ora e passare ai minuti. Ripetere la medesima operazione per i minuti.
Seite 44
Avvertenza relativa alle batterie Il prodotto contiene una o più batterie. • Utilizzare correttamente le batterie per evitare lesioni o incendi causati da perdite, surriscaldamento, esplosione, erosione o altri danni. • Conservare e tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini o di altre persone vulnerabili.
Seite 45
Specifiche tecniche del dispositivo Tipo Caratteristiche Tipo Caratteristiche Diffusore Altoparlante a gamma 1.25" (1 W)*1 1.25" (1 W)*1 Tweeter completa Picco Potenza RMS: dell'altoparlante Consumo 0,05 W Distorsione < 5 % energetico Ingresso di Frequenza DC 5 V 0,6 A 20 Hz - 20 KHz alimentazione dell'altoparlante Impedenza dei...
Seite 46
Tutela dell'ambiente Il prodotto è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Prestare attenzione all'impatto ambientale legato allo smaltimento delle batterie. Quando il simbolo di un bidone con rotelle barrato accompagna il prodotto, significa che il prodotto risponde alla Direttiva europea 2002/96/CE.
Seite 47
Garanzia Il prodotto è garantito da Bigben per un periodo di due anni dalla data di acquisto ad esclusione dei Paesi dello Spazio economico europeo, dove il periodo di garanzia viene esteso. Si raccomanda di conservare lo scontrino o la ricevuta in caso di reclamo. La garanzia copre i guasti dovuti a materiale difettoso, elemento mancante o vizio di fabbricazione.
NESTKIDS DESPERTADOR COM LUZ DE PRESENÇA INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E GUARDE-O PARA CONSULTA POSTERIOR.
Seite 50
Inicialização Aviso relativo às baterias Advertências e instruções de segurança 50 Características técnicas do aparelho O que está na caixa? Proteção do ambiente Descrição das peças Informações adicionais Para começar Declaração de conformidade Utilização Garantia Inicialização • Tire o aparelho da caixa. •...
Seite 51
11. Desligue sempre o aparelho antes de limpá-lo. Não lubrifique este aparelho. Limpe-o com um pano macio. Não utilize produtos abrasivos nem produtos de limpeza agressivos. 12. Certifique-se de que consegue aceder facilmente ao fio de alimentação, à ficha ou ao adaptador, para poder desligar este aparelho da tomada elétrica, se necessário.
Seite 52
Material de classe II Corrente contínua Corrente alternada Apenas para uso no interior O que está na caixa? Verifique e identifique o conteúdo da embalagem: • Despertador com luz de presença • Cabo USB-A para USB-C (comprimento 150 cm) • Manual de instruções Descrição das peças - PT 52 -...
Botão de alarme: Prima brevemente para ligar/desligar o alarme. Prima continuamente para configurar o alarme. Botão de relógio: Prima brevemente para escurecer o visor. Prima continuamente para configurar o relógio. Botão Música: Prima brevemente para reproduzir/pausar o último som reproduzido. Prima continuamente para avançar para o próximo som predefinido.
CONFIGURAÇÃO DO ALARME Prima demoradamente o botão de Alarme para aceder à configuração do alarme: as horas piscam no ecrã, utilize o botão + ou - para escolher a hora de alarme pretendida e, em seguida, prima o botão de alarme para confirmar a hora e avançar para os minutos. Repita a mesma operação para os minutos.
Seite 56
Aviso relativo às baterias Este produto contém uma ou várias baterias. • Utilize as baterias corretamente para evitar qualquer ferimento ou um incêndio causado por uma fuga, um sobreaquecimento, uma explosão, uma erosão ou qualquer outro dano. • Mantenha as baterias novas e usadas fora do alcance das crianças ou de qualquer pessoa vulnerável.
Seite 57
Características técnicas do aparelho Tipo Características Tipo Características Altifalante de Altifalante 1,25" (1W)*1 1,25" (1W)*1 gama completa tweeter Altifalante de Potência RMS: graves Consumo de 0,05 W Distorção < 5 % energia Entrada de Frequência do DC 5V 0,6A 20 Hz - 20 KHz alimentação altifalante Impedância das...
Proteção do ambiente O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Importa chamar a atenção para os aspetos ambientais da eliminação das baterias. Quando o símbolo do caixote do lixo com uma cruz estiver presente num produto, isso significa que o produto está...
Seite 59
Garantia Este produto é garantido pela Bigben durante 2 anos a partir da data de compra, salvo nos países do Espaços Económico Europeu que ofereçam uma garantia de maior duração. Recomendamos que conserve o seu talão de compra para uma eventual reclamação. A garantia cobre as avarias devidas a a material defeituoso, a uma elemento em falta ou a um defeito de fabrico.
NESTKIDS WECKER MIT NACHTLICHT BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE VOR GEBRAUCH DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUF.
Seite 62
Erste Schritte Warnhinweis zum Akku Warnungen und Sicherheitshinweise Technische Daten des Geräts Verpackungsinhalt Umweltschutz Beschreibung der Teile Weitere Informationen Zum Starten Konformitätserklärung Bedienung Garantie Erste Schritte • Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Produkt. •...
Seite 63
Gerät muss temperierter Umgebung benutzt werden. direkter Sonneneinstrahlung, offenen Flammen oder Hitze schützen. Auf ausreichenden Abstand zu Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen, achten. Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren. 10. Die Batterien (Akkublock oder eingelegte Batterien) vor übermäßiger Hitze wie z. B. Sonnenlicht, Feuer usw.
Schutzklasse II Gleichstrom Wechselstrom Ausschließlich für den Gebrauch im Innenraum Verpackungsinhalt Prüfen und identifizieren Sie den Verpackungsinhalt: • Wecker mit Nachtlicht • 1 x USB-A zu USB-C-Kabel(150 cm Länge) • Bedienungsheft Beschreibung der Teile - DE 64 -...
Alarmtaste: Zum Ein-/Ausschalten des Wecksignals kurz gedrückt halten. Zum Einstellen des Wecksignals lange gedrückt halten. Taste für Uhrzeit: Durch kurzes Drücken wird das Display gedimmt. Drücken, um die Uhr einzustellen. Taste für Musik: Zum Abspielen/Anhalten des zuletzt abgespielten Sounds kurz drücken. Lange gedrückt halten, um zum nächsten voreingestellten Sound zu springen.
ALARMEINSTELLUNG Drücken Sie lange auf die Alarmtaste, um die Alarmeinstellungen aufzurufen: Die Stunden blinken auf dem Display. Wählen Sie mit den Tasten + oder - die gewünschte Alarmzeit aus und drücken Sie dann die Alarmtaste, um die Stunde zu bestätigen und zu den Minuten zu gelangen.
AUSSCHALTEN Wenn Sie das Produkt vollständig ausschalten möchten (wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden möchten), drücken Sie die Taste + lange (kurz wird „OFF“(aus) angezeigt). Warnhinweis zum Akku Dieses Produkt enthält einen Akku. • Verwenden Sie den Akku ordnungsgemäß, um Verletzungen oder Brände durch Auslaufen, Überhitzung, Explosion, Erosion oder andere Schäden zu vermeiden.
Seite 69
Technische Daten des Geräts Eigenschaften Eigenschaften Vollbereichslautsprecher 1,25 Zoll (1 W)*1 Tweeter 1,25 Zoll (1 W)*1 Peak Lautsprecher RMS-Leistung: Energieverbrauch 0,05 W Verzerrung < 5 % Lautsprecher- Netzeingang DC 5V 0,6A 20 Hz - 20 KHz Frequenzbereich Impedanz der 8 Ω Eingang Lautsprecher 1,25“...
Umweltschutz Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkstoffen und Komponenten konzipiert und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Bei der Entsorgung der Batterien auf den Umweltschutz achten. Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf einem Produkt bedeutet, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt.
Seite 71
Garantie Für dieses Produkt gewährt Bigben eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum, außer in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums, in denen eine längere Garantiezeit gewährt wird. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kassenbeleg für eventuelle Reklamationen aufzubewahren. Die Garantie gilt für Mängel, die auf defektes Material, fehlende Teile oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Seite 73
NESTKIDS WEKKER MET NACHTLAMPJE GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN, LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.
Om te beginnen Waarschuwing betreffende de batterijen 80 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 74 Technische kenmerken van het toestel Inhoud van de doos Bescherming van het milieu Omschrijving van de onderdelen Aanvullende informatie Om te beginnen Conformiteitsverklaring Gebruik Garantie Om te beginnen •...
Seite 75
apparaten (met inbegrip van versterkers) die warmte produceren. Plaats dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. 10. De batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonnestralen, brand, enz. 11. Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen. Geen enkel onderdeel van dit apparaat smeren.
Seite 76
Klasse II materiaal Gelijkstroom Wisselstroom Alleen voor binnengebruik Inhoud van de doos Controleer de inhoud van de verpakking: • Wekker met nachtlampje • USB-A naar USB-C-kabel (lengte 150 cm) • Handleiding Omschrijving van de onderdelen - NL 76 -...
Wekkerknop: Kort indrukken om de wekker aan/uit te zetten. Lang indrukken om de wekker in te stellen. Klokknop: Kort indrukken om het scherm te dimmen. Lang indrukken om de klok in te stellen. Muziekknop: Kort indrukken om het laatst afgespeelde geluid af te spelen/ te pauzeren. Lang indrukken om naar het volgende voorgeprogrammeerde geluid te gaan.
WEKKERINSTELLING Druk lang op de Wekkerknop om toegang te krijgen tot de wekkerinstellingen: de uren knipperen op het scherm, gebruik de + of - knop om de gewenste wektijd te kiezen en druk vervolgens op de wekkerknop om het uur te bevestigen en naar de minuten te gaan. Herhaal dezelfde handeling voor de minuten.
Seite 80
Waarschuwing betreffende de batterijen Dit product bevat een of meerdere batterijen. • Gebruik de batterijen op de juiste wijze om letsels of brand als gevolg van lekkage, oververhitting, explosie, erosie of andere schade te voorkomen. • Bewaar nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen.
Seite 81
Technische kenmerken van het toestel Type Kenmerken Type Kenmerken Full range Tweeter- 1.25" (1W )*1 1.25" (1W )*1 luidspreker luidspreker Peak Speaker RMS-vermogen: Energieverbruik 0,05 W Vervorming < 5 % Ingang Frequentie van DC 5V 0,6A 20 Hz - 20 KHz stopcontact de keten Impedantie van 8Ω...
Seite 82
Bescherming van het milieu Uw product is ontworpen en vervaardigd uit materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die gerecycled en hergebruikt kunnen worden. Het is belangrijk op de hoogte te zijn van de milieuaspecten en het correct weggooien van de batterijen. De doorgestreepte afvalcontainer op een product betekent dat het product onder de Europese richtlijn 2002/96 /EG valt.
Seite 83
Garantie Bigben geeft een garantie van 2 jaar op dit product vanaf de datum van aankoop behalve in de landen van de Economische Europese Ruimte waarin de garantie langer is. Wij raden u aan uw kassabon te bewaren voor het geval er klachten zijn. De garantie dekt defecten te wijten aan een materieel defect, een ontbrekend onderdeel of een fabricagefout.