simu TSA+ HZ 4C Originalbetriebsanleitung

5071155F
TSA+ HZ 4C
AVERTISSEMENT : DANGER D'INGESTION : ce produit contient une pile bouton ou une ou plusieurs piles cylindriques. Leur ingestion peut entraîner des blessures
graves, voire MORTELLES. Une pile bouton, si elle est avalée, peut provoquer des brûlures chimiques dans le corps en seulement 2 heures. Même usagées, les
piles peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. Tenir hors de portée des enfants les piles (neuves et usagées) et le produit. Si vous soupçonnez qu'une
pile a été avalée ou insérée dans une partie du corps, consulter immédiatement un médecin. Appeler un centre antipoison pour connaître la marche à suivre. Toujours
fermer correctement le compartiment à piles. Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, ne plus utiliser le produit, retirer les piles et le tenir hors de portée
des enfants. Veiller à ce que les piles soient installées correctement en respectant la polarité (+ et -). Ne pas décharger ni recharger à l'excès, ne pas démonter, chauffer
au-delà de la température nominale spécifiée par le fabricant ni incinérer. Cela risquerait de causer des émanations, des fuites, voire une explosion, et des brûlures
chimiques qui causeraient de graves blessures. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Risque d'explosion si la pile de remplacement n'est pas du
type correspondant. Retirer les piles usagées et les recycler sans délai, ou les mettre au rebut conformément aux réglementations locales. Toujours tenir hors de portée des
enfants. NE PAS JETER les piles avec les ordures ménagères. Ne pas les incinérer.
EN – TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS: Read the instructions for this product carefully. Follow all the instructions as incorrect installation may lead to serious injury. Keep these
instructions. Keep the product out of reach of children. Keep the automatic control in sight as it is working.
FIELD OF APPLICATION: TSA+ Hz 4C (4 channels) remote control is exclusively intended for operating vertical winding closures for commercial or industrial premises,
or for operating garage doors. These closures must be equipped with safety systems compliant with the standards in force in the country. Any other use is prohibited
and negates any liability or warranty from SIMU, as does failure to follow the instructions in this manual.
COMPATIBILITY: The TSA+ Hz 4C remote control is designed to control the following SIMU products exclusively: SD100HZ, standard Hz/RTS receiver, GM600,
GM800, GM1000 and Hz tubular motors (except AUTOSUN prior to 2018).
RECOMMENDATIONS: Do not leave the radio control in a vehicle under the full heat of the sun. Do not immerse the remote control in a liquid. The range of the remote
control depends heavily on the environment in which it is used (possible disturbance from large electrical items close to the installation). Clean the remote control with
a soft cloth (+ alcohol if necessary).
WARNING: INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery, or one or several stick cell batteries. DEATH or serious injury can occur if
ingested. A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns in as little as 2 hours. Even used batteries may cause severe injury or death.
Keep batteries (new and used) and the product out of the reach of children. Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed or inserted inside
any part of the body. Call a local poison control center for treatment information. Always completely secure the battery compartment. If the battery compartment does
not close securely, stop using the product, remove the batteries, and keep them away from children. Ensure the batteries are installed correctly according to polarity
(+ and -). Do not force discharge, recharge, disassemble, heat above (manufacturer's specified temperature rating) or incinerate. Doing so may result in injury due to
venting, leakage or explosion resulting in chemical burns. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Explosion risk if the battery is replaced by an incorrect
type. Remove and immediately recycle or dispose of used batteries according to local regulations and keep away from children. DO NOT DISPOSE of batteries with
household waste. Do not incinerate them.
DE – ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE: Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch. Diese Anweisungen müssen zur Gewährleistung des Personenschutzes
unbedingt befolgt werden. Diese Anleitung aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt auserhalb der Reichweite von Kindern auf. Halten Sie die Automatik während der
Bedienung im Blick.
ANWENDUNGSBEREICH: TSA+ Hz 4C (4 Kanäle) ist ausschließlich für die Bedienung von vertikalen Rolladen-Schließsystemen in gewerblich oder industriell
genutzten Bereichen oder zur Steuerung von Garagentoren vorgesehen. Diese Schließsysteme müssen mit Sicherheitssystemen ausgestattet sein, die den nationalen
Normen entsprechen. Jede andere Verwendung ist untersagt und schließt, so wie jede Missachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise jegliche
Haftung und Garantie von SIMU aus.
KOMPATIBILITÄT: Der Handsender TSA+ Hz 4C wurde ausschließlich für die Steuerung der folgenden SIMU-Produkte konzipiert: SD100HZ, Standardempfänger
Hz/RTS, GM600, GM800, GM1000 sowie die Hz-Rohrmotoren (außer AUTOSUN < 2018).
EMPFEHLUNGEN: Lassen Sie die Fernbedienung nie in der Sonne in einem Fahrzeug liegen. Tauchen Sie die Fernbedienung nie in eine Flüssigkeit ein. Die
Tragweite der Fernbedienung hängt sehr von der Benutzungsumgebung ab (große elektrische Geräte in der Nähe der Anlage können Störungen verursachen).
Reinigen Sie die Fernbedienung mit einem weichen Lappen (+Alkohol bei Bedarf).
WARNHINWEIS: VERSCHLUCKUNGSGEFAHR: Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle sowie eine oder mehrere zylindrische Batterien. Das Verschlucken
dieser Batterien und/oder Knopfzellen kann schwere oder TÖDLICHE Verletzungen zur Folge haben. Eine verschluckte Knopfzelle kann in nur 2 Stunden zu
Verätzungen im Körper führen. Selbst verbrauchte Batterien können schwere und sogar tödliche Verletzungen auslösen. Die Batterien (neu und verbraucht) und das
Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Batterie verschluckt oder in einen Körperteil gesteckt wurde, suchen
Sie umgehend einen Arzt auf. Rufen Sie eine Giftnotrufzentrale an, um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten. Das Batteriefach immer ordnungsgemäß
schließen. Falls das Batteriefach sich nicht ordnungsgemäß schließen lässt, das Produkt nicht mehr verwenden, die Batterien entfernen und außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren. Achten Sie darauf, dass die Batterien sachgemäß und unter Berücksichtigung der Pole (+ und -) eingelegt werden. Nicht übermäßig auf- oder
entladen, nicht auseinanderbauen, nicht über die vom Hersteller vorgegebene Nenntemperatur erhitzen und nicht verbrennen. Dies könnte Rauchentwicklung, Auslaufen
oder eine Explosion, sowie Verätzungen mit schwerwiegenden Verletzungen zur Folge haben. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
Explosionsgefahr, wenn die ausgetauschte Batterie nicht mit dem benötigten Batterietyp übereinstimmt. Verbrauchte Batterien entnehmen und unverzüglich dem Recycling
zuführen, oder gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften entsorgen. Immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Batterien NICHT ÜBER den
Hausmüll ENTSORGEN. Batterien nicht verbrennen.
F R - E N - D E - N L
E S - P L - E L - A R
FR – NOTICE ORIGINALE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Lire attentivement les instructions de ce produit Il est important pour la sécurité des
personnes de suivre ces instructions. Conserver ces instructions. Ne pas laisser le produit a la portée des enfants. Gardez
votre automatisme en vue pendant le mouvement.
DOMAINE D'APPLICATION : La télécommande TSA+ Hz 4C (4 canaux) est prévue pour commander exclusivement des
fermetures à enroulements verticales pour des locaux à usage commercial ou industriel, ou pour commander des portes de
garage. Ces fermetures doivent être équipées de systèmes de sécurité répondant aux normes en vigueur du pays. Toute
autre utilisation est interdite et exclut, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, toute responsabilité
et garantie de SIMU.
COMPATIBILITÉ : La télécommande TSA+ Hz 4C est conçue pour commander exclusivement les produits SIMU suivants :
SD100HZ, récepteur standard Hz/RTS, GM600, GM800, GM1000 et les moteurs tubulaires Hz (sauf AUTOSUN < 2018).
RECOMMANDATIONS : Ne laissez pas la télécommande en plein soleil dans un véhicule. N'immergez pas la télécommande
dans un liquide. La portée de la télécommande dépend fortement de l'environnement d'usage (perturbations possibles par
gros appareillage électrique à proximité de l'installation). Nettoyez la télécommande avec un chiffon doux (+ alcool si besoin).
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 €
Zone Industrielle Les Giranaux - 70100 ARC-LÈS-GRAY - FRANCE
RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090