Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
05/2016
Aspirateur-balai
Steelstofzuiger
Stabstaubsauger
Aspirador escoba
950904 STICKFIRST-03
GUIDE D'UTILISATION ....................................02
HANDLEIDING ................................................14
GEBRAUCHSANLEITUNG ...............................26
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......................38
Werbung
Verwandte Anleitungen für Exceline STICKFIRST-03
Inhaltszusammenfassung für Exceline STICKFIRST-03
- Seite 1 05/2016 Aspirateur-balai Steelstofzuiger Stabstaubsauger Aspirador escoba 950904 STICKFIRST-03 GUIDE D’UTILISATION ........02 HANDLEIDING ..........14 GEBRAUCHSANLEITUNG .......26 MANUAL DE INSTRUCCIONES .......38...
- Seite 2 Merci ! M e r c i d ’ a v o i r c h o i s i c e p r o d u i t E X C E L I N E . C h o i s i s , t e s t é s e t r e c o m m a n d é s p a r E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e E X C E L I N E s o n t s y n o n y m e s d ’...
- Seite 3 Table des matières Avant d’utiliser Consignes de sécurité Spécifications techniques l’appareil Aperçu de l’appareil Description de l’appareil Utilisation de Utilisation l’appareil Informations Nettoyage Dépannage pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil...
- Seite 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité A v a n t d ’ u t i l i s e r v o t r e • N’utilisez pas d’autres a p p a re i l , v e u i l l e z l i re a c c e s s o i r e s q u e c e u x attentivement ces consignes r e c o m m a n d é...
- Seite 5 Avant d’utiliser l’appareil • L a p r i s e d e c o u r a n t de manière sûre et si elles doit demeurer aisément comprennent les risques accessible. encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec •...
- Seite 6 Avant d’utiliser l’appareil une porte. Ne le tirez pas et pas l’appareil à des matières faites-le passer sur les bords susceptibles de bloquer ou les angles de la pièce où les ouvertures (poussières, vous travaillez. Ne faites pas cheveux, etc.). N’utilisez passer l’aspirateur sur le pas l’appareil si les orifices câble.
- Seite 7 Spécifications techniques Marque EXCELINE Référence 950904 - STICKFIRST-03 Classe d’efficacité énergétique Consommation énergétique annuelle (basée sur 50 cycles / 26,3 kWh / an La consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit) Classe de performance de nettoyage sur tapis Classe de performance de nettoyage sur sol dur Classe d’émission de poussière...
- Seite 8 Aperçu de l’appareil Description de l’appareil Brosse Poignée Bouton de déverrouillage Bouton de la poignée pliable Corps principal Axe de la poignée Interrupteur de l’aspirateur à main Boucle pour le câble Aspirateur à main Câble d’alimentation Filtre HEPA...
- Seite 9 Utilisation de l’appareil Utilisation Avant tout branchement, vérifiez : • Que l’appareil et ses composantes ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.
- Seite 10 Informations pratiques Nettoyage Nettoyage du bac à poussière l’accumulation de poussière. et du filtre • Débranchez l’appareil ; D é v e r ro u i l l e z l e b a c à utilisez un instrument non poussière en appuyant sur le tranchant pour enlever les bouton de déverrouillage.
- Seite 11 Informations pratiques Dépannage En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider. • Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez contacter votre agent de maintenance ou lui rapporter l’appareil pour le faire contrôler. N'effectuez aucune réparation ou maintenance vous-même.
- Seite 12 Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à...
- Seite 13 NOTES...
- Seite 14 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p r o d u c t v a n E X C E L I N E g e k o z e n t e h e b b e n . E L E C T R O D E P O T k i e s t , t e s t e n b e v e e l t d e p r o d u c t e n v a n h e t m e r k E X C E L I N E a a n , d i e g a r a n t s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t r o u w b a r e p r e s t a t i e s e n e e n...
- Seite 15 Inhoudstafel Alvorens het toestel Veiligheidsinstructies Technische specificaties te gebruiken Overzicht van het Beschrijving van het toestel toestel Gebruik van het Gebruik toestel Praktische informatie Reiniging Probleemoplossing Afdanken van uw oude toestel...
- Seite 16 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies G e l i e v e v o o r a l e e r u w • G e b r u i k e n k e l h e t t o e s t e l t e g e b r u i k e n to e b e h o re n d a t d o o r d e e e r s t a a n d a c h t i g d e...
- Seite 17 Alvorens het toestel te gebruiken • H e t sto p co n ta c t d i e n t van het toestel. Kinderen steeds vlot toegankelijk te mogen niet spelen met het zijn. toestel. Het schoonmaken e n o n d e r h o u d m o g e n •...
- Seite 18 Alvorens het toestel te gebruiken klem het niet tussen een • Blokkeer de luchtcirculatie d e u r. Tre k n i e t a a n h e t niet. Stel het toestel niet snoer en laat het niet over bloot aan materialen die de de randen hangen van de openingen zouden kunnen...
- Seite 19 Technische specificaties Merk EXCELINE Referentie 950904 - STICKFIRST-03 Energieklasse Jaarlijks energieverbruik (gebaseerd op 50 cycli / Het 26,3 kWh/jaar jaarlijks verbruik is afhankelijk van het gebruik van het product) Prestatieklasse bij het schoonmaken op tapijt...
- Seite 20 Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel Borstel Handvat Ontgrendelingsknop Knop van het plooibare handvat Hoofdeenheid As van het handvat Schakelaar van de kruimeldief Haakje voor de kabel Kruimeldief Voedingssnoer HEPA-filter...
- Seite 21 Gebruik van het toestel Gebruik Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: • Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien ze beschadigd zijn, gebruik het toestel dan niet en breng het terug naar uw verkoper voor controle en reparatie.
- Seite 22 Praktische informatie Reiniging Reiniging van de stofbak en opeenhoping van stof. de filter • Schakel het toestel uit; Ontgrendel de stofbak door gebruik een stomp voorwerp op de ontgrendelknop te om de resten die aan de drukken. borstel kleven te verwijderen. •...
- Seite 23 Praktische informatie Probleemoplossing Bij problemen kan onderstaande tabel hulp bieden. • Gelieve contact op te nemen met uw onderhoudsagent of het toestel naar hem te brengen om het te laten controleren, indien deze oplossingen u niet in staat stellen uw probleem op te lossen.
- Seite 24 Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden.
- Seite 25 NOTITIES...
- Seite 26 E L E C T R O D E P O T. D i e P ro d u k t e d e r M a r k e EXCELINE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, z u v e r l ä s s i g e L e i s t u n g u n d t a d e l l o s e Q u a l i t ä t .
- Seite 27 Inhaltsverzeichnis Vor der Sicherheitsvorschriften Inbetriebnahme des Technische Spezifikationen Geräts Übersicht über Ihr Beschreibung des Geräts Gerät Verwendung des Gebrauch Geräts Praktische Hinweise Reinigung Fehlerbehebung Entsorgung Ihres Altgeräts...
- Seite 28 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Vor der Inbetriebnahme • Dieses Gerät ist nur zum des Geräts, lesen Sie diese Hausgebrauch bestimmt. Sicherheitsvorschriften Nicht im Freien verwenden. a u f m e r k s a m d u rc h u n d •...
- Seite 29 Vor der Inbetriebnahme des Geräts sofern diese Personen • d a s s d i e a u f d e m b e a u f s i c h t i g t w e rd e n Typenschild des Geräts oder Anweisungen über angegebene Spannung...
- Seite 30 Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ziehen oder tragen Sie • D i e L u f t z i r k u l a t i o n Ihren Staubsauger nicht darf nicht behindert sein. a m S t r o m k a b e l . B e i S c h ü...
- Seite 31 • Vor der Reinigung, Wartung oder Montage von Zubehör den Netzstecker ziehen. Technische Spezifikationen Marke EXCELINE Referenz 950904 - STICKFIRST-03 Energieeffizienzklasse Jährlicher Stromverbrauch (auf der Grundlage von 50 Zyklen/ 26,3 kWh / Jahr Der jährliche Stromverbrauch hängt vom Gebrauch des Produkts ab).
- Seite 32 Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts Bürste Griff Entriegelungsknopf Klappgriff-Knopf Hauptkörper Griffachse Schalter des Handstaubsaugers Kabelhalterung Handstaubsauger Stromkabel HEPA-Filter...
- Seite 33 Verwendung des Geräts Gebrauch Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen, überprüfen Sie: • Dass Gerät und Bestandteile nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen.
- Seite 34 Praktische Hinweise Reinigung Reinigung des Staubbeutels nimmt die Saugkraft mit und des Filters d e r Z e i t a b . A u ß e rd e m E n t r i e g e l n S i e d e n k a n n d i e B ü...
- Seite 35 Praktische Hinweise Reinigung der Räder • Wenn ein Rad durch Staub oder Schmutz blockiert ist, nehmen Sie dieses mit Hilfe eines Schraubenziehers ab, den Sie als Hebel in der Aussparung ansetzen. Reinigen Sie Rückstände, die sich im Rad verklemmt haben. Installieren Sie die Räder wieder.
- Seite 36 Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.
- Seite 37 NOTIZEN...
- Seite 38 ¡Gracias! Gracias por elegir este producto EXCELINE. Los productos de la marca EXCELINE, seleccionados probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le .
- Seite 39 Índice Antes de utilizar el Instrucciones de seguridad Especificaciones técnicas aparato Descripción del Descripción del aparato aparato Uso del aparato Utilización Informaciones Limpieza Reparación prácticas Cómo deshacerse de su antiguo aparato...
- Seite 40 Antes de usar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad A n t e s d e u t i l i z a r s u domésticos. No lo utilice al e l e c t r o d o m é s t i c o , l e a aire libre.
- Seite 41 Antes de usar el electrodoméstico • El enchufe debe estar se exponen. Los niños siempre en un sitio de fácil n o d e b e n j u g a r c o n acceso. e l e l e c t ro d o m é s t i c o . L a l i m p i e z a y e l •...
- Seite 42 Antes de usar el electrodoméstico No tire de éste y ni lo haga a materiales que puedan pasar por los bordes o las o b s t r u i r l a s a b e r t u r a s esquinas de la zona en la (pelusas, pelos, etc.).
- Seite 43 Características técnicas Marca EXCELINE Referencia 950904 - STICKFIRST-03 Clase de eficiencia energética Consumo anual de energía (basado en 50 ciclos / El consumo 26,3 kWh/año anual depende del uso del producto) Clase de rendimiento en limpieza en alfombras Clase de rendimiento en limpieza en suelos duros Clase de emisión de polvo...
- Seite 44 Descripción del electrodoméstico Descripción del electrodoméstico Cepillo Mango Botón de bloqueo/desbloqueo Botón del mango plegable. Cuerpo principal Eje del mango Interruptor del aspirador de mano Enganche para el cable Aspirador de mano Cable de corriente Filtro HEPA...
- Seite 45 Uso del electrodoméstico Utilización Antes de enchufar el aparato, compruebe: • Que el aparato y sus componentes no presentan daños. Si observa algún daño, no use el aparato. Llévelo a su revendedor para su inspección y reparación. • Que el voltaje que figura en la placa de características coincide con el del suministro de su domicilio.
- Seite 46 Informaciones prácticas Limpieza Limpie el depósito de polvo • Desenchufe el aparato; y el filtro utilice un instrumento sin Libere el depósito de polvo filo para retirar los residuos a cc i o n a n d o e l b o tó n d e que se hubieran pegado al desbloqueo.
- Seite 47 Informaciones prácticas Solución de problemas En caso de problemas, la siguiente tabla puede ayudarle. • Si estas soluciones no resuelven su problema, comuníquese con su técnico de mantenimiento o llévele el electrodoméstico para que lo revise. No realice ningún tipo de reparación o trabajo de mantenimiento usted solo.
- Seite 48 Informaciones prácticas Cómo deshacerse de su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de la localidad.
- Seite 49 NOTAS...
- Seite 50 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS...
- Seite 51 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS...
- Seite 52 CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.