Seite 1 Betriebsanleitung Hochspannungsgenerator POWER CHARGER PC BA-de-3041-2504...
Seite 2 BA-de-3041-2504_PC...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht ........8 1.1 Varianten .
Seite 4 Voreinstellung........67 4.4.2.4 Übersicht Eltex DEBUG / Meldungsübersicht ... .68 4.4.2.5 Parameter.
Seite 5 Technische Daten POWER CHARGER PC_ _ ....84 Abmessungen ........87 8.1 Hochspannungsgenerator POWER CHARGER.
Seite 6: Aufladung
Verehrter Kunde Der Hochspannungsgenerator POWER CHARGER PC ist eine universell nutzbare Hochspannungs-Versorgungseinheit zur kontrollierten Aufladung und Nutzung elektrostatischer Effekte. Es stehen folgende Elektroden zum Anschluss zur Verfügung: Aufladung Systemvarianten PCSC, PCTL, PCRT und PCRM: • R130A3 / R130A6 / R130A3L •...
Seite 7 Alle Generatoren der Produktfamilie POWER CHARGER zeichnen sich durch folgende Merkmale aus: • Bis zu 50 % mehr Aufladeleistung als bei vergleichbaren Eltex Auflade- generatoren • Parallele Regelung der Aufladespannung, des Aufladestroms und der Aufladeleistung • Temperaturgesteuerte Leistungsbegrenzung • Robuster, kompakter Aufbau •...
Seite 8: Geräteübersicht
1. Geräteübersicht Abb. 1: Hochspannungs- generator POWER CHARGER mit Feldbus Abb. 2: Hochspannungs- generator POWER CHARGER mit Entladung BA-de-3041-2504_PC...
Seite 9 Abb. 3: Hochspannungs- generator POWER CHARGER mit anschließbarer Aufladeelektrode 1 Betriebsschalter EIN / AUS 2 Netzeingang 90 - 264 V AC 3 Netzeingang 24 V DC 4 Erdungsklemme 5 I/O Schnittstelle Aufladung 6 Schnittstelle 1 Feldbus 7 Service-Schnittstelle 8 Schnittstelle 2 Feldbus 9 Hochspannungsausgang: Anschluss der Aufladeelektrode 10 Hochspannungskabel 11 Aufladeelektrode...
Seite 10: Varianten
1.1 Varianten Die Hochspannungsgeneratoren der Familie POWER CHARGER PC sind in unterschiedlichen Varianten verfügbar. Die Kombinationsmöglichkeiten sind abhängig von der Ausgangsspannung, der Polarität, der Ausgangs- leistung und den Schnittstellen etc. Referenzcode mit den einzelnen Ausprägungen: BA-de-3041-2504_PC...
Seite 11 Artikel- Ausführung Standard-Version code Variable Entladung Keine Entladung Aktive Entladung Serie R5x, R6x / EXR5C* *nicht in Kombination mit P, D bei Ausprägung 8 Variable Polarität Negativ Positiv Variable Spannung 30 kV-Version 60 kV-Version Variable Leistung / 24 V DC, 75 W Versorgung Netzspannung 90 / 264 V AC, 75 W Netzspannung 90 / 264 V AC, 150 W...
Seite 12: Einstellbereich Hochspannung
1.2 Einstellbereich Hochspannung Je nach ausgewählter Variante sind unterschiedliche maximale Werte für Ausgangsspannung, Ausgangsstrom und Ausgangsleistung einstellbar. Abb. 4: Diagramm Abhängigkeit Spannung / Strom U [%] Ausgangsspannung / - strom für den Betrieb in Verbindung mit Aufladeelektroden EXR130A3 / R170A3 Variante Umin Umax...
Seite 13 Abhängigkeit Strom / Spannung Versorgung / Variable Ausgangsspannung Variable Ausgangsspannung Ausgangsleistung 30 kV 60 kV L = 24 V DC, 75 W 3,75 mA bei 20 kV 1,875 mA bei 40 kV S = 90/264 V AC, 75 W 2,5 mA bei 30 kV 1,25 mA bei 60 kV H = 90/264 V AC, 150 W 7,5 mA bei 20 kV 3,75 mA bei 40 kV...
Seite 14: Sicherheit
Zulassungen beim Betrieb der Geräte im Ex-Bereich beachtet werden müssen. 2.2 Schutz gegen Berührung Da sich der Einbau bzw. der Einsatzort der Geräte der Kenntnis von Eltex entzieht, ist ein Berührungsschutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der Elektroden und hochspannungsführende Teile durch Personen gemäß...
Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht sach- und bestimmungsgemäßer Verwendung wird jede Haftung und Garantie vom Hersteller abgelehnt. Umbauten und Veränderungen an den Geräten sind nicht zugelassen. Es dürfen nur Originalersatzteile und Zubehör von Eltex verwendet werden. 2.5 Arbeits- und Betriebssicherheit Warnung! Beachten Sie nachstehende Hinweise und das komplette Kapitel 2 "Sicherheit”, Seite 14...
Seite 16 34). • Zur Verhinderung einer Unterbrechung der Spannungsversorgung durch Vibration oder anderen mechanischen Einflüssen, empfiehlt Eltex die Verwendung verriegelter Buchsen zum Anschluss der Netz- versorgung; siehe Ersatzteil Nr. 116329 (siehe Kapitel 3.4.2 "Anschluss Versorgungsspannung 90 - 264 V AC”, Seite 28).
Seite 17 3.6.1 "I/O Schnittstelle Aufladung”, Seite Kapitel 3.6.2 "I/O Schnitt- stelle Entladung (optional)”, Seite 38). • Bei Verwendung der bei Eltex optional erhältlichen Signalkabel CS und Netzkabel KN sind für den Anschluss der einzelnen Leitungen die farblichen Markierungen und Biegeradien zu beachten (siehe Kapitel 3.4.1.1.1 "Steckerbelegung KNH/H_ Netzkabel Versorgungsspannung...
Seite 18 • Vor dem Öffnen des Generators ist dieser auszuschalten und alle Steck-verbinder und Kabel sind zu entfernen (siehe Kapitel 10 "Außer- betriebnahme / Batterieentnahme”, Seite 94). • Ein Batteriewechsel ist nicht erlaubt. Durch Einsatz eines falschen Batterietyps besteht Explosionsgefahr (siehe Kapitel 10 "Außerbetrieb- nahme / Batterieentnahme”, Seite 94).
Seite 19: Installation
3. Installation 3.1 Montage des Hochspannungsgenerators Das Gerät ist für die Wandmontage vorbereitet. Die Befestigung erfolgt an den Befestigungslaschen. Bei der Montage des Gerätes ist darauf zu ach- ten, dass die Bedienelemente und Anschlussbuchsen gut zugänglich sind und eine Kontrolle des Gerätes möglich ist. Der Montageort muss trocken und möglichst staubfrei und die Luftzirkula- tion darf nicht beeinträchtigt sein.
Seite 20: Anschluss Erdverbindung
Weg leit- fähig mit dem Maschinengestell verbunden werden. Bei einer Leitungslän- ge von > 0,5 m ist ein Querschnitt von mindestens 2,5 mm verwenden. Eltex empfiehlt die Verwendung des im Lieferumfang enthal- tenen Erdungskabels. Erdungsklemme Das Erdungskabel ist in den seitlichen Schlitz der geöffneten Klemme so weit einzuführen, dass es auf der gegenüberliegenden Seite hervorsteht.
Seite 21: Anschließbare Elektroden
3.3 Anschließbare Elektroden 3.3.1 Aufladeelektroden 3.3.1.1 Anschließbare Aufladeelektroden Folgende Aufladeelektroden können an den Hochspannungsgenerator POWER CHARGER PC_ _ angeschlossen werden: Systemvarianten PCSC, PCTL, PCRT und PCRM: • R130A3 / R130A6 / R130A3L • R120 eingeschränkter Spannungsbereich Betriebsanleitung R120 beachten • R23ATR / R23ATR11 mit fest angeschlossenem Hochspannungskabel •...
Seite 22 Hochspannungsausgang: Anschluss der Aufladeelektrode 9.1 Hochspannungsausgang: Anschluss mit Verschlusskappe Abb. 8: dargestellt Anschluss des 10 Hochspannungskabel Hochspannungs- kabels Anwendungsbeispiel: Strom pro Meter aktive Elektrodenlänge: 1 mA Summe der aktiven Elektrodenlänge: 3 m => maximaler Gesamtstrom: 3 mA Abb. 9: Abb. 10: Anschluss des Hochspannungs- kabels bei 60 kV...
Seite 23: Anschluss Der Aufladeelektrode An Den Generator / Lösen Der Hochspannungskabel
3.3.1.2 Anschluss der Aufladeelektrode an den Generator / Lösen der Hochspannungskabel Warnung! Stromschlaggefahr! Die Arbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn: • die Versorgungsspannung zum Generator unterbrochen wurde, • die Maschine still steht, da die Elektroden bei laufender Materialbahn Ladung aufnehmen. Vorgehensweise: Die Elektrode wird über das vorkonfektionierte Hochspannungskabel angeschlossen.
Seite 24: Entladeelektroden
3.3.2 Entladeelektroden 3.3.2.1 Anschließbare Entladeelektroden Folgende Entladeelektroden können an den Hochspannungsgenerator POWER CHARGER PC_ _ angeschlossen werden: • Variante "A" (nicht für Performance Level Anwendungen) EXR5C R60L 3.3.2.2 Anschluss der Entladeelektrode an den Generator / Lösen der Hochspannungskabel Warnung! Stromschlaggefahr! Die Arbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn: •...
Seite 25: Maximale Aktive Elektrodenlänge Und Länge Des Hochspannungskabels
3.3.2.3 Maximale aktive Elektrodenlänge und Länge des Hochspannungskabels Die Länge des Hochspannungskabels und die aktive Elektrodenlänge sind begrenzt. Durch die abgeschirmten Hochspannungskabel wird der Transformator im Netzgerät kapazitiv belastet. Die maximale Belastbar- keit ergibt sich als Funktion der gesamten aktiven Elektrodenlänge und der Gesamtlänge aller Hochspannungskabel.
Seite 26: Anschluss Der Versorgungsspannung
3.4 Anschluss der Versorgungsspannung Damit bei stillstehender Maschine keine Hochspannung an den Elektroden anliegt, sollte die Versorgungsspannung zum Generator über einen Maschinenkontakt frei gegeben werden, der bei nicht laufender Maschine die Hochspannung abschaltet. Achtung! Das Netzkabel darf nur bei ausgeschaltetem Generator in die Netzein- gangsbuchse des Generators gesteckt bzw.
Seite 27: Anschluss Versorgungsspannung 24 V Dc
3.4.1 Anschluss Versorgungsspannung 24 V DC Die Versorgungsspannung des Hochspannungsgenerators wird über den 4-poligen Rundsteckverbinder an das 24 V DC Versorgungsnetz ange- schlossen. Aderfarbe 1 +24 V DC weiß 2 +24 V DC braun Abb. 15: Steckerbelegung 3 0 V und Erdung grün 4 0 V und Erdung gelb...
Seite 28: Anschluss Versorgungsspannung 90 - 264 V Ac
Achtung! Bei Kundenbeistellung: Zur Verhinderung einer Unterbrechung der Spannungsversorgung durch Vibration oder anderen mechanischen Einflüssen empfiehlt Eltex die Ver- wendung eines Kaltgerätesteckers, Form C13, mit integrierter Verriegelung; siehe Kapitel 9 "Ersatzteile und Zubehör”, Seite 92. 3.4.2.1 KNH/G_ Netzkabel Versorgungsspannung AC...
Seite 29: Feldbus-Schnittstellen
3.5 Feldbus-Schnittstellen Warnung! Stromschlaggefahr! Die Arbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn: • die Versorgungsspannung zum Generator unterbrochen wurde, • die Maschine still steht, da die Elektroden bei laufender Materialbahn Ladung aufnehmen. Achtung! Die Spannung darf an den einzelnen Kontakten 60 V DC nicht über- schreiten.
Seite 30: Canopen® (Optional)
POWER CHARGER sowie die dazugehörige EDS-Datei "PC.eds" sind in separaten Dateien verfügbar. Die Dateien stehen zum Download auf der Produktseite Aufladung/Hochspannungsgeneratoren/POWER CHARGER unter www.eltex.de bereit. Busanfang und Busende sind mit einem Busabschluss zu versehen. 3.5.1.1 Steckerbelegung CANopen® Steckverbinder M12x1 A-kodiert...
Seite 31: Cs/C Signalkabel Canopen
3.5.1.2 CS/C_ Signalkabel CANopen® CS/CFFG Anschluss Generator: Buchse gerade Anschluss Kunden: Buchse gerade CS/CFFW Anschluss Generator: Buchse gerade Anschluss Kunden: Buchse gewinkelt CS/CFMG Anschluss Generator: Buchse gerade Anschluss Kunden: Stecker gerade CS/CFMW Anschluss Generator: Buchse gerade Anschluss Kunden: Stecker gewinkelt CS/CFO Anschluss Generator: Buchse gerade Anschluss Kunden:...
Seite 32: Modbustcp (Optional), Profinet (Optional)
Die komplette Beschreibung der unterstützten Befehle und Zuordnung von Prozessdaten, Parametern, etc. der jeweiligen Register sind in sepa- raten Dateien verfügbar. Die Dateien stehen zum Download auf der Pro- duktseite Aufladung/Hochspannungsgeneratoren/POWER CHARGER unter www.eltex.de bereit. 3.5.2.1 Steckerbelegung ModbusTCP, PROFINET Steckverbinder M12x1 D-kodiert Achtung! Für den Anschluss des Generators in das Netzwerk sind geeignete,...
Seite 33: Cs/I Signalkabel Modbustcp, Profinet
3.5.2.2 CS/I_ Signalkabel ModbusTCP, PROFINET CS/IMMG Anschluss Generator: Stecker gerade Anschluss Kunden: Stecker gerade CS/IMMW Anschluss Generator: Stecker gerade Anschluss Kunden: Stecker gewinkelt CS/IMR Anschluss Generator: Stecker gerade Anschluss Kunden: RJ45 Stecker Mindesbiegeradien Kabel CS/I_ fest verlegt 35,0 mm bewegt 100,0 mm BA-de-3041-2504_PC...
Seite 34: I/O Schnittstelle
3.6 I/O Schnittstelle 3.6.1 I/O Schnittstelle Aufladung Die I/O Schnittstelle ermöglicht das Einbinden des Generators an eine SPS oder andere Umgebungen, die 0…10 V- oder 0…20 mA-Schnittstel- len verwenden. Bei Verwendung einer I/O Schnittstelle ist eine Hardware- Freigabe zwingend erforderlich. Achtung! •...
Seite 35 Istwert I Aderfarbe: grau 0…20 mA (Ausgang): 0 mA entsprechen 0 mA Ausgangsstrom 20 mA entsprechen 7,5 mA Ausgangsstrom Max. Bürde: 500  Analogsollwert Aderfarbe: rosa zur Einstellung des Spannungs- oder Stromsollwerts (Eingang); siehe nachfolgende Tabelle "Einstellmöglichkeiten" Istwert U Aderfarbe: blau 0…20 mA (Ausgang): 0 mA entsprechen 0 kV, 20 mA entsprechen siehe Variantenübersicht Tabelle Seite 11...
Seite 36: Cs/A Signalkabel I/O Schnittstelle Aufladung
3.6.1.2 CS/A_ Signalkabel I/O Schnittstelle Aufladung CS/AMO Anschluss Generator: Stecker gerade Anschluss Kunden: offenes Ende 3.6.1.2.1 Steckerbelegung CS/A_ Signalkabel I/O Schnittstelle Aufladung Signal Ader-Nr. Ader-Farbe weiß Freigabe + braun Freigabe - grün +24 V DC Ausgang gelb Störmeldeausgang grau Istwert I rosa Analogsollwert blau...
Seite 37: Freigabeschaltung Aufladung
3.6.1.3 Freigabeschaltung Aufladung Freigabe im Stecker bestückt Abb. 20: Freigabe über externe Steuerung unter Verwendung des internen 24 V DC-Ausgangs. Bei Performance Level Anforderung ist auch der Kontakt zwischen 2 und 8 extern zu schalten. " " Abb. 21: 7 Freigabe über externe Steuerung "...
Seite 38: I/O Schnittstelle Entladung (Optional)
3.6.2 I/O Schnittstelle Entladung (optional) Die I/O Schnittstelle ermöglicht das Einbinden des Generators an eine SPS oder andere Umgebungen, die 0…10 V- oder 0…20 mA-Schnittstel- len verwenden. Bei Verwendung einer I/O Schnittstelle ist eine Hardware- Freigabe zwingend erforderlich. Achtung! • Bitte achten Sie auf korrekten Anschluss der Signale, um eine Beschädigung des Generators zu vermeiden.
Seite 39: Cs/E Signalkabel I/O Schnittstelle Entladung
3.6.2.2 CS/E_ Signalkabel I/O Schnittstelle Entladung CS/EMO Anschluss Generator: Stecker gerade Anschluss Kunden: offenes Ende 3.6.2.2.1 Steckerbelegung CS/E_ Signalkabel I/O Schnittstelle Entladung Signal Ader-Nr. Ader-Farbe weiß Freigabe + braun +24 V DC Ausgang grün gelb Freigabe - grau Meldeausgang Verschmutzung Schirm Erdpotential Mindesbiegeradien...
Seite 40: Freigabeschaltung Entladung
3.6.2.3 Freigabeschaltung Entladung Freigabe im Stecker bestückt Abb. 24: Freigabe über externe Steuerung unter Verwendung des internen 24 V DC-Ausgangs. Bei Performance Level Anforderung ist auch der Kontakt zwischen 3 und 4 Abb. 25: extern zu schalten. Freigabe über externe Steuerung 7 Abb.
Seite 41: Betrieb
4. Betrieb Der aktuelle Betriebszustand des Generators wird bei allen Varianten durch eine LED Anzeige dargestellt. Abb. 27: Betriebszustand mit leuchtender LED Anzeige, dargestellt für Vari- ante PC_ _/X und PC_ _/P Abb. 28: Betriebszustand mit leuchtender LED Anzeige dar- gestellt für Varian- ten PC_ _/A und PC_ _/C (mit akti-...
Seite 42: Funktionsüberwachung
4.2 Funktionsüberwachung Eine einwandfreie Funktion des Gerätes wird über Leuchtdioden (LED) und einen Störmeldeausgang signalisiert. • Störmeldeausgang Anzeige der Funktion Zustand Fehler bzw. der Generator ist nicht betriebs- bereit 24 V Spannungsversorgung eingeschaltet, kein Fehler • Meldeausgang Verschmutzung nur für Varianten mit integrierter aktiver Entladung Anzeige der Funktion Zustand Keine Verschmutzung erkannt...
Seite 43 • LED STATUS Anzeige der einzelnen Betriebszustände LED STATUS Zustand Rot Dauerleuchten Initialisierung Rot blinkend Störung Rot 1 x blinkend Systemstörung Grün Dauerleuchten Hochspannung EIN Grün blinkend Warnung und Hochspannung EIN Grün 1 x blinkend Generator im Standby, Hochspannung aus Grün 2 x blinkend Warnung und Hochspannung AUS •...
Seite 44: Led Charge
• LED CHARGE nur für Varianten mit integrierter aktiver Entladung LED CHARGE Zustand Hochspannung Aufladung AUS Grün Dauerleuchten Hochspannung Aufladung EIN • LED DISCHARGE nur für Varianten mit integrierter aktiver Entladung LED DISCHARGE Zustand Hochspannung Entladung AUS Grün Dauerleuchten Hochspannung Entladung EIN •...
Seite 45 Variante mit CANopen® (optional) Darstellung der nach CiA 303-3 spezifizierten LED-Ausgaben für den CAN-Bus. LED BUS Zustand CANopen® nicht initialisiert Grün Dauerleuchten CANopen® Device in OPERATIONAL Zustand Grün 1 x blinkend CANopen® Device in STOPPED Zustand Grün langsam blinkend (2,5 Hz) CANopen® Device in PREOPERATIONAL Zustand Rot / Grün abwechselnd Automatische Baudratenerkennung oder...
Seite 46 Variante mit ModbusTCP (optional) LED BUS Zustand Keine IP Adresse vergeben Grün Dauerleuchten Modbus Nachrichten korrekt empfangen Grün blinkend Warten auf 1. Modbus Nachricht Rot Dauerleuchten Ungültige IP Adresse LED LINK Zustand Keine Verbindung Grün Dauerleuchten Verbindung 100 Mbit/s erkannt Grün blinkend Datenaustausch 100 Mbit/s Gelb Dauerleuchten...
Seite 47 Variante mit PROFINET (optional) LED BUS Zustand Gerät ist offline Grün Dauerleuchten Gerät ist online und IO Controller im Run Modus verbunden Grün blinkend Analysetool zur Überwachung der Kom- munikation angeschlossen Grün blinkt 1x Gerät ist online und mit IO Controller im Stopp Modus verbunden Rot Dauerleuchten Fataler interner Kommunikationsfehler...
Seite 48 • LED BALKEN Optische Darstellung der aktuellen Istwerte der Aufladespannung bzw. des Aufladestroms. Durch Betätigen der +/- Tasten kann der Sollwert mit- tels der Tastatur verändert werden. Je nach ausgewähltem Modus der Darstellung ist die Spannung bzw. der Strom mit Hilfe der Skala ablesbar. Die Skala ist in 15 Schritte unterteilt und startet links mit dem Wert 0.
Seite 49: Freigabe Der Hochspannung
4.3 Freigabe der Hochspannung Zur Freigabe der Hochspannung müssen zwei Schritte ausgeführt wer- den: • Hardware-Freigabe siehe Kapitel 3.10 • Software-Freigabe wie nachstehend beschrieben Optionen der Software-Freigabe • Automatisch Softwarefreigabe erfolgt automatisch nach dem Hochfahren des Generators. • Analogsollwert Bei Überschreiten des Werts für die minimale Spannung bzw. Strom erfolgt das Setzen der Softwarefreigabe;...
Seite 50: Integrierte Bedienelemente
4.4 Integrierte Bedienelemente Einstellungen am Hochspannungsgenerator erfolgen über die integrierten Bedienelemente. Das Quittieren von Fehler- bzw. Warnungsmeldungen ist direkt am Gerät möglich. Abhängig von der Variante des Generators erfolgt die Bedienung über die integrierte Folientastatur oder einen Touchscreen. 4.4.1 Bedienung Folientastatur Über die Folientastatur erfolgen die Einstellung einiger Parameter, des Sollwerts und das Quittieren von Fehler- und Warnungsmeldungen.
Seite 51 Hinweis: Bei aktiver CANopen® Kommunikation wird automatisch die Tastensperre der Folientastatur aktiviert. Zur Deaktivierung der Tastensperre ist der entsprechende Parameter über den CANopen® zu schreiben. Für weitere Informationen beachten Sie das Merkblatt der CANopen® Protokollbesch- reibung. Ebenso wird die Tastensperre bei einem Ausfall der Kommunika- tion deaktiviert.
Seite 52 Quittieren Fehler- bzw. Warnungsmeldungen Fehler- und Warnungsmeldungen sind über eine gemeinsame Tasten- kombination quittierbar. Hierzu sind die drei Tasten Setup, OK und kV / mA so lange zu halten bis die LEDs zweimal aufblinken. Die Quittie- rung erfolgt nach einer internen Überprüfung des Systems. Die erfolgrei- che Quittierung wird über die LED "Status"...
Seite 53 Im rechten Teil des LED Balkens ist der derzeit ausgewählte Punkt im Setup Menü durch eine leuchtende LED dargestellt. Der linke Teil zeigt über die leuchtende LED die aktuelle Einstellung an. Abb. 30: Bildausschnitt: "Setup Menü star- ten" mit leuchten- der mA und kV Abb.
Seite 54 • Einstellung Betriebsart Entladung nur für Varianten mit integrierter aktiver Entladung Die 10. LED des Balkens von links leuchtet auf. Mit den Tasten + und – kann zwischen der Betriebsart "passive Entladung" und "aktive Entla- dung" ausgewählt werden. Für die passive Entladung leuchtet die äuß- erste linke LED und für die aktive Entladung die LED rechts daneben auf.
Seite 55 • Einstellung Betriebsart Aufladung Die 11. LED des Balkens von links leuchtet auf. Mit den Tasten + und – kann zwischen der Betriebsart "spannungskonstant" und "stromkonstant" ausgewählt werden. Für den spannungskonstanten Betrieb leuchtet die äußerste linke LED und für den stromkonstanten Betrieb die LED rechts daneben auf.
Seite 56 • Einstellung der Freigabe-Optionen Die 12. LED des Balkens zeigt die Einstellung der Freigabe-Optionen an. Im linken Teil ist die aktuell ausgewählte Option dargestellt. Mit den Tasten + und – ist die Einstellung veränderbar. Es ist nur jeweiles eine Freigabe- Option auswählbar.
Seite 57: Einstellung Analogsollwert
• Einstellung Analogsollwert Auswahl des Modus für die Einstellung des Analogsollwerts. Die 13. LED des Balkens leuchtet auf. Mit den Tasten + und – ist die Einstellung für den Analogsollwert auswählbar. Die Eingabe ist mit der Taste OK zu bestätigen. Bei Varianten mit integriertem CANopen®...
Seite 58 • Einstellung CANopen® Knotenadresse Die Einstellung der CANopen® Knotenadresse ist in zwei Schritte unter- teilt - zunächst für die Zehner-Position für die Adresse 0 – 12, im zweiten Schritt erfolgt die Einer-Position der Adresse 0 – 9. Die Adresse berechnet sich wie folgt aus der Einstellung: Knotenadresse = (Zehnerposition * 10) + Einerposition Die 14.
Seite 59 • Einstellung CANopen® Baudrate Für die Auswahl der Baudrate leuchtet die 15. LED des Balkens auf. Im linken Teil des Balkens wird die aktuell ausgewählte Einstellung ange- zeigt. Mit den Tasten + und – kann die Einstellung verändert werden. Die Einstellung ist abschließen mit der Taste OK zu bestätigen.
Seite 60 • Setup beenden Abschließend ist das Setup Menü durch Betätigen der Taste OK zu been- den. Alle Parameter werden nach einer internen Überprüfung auf ihre jeweilige Minimal- und Maximalwerte eingestellt. Danach erfolgt eine Speicherung des kompletten Parametersatzes. Die LED Anzeige wechselt nach Abschluss in die normale Anzeige des aktuellen Istwerts.
Seite 61: Bedienung Display
3 Voreinstellung Speichern und Laden der Voreinstellungen zur Parametrierung des Generators 4 Hauptseite Wechsel zur Hauptseite 5 Eltex DEBUG / Meldungsübersicht Darstellung der aktuell aufgetretenen Fehler- bzw. Warnungsmeldun- 6 Status Darstellung der Statusinformationen des Generators 7 Parameter Darstellung der Parameterdaten zur Einstellung des Generators 8 Istwerte Übersicht aller verfügbarer Istwerte des Generators...
Seite 62: Freigabe
4.4.2.1 Freigabe Button "Freigabe" drücken. Zum Sperren bzw. Setzen der Hochspannungsfreigabe ist der Schalter in der linken unteren Ecke in die jeweilige Position zu schieben. Eine mög- liche Passwortabfrage ist mit derm korrektem Passwort zu bestätigen. 4.4.2.2 Konfiguration Button "Konfiguration" drücken. Abb.
Seite 63: Ecc Benutzer
4.4.2.2.1 ECC Benutzer Button "ECC Benutzer" drücken. Dialog zur Änderung des Passworts und An- bzw. Abmeldung des Benutzers. Abb. 46: Passwort Zum Ändern des Passworts das aktuelle Passwort im Feld "Aktuelles Passwort“ eingeben; neues Passwort im Feld "Neues Passwort" und im Feld "Bestätigung Passwort"...
Seite 64: Zugriffsverwaltung
4.4.2.2.2 Zugriffsverwaltung Button "Zugriffsverwaltung" drücken. Dialog zur Einstellung und Konfiguration der einzelnen Parameter für den jeweiligen Benutzerlevel. Abb. 47: Zugriffsverwaltung In der Auswahlliste des jeweiligen Parameters das Zugriffslevel auswäh- len und mit OK bestätigen. Durch Betätigen der Taste "Abbruch" werden Änderungen nicht übernommen und die zuletzt gültigen Einstellungen sind aktiv.
Seite 65: Einstellungen
4.4.2.2.3 Einstellungen (Sprache, Standardzugriffslevel, Darstellung Spannungs- und Stromwerte) Button "Einstellungen" drücken. Dialog zur Einstellung der Sprache für die Displayanzeige sowie der Hilfetexte, Einstellung / Konfiguration des Standardzugriffslevels und Ein- stellung der Darstellung der Spannungs- und Stromwerte. Abb. 48: Einstellungen In der Auswahlliste die gewünschte Sprache auswählen und mit OK bestätigen.
Seite 66: Highlight Werte
4.4.2.2.4 Highlight Werte Button "Highlight Werte" drücken. Dialog zur Einstellung der Ansicht "Parameter / Status". Abb. 49: Highlight Werte Abhängig von der Zugriffsberechtigung werden einstellbare Istwerte ange- zeigt. Parameter auswählen und mit OK bestätigen. Durch Betätigen der Taste "Abbruch" werden Änderungen nicht übernommen und die zuletzt gültigen Einstellungen sind aktiv.
Seite 67: Voreinstellung
4.4.2.3 Voreinstellung Button "Voreinstellung" drücken. Dialog zum Laden, Speichern, Bearbeiten und Löschen von Voreinstellun- gen des kompletten Parametersatz zur schnellen Anpassung der unter- schiedlichen Werte für den jeweiligen Betrieb. Im linken Teil der Ansicht sind die aktuell gespeicherten Voreinstellungen, der rechte Teil zeigt die möglichen Optionen einer Bearbeitung. Abb.
Seite 68: Übersicht Eltex Debug / Meldungsübersicht
4.4.2.4 Übersicht Eltex DEBUG / Meldungsübersicht Button "Eltex DEBUG" drücken. Anzeige der aktuell aufgetretenen Fehler- bzw. Warnungsmeldungen Abb. 51: Übersicht Eltex DEBUG Nach Betätigung des Buttons "Fehlerhistorie“ erscheint eine chronologi- sche Auflistung aller aufgetretenen Meldungen. Durch Klicken auf den jeweiligen Eintrag werden weitere Informationen zur Ursache der Meldung und Behebung angezeigt.
Seite 69: Parameter
starten“ wird ein Neustart durchgeführt. Zu beachten ist, dass "Diagnose- Meldungen" nicht über diese Option behebbar sind. Hier ist ein Aus- und Einschalten des Genertors zwingend notwendig. 4.4.2.5 Parameter Button "Parameter" drücken. Abb. 53: Übersicht Parameter Entweder mit dem Schiebeschalter oder der Auswahlliste ist der Wert des Parameters veränderbar;...
Seite 70: Parameter Allgemein
4.4.2.6 Parameter Allgemein Abb. 54: Übersicht Parameter allgemein Zur besseren Übersicht sind die einzelnen Parameter in mehreren Tabs organisiert. Zum Beispiel ist über den Tab "Allgemein" der Modus zur Hochspannungsfreigabe veränderbar. Mittels dieses Parameters ist es möglich, die Optionen zum Setzen bzw. Sperren der Hochspannungsfrei- gabe zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Seite 71: Wartung
5. Wartung Warnung! Stromschlaggefahr! • Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten den Generator ab und unterbrechen Sie die Versorgungsspannung. • Die Maschine, an der die Geräte installiert sind, darf nicht in Betrieb sein. • Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Seite 72: Störungsbeseitigung
6. Störungsbeseitigung Warnung! Stromschlaggefahr! • Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten den Generator ab und unterbrechen Sie die Versorgungsspannung. • Die Maschine, an der die Geräte installiert sind, darf nicht in Betrieb sein. • Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Seite 73 Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Ungültige Warnungsnummer • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken. • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Ungültiger War- nungszustand • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken. • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Ungültige Sperre Endstufen •...
Seite 74 Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • 24 V DC Versorgung prüfen. 24 V DC Versorgung fehlerhaft • Fehler quittieren. • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken. • 24 V DC Versorgung prüfen. Überstrom Spannungsversor- • Fehler quittieren. gung •...
Seite 75 Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • Elektrode reinigen. Verschmutzung Elektrode • Einbauposition überprüfen. Aufladung • Sollwert verringern. • Fehler quittieren. • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken. • Fehler quittieren. Allgemeiner Speicherfehler • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken.
Seite 76 Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • Fehler quittieren. Reglerbereich PID • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken. • Fehler quittieren. Sollwertrampe • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken. • Elektrode reinigen. Verblitzungszähler harte Verblitzungen, • Einbauposition überprüfen. Limit überschritten •...
Seite 77 Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • Elektrode reinigen. Kurzschluss Hochspannung • Einbauposition überprüfen. Aufladung • Sollwert verringern. • Fehler quittieren. • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur einschicken. • Elektrode reinigen. Leistung Hochspannung • Einbauposition überprüfen. Entladung • Sollwert verringern. •...
Seite 78 Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Diagnosefehler: Feh- ler im Fehlermanage- • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur ment der Diagose einschicken. • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Diagnosefehler: Ungültiger Zustand • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur der Diagnose einschicken.
Seite 79 Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Diagnosefehler: Hardware Freigabe • Freigabeschaltung prüfen. Kanal 1 • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur Aufladung einschicken. • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Diagnosefehler: Hardware Freigabe • Freigabeschaltung prüfen. Kanal 2 • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur Aufladung einschicken.
Seite 80: Warnungsmeldungen
Fehler- Fehler Ursache Maßnahme nummer quittierbar • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Diagnosefehler: Hardware Freigabe • Freigabeschaltung prüfen. Kanal 1 • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur Entladung einschicken. • Versorgungsspannung unterbrechen. Nein Diagnosefehler: Hardware Freigabe • Freigabeschaltung prüfen. Kanal 2 • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur Entladung einschicken.
Seite 81 Warnungs- Ursache Maßnahme nummer • Während der Freigabe der Hochspannung ist ein Freigabe der Endstufe Fehler aufgetreten. ist gesperrt. • Freigabetelegramm nicht erneut senden. • Zunächst Fehlerursache beseitigen und danach die Warnung quittieren. • Integrierte Batterie wechseln; siehe Beschreibung Batterie Spannung zu Kap.
Seite 82 Warnungs- Ursache Maßnahme nummer • Elektrode reinigen. Leistungslimit Entladung • Einbauposition prüfen. • Sollwert verringern. • Anschlussleistung reduzieren. • Frequenz Entladung reduzieren. • Busverkabelung prüfen. CAN Kommunikation • Eingestellte Baudrate prüfen. • Warnung quittieren. • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur ein- schicken.
Seite 83 Warnungs- Ursache Maßnahme nummer • Knotenüberwachung des CANopen® CANopen® - Masters prüfen. Knotenüberwachungs- fehler • Warnung quittieren. • Bei erneutem Auftreten Gerät zur Reparatur ein- schicken. • Busverkabelung prüfen. Fehler bei erneutem Verbindungsaufbau • Eingestellte Baudrate prüfen. • Warnung quittieren. •...
Seite 84: Technische Daten Power Charger Pc
7. Technische Daten PC_ _ Leistungsdaten Versorgungsspannung PC_ _/_ _ _L: 24 V DC ±15 %, 100 W PC_ _/_ _ _S: 90 - 264 V AC, 47 - 63 Hz, 100 W PC_ _/_ _ _H: 90 - 264 V AC, 47 - 63 Hz, 200 W An den Eingangssteckern der 24 V DC Versorgungsspan- nung, den I/O Schnittstellen der Auf- und Entladung sowie den Feldbusschnittstellen darf die Spannung 60 V nicht...
Seite 85 Anschlüsse, Schnittstellen Hochspannungsausgang 2 Hochspannungsanschlüsse zum direkten Anschluss von zwei Verbrauchern I/O Schnittstelle Potentialfreier Eingang für externe Hochspannungsfreigabe (24 V DC) Eingang Sollwert: 0…10 V bzw. 0 - 20 mA Ausgang Istwert: 0…20 mA Störmeldeausgang: max. 24 V DC ±20 % / 50 mA interne Absicherung 24 V DC-Ausgang: max.
Seite 86: Hochspannungsgenerator Power Charger
Garantierte sicherheitstechnische Kenngrößen für Generator- varianten mit Performance Level d PC_ _ / _ _ _ __ _ _ P und PC_ _ / _ _ _ __ _ _ D Hochspannungsgenerator POWER CHARGER Sicherheitstechnische Kenngrößen gemäß EN ISO 13849 SF1 + SF2 (Aufladung) (Entladung)
Seite 87: Abmessungen
8. Abmessungen 8.1 Hochspannungsgenerator PC Abb. 55: Maße Hochspannungs- generator mit Befestigungs- positionen Montage mit 4x Sechskantschraube M5 (alternativ M6) mit Beilagscheibe BA-de-3041-2504_PC...
Seite 88: Verteiler Pcv / Pcv6 (Optional)
8.2 Verteiler PCV / PCV6 (optional) 8.2.1 Verteiler PCV (max. 30 kV) Abb. 56: Maße Verteiler PCV/2, PCV/4 BA-de-3041-2504_PC...
Seite 89 Abb. 57: Maße Verteiler PCV/Y BA-de-3041-2504_PC...
Seite 90: Verteiler Pcv6 (Max. 60 Kv)
8.2.2 Verteiler PCV6 (max. 60 kV) 1$7 Abb. 58: 1$7 Maße Verteiler PCV6/2, PCV6/4 BA-de-3041-2504_PC...
Seite 91: Verlängerungskabel Ka/Yy
8.3 Verlängerungskabel KA/YY_ _ _ (max. 30 kV) Abb. 59: Maße Verlängerungs- kabel KA/YY_ _ _ BA-de-3041-2504_PC...
Seite 92: Ersatzteile Und Zubehör
9. Ersatzteile und Zubehör Artikel Artikel-Nr. Netzkabel 24 V DC (kundenseitigen Anschluss und Kabellänge spezifizieren) KN/H_ Netzkabel Standard mit Kaltgerätestecker, Form C13, mit integrierter Verriegelung (kundenseitigen Anschluss und Kabellänge spezifizieren) KN/G_ Netzkabel Standard (Schukostecker), Kabellänge 2 m 116327 Netzkabel USA, Kabellänge 2 m 116328 Stecker M16 für 24 V DC Spannungsversorgung, konfektionierbar...
Seite 93 Artikel Artikel-Nr. Schutzkappe M16-Stecker ELM01115 Abschlussstecker CANopen® 114855 Abschlussdose CANopen® 117550 Feinsicherung AC-Variante ELM00201 Stecker "Y" Set zum Konfektionieren des Hochspannungskabels mit Schutzschlauch für 30 kV-Aufladeelektroden bzw. Umbauset für Aufladesteckervariante Y 117985 Stecker "X" Set zum Konfektionieren des Hochspannungskabels mit Schutzschlauch für 60 kV-Aufladeelektroden bzw.
Seite 94: Außerbetriebnahme / Batterieentnahme
10. Außerbetriebnahme / Batterieentnahme Für die Entsorgung des Generators sind folgende Schritte vorzunehmen: Achtung! Die Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Öffnen des Generators ist dieser auszuschalten und alle Steck- verbinder und Kabel sind zu entfernen. Zu beachten ist, dass durch gespeicherte Energie der Elektronik eine Stromschlaggefahr besteht.
Seite 95: Anhang
A. ANHANG A.1 Konfektionierung der Stecker A.1.1 Stecker M16 für 24 V DC Spannungsversorgung Gerade Version, Ausführung mit Schirmklemmring Abb. 60: Stecker M16 für 24 V DC Span- nungsversorgung 1. Druckschraube, Klemmkorb, Dichtung, Distanzhülse auf ersten Schirm- klemmring auffädeln. 2. Litzen abisolieren, Schirm aufweiten und zweiten Schirmklemmring auf- fädeln.
Seite 96: A.1.2 Kaltgerätestecker Für Ac-Netzversorgung
A.1.2 Kaltgerätestecker für AC-Netzversorgung TDIXBS[ /S PEFS CMBV CMBDL OP PS CMVF HFMCHS¯O ;VHFOUMBTUVOH NVTT ZFMMPXHSFFO HFTDIMPTTFO TFJO DBCMF SFMJFG OFFET TDIXBS[ /S PEFS CSBVO UP CF DMPTFE CMBDL OP PS CSPXO Abb. 61: Kaltgerätestecker für AC-Netzversor- gung BA-de-3041-2504_PC...
Seite 97: A.1.3 Stecker M12, 8-Polig Für I/Oschnittstelle Aufladung
A.1.3 Stecker M12, 8-polig für I/OSchnittstelle Aufladung A = 5 mm Abb. 62: Stecker M12, 8-polig für I/O Schnittstelle Aufladung A.1.4 Stecker M12, 5-polig für I/O Schnittstelle Entladung A = 5 mm Abb. 63: Stecker M12, 5-polig für I/O Schnittstelle Entladung BA-de-3041-2504_PC...
Seite 98: A.2 Verschmutzungsüberwachung
A.2 Verschmutzungsüberwachung Aufladung Die Verschmutzungsüberwachung ist eine zusätzliche Funktion zur Überwachung der Aufladeelektrode; sie ist in den Generatorvarianten mit Display und integriertem Feldbus verfügbar. Für die Nutzung ist der Parameterwert für die Verschmutzungsüberwachung entsprechend ein- zustellen. Die Ermittlung des aktuellen Grads für die Verschmutzung erfolgt durch einen Vergleich des hinterlegten Nominalwiderstands und dem aktuellen Lastwiderstand der Aufladung.
Seite 99: A.3 Verblitzungserkennung
A.3 Verblitzungserkennung Verblitzungen sind sprunghafte Istwert-Änderungen des Stroms der Aufla- dung. Diese können durch geerdete Substrate im Bereich der Auflade- elektrode, geschädigter Hochspannungskabel, etc. hervorgerufen wer- den. Um einen möglichst reibungsfreien und langlebigen Betrieb des Generators zu gewährleisten, ist eine Verblitzungserkennung integriert. Diese erkennt die Verblitzungen und generiert beim Überschreiten des eingestellten Limits Fehler- bzw.
Seite 100: A.4 Übersicht Der Istwerte Und Parameter
A.4 Übersicht der Istwerte und Parameter A.4.1 Istwerte Aufladung Standard Funktion Beschreibung Zugriffslevel Spannung Ausgangsspannung der Hochspannung Benutzer Aufladung Aufladung Strom Ausgangsstroms der Aufladung Benutzer Aufladung Betriebszustand Aktueller Betriebszustand der Aufladung mit Anzeige des Benutzer Aufladung Modus und evtl. aktivem Limiter Leistung Ausgangsleistung der Aufladung Benutzer...
Seite 101: A.4.2 Istwerte Entladung
A.4.2 Istwerte Entadung Standard Funktion Beschreibung Zugriffslevel Spannung Effektivwert der sinusförmigen Ausgangsspannung der Benutzer Entladung Hochspannung, Entladung Aktiver Effektivwert des aktiven sinusförmigen AC Stroms der Benutzer Entladestrom Entladung Passiver Effektive Scheinleistung der Entladung Super Entladestrom Benutzer Leistung Ausgangsleistung der Entladung Super Entladung Benutzer...
Seite 102: A.4.4 Parameter Aufladung
A.4.4 Parameter Aufladung Standard Werksein- Funktion Beschreibung Bereich Zugriffslevel stellungen Spannungs- Einstellung des Sollwerts der Betrachter (lesen) sollwert Hochspannung, Benutzer (schreiben) Aufladung Aufladung Strom- Einstellung des Sollwerts des Betrachter (lesen) sollwert Stroms, Benutzer (schreiben) Aufladung Aufladung Betriebs- Auswahl des Betriebs- Betrachter (lesen) Spannungs- Spannungs-...
Seite 103: A.4.5 Parameter Entladung
A.4.5 Parameter Entladung Standard Werksein- Funktion Beschreibung Bereich Zugriffslevel stellungen Spannungs- Einstellung des Sollwerts Betrachter (lesen) 3.500 V - 5.000 V 5.000 V sollwert der Hochspannung, Benutzer (schreiben) Entladung Entladung passive Betriebs- Auswahl des Betriebs- Super Benutzer passive Entladung, zustand zustands, Entladung (lesen) Entladung...
Seite 104: A.4.6 Parameter Allgemein
A.4.6 Parameter Allgemein Standard Werksein- Funktion Beschreibung Bereich Zugriffslevel stellungen Modus Modus zur Freigabe Super Benutzer Automatisch, Hochspan- der Hochspannung (lesen) Analogsollwert, nungs- Super Benutzer HMI, Freigabe (schreiben) Feldbus Modus Umschaltung der Super Benutzer Spannung, Spannung LED Balken Ansicht des LED (lesen) Strom Balkens des...
Seite 107 BA-de-3041-2504_PC...
Seite 108: Eltex Unternehmen Und Vertretungen
Eltex Unternehmen und Vertretungen Die aktuellen Adressen aller Eltex Vertretungen finden Sie im Internet unter www.eltex.de Eltex-Elektrostatik-Gesellschaft mbH Blauenstraße 67-69 79576 Weil am Rhein | Germany Telefon +49 (0) 7621 7905-422 eMail info@eltex.de Internet www.eltex.de...

ELTEX POWER CHARGER PC Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für ELTEX POWER CHARGER PC

Inhaltszusammenfassung für ELTEX POWER CHARGER PC

Inhaltsverzeichnis