nologo ZOOM-ZMINI Kurzanleitung

ZOOM-ZMINI
IR5001PSMINI
ZOOM-ZMINI_A5_081019_VXX01_IT-GB-FR-DE-ES-HU
TX
Sender
1 2 3
abilita sincronismo solo 12/24Vac
activate the synchronisation only 12/24Vac
active la synchronisation 12/24Vac
1 ON
synchronismus aktiviert nur 12/24V AC
permite sincronizar solo 12/24Vac
a szinkronizálás csak 12/24Vac esetén aktiválható
disabilita sincronismo
deactivate the synchronisation
désactive la synchronisation
1 OFF
synchronismus deaktiviert
desactivar la sincronización
nincs szinkronizálás
massima potenza (consigliato)
maximum power
maximale puissance(recommandée)
2 ON
maximale Sendeleistung (empfohlen)
potencia máxima (Recomendada)
maximális sugárzási erösség (ajánlott)
minima potenza (evita possibili riflessioni)
minimum power (avoid reflections)
minimale puissance (éviter réflexion)
2 OFF
Minimale Sendeleistung
potencia mínima (evitar posibles reflexiones)
minimális sugárzási erösség (megakadályozza a tükrözödést)
Dichiarazione CE conformità / EC declaration of confirmity / Déclaration CE de conformité / EG-Konformitatserklarung /
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies with thefollowing relevantprovisions: correspondaux dispositions pertinentes suivantes:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht: sotisface las disposiciones pertinentessiguientes:
ON
Micro switch
Mikrokapcsoló
1 2
Declaracion CE de conformidad / CE megfelelöségi nyilatkozat
ZOOM-Zmini / IR5001PSMINI
a következö idevonatkozó elöirásoknak felel meg:
2014/30/UE, 2014/35/UE
RX
Empfänger
Micro switch
Mikrokapcsoló
LED-C ON
allineamento OK
alignment OK
alignement OK
Sender und Empfänger
haben Sichtkontakt
alineación OK
összehangolás
rendben
Abilita sincronismo
Activate the synchronisation
Synchronismus aktiviert
1 ON nur 12/24V AC
Aktiviert den Synchronismus
Permite sincronizar
Szinkronizálás aktiválva
• Disabilita il ritardo e consente il sincronismo
• Deactivate the planing intervention time and you can use the synchronisation
• Désactive temp d'intervention et permet la synchronisation
• Minimale Empfindlichkeit
2 ON
• Désactive temp d'intervention et permet la synchronisation deshabilita el retra-
so y permite la sincronización.
• Minimális erösség (megakadályozza a tükrözödést, nincs egyidejüség alkal-
mazva, a szinkronizálás aktiv)
Ritarda di circa 300mS l'intervento del relè, "neve".
Planning intervention time of 300mS relè, "snow".
1 OFF Temp d'intervention du relais de 300 ms, "neige".
2 OFF Anlegbare Beteiligungszeit von 300mS.
Retraso de cerca de 300 ms de la intervención del relé, "nieve".
Egyidejüségi idö 300 ms
Fotodispositivo infrarosso
Infrarot Lichtschranke
12 Vac/dc
LED-C
J2
J1
1 2 3 4
NC
Disabilita sincronismo
Deactivate the synchronisation
Désactive la synchronisation
1 OFF Synchronismus deaktiviert
Desactivar la sincronización
Nincs szinkronizálás
Infrared photocell
Photocellule
Fotocélula
J1
24 Vac/dc
J2
1 2 3 4
NO
100%
ITALY