ITRON RF Master 5 Bedienungsanleitung

FR
CONTENU DU KIT
• RF Master 5
INFORMATION GÉNÉRALE
La borne RF Master 5 fait partie de la solution Itron Cyble 5 et Intelis wSource pour la relève automa-
tique des compteurs (AMR). Le RF Master 5 est un équipement RF permettant la communication
bidirectionnelle avec le Cyble 5 et Intelis wSource.
Combinée avec les applications Itron sur Android, l'outil de configuration terrain radio (RFCT) et Teme-
tra Reader - le RF Master 5 présente un système complet pour la configuration du Cyble 5 et Intelis
wSource et la radio-relève AMR des données du Cyble 5 et Intelis wSource.
Caractéristiques
Dimensions 150 x 100 x 40 mm
Poids 192 g (sans batteries)
4 batteries AA (min. 1.500 mA)
Alimentation
Batterie recommandée: 4x batteries AA rechargeables 1.2 V / 1.900 mA
-10°C / +45°C (utilisation sans alimentation externe)
Température de service
0°C / 30°C (utilisation avec alimentation externe sans fonctionnement)
Température de stockage -20°C / +50°C
Classe de protection IP54
Interface Bluetooth 2.1
Tension de charge 12V +20% / -15%
Connections
Courant de charge max 1.0A
Spécifications Radio Walk-By
Numéro d'article RFMASTER5R1_EU868_KIT / RFMASTER5R1_434_KIT
Protocole EN 13757-3 /-4 wireless M-Bus
Modulation FSK/GFSK
Mode d'opération Mode C2 & T2
Méthode de transmission Communication bidirectionnelle
Master 5 868 : TX 869,525MHz / RX 868,95MHz / Max power 22dBm
Fréquence porteuse
TX 868,3MHz / RX 868,44MHz / Max Power 14dBm
(868 : EMEA uniquement)
Master 5 865 : TX 865,3MHz / RX 865,9MHz / Max power 14dBm
(865 : Inde uniquement)
Master 5 434 : TX 433,5MHz / RX 433,5MHz / Max power 10dBm
Fréquence Bluetooth 2400 bis 2483,5 MHz, Bluetooth Classe 1
Immunité aux interférences : EN301 489-1-V2.2.3
EN301 489-3-V2.1.1
Compatibilité EN301 489-17-V3.2.4
électromagnétique Interférence émise : EN300 220-1-V3.1.1
EN300 220-2-V3.1.1
EN300 328 V2.2.2
Limitation de l'exposition
humaine aux champs EN 62311
électromagnétiques
Norme de sécurité EN62368-1 (2018)
ACTIVATION
C
La borne RF Master 5 est connectée au récepteur
désiré à travers une interface Bluetooth. Une fois
connecté avec l'app Android RFCT ou Temetra
Reader, la lecture des données est initiée et exécutée
en utilisant une liste d'équipements. Les données des
compteurs sont aussi préparées pour un traitement
a A c
ultérieur. Code d'appairage Bluetooth de la borne RF B
Master 5 = 716986
FONCTION DES VOYANTS LED
Quatre LEDs fournissent une information
permanente sur les conditions actuelles
d'opération et les connections actives de
communication
Bouton ON/OFF b d
A
c LED jaune (radio)
B Connecteur d'antenne
• Lumière fixe : interface radio active.
• Clignotement : des données sont
C Connecteur de chargeur
échangées avec le module du compteur
a LED verte (alimentation)
d LED bleue (Bluetooth)
• Lumière fixe : l'équipement est allumé.
• Lumière fixe: connexion Bluetooth active
• Clignotement : la mémoire interne est
avec le dispositif de réception
pleine.
• Clignotement lent: pas de connexion
b LED rouge (batterie)
Bluetooth
• Clignotement : le niveau de batterie est • Clignotement rapide: échange de donnée
faible et a atteint le niveau de réserve en cours avec le dispositif de réception.
minimum.
• Lumière fixe: les batteries doivent être
chargées en utilisant le branchement
secteur.
ALIMENTATION
• Le Master5 couvre une journée entière de travail avec une batterie complètement chargée.
• L'équipement s'éteint tout seul lorsque la connexion Bluetooth n'est pas active pendant plus d'une
heure afin d'allonger le temps d'opération.
• Utilisé uniquement 4 batterie rechargeable Ni-MH 1.2V 1900mAH, temperature de fonctionnement
50°C (pour recharge et décharge), AA compatible IEC 62133-1, Batterie lithium interdite.
• Pendant la recharge du RF Master 5, la prise de courant doit être proche de l'équipement et
facilement accessible. Utilisé uniquement un chargeur PS2 LPS.
Sécurité certifiée Polarité du connecteur cylindrique, polarité externe
directe, polarité interne inverse
Protection de catégorie 2
Courant continu. Flux unidirectionnel d'une charge
Protection par double
électrique
isolation
Le marquage CE de l'équipement RF Master
Utilisation intérieur et extérieur
5 correspond à l'application des directives
européennes spécifiques aux équipements.
ATTENTION
Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect, ou mis dans un feu ou un
environnement de haute température, ou écrasé mécaniquement, ou coupé, ou sujet à une pression
atmosphérique extrêmement basse. Jeter les batteries usagées conformément aux instructions.
Utiliser uniquement l'antenne de toit fournie avec le RF Master 5. Cette antenne de toit doit être utilisée
uniquement sur le toit d'un véhicule.
SIGNALÉTIQUE
Les appareils électroniques usagés et leurs batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères normales. Veuillez contacter Itron pour savoir si un éco-organisme partenaire est
disponible dans votre région pour collecter et traiter les produits en fin de vie.
Produit conforme aux exigences essentielles de la ou des directive(s) applicable(s) au produit en
cause. Le produit a fait l'objet d'une procédure d'évaluation adéquate.
EN
DELIVERY KIT CONTENTS
• RF Master 5
GENERAL INFORMATION
The RF Master 5 is part of the Itron Cyble 5 et Intelis wSource solution for automated meter reading (AMR).
The RF Master 5 serves as an RF unit for bidirectional communication with the Cyble 5 et Intelis wSource.
In combination with Itron's Android based apps - Radio Field Configuration Tool (RFCT) & Temetra Reader
- the RF Master 5 presents a complete system for Cyble 5 et Intelis wSource configuration and Cyble 5 et
Intelis wSource AMR data collection.
Characteristics
Dimensions 150 x 100 x 40 mm
Weight 192 g (without batteries)
4x AA batteries (min. 1.500 mA)
Power supply
Recommended battery: 4x AA rechargeable batteries 1.2 V / 1.900 mA
-10°C / +45°C (when used without power supply)
Operating temperature
0°C to 30°C with power supply out of operation
Storage temperature -20°C / +50°C
Protection class IP54
Interface Bluetooth 2.1
Charging Voltage 12V +20% / -15%
Plug connection
Charging current 1.0A
Radio specifications Walk-By
RFMASTER5R1_EU868_KIT
Article Number RFMASTER5R1_AU920_KIT
RFMASTER5R1_IN865_KIT
RFMASTER5R1_434_KIT
Protocol EN 13757-3 /-4 wireless M-Bus Proprietary
Modulation FSK/GFSK
Operating mode C2 & T2 Mode -
Method of transmission Bidirectional communication
Master 5 868 : TX 869,525MHz / RX 868,95MHz / Max power
Frequency band 22dBm
TX 868,3MHz / RX 868,44MHz / Max Power 14dBm
(868 : EMEA only)
(865 : India only) Master 5 865 : TX 865,3MHz / RX 865,9MHz / Max power 14dBm
Master 5 434 : TX 433,5MHz / RX 433,5MHz / Max power 10dBm
Bluetooth frequency 2400 bis 2483,5 MHz, Bluetooth Class 1
EN301 489-1-V2.2.3
Electromagnetic compatibility
EN301 489-3-V2.1.1
AS/NZS CISPR 32
(Interference immunity)
EN301 489-17-V3.2.4
AS/NZS 4268
EN300 220-1-V3.1.1
Electromagnetic compatibility
EN300 220-2-V3.1.1
EN300 220, EN300 228
(Emitted interference)
EN300 328 V2.2.2 FCC Part 15
Limitation of human exposure
EN 62311 -
to electromagnetic fields
Safety standard EN62368-1 (2018) AS/NZS 62368-1
ACTIVATION
C
The RF Master 5 is connected to the desired receiver
via a Bluetooth interface. When connected with
either the RFCT or Temetra Reader Android apps,
data readings are initiated and performed using
device lists. Metering data is also prepared for further
processing.
a c
B A
Bluetooth-Pairing-Code of the RF Master 5 = 716986
LED LIGHTING FUNCTION
Four LEDs provide constant information on
the current operation condition and the active
communication connections
A ON/OFF button
b d
B Antenna connector
• Steady light indicates an active radio
Charger connector
C
interface.
• Flashes when data is exchanged with a
a Green LED (power LED)
meter module or heat cost allocator.
• Steady light indicates that the device is
d Blue LED (Bluetooth)
switched on.
• Flashes when the internal data memory
• Steady light indicates an active Bluetooth
is full.
connection with a receiver and the
EquaScan software.
b Red LED (battery)
• Flashes slowly if there is no Bluetooth
• Flashes when the battery is low and has connection.
reached the minimum reserve level. • Flashes quickly when data is exchanged
with the recording device.
• Steady light indicates that the batteries
need charging via the mains connection.
c Yellow LED (radio)
POWER SUPPLY
• The RF Master 5 covers a whole working day with a fully charged battery.
• The device shuts itself down when the Bluetooth connection is not active for more than an hour to
extend the length of the operating time.
• Use only 4 rechargeable batteries Ni-MH 1.2V 1900mAh, operating temperature 50°C (for charging
and discharging), AA compliant IEC 62133-1. lithium battery prohibited.
• While recharging the RF Master 5, the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible. Use only a PS2 LPS power supply.
Certified safety Barrel connector polarity, external
straight polarity, internal reverse
Protection category 2, protection dy dual polarity
isolation
Direct current. Unidirectional Flow of
RCM marking RF Master 5 device an electrical charge
correspond to the application device-
specific Australian/New Zealand guidelines
CE marking RF Master 5 device
correspond to the application device-
Indoor and outdoor use
specific European guidelines
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type, or put in a fire or high temperature
environment, or mechanically crushed, or cut, or subjected to extremely low air pressure.
Dispose of used batteries according to the instructions.
Use only the roof antenna supplied with the RF Master 5. This roof antenna should only be used on the
roof of a vehicle.
SIGNAGE
Used electronic devices and their batteries must not be disposed of with normal household waste.
Please contact Itron to find out if a partner eco-organisation is available in your area to collect and
process end-of-life products.
Product compliant with the essential requirements of the directive(s) applicable to the
product in question. The product has undergone a suitable assessment process.
RF Master 5
Operations instructions
EN
Manuel utilisateur
FR
Bedienungsanleitung
DE
Instrucciones de Operación
ES
Istruzioni operative
IT
Operations Instructions
To learn more visit itron.com We create a more resourceful world
While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as
possible, Itron makes no claims, promises, or guarantees about the accuracy, completeness,
9, rue Ampère
or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such materials.
No warranty of any kind, implied, expressed, or statutory, including but not limited to the 71031 Mâcon cedex
warranties of non-infringement of third party rights, title, merchantability, and fitness for France
a particular purpose, is given with respect to the content of these marketing materials. Phone: +33 3 85 29 39 00
© C o py r i g h t 20 25 I t r o n. A l l r i g h t s r e s e r ve d. A r t- N r. 18 6 -10 0 8 - 0 0 ( 0 0 2 ) Fax: +33 3 85 29 38 58
UG-RF_Master_5-EN-04-03.25