Express Tempo Gebrauchsanweisung Seite 2
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSINTRUCTIES
Deze soldeerbouten zijn enkel voorzien voor een wisselstroom
van 230 V - 50Hz. Om alle risico' s van brand of andere schade
veroor- zaakt door het hete ijzer te voorkomen, gebruik uitsluitend
een support of oppervlakte met een grote weerstand tegen de
hitte. Het warme ijzer uitsluitend bij de handvat vasthouden.
De soldeer- punt of het metalen deel nooit aanraken (risico van
brandwonden !). Als de voedingskabel beschadigd is moet deze
worden vervangen door de fabrikant, door de klanten- service
of door personen met dezelfde kwali catie, om een gevaar te
vermijden. De soldeerbout in geen geval in water dompelen, u
riskeert eletrokutie. Om de soldeerpunt te vervangen moet u eerst
de soldeerbout uitschakelen en laten afkoelen. De nieuwe soldeer-
punt induwen tot de aanslag. De vijs goed vastschroeven.
Dit apparaat kan worden gebruikt door de leeftijd van 8 jaar oud
en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of zonder ervaring of kennis, dat ze goed worden
gecontroleerd of instructies voor het gebruik van de machine veilig
aan hen gegeven en als de risico' s werden aangehouden. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud
de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
GEBRUIKSAANWIJZING
Voordat u begint te lassen:
• Reinig de te lassen delen.
• Controleer of de schroeven goed vastzitten.
• Verwarm de soldeerbout: 1 min 30 voor Tempo-soldeerbouten,
10 min voor HRT-soldeerbouten.
• Verwarm de soldeerbout niet zonder de soldeerboutkop.
Anders verkort u de levensduur van het verwarmingselement.
• Vertin de soldeerboutkop. Smelt daarvoor tin op de
soldeerboutkop. Veeg vervolgens het overschot weg.
Verwarm de te lassen delen (niet het soldeer) door de lasdraden
in contact te brengen met de soldeerboutkop, en breng een
beetje tin aan op de draden. Gebruik niet te veel soldeer. Laat
het soldeer afkoelen. Het gereedschap moet na gebruik op de
houder worden geplaatst.
Voor HRT-soldeerbouten: plaats de soldeerboutkop niet
rechtstreeks op de soldeerboutsteun of op het werkblad.
Voorkom dat de soldeerboutkop vast komt te zitten door de kop
regelmatig te demonteren.
OPGELET! Zorg ervoor dat u de weerstand in de soldeerboutkop
plaatst, als u de kop opnieuw monteert.
DEUTSCH
ANWENDUNGSTIPPS
Diese Lötkolben sind nur für eine Verwendung mit einer
Netzspannung von 230 V - 50Hz entwickelt. Um jede Brandgefahr
oder sonstige Beschädigungen durch den heißen Lötkolben zu
vermeiden, benutzen Sie ausschließlich einen hitzebeständigen
Halter.
Den erhitzten Lötkolben nur am Gri fassen. Weder die Kolbenspitze
noch den Metallteil anfassen, Verbrennungsgefahr!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller,
seinem Kundendienst oder ähnlichen quali zierten Personen
ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden. Keinesfalls
in Wasser tauchen, Sie könnten einen Stromschlag erleiden. Zum
Austausch der Kolbenspitze den Lötkolben abkühlen lassen. Die
neue Kolbenspitze bis zum Anschlag eindrücken. Die Schraube fest
anziehen. Dieses Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren
und Personen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten benutzt werden oder welche keine Erfahrung
oder Kenntnis haben, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden
oder wenn ihnen die Benutzungsanweisungen des Geräts in aller
Sicherheit gegeben worden sind und wenn sie die möglichen Risiken
begri en haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Benutzerreinigung und -wartung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vor Beginn jeder Lötarbeit:
• Die zu lötenden Teile reinigen.
• Überprüfen, dass die Schrauben fest angezogen sind.
• Den Lötkolben erhitzen: 1 Min. 30 bei den Lötkolben Tempo,
10 Min. bei den Lötkolben HRT.
• Den Lötkolben nicht ohne seine Kolbenspitze erhitzen, sonst
wird die Lebensdauer des Heizelements verkürzt.
• Die Kolbenspitze verzinnen. Zu diesem Zweck das Zinn auf der
Kolbenspitze schmelzen. Dann den Überschuss abwischen.
Die zu lötenden Teile (nicht das Lötmittel) erhitzen, indem Sie die
zu lötenden Drähte mit der Kolbenspitze in Verbindung bringen
und etwas Zinn auf die Drähte geben. Nicht zu viel Lötmittel
verwenden. Das Lötmittel abkühlen lassen. Wenn das Gerät
nicht benutzt wird, muss es auf seinem Halter abgelegt sein.
Bei den Lötkolben HRT: die Kolbenspitze nicht direkt auf den
Lötkolbenhalter oder die Arbeits äche aufsetzen.
Vermeiden Sie durch regelmäßigen Ausbau die Blockierung der
Kolbenspitze.
ACHTUNG! Vergewissern
Sie
sich
Zusammensetzen, dass der Widerstand richtig in die Kolbenspitze
eingesetzt wird.
ESPAÑOL
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Estos soldadores están diseñados para usarse con una tensión
de red de 230 V - 50 Hz. Para evitar cualquier incendio u otros
daños causados por el soldador caliente, utilice solo un soporte
resistente al calor. Solo sostenga el soldador caliente por el
mango. No toque la punta ni la parte metálica, ¡existe el riesgo
de quemaduras!
Si el cable de alimentación está dañado se debe reemplazar
por el fabricante, su servicio posventa o por personas con una
cuali cación similar para evitar un peligro.
En ningún caso lo sumerja en agua, podría electrocutarse.
Para cambiar la punta, desenchufe el soldador y déjelo enfriar.
Presionar la nueva punta hasta el tope.
Fijar bien el tornillo.
Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por
personas con capacidades físicas y sensoriales o mentalmente
reducida, carentes de experiencia o de conocimiento si están
debidamente supervisados o si se le han dado instrucciones
relativas a un uso del aparato con total seguridad y si los riesgos
incurridos han sido comprendidos.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben
ser efectuados por niños sin supervisión.
MODO DE EMPLEO
Antes de efectuar cualquier trabajo de soldadura:
• Limpie las piezas a soldar.
• Veri que que los tornillos estén bien jados.
• Poner a calentar el soldador: 1 min 30 para soldadores Tempo,
10 min para soldadores HRT.
• No caliente el soldador sin su punta, de lo contrario reducirá la
vida útil del elemento calentador.
• Estañe la punta. Para ello derrita estaño sobre la punta.
Luego limpie el exceso.
Caliente las partes a soldar (no la soldadura) poniendo en
contacto los cables de soldadura hasta la punta y agregue un
poco de estaño sobre los cables. No utilice demasiada soldadura.
Deje enfriar la soldadura. La herramienta debe colocarse sobre su
soporte cuando no se esté utilizando.
Para soldadores HRT: no coloque la punta directamente sobre el
soporte del soldador ni sobre el plano de trabajo.
Evite bloquear la punta desmontándola regularmente.
beim
erneuten
ATENCIÓN : Al volver a montar, asegúrese de colocar la
resistencia en el interior de la punta.
