Elmag RPB30-50 Bedienungsanleitung & Ersatzteilliste
RPDE30-50 / RPDE30-60
OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST
BEDIENUNGSANLEITUNG & ERSATZTEILLISTE
MANUAL DE OPERAÇÃO, MANUTENÇÃO E LISTA DE PEÇAS
Updated February 2022
RPB30-50 / RPB30-60
RPD30-50 / RPD30-60
REVERSIBLE PLATE COMPACTORS
RÜTTELPLATTE
MANUAL & RESERVEDELSLISTE
FREM/BAK-PLADEVIBRATOR
PLACAS COMPACTADORAS REVERSIVEIS
ELMAG Entwicklungs und Handels GmbH.
Hannesgrub Nord 19
AT- 4911 Ried/Tumeltsham - Austria
Tel: (+43) /7752/80881
Fax: (+43) /7752/ 80880
E-mail: office@elmag.at
www.elmag.at
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Elmag RPB30-50
- Seite 1 ELMAG Entwicklungs und Handels GmbH. Hannesgrub Nord 19 AT- 4911 Ried/Tumeltsham - Austria Tel: (+43) /7752/80881 Fax: (+43) /7752/ 80880 E-mail: office@elmag.at www.elmag.at RPB30-50 / RPB30-60 RPD30-50 / RPD30-60 RPDE30-50 / RPDE30-60 OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST REVERSIBLE PLATE COMPACTORS BEDIENUNGSANLEITUNG &...
- Seite 2 This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval. Product: Vibratory Plate Compactors : RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60 The said product has been sound tested per Directive 2000/14/EC...
- Seite 3 É aconselhável operar a máquina em boas condições de iluminação. Protecção auricular deve ser usada. Protecção aos pés deve ser usada. RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60 JAN.2015...
-
Seite 4: Technical Specifications
Aufgrund der verschiedenen Arbeitszustände können andere Werte auftragen. revoluciones normal. Durante el uso esto valores pueden ser diferentes de acuerdo a las condiciones en las que opere la maquina. - 3 - JAN. 2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60... - Seite 5 Posição rebatido RPB30-50 M11402 1230 1150 1140 HONDA RPB30-60 M11402.C 1230 1150 1140 HONDA RPD(E)30-50 M11402.A;M11402.D 1230 1150 1140 HATZ RPD(E)30-60 M11402.B;M11402.E 1230 1150 1140 HATZ -4 - JAN. 2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60...
-
Seite 6: Transport
(se foto 9 side 9 & side 21) HVORDAN MOTOREN STOPPES, BETJENINGSPOSITION - SE BILLEDERNE 6-7, SIDE 9 – HONDA GX-200 - SE BILLEDERNE 6&8, SIDE 9 – HATZ 1B20 JAN.2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60... -
Seite 7: Transport Zur Arbeitsstelle
Acoplar uma placa de poliuretano se compactar pavimentos com pedras. (Opcional veja a figura 9 Pag. 9 & Pag 21) PARAR O MOTOR POSIÇÃO DO OPERADOR - FIGURAS 6-7 PAG 9 – HONDA GX-200 - FIGURAS 6&8 PAG 9 – HATZ 1B20 JAN.2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60... -
Seite 8: Vedligeholdelse
Remmen bør kunne bevæge sig 10 –15 mm, hvis den trykkes ned med tommeltotten (se billede 10, side 9). Check og spænd bolte og møtrikker efter -7 - JAN. 2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60... -
Seite 9: Wartung
Check belt tightness and tighten if necessary. Belts should be move 10 –15 mm when pushed by the thumb (See picture 10 page 9). Check and retighten bolts and nuts. -8 - JAN. 2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60... - Seite 10 STARTING THE ENGINE - DEN MOTOR STARTEN - START MOTOREN - ARRANQUE DO MOTOR OPERATING - IM BETRIEB - I BRUG - OPERAÇÃO STOPPING THE ENGINE - DEN MOTOR STOPPEN - STOP MOTOREN - PARAR O MOTOR - 9 - JAN. 2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60...
- Seite 11 Hatz Motor 1B20 med Hatz 1B20 com Hatz Exciter Erreger Vibratordelen Excitador Working handle Handgriff Betjeningshåndtag Pega de trabalho Vulcalon Plate Vulkalonplatte Vulkalonplader Placa Vulcanizada -10 - JAN. 2015 RPB30-50 / RPB30-60 / RPD30-50 / RPD30-60 / RPDE30-50 / RPDE30-60...
- Seite 12 A � ==== -0 -y•• <-:: RPB30·50 / RPB30·60 / RPD30·50 / RPD30·60 / RPDE30·50 / RPDE30·60 � .02) ® Powered by Ouality VIBRA TORY PLA TE VIBRATIONSPLATTE PLADEVIBRA TOR PLANCHA VIBRADORA SEE PARTS LIST PAGES - 12 L AXLE X2 JANUARY 2015 •...
- Seite 14 RPB30·50 / RPB30·60 / RPD30·50 / RPD30·60 / RPDE30·50 / RPDE30·60 ✓� � �' � � -·- ® � ·- � � VIBRATORY PLATE VIBRA TIONSPLA TTE PLA DEVIBRA TOR PLANCHA VIBRADORA SEE PARTS LIST PAGES- 15 JANUARY 2015 - 1 3-...
- Seite 15 . • RPB30·50 / RPB30·60 / RPD30·50 / RPD30·60 / RPDE30·50 / RPDE30·60 ✓ ------'-- ''-- --· � ® � Powered by Quality VIBRATORY PLATE VIBRA TIONSPLA TTE PLADEVIBRA TOR PLANCHA VIBRADORA SEE PARTS UST PAGES - 15 -14- JANUARY 2015...
- Seite 17 RPB30·50 / RPB30·60 / RPD30·50 / RPD30·60 / RPDE30·50 / RPDE30·60 ----0) �Q � ��� MAIN SHAFT EXPLODE VIEW Powered by ouality EXCITER ERREGER SECONDARY SHAFT VIBRATORDEL EXPLODE VIEW EXCITATEUR CAJA DE TRANSMISION -15- -16- JANUARY 2015...
- Seite 19 RPB30·50 / RPB30·60 / RPD30·50 / RPD30·60 / RPDE30·50 / RPDE30·60 Powered Ouality � .,.-.. WORKING HANDLE ARBEITSHANDGRIFF STYREHANDTAG -17- JANUARY 201S -18- UPOATEO OCf. 2015...