Ladestation fuer das laden von elektrofahrzeuge (76 Seiten)
Inhaltszusammenfassung für TECHNIVOLT 100
Seite 1
TECHNIVOLT Istruzioni di montaggio TECHNIVOLT 100 (modello con presa di corrente) TECHNIVOLT 101 (modello con cavo) Stazione di ricarica per veicoli elettrici...
Impostazioni opzionali miGels Interruttore DIP ..............20 10.2.1 Attiva il controllo della funzione di ricarica esterna (funzione ON/OFF) ......20 10.2.2 Funzione cavo bloccato (solo TECHNIVOLT 100)............22 10.2.3 Controllo intelligente della ricarica - gestione del carico..........23 11 Sospensione del carico..................26 12 Monitoraggio dei contatti relè saldati................27 13 Disattivazione e rimessa in funzione della stazione di ricarica ..........28...
Queste istruzioni descrivono l'installazione meccanica ed elettrica della stazione di ricarica TECHNIVOLT 100 e TECHNIVOLT 101. Sono rivolte a elettricisti qualificati che sono in grado di valutare ed eseguire le fasi di lavoro descritte in queste istruzioni e di riconoscere i potenziali rischi grazie alla loro formazione specialistica, alle loro conoscenze e alla loro esperienza, nonché...
4 Istruzioni di sicurezza sul dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono riportate sulla stazione di ricarica e devono essere rispettate. Leggi le istruzioni per l'installazione prima di aprire la stazione di ricarica o di iniziare a installarla. Dopo aver aperto l'alloggiamento della stazione di ricarica, all'interno potrebbe essere presente una tensione elettrica pericolosa.
Per evitare il rischio di esplosioni e scosse elettriche, assicurati che l'interruttore automatico e l'RCD specificati siano collegati correttamente alla rete elettrica dell'edificio. • La parte inferiore della presa di ricarica (TECHNIVOLT 100) deve trovarsi a un'altezza compresa tra 1 m e 1,5 m dal pavimento. •...
IP prescritta. 6 Informazioni sulla stazione di ricarica 6.1 Ambito di consegna 1x stazione di ricarica TECHNIVOLT 1x istruzioni di montaggio 1x istruzioni per l'uso 1x dima di montaggio 1x accessori di montaggio: •...
Il numero di articolo è importante per identificare la stazione di ricarica (vedi Fig. 1, n.❷). Numero di articolo Denominazione Variante 0000/6400 TECHNIVOLT 100 Stazione di ricarica da 11 kW con presa di ricarica integrata secondo IEC 62196-2 tipo 2 0000/6401 TECHNIVOLT 101...
❹ ❸ ❸ ❺ ❼ ❻ ❼❽ Fig. 2: TECHNIVOLT 100 Fig. 3: TECHNIVOLT 101 ❶ Display di stato a LED ❶ Display di stato a LED ❷ Lettore RFID ❷ Lettore RFID ❸ Presa di ricarica di tipo 2 ❸...
7 Specifiche tecniche 7.1 Generalità Modello TECHNIVOLT 100 TECHNIVOLT 101 Articolo n. 0000/6400 0000/6401 4019588064003 4019588064010 Classe di protezione IEC Classe I Classe I 7.2 Collegamento di ingresso/alimentazione Tensione nominale 230 / 400 V 230 / 400 V Corrente nominale...
Tabella 1: Strumenti consigliati 8.2 Istruzioni per il montaggio ATTENZIONE! • Assicurati che la resistenza di messa a terra dell'impianto sia inferiore a 100 ohm. • Leggi queste istruzioni prima di montare la stazione di ricarica a parete. • Non installare la stazione di ricarica sul soffitto o su una parete inclinata.
8.2.1 Apri il coperchio della stazione di ricarica PERICOLO Pericolo di morte a causa di correnti elettriche. Il contatto con parti sotto tensione rappresenta un pericolo imminente per la vita a causa di scosse elettriche. Togli l'alimentazione al sistema prima di iniziare i lavori. Rispetta le 5 regole di sicurezza per evitare incidenti elettrici.
Seite 13
8.2.2 W e montaggio 1. Apri il coperchio anteriore del prodotto seguendo le istruzioni riportate in "8.2.1 Aprire il coperchio della stazione di ricarica", a pagina 12. 2. Centra la stazione di ricarica utilizzando la sagoma di foratura e segna i fori con una matita. 3.
Seite 14
7. Se monti la stazione di ricarica su una superficie metallica conduttiva, puoi stabilire la messa a terra tramite una vite "in basso a destra" con una prolunga di messa a terra (vedi Fig. 7). Per garantire la messa a terra, devi cambiare la posizione del cavo di messa a terra da "a" a "b" (vedi Fig. 7). Segui le istruzioni riportate di seguito: i.
Seite 15
chiave ❽ Alimentazione Cavo di chiave controllo (opzione) Fig. 8: Fase di montaggio a parete 8 Prima di chiudere il coperchio della ❾ stazione di ricarica, segui le istruzioni del capitolo "10 Impostazioni della stazione di ricarica", a pagina 19, e quelle delle s e z i o n i seguent i se si utilizzano funzioni...
9 Collegare la stazione di ricarica Il seguente capitolo descrive il collegamento alla rete elettrica trifase della stazione di ricarica. 9.1 Collegamento alla rete elettrica PERICOLO Pericolo di morte a causa di correnti elettriche. Il contatto con parti sotto tensione rappresenta un pericolo imminente per la vita a causa di scosse elettriche.
Seite 17
NOTA La stazione di ricarica può collegata anche a una fase. La potenza massima di ricarica è quindi di 3,7 kW (230 V x 16 A x 1). Si consiglia un collegamento trifase della stazione di ricarica per raggiungere la potenza massima di ricarica di 11 kW (230 V x 16 A x 3).
9.2 Collegamento del cavo dati en Fig. 11: Collegamento del cavo dati 1. Rimuovi la guarnizione di gomma. 2. Fai passare il cavo attraverso l'apposita apertura. 3. Fai passare il cavo attraverso le aperture della staffa di montaggio, come mostrato nella Fig. 11 . 4.
10 Impostazioni della stazione di ricarica 10.1 Impostazione della corrente di carica ATTENZIONE Sovraccarico della linea elettrica. La corrente di carica non deve mai essere superiore al fusibile di linea. La corrente di carica della stazione di ricarica deve essere impostata in base al fusibile di protezione del cavo dell'edificio.
Resetta la scheda RFID master e la scheda utente (vedi le istruzioni per l'uso per i dettagli) "Attivazione del controllo della funzione di ricarica esterna (funzione ON/OFF)", capitolo 10.2.1 "Funzione cavo interbloccato (solo TECHNIVOLT 100)", capitolo 10.2.2 4 / 5 / 6 "Controllo intelligente della carica - gestione del carico", capitolo 10.2.3 Tabella 5: Interruttori DIP 10.2.1...
È possibile collegare i segnali di ingresso a potenziale zero come mostrato nella Fig. 15. TECHNIVOLT Esterno Stazione di Apparecchia ricarica ture di comando Fig. 15: Diagramma funzionale "Funzione di ricarica esterna". Il cavo di controllo è collegato alla stazione di ricarica come mostrato nella Fig. 16 .qui sotto...
Seite 24
10.2.2 V Funzione di blocco del cavo (solo TECHNIVOLT 100) La presa di ricarica è dotata di una funzione di blocco. Se la spina del cavo di ricarica è inserita nella presa di ricarica e la funzione è attivata, la spina non può più essere estratta dalla presa di ricarica.
10.2.3 Controllo intelligente della ricarica - gestione del carico NOTA Questa funzione richiede un contatore di energia opzionale (MID), disponibile separatamente. Con il controllo intelligente della ricarica, la corrente totale assorbita dalla stazione di ricarica e dagli altri elettrodomestici attraverso la linea di alimentazione principale della casa viene misurata con un contatore di energia (MID) integrato linea elettrica principale.
Seite 26
Fig. 19: Schema del sistema di controllo intelligente Il contatore di energia (MID) deve essere collocato direttamente dopo il contatore elettrico dell'abitazione (vedi Fig. 19). Il cablaggio del contatore di energia (MID) può essere stabilito in base alle seguenti informazioni. Trifase Monofase Figura 21: MID monofase...
Il cavo dati è collegato alla stazione di ricarica come illustrato nella Fig. 22 .qui sotto NOTA Per sapere come inserire il cavo dati nella stazione di ricarica, consulta il capitolo "9.2 Collegamento del cavo dati", a pagina 18. Fig. 22: Collegamento del cavo dati MID Collegamento del Colore del cavo Descrizione eibung...
Seite 28
11 Riduzione del carico Questa stazione di ricarica supporta la funzione di riduzione del carico, che consente di ridurre immediatamente la corrente di carica in caso di alimentazione limitata. Il segnale di attivazione del distacco del carico è un segnale a contatto secco che deve essere fornito esternamente. Se il distacco del carico attivato, la corrente di carica viene ridotta a 8A.
In conformità ai requisiti della norma IEC 61851-1 e di EV/ZE Ready, la stazione di ricarica TECHNIVOLT è dotata di una funzione di riconoscimento dei contatti relè saldati. Questi contatti a relè funzionano come un contattore e commutano la tensione veicolo elettrico.
13 Disattivazione e rimessa in funzione della stazione di ricarica La stazione di ricarica TECHNIVOLT non ha un proprio interruttore di rete. Se necessario, la stazione di ricarica può essere fuori servizio temporaneamente o permanentemente. Esegui i seguenti passaggi: 1. Spegni l'interruttore a monte.
Seite 31
In caso di richieste di garanzia, contatta il rivenditore del prodotto. Se devi restituire il dispositivo, utilizza esclusivamente il seguente indirizzo: Centro Servizi TechniSat Digital GmbH Nordstr. 4a 39418 Staßfurt service@technivolt.de www.technisat.de/reparaturGli ordini di riparazione possono essere richiesti direttamente online all'indirizzo: .
15 Smaltimento dei rifiuti I dispositivi elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, in conformità alla Direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sul riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltiti correttamente.
16 Etichettatura CE e dichiarazione di conformità La stazione di ricarica TECHNIVOLT ha il marchio CE. TechniSat dichiara che le apparecchiature radio TECHNIVOLT 100 e TECHNIVOLT 101 sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al...
Seite 36
TECHNIVOLT Montage- anleitung TECHNIVOLT 100 (Steckdosenmodell) TECHNIVOLT 101 (Kabelmodell) Ladestation für das Laden von Elektrofahrzeugen...
1 Einleitung Diese Anleitung beschreibt die mechanische und elektrische Installation der Ladestation TECHNIVOLT 100 und TECHNIVOLT 101. Sie wendet sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeitsschritte beurteilen, ausführen und mögliche Gefahren erkennen kann.
4 Sicherheitshinweise am Gerät An der Ladestation sind Sicherheitshinweise aufgebraucht und müssen beachtet werden. Lesen Sie die Montageanleitung bevor Sie die Ladestation öffnen oder mit der Montage der Ladestation beginnen. Nach dem Öffnen des Gehäuses der Ladestation können im Inneren gefährliche elektrische Spannung vorliegen.
Leitungsschutzschalter und der FI-Schutzschalter korrekt mit dem Elektrizitätsnetz des Gebäude verbunden sind. • Die Unterseite der Ladesteckdose (TECHNIVOLT 100) sollte sich auf einer Höhe zwischen 1 m und 1,5 m über dem Fußboden befinden. • Adapter oder Konvertierungsadapter dürfen nicht verwendet werden. Kabelverlängerungssets dürfen nicht verwendet werden.
Freien aufgestellt werden, müssen alle Anschlussvorrichtungen für den Außenbetrieb ausgelegt sein und sachgemäß installiert werden, sodass die vorgeschriebene IP-Schutzart eingehalten wird. 6 Informationen zur Ladestation 6.1 Lieferumfang 1x TECHNIVOLT Ladestation 1x Montageanleitung 1x Bedienungsanleitung 1x Montageschablone 1x Montagezubehör: • 4x Kunststoffdübel M8 x 50 mm •...
Für die Identifikation der Ladestation ist die Artikelnummer relevant (siehe Abb. 1, Nr. ❷ ❷ 6.3 Identifikation der Produktvariante Artikelnummer Bezeichnung Variante 0000/6400 TECHNIVOLT 100 11 kW Ladestation mit integrierter Ladesteckdose nach IEC 62196-2 Typ 2 0000/6401 TECHNIVOLT 101 11 kW Ladestation mit fest verbundenem Ladekabel nach IEC 62196-2 Typ 2...
Tabelle 1: Empfohlene Werkzeuge 8.2 Montageschritte VORSICHT! • Stellen Sie sicher, dass der Erdungswiderstand der Installation weniger als 100 Ohm beträgt • Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie Ihre Ladestation an der Wand montieren. • Installieren Sie die Ladestation nicht an der Decke oder einer geneigten Wand.
8.2.1 Öffnen der Abdeckung der Ladestation G E FA H R Lebensgefahr durch elektrische Ströme. Bei Berührung mit stromführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag. Stellen Sie vor der Arbeit den spannungsfreien Zustand der Anlage her. Zur Vermeidung von Stromunfällen beachten Sie die 5 Sicherheitsregeln. •...
8.2.2 Wandmontage 1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Produkts gemäß den Anweisungen unter „8.2.1 Öffnen der Abdeckung der Ladestation“, Seite12. 2. Zentrieren Sie die Ladestation mit Hilfe der Bohrschablone und markieren Sie die Bohrlöcher mit einem Bleistift. 3. Bohren Sie die Wand an den markierten Stellen mit dem Schlagbohrer (Bohrer Ø 8 mm). 4.
Seite 49
7. Wenn Sie die Ladestation an einer leitfähigen Metalloberfläche montieren, können Sie die Erdung über eine Schraube „rechts unten“ mit einem Erdungsverlängerungskabel herstellen (siehe Abb. 7). Um die Erdung sicherzustellen, müssen Sie die Position des Erdungskabels von „a“ auf „b“ ändern (siehe Abb. 7). Befolgen Sie die folgenden Anweisungen: i.
Seite 50
❽ ❽ Schlüssel Stromzuführung Steuerkabel Schlüssel (Option) Abb. 8: Wandmontage Schritt 8 ❾ ❾ Befolgen Sie vor dem Schließen der Abdeckung der Ladestation, die Anweisungen im Kapitel „10 Einstellungen der Ladestation“, Seite19, sowie die in den dort fo l g e n d e n A b s c h n i t t e n , w e n n Funktionen in Bezug auf diese Abschnitte verwendet werden.
9 Anschluss der Ladestation Das folgende Kapitel beschreibt den 3-phasing Netzanschluss der Ladestation. 9.1 Netzanschluss G E FA H R Lebensgefahr durch elektrische Ströme. Bei Berührung mit stromführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag. Stellen Sie vor der Arbeit den spannungsfreien Zustand der Anlage her. Zur Vermeidung von Stromunfällen beachten Sie die 5 Sicherheitsregeln.
H I N W E I S Die Ladestation kann auch 1-phasig angeschlossen werden. Die maximale Ladeleistung beträgt dann 3,7 kW (230 V x 16 A x 1). Wir empfehlen einen 3-phasigen Anschluss der Ladestation um die maximale Ladeleistung von 11 kW (230 V x 16 A x 3) zu erreichen. Die einzelnen Adern der Netzzuleitung sind wie in der nachfolgenden Tabelle 2 beschrieben, an der Klemmleiste aufzulegen.
9.2 Datenkabelanschluss Abb. 11: Datenkabelanschluss 1. Gummiverschluss entfernen. 2. Führen Sie das Kabel durch die Kabelöffnung. 3. Führen Sie das Kabel durch die Öffnungen des Haltewinkels wie in Abb. 11 dargestellt. 4. Befolgen Sie zum Anschließen des Kabels die weiterführenden Informationen in den Kapiteln 10.2.1, 10.2.3, 11 oder 12, je nachdem welche Funktion(en) verwendet werden sollen.
10 Einstellungen der Ladestation 10.1 Einstellen des Ladestroms VO R S I C H T Überlastung der Stromleitung. Der Ladestrom darf keinesfalls höher eingestellt sein, als die Leitungsabsicherung selbst ist. Der Ladestrom der Ladestation muss entsprechend der gebäudeseitigen Leitungsabsicherung eingestellt werden. Der Ladestrom wird mit dem Drehschalter SW2 eingestellt. Der Pfeil in der Mitte des Drehschalters SW2 (siehe Abb.
Schalter Nummer Beschreibung RFID Master und Benutzerkarte zurücksetzen (Details siehe Bedienungsanleitung) „Steuerung der externen Ladefunktion aktivieren (EIN/AUS Funktion)“, Kapitel 10.2.1 „Verriegelte Kabelfunktion (nur TECHNIVOLT 100)“, Kapitel 10.2.2 4 / 5 / 6 „Intelligente Ladesteuerung - Lastmanagement“, Kapitel 10.2.3 Tabelle 5: DIP-Schalter 10.2.1 Steuerung der externen Ladefunktion aktivieren (EIN/AUS Funktion)
Seite 56
Sie können potentialfreie Eingangssignale wie in Abb. 15 gezeigt anschließen. TECHNIVOLT Externes Ladestation Schaltgerät Abb. 15: Funktionsschaltbild "Externe Ladefunktion" Anschluss der Steuerleitung an der Ladestation erfolgt wie in nachfolgender Abb. 16. H I N W E I S Wie Sie die Steuerleitung in die Ladestation einführen lesen Sie in Kapitel „9.2 Datenkabelanschluss“, Seite18.
10.2.2 Verriegelte Kabelfunktion (nur TECHNIVOLT 100) Die Ladesteckdose ist mir einer Verriegelungsfunktion ausgestattet. Steckt der Ladestecker des Ladekabels in der Ladesteckdose und die Funktion ist aktiviert, kann der Ladestecker nicht mehr aus der Ladesteckdose gezogen werden. Diebstahlschutz!. 1. Schalten Sie die Ladestation am 2.
10.2.3 Intelligente Ladesteuerung - Lastmanagement H I N W E I S Diese Funktion erfordert einen optionalen Energiezähler (MID) der separat erhältlich ist. Bei der intelligenten Ladesteuerung wird der über die Hauptzuleitung des Hauses der, von der Ladestation und von den anderen Hausgeräten, entnommene Gesamtstrom mit einem in die Hauptstromleitung integrierten Energiezähler (MID) gemessen.
Seite 59
Abb. 19: Prinzipdarstellung intelligente Steuerung Der Energiezähler (MID) sollte direkt nach dem Stromzähler des Hauses platziert werden (siehe Abb. 19). Die Verkabelung des Energiezähler (MID) kann gemäß den folgenden Informationen hergestellt werden. Dreiphasig Einphasig Abb. 20: MID 3-phasig Abb. 21: MID 1-phasig Pin 22-23: A-B (COM) Modbus-Verbindung Pin 10-11: A-B (COM) Modbus-Verbindung über RS485 für dreiphasigen Anschluss.
Anschluss der Datenleitung an der Ladestation erfolgt wie in nachfolgender Abb. 22. H I N W E I S Wie Sie die Datenleitung in die Ladestation einführen lesen Sie in Kapitel „9.2 Datenkabelanschluss“, Seite18. Abb. 22: Anschluss Datenleitung MID Kabelanschluss Kabelfarbe Beschreibung 6 (CN20-2)
11 Lastabwurf Diese Ladestation unterstützt die Lastabwurffunktion, die bei begrenzter Versorgung eine sofortige Reduzierung des Ladestroms ermöglicht. Das Lastabwurf-Auslösesignal ist ein Trockenkontaktsignal, das extern bereitgestellt werden muss. Wenn der Lastabwurf aktiviert ist, reduziert sich der Ladestrom auf 8A. Wenn der Lastabwurf deaktiviert ist, wird der Ladevorgang mit dem maximal verfügbaren Strom fortgesetzt.
H I N W E I S Diese Funktion erfordert einen optionalen Arbeitsstromauslöser. Gemäß den Anforderungen von IEC 61851-1 und EV/ZE Ready, verfügt die TECHNIVOLT Ladestation über eine Funktion zur Erkennung von verschweißten Relaiskontakten. Diese Relaiskontakte arbeiten wie ein Schütz und schalten die Spannung zum Elektrofahrzeug durch.
13 Stilllegen und erneute Inbetriebnahme der Ladestation Die TECHNIVOLT Ladestation besitzt keinen eigenen Netzschalter. Bei Bedarf kann die Ladestation vorübergehend oder dauerhaft außer Betrieb genommen werden. Führen Sie folgende Schritte aus: 1. Schalten Sie den vorgeschalteten Leitungsschutzschalter aus. 2. Schalten Sie den vorgeschalteten Fehlerstromschutzschalter aus.
Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Mail service@technivolt.de Reparaturaufträge können direkt beauftragt werden online unter: www.technisat.de/reparatur.
15 Entsorgung Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
16 CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung Die TECHNIVOLT Ladestation trägt das CE-Zeichen. Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp TECHNIVOLT 100 und TECHNIVOLT 101 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: TECHNIVOLT 100: http://konf.tsat.de/?ID=23267 TECHNIVOLT 101: http://konf.tsat.de/?ID=23266...