Beurer medical FT 80 Gebrauchsanleitung
Kontaktloses fieberthermometer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
medical
BEURERGmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 U m (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
www beurer.de
• Mail: kd@beurer.de
FT 80
Kontaktloses
DE
Gebrauchsanleitung
Non-contact
EN
Instructions
Thermométre
Mode d'emploi
Termömetro
ES
Instrucciones
Termometro
Istruzioni
Temass•z
Kullanm
SeCKOHTaKTHbli
VIHCTPYKUVIR no
Bezdotykowy
Instrukcja
ZH
AR
Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
Fieberthermometer
fever
thermometer
for
use
médical
sans
clinico
sin contacto
de uso
per febbre
senza contatto
per l'uso
termometre
kilavuzu
TepMOMeTP
termometr
lekarski
obstugi
15-26
contact
27-38
39
50
51-62
63-74
75-87
88
99
100-111
112-123
0344
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beurer medical FT 80
Inhaltszusammenfassung für Beurer medical FT 80
- Seite 1 FT 80 medical Kontaktloses Fieberthermometer Gebrauchsanleitung Non-contact fever thermometer Instructions 15-26 Thermométre médical sans contact Mode d'emploi 27-38 Termömetro clinico sin contacto Instrucciones de uso Termometro per febbre senza contatto Istruzioni per l'uso 51-62 Temass•z termometre Kullanm kilavuzu 63-74 SeCKOHTaKTHbli...
- Seite 2 Kontaktloses Fieberthermometer FT 80 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/ Diagnose, Gewicht, Massage und Luft.
- Seite 3 Sicherheitshinweise I .1 Gefahren für Anwender Wenden Sie das Gerät nur an, nachdem Sie diese Gebrauchsanleitung gelesen verstanden haben. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf. Die Gebrauchsanleitung muss für alle Benutzer zugänglich sein. Alle Hinweise müssen befolgt werden. Bewahren Sie das Gerät mindestens 30 Minuten vor der Messung in dem Raum auf, in dem die Messung durchgeführt wird.
- Seite 4 Kontaktloses Fieberthermometer FT 80 • Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können das Gerät beeinflussen. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern Informationen zu diesem Thermometer Der gemessene Temperaturwert schwankt, abhängig von der gemessenen Körperstelle. Die Abweichung kann bei gesunden...
-
Seite 5: Einflüsse Auf Die Körpertemperatur
Einflüsse auf die Körpertemperatur • Individueller, personenabhängiger Stoffwechsel • Lebensalter Die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern höher als bei Erwachsenen. Bei Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller häufiger auf. Mit zunehmendem Alter sinkt die normale Körpertemperatur. • Kleidung • Außentemperatur •... -
Seite 6: Gerätebeschreibung
Kontaktloses Fieberthermometer FT 80 3. Gerätebeschreibung Start-Taste Sound-Taste Aufsteller MOD-Taste LCD-Anzeige Batteriefach MEM-Taste Linse START Gerät einschalten. Temperaturmessung starten Messmethode einstellen. Gespeicherte Messwerte anzeigen. (Bis zu 32 Messwerte.) Maßeinheiten einstellen. (oc, OF) Signalton einstellen. (On, Off) -
Seite 7: Maßeinheit
nzeige Bedeutung Gerät betriebsbereit. Körpertemperatur messen. Objekttemperatur messen. • Die Batterien sind beinahe leer. Die Batterien zügig wechseln ersten Gebrauch > Legen Sie vor dem ersten Gebrauch, die mitgelieferten Batterien ein. > 9. Batterien Thermometer einschalten einstellen > Drücken Sie kurz auf die Start-Taste Das Gerät schaltet ein. -
Seite 8: Körpertemperatur
Kontaktloses Fieberthermometer FT 80 Signalton einstellen > Drücken Sie kurz auf die Sound-Taste Das Gerät schaltet bei jedem Drücken den Signalton ein Oder aus. , gibt das Gerät Signaltöne. Zeigt das Display nach dem Tastendruck Zeigt das Display nach dem Tastendruck , gibt das Gerät keine Signaltöne. -
Seite 9: Objekttemperatur
Gespeicherte Messwerte anzeigen > Drücken Sie kurz auf die Start-Taste Das Gerät schaltet ein. Nach zwei Sekunden zeigt das Display, dass das Gerät betriebsbereit ist. Das Gerät speichert automatisch die Ietzten 32 Messwerte > Drücken kurz MEM-Taste Der jüngste Messwert Wird angezeigt. -
Seite 10: Fehleranzeigen
Kontaktloses Fieberthermometer FT 80 8. Fehleranzeigen Anzeige Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung Die Gerätetemperatur Betriebstemperatur liegt außerhalb ca. 15 oc bis 40 oc (59 OFbis 104 OF) Betriebstemperatur. Die Temperatur Messbereich für Messstelle liegt über dem Körpertemperatur: Messbereich. 34 oc bis 42,5 oc (93,2 OF bis 108,5 OF) Messbereich für die Objekttemperatur:... -
Seite 11: Gerät Reinigen
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. Die Batterien dieses Geräts sind schadstofffrei. 10. Gerät reinigen > Reinigen Sie das ganze Gerät mit einem weichen, mit milder Seifenlauge angefeuchteten Tuch •... - Seite 12 Kontaktloses Fieberthermometer FT 80 13. Technische Daten Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet! Technische Anderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten vor. Messmethode Kontaktlose Infrarot Messung Körpertemperaturmessung Basisfunktionen Objekttemperaturmessung Celsius (oc) Oder Fahrenheit (OF) Maßeinheiten...
-
Seite 13: Lieferumfang
Signalton Signal beim Bedienen der Tasten, Signal am Ende der Messung LCD-Display Anzeige Energiesparfunktionen Gerät schaltet nach I Minute automatisch aus. Schaltet bei der Messung nur für 3 Sekunden Beleuchtung ein. Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe ca. 62,4 mm x 41,8 mm x 103,1 mm Gewicht 120 g (ohne Aufsteller und ohne Batterien) Batterie... - Seite 14 Kontaktloses Fieberthermometer FT 80 16. Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen, • für Verschleißteile, (z. B. Batterien), • für Mängel, die dem Kunden...
- Seite 75 MHor0YBaxaeMbli noKynaTens! Mbi panbi TOMY,HTC) B bl Bb16paJIV1 TOBap "3 Hawero accoPTVIMeHTa L'13aef1M Hawevi KOMnaHVIV1 9BJIHOTC9npoAYKTaML,1 BblCOHaüwero KaqecTBa, ncnonb3yeMble 1,13MepeHV1fi Beca, apTepv1anbHoro AaBneHl,19, Terv1nepaTypbl Tena, %CTOTblnynbca, B 06nacTM MMKOb%1 -repanYIM Maccaxa. BHVIMaTenbHO npoMTl,1Te aaHHY}OMHCTPYKUMK) no 3KcnnyaTaL4L,1M, coxpaH9LäTeee AanbHeLh1.uero ncnonb30BaHV19, AalhTe ee npoHl,1TaTb VIapyrnrv•l nonb30BaTeJ79M V I cTporo cneayVITe nPVIBeaeHHblM B Heül YKa3aHL,19M.
- Seite 76 SeCKOHTaKTHblV1 TepMOMeTP FT 80 YKa3aH'49 no TeXHhKe 6e30nacHocTh 1. 1 nacHOCTM nonb30BaTeJ1fi L/Icnonb3YbiTenpn60p TOTIbKO nocne BHMMaTeJ1bHOro n poHTeHVIR noHVIMaHVIR aaHHOV1MHCTPYKUVIM CoxpaHMTe Aay-lHYlO VIHCTPYKUVIIO. L/IHCTPYKUMR AOJ1>KHa 6blTb AOCTynHa Bcex nonb30BaTeneLh. BCe YKa3aHL,1fi. npn60p nepea l,13MepeHL.qeM AOJ1>KeH HaXOAVITbCRMVIHMMYM30 MVIHYTB TOM norvteLUeHVIV1, B KOTOPOM6yaeT nPOBOAhTbCR M3MepeHL,1e npn60p AOJ1>KeH VICnonb30BaTbCfi TonbKO B uensx,...
- Seite 77 nepeHocHble M06VIJ1bHble BblCOKoyaCTOTHble K OMMYHVIKaUVIOHHble YCTPOlhCTBa M oryT noBnVIATbHa npm60p. T0HHbleaaHHble MO>KHO 3 anpocv1Tb no YKa3aHHOMY aapecy cepBl,1CHoV1 CJIPK6bl 2. 1.41-- 14)opMaL4L4fi O AaHHOM TepM0MeTpe L'13MepeHHoe 3HaqeHL,1e-reMnepaTypbl aaBMCVITOT qacw Tena, Ha KOTOPOVI OHa M3MepneTcq. Y 3AOPOBblX Jiloaelh noa06Hoe Kone6aHVle Afifi paanw-lHblX qacTe1,i Tena MO>KeTCOCTaBJ1fiTbOT oc AO I oc (0,4 OFAO 1,8 OF) HOPManbHb1i Ahana30H TexqnepaTypb1 y pa3JU•1MHb1X TePMOMeTPOB...
- Seite 78 SeCKOHTaKTHblV1 TepMOMeTP FT 80 Bm•19Hme Ha TeMnepaTypy Tena VIHAVlBnayaJ1bHblLh06MeH BeweCTB B03pacT TeMnepamypa mena y MnaöeHuee u ManeHbKUXDemeü 8b1LUe, g en,ly 83pocnb1x. Y Demeü Kone6aHLlR mervlnepamypbl 603HuKai-om 6blcmpee u gauge. C 603pacmoM HOPMaf1bHaH meMnepamypa mena cHuxaemcH. Oaexaa • TeMnepaTypa 0Kpyxa101.ueV1cpeAbl BpeMfi AHR TeMnepamypa mena ympoM HUXe u no€bltuaemcn...
- Seite 79 OnvicaHMe YCTP0iCTBa KHonKa 3BYKOBOro KHonKa nycKa (IOACTaBKa cmrHana KHonKa MeTOAa OTAeneH1,1e Ann >KK-MHAL4Karop 6aTapeVIKM V13MepeHV19 KHonKa natv1RTV1 JIMH3a @YHKUVIM KHOIIKVI START BKnyoyeHl,1enpm60pa. Hayano Terv1nepaTypbl. HacTpoVIKa MeTOAa OT06paxeHL,1e coxpaHeHHblX V13MepeHHblX 3HaqeHVILi. (Ao 32 M3MepeHHblX3HayeHMlh.) HacTpoviKa eAVIHVlU V13MepeHM9. (oc, OF) HacTpoviKa 3BYKOBOro cnrHana. (On, Off = BKn., BblKn.)
- Seite 80 SeCKOHTaKTHblV1 TepMOMeTP FT 80 HAL.4Ka14L, 3HaqeH'•1e npn60p roTOB K pa60Te V13MepeHL'1e TervinepaTypbl Tena. V13MepeHneTervlneparypbl 06beKTa baTapeVIKl,1 not-ITVI p a3pnxeHbl. HexaeaneHH0 3aMeHVITb6aTapeVIKL.•1 • nepea nepBblM nphMeHeHher..4 > nepen nepBblM npv1MeHeHL4eM YCTaHOBVITe 6aTape1iKl,1, B XOA9LUme B KOMnneKT n0CTaBKM.> 9. 6aTapeLhKvl 5. BKmoyeHhe h HacTpoü1Ka TepM0MeTpa...
- Seite 82 SeCKOHTaKTHblV1 TepMOMeTP FT 80 OT06pa)KeHme M3MepeHHb1X 31-•aqeHV151 M 3 naM9T'4 > Ha>KML'1Te HeHaaonro KHOnKYnycKa npu60p €Kmoqumcn. t-/epe3 Dee ceKYHÖb1 Ducnneü om06paaum eomo€Hocmb npu60pa. npn60p aBTOMaTmqeCKL,1 coxpaHReT nocneAHV1e 32 L,13MepeHHblX3HaqeHVIR. > Ha>KMhTe HeHaaonro KHOnKYnarv1RTVl Om06pa3umcn caMoe nocneöHee u3MepeHHoe 3HaqeHue. npm Kah<AOM nocneAYK)1.ueMHaxaTVlV1 KHOIIKVI naM9TM...
- Seite 85 euea BL,1HedentL4 VIVIHéheHt v•116neu6V1hYHÅ@ XVIHÜeLfOOU eviHOHedxoo eoyoehY11en018V 6MHedenem MMH9dentL4 noH81qdedLJ9H "du YHÅyeo Z > 9100HqLf91ML-roYodL] eneqgo (do V:) 00 9100Hh01 IqdKxedeune1 BMHeden€m (do on-69) 00 09 CUOOHh01 eneqgo Iqdßxedeunea evlHeden€b,1 svuqedenev-l NHO€eueVIÜ 9100HhOI (do Z'0) 00 ZL'0 606em046d0180u geyoehVlHV11-r)l (do 9'09 00 €'CF 691Heden€v1 eH0€euev1ü...
- Seite 86 SeCKOHTaKTHblV1 TepMOMeTP FT 80 3BYKOBOLh cnrHan CTHan npvl KHOnOK,cnrHan B KOHUe V13MepeHL,1R VIHAVIKaUVIA OYHKUVI npm60p yepe3 1 MVIHYTY aBTOMaTmqeCKV1 0TKnyoqaeTCfi. OCBeL.ueHne npn L43MepeHv•1Y1 BKnyoqaeTC9 TonbKO Ha 3 ceKYHAbl Paarvlepbl IUI,1pYIHax rny6L,1Ha x BblCOTa 0K. 62,4 MM X 41,8 MM X 103,1 MM...
- Seite 87 16. rapaHTL49 Mbi npeaocTaBnnerv'1 Ha ae$eKTbl MaTepnaJ10B M V13rOTOBneHVIR Ha 12 MeCAUeBCO npoaaxv•l yepe3 P03HVIHHYlO c eTb. rapaHTVlfi He pacnpocTpaHneTcn: • Ha cnyqaM ywep6a, Bb13BaHHOro HenpaBV1nbHblM VICnonb30BaHmetv1, • Ha 6blCTPOM3HaLIJMBaF01.queC9 qacn•l (B TOM qncne 6aTapeLhw), • Ha ae$eKTbl, O KOTOPblXnoKynaTenb 3Han B MOMeHT noKynKM, •...
- Seite 100 fRf5$ififr, If11LEi41*fr, 10.1k'*iBift...
- Seite 101 'JiffifRLEtihÅJdzFJiiJIJt$IX#FTrfikhfaWEId0...
- Seite 102 1 Oc (0.4 OF ÉIJ1.8 0 F). illiJMffi C $ 37.6 Oc 35.8 99.7 0 F) (96.4 C $ 37.8 Oc 36.0 100.0 0 F) (96.8 C $. 37.4 Oc 36.0 99.3 0 F) (96.8 C 4 37.8 Oc 36.3 100.0 OF) (97.3...
- Seite 104 START...
- Seite 105 illiJWJf$ihJE 5. 'fWfri±HWiHiT >...
- Seite 106 START START illiJM%h4Jä, C6.3...
- Seite 107 START > MEM ft . START. > . START cåh!l...
- Seite 108 Err] 15 Oc 40 Oc (59 OF 104 OF) 34 0C 5 42.5 Oc (93.2 0 F 5 108.5 OF) 15 Oc 60 Oc (59 OF 140 OF) iü/8.
- Seite 110 ill] mjjik 15 Oc 40 Oc (59 OF 4S 104 —200 C 50 0 C (-4 0 F 34 Oc 4S 42.5 Oc (93.2 0 F + 108.5 OF) 39 Oc : +/-0.2 oc (96.8 OF 102.2 OF: +/-0.4 OF) +/-0.3 0 c (+1-0.5 OF) 0.12 Oc (0.2 15 Oc...
- Seite 111 i5fiEJJJfiE 62.4 x 41.8 103.1 120% 215LR03-AAA (-t%fr) EEitu 5000 93/42 ASTM E 1965 98bjil\fE0 EN60601-l-2, 215LR03-AAA...
- Seite 112 a.-.Ldt..?
- Seite 113 Jä.LSu...
- Seite 114 37.6 35.8 99.7 96 4) 100.0 96.8) 99.3 96.8) 37.8 36 3 100.0 02!97.3) re...!1 éi...
- Seite 115 08 ld...
- Seite 116 Start START 32 é) (Off...
- Seite 117 START...
- Seite 118 START START i6.3...
- Seite 119 START < start < < START Start J*Z.II <...
- Seite 120 104 - c...æi+.i*.å 59) — 93.2 ) LR03 ,AAA...
- Seite 121 < 2002/96/EC-WEEE...
- Seite 122 104 — 0/095 > 122 — —4 ) 0/095 > 108.5 - 93.2) 42.5 96 8) 0.5 -/+) 0.2 ) O.12 140 —...
- Seite 123 103.1 rx 41.8 62.4 5000 ,AAA LR03 93/42 • ASTM E 1965-98 •...
- Seite 124 753.944- 1010 IrrtumundÄnderungen vorbehalten...