Protector CO-200 Betriebsanleitung

co-200
BETRIEBSANLEITUNG
$$=$TECTOR
DEUTSCH
Kohlenmonoxid•Melder - Modell CO•200
Willkommen
Vielen D ank, doss S ie sich fürden Kouf e ines K ohlenmonoxid•MeIder s
or. einsetzb Lesen Sie die Bedienungsonleitu ng sorgföltig durch und bewohren
ACHTUNG: Installation undWartungnurdurchsachkundige P erson!
Withtige Informationen überKohlenmonoxid (CO)
Kohlenmon oxid (CO) istein giftiges Gas. Es i stforblos, geruchlos und g eschmocksneutrol
Substonze n Unter Souerstoffmongel .
Diese G efohr besteht zum Beispiel beioffenen K ominen, inHeizkesseln,
Blut g ebunde n ond verhindert dottden Souerstofftronsport, was inder Folge z um Tod (Ilitch E rsti(ken führen k onn. Dos G os i stfürieden M enschen
gefährlic h, out E xperten sind iedoch vor o llem Ungeborene, Schwongere,
vonseinen Auswirkunge n stork betroffen.
Dieonföngliche n Symptome einer K ohlenmonoxidvergiftun g sind öhnlich i enen einer f ieberlos verloufenden
Form von Schwindel , schweren Kopfschmerze n, Übelkeit, Erbrechen
ng monoxidvergiftu sofort ä rztliche Hilfe ouf.Eine CO•Vergiftung
e Symptom stehen imZusommenho ng miteiner KOHLENMONOXIDVERG IFTUNG
1.Geringe B elastung: Leichte Kopfschmerze n, Ubelkeit, Erbrechen,
2. Mittlere Belastung: Storke pochende , Kopfschmerzen Benommenheit,
3. HoheBelastung: Bewusstlosigkei t, Krömpfe, s kordiorespirotorische
WichtigeSicherheitshinweise
Beochte n Sie, d oss d er CO-Melder beionderen Gefohrensituotionen,
Ein CO•Detekt or istkein Ersatz fürRouchmelder, Feuermelder Oder ondere Gosworngeräte!
unter w ww.protector24.d e.
Dos G erät istnur f urdie Verwendun g inprivaten Housholten vorgesehen.
01Jf K reuzfohrt- O der F rochtschiffen.
Der M elder soll P ersonen vorden okUten Auswirkungen einer K ohlenmonoxidbelostung
l spezie enmedizinisch en Problemen konn n icht gewährleistet werden. Holen Sie imZweifelsfoll
gen Gosgeröte/•einrichtun dürfen n ur vonFochpersonol instolliert werden. Holten S ie dieGeröte/Einrichtungen
Sie sie regelmäßi g überprüfen . Die Installation des C O•MeIders nicht osein Ersatz flirordnungsgemäße
von mitBrennstoffe n betriebene n Einrichtunge n verwendet werden sollte, einschließlich
Gefährliche CO•Belastungsniveau s
CO•Konzentration
in der Luft UNGEFÄHRE INHALATIONSZEITUND GEZEIGTE SYMPTOME
(ppm parts p ermillion)
Maximal erlaubte Konzentration bei D auerbelastung
50 ppm
Leichte Kopfschmerzen , Müdigkeit,
200ppm
Frontale Kopfschmerzen innerhalb 1-2 Stunden, lebensbedrohlicher
400ppm
Schwindel, Übelkeit und Krömpfe innerhalb
800ppm
Todeseintritt innerhalb2-3Stunden.
n, Kopfschmerze Schwindel und Übelkeit innerhalb
1.600 ppm
Kopfschmerze n, Schwindel und Übelkeit innerhalb
3.200ppm
Kopfschmerze n, Schwindel und Übelkeit innerhalb
6.400ppm
12.800ppm Todeseintritt innerhalb1-3Minuten.
hrMelder konn gefährliche Belostungswerte nor onseinem ieweiligen Stondort erfossen. Für e ine Alormouslösung
hren Melder Über bestimmte Zeitsponnen inden ongegebenen
HWELLEN KOHLENMONOXID.AUSLÖSESC (GEMÄß EN 50291)
50PPM - Alarmauslösung nach 60-90 Minuten
100PPM - Alarmauslösung nach 1040Minuten
300PPM - Alarmauslösung innerhalb v on3Minuten
Spezifikationen
Zertifizierun g:
EN50291: 2001 • Gerötetyp B
"ECO-Cell" Elektromognetischer Kohlenmonoxid•Sensor
Sensor:
3xl,5VAA•AIkoIibotterien
ng: Stromversorgu
r: Temperotu Betriebsbereich -IOOCbis400C
Luftfeuchtigkei t: Betriebsbereich 10 % bis90 %relativeLuftfeuchte
Montage: Zubehör fijrWondmontoge entholten
Alormsignal : 85+dB/ I mbei 3 ,4± KHz p ulsierender
Toste zur Ü berprüfung der F unktionsftihigkeit
Test/Reset•Tos te:
Display- Anzeigegenouigkeit: 30-999 p pm (±30%)beieiner T emperatur
relative Luftfeuchte bei40%(±5 %)
Größe & Gewicht: ø119 mm x 37,5 mm / 120 gohne Botterien
: Lebensdouer Sechs Jahre 0 bdem Zeitpunkt der ersten Inbetriebnohme,
oofderRückseite ongegebenen Produktionsdotum
INSTALLATION
Legen SiedreiAA•Batterien in dasBatteriefach.
Beachten Sie die unten im Batteriefach
angezeigte r ichtige Polung.
Achtung: Drücken S ie während desBatterieeinlegens nithtdieTest/Reset•Taste!
MONTAGESTANDORT
WICHTIG.DAS GERÄT MUSS ANEINER WAND M ONTIERT WERDEN.
Wenn Sieüber n ureinen Melder v erfügen,
montieren Siediesen nahedenSchlafräumen,
nicht i edoch inderNihevon öfen,
Warmwasserbereitern, etc.
Wo sollten Sie Ihren CO•Melder montieren
Die folgenden Empfehlunge n sind eine Hilfe beider Wahl des richtigen Montagestandortes:
• Nur o ußerhalb derReichweite vonKindern montieren. Kinder dürfen k einesfal sZugang ZIJhrem CO•MeIder
• Montage inden Schlafröumen Oder dem Gong n ahe der Schlofröumen.
• Inmehrstöckige n Gebäuden sol t einiedem Stockwerk einCO•Melder
• Mindesten s mAbstond vonBrennstoff- Oder Heizgeräten
• Eine M ontage inAugenhöhe (etwo 150-300 cm vom Boden entfernt) gewöhrleistet
• Die Montage des Melders aufBettkantenhöhe Oder die Ablage a ufdem Nachtkästchen
G! (ACHTUN - Berücksichtige n Siedabei das sehr l oute Alarmsignal!)
• InAusnohmefölle n kann der Melder alsportables Gerät zurGefohrenerkennung
werden. Der M elder muss i edoch vorsichtig transportiert werden. Andernfolls
Verlust des Garontieanspruc hs kommen.
Wo dürfen Sie Ihren CO•Melder n i c h t montieren!
Keine M ontage inKijchen, Gorogen Oder Heizröumen. Hier k ann der Sensor schtjdlichen
Keine M ontage imAbstand vonweniger als60cm ZIJ Heiz- Oder Kochgeräten.
Keine M ontage inder Ntihe vonEntlüftern, Rauchabzügen, Kaminen Oder anderen baulichen Oder nicht baulichen lüftungsöffnungen.
Keine M ontage inder Ntihe vonDeckenventilatoren, Tijren, Fenstern Oder Witterungsbedingungen
Keine M ontage inLeerröumen wieDeckengewölben Oder Giebeldöchern.
ng Alarmauslösu möglicherweise ZIJ spät.
Keine M ontage nohe starker Tiefzyklusbatterien. Große Batterien setzen Emissionen
Keine M ontage inder Ntihe von Vorhängen, Möbeln O der anderen Gegensttinden,
blockieren . Die Lüftungsöffnunge n dürfen nicht verstopft werden.
MONTAGEANLEITUNG
Befestigung
l. Markieren Sie die zwei M ontagelöcher mitHilfe der Schablone.
2.Bohren Siemiteinem 6mm•Bohrer zwei L öcher fijrdiemitgelieferten
3. Schrauben S iedos Gerit on derWondfest.
(6 cm )
vom Modell (0-200 entschieden hoben. Dieses Model istOls E inzelgeröt
Sie diese füreinen s päteren Gebrauch ouf.
. CO-Gos entsteht bei d er V erbrennung von kohlenstoffholtigen
Ofen Oder bei d erFreisetzung von Autoobgosen. Dos A temgift Wird im
öltere M enschen und Potienten mit H erz- und A temwegerkronkungen
Grippe Und tidemsich häUfig in
und Desorientiertheit. Suchen Sie bei d en ersten Anzeichen einer Kohlen-
konn mittels e ines C orboxyhämoglobin-Tests festgestel t werden.FoIgende
ond sollten ALLEN Mitgliedem Ihres Housholts bekonnt sein:
Müdigkeit (höUfig 01s „ grippeöhnliche" Symptome beschrieben).
Verwirrtheit, hohe H erzfrequenz.
Versogen, Tod.
wiezum Beispiel Gosoustritt, Feuer Oder Explosionen, keinen A larm ouslöst.
Weitere Informotionen finden Sie imInternet Z.B.
Es eignet sich w eder fijrden Einsatz inHandel Oder Industrie,
schützen. Ein umfossender Schutz fürPersonen
tirztliche Berotung ein.
ingutem Zustond und lossen
Installation, Benutzung und Instondho
entsprechender Belijftungs• und Abluftsysteme.
furgesunde Erwachsene ineinem Zeitraum v on8Stunden.
Schwindel und Übelkeit nach 2 -3 Stunden.
Zustand nach 3Stunden.
45Minuten. Bewusstlosigkeit innerhalb 2Stunden.
20Minuten. Todeseintritt innerhalb I Stunde.
5-10 Minuten. Todeseintritt innerhalb 25-30 M inuten.
1-2 Minuten. Todeseintritt innerhalbl 0-15 Minuten.
muss d os Kohlenmonoxid
Konzentrotionen erreichen.
Alormton
von20 C(±5 C). A tmosphörischer Druck bei±10%,
iedoch n icht linger Ols Sieben Jahre a bdem
BEACHTEN SIE DIE MONTAGEHINWEISE!
SCHLAF SCHLAF
ESSZIMMER
ZIMMER ZIMMER
WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER
haben.
Das A larmsignol muss i nden Schlafrtjumen deutlich ZIJ hören s ein.
angebracht werden.
einhalten.
diebeste S icht aufdierote und grüne Kontrollleuchte.
isterlaubt
mitgenommen und ananderen Orten e ingesetzt
kann esZIJ Beschädigungen und zum
Oder verunreinigenden Stoffen o usgesetzt
ousgesetzten Bereichen.
Hier e rreicht dosCO-Gos den Sensor füreine rechtzeitige
frei, d iedieLeistung des Gertites beeintröchtigen
diedieluftzufuhr ZIJ den Lüftungsschlitzen des Gertites
Kunststoffstopfen (dobei aufbestehende Hausanschlüsse achten).
SIZE: 280 x 700
Batterien
Jeder Verbrcucher
Oder imHcndel obzugeben,
Batterien und Akkus bitte nur entladen abgeben.
PROTECTOR
AN DEN
GERMANY
WWW.PROTECTOR24.DE
DE
Diese Betriebsan
An denKoloncten
Diese Betriebson
und Ausstflttung
Ausfüllen u ndAnbringen des
beigefügten Montageaufklebers
Bitte trogen S ie beiInstal otion dos Montogedotum
beigefügten Aufkleber einund bringen Sie diesen g utsichtbor
onden CO-Melder on(Z.B. wie Olif nebenstehender
und touschen Sie den Melder ous, w enn
• 7Johre 0 bMontogedotum
Oder
• ,Err' O lif d em LC•DispIoy erscheint
BETRIEBS. UND ALARMANZEIGEN
LC-DISPLAY LC-DISPLAY
AKTIVITÄT
Anzeige der
as PPM
CO•Konzentration
von30999ppm.
Blaue H intergrund-
"Beispielzahl"
beleuchtung.
blinkt.
Anzeige "888ppm"
für etwo 60 Sekunden.
noch
888
Blaue H intergrund-
beleuchtung
mit
Sekunden.
Leeres Display. GrÜne
LED blinkt alle 20
tong
Sekunden.
Konstante
n
"0 ppm". B laue
Hintergrund•
PPM
beleuchtung
Sekunden.
Anzeige "Lb". R ote LED
Lb
blinkt alle 20
Sekunden.
Anzeige "Err". R ote L ED
Err
blinkt alle 20
Sekunden.
Anzeige "HHH". Blaue
HHH
Hintergrundbe
RoteLED blinkt.
Anzeige "End". R ote
End
LED blinkt alle 20
Sekunden.
Test-Taste
Drücken siedie Test-Toste flireine Funktionsprijfung
fijreinige Sekunden. AmDisplay diederzeitige CO-Konzentrotion
Normolbetrieb.
Reset-Taste
Dorch D rijcken der Reset-Toste Wird der Alormton flir 5Minuten u nterbrochen.
Alormtonerneutoktiviert.
Batterie-Kontrolle
Der M elder verfijgt Über eine eigene Botterieprüffunktion.
"Lb" erscheint, dierote LED O lle 20Sekunden
Spitzenwertspeicher
(l) Holten S ie die lest/Reset•Toste
die seitder letzten R eset-Stel
(2) Ho tenSie die Test/Reset•Toste
Die Messung derCO•Konzentrotion
Pflege IhresKohlenmonoxid•Melders
Befolgen Sie fijreinen einwondfreien
Prüfen S ie dieGertitefunktion
•
Sougen Sie einmol proMonot den StubvonderGeräteoberfltiche.
•
Weisen Sie Ihre Kinder on,den Melder niemols zuberijhren, zudeoktivieren
•
Informieren Sie sieüber d ieGefohren vonCO•Vergiftungen.
Verwenden Sie fijrdieReinigung
•
beschädigen Oder kurzfristig kontominieren.
Versprijhen Sie inderNtihe d es CO•MeIders
•
Trogen Sie keine Forben Olif d os Gerdt OUf. Forben verstopfen dieLijftungsöffnungen
•
die ordentliche FunktiondesSensors.
Montieren Sie den CO•MeIder
•
kurzfristig ZIJ f olschen Angoben omDisplay führen.
Vorgehensweise bei A larmauslösung
(1) Drücken Sie dieTest/Reset•Toste;
(2) RUfen Sie den Notruf;
(3) Gehen Sie sofort ondie frische Luft- insFreie Oder ZIJ o ffenen Türen/Fenstern.
Sind. Gehen Sie nicht indos Gebtiude
Sind, dos Geböude durchlüftet worde und IhrCO•MeIder
(4) Wenn d er Melder noch den Schritten 1-3 innerholb von24Stunden erneut Alarm ouslöst, wiederholen
Sie quolifiziertes Fochpersonol
Betriebs der Anlagen.
Falls v om Fochpersonol Probleme
vomFochpersonol nicht überprijfte Verbrennungsonlogen
COSicherheit und Anlogendetoils
Stellen S ie sicher, doss k eine Kroftfohrzeuge
werden. Dorch D rücken der T est/Reset-Toste
unverändert bleibt, Wird der Alormton emeut oktiviert. Ertönt der Alarm innerholb von5Minuten e in zweites Mol,liegen s ehr h ohe C O-
Konzentrotionen vor, d ieeine unmittelbore
Hinweise:
(1) Die Botterien holten imStondbybetrieb
konn einGertit inAlormzustond
übermäßige Temperoturen
(2) Der M elder konn nach der ersten I nbetriebnohme
werden. ZIJdem m uss d os Gertit nach A b10Uf von7Jahren 0bdem onder Geröterückseite
Keine eigenen R eparaturversuche
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es W ird f ijrdie Douer von 2Johren 0bKoufdotum
ist.Dies trifftnur Z IJ, wenn d os G erdt inijblicher Weise benutzt Wird u nd regelmtißig
werden 01Jf dieReporotur Oder den Wiedereinbou
unbefugten Verdnderungen Oder versuchte
diese G orontie beeintröchtigt.
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch cufGorontie inu.o.folgenden Ftjllen:
• Bedienungsfehler
• leereBatterienOder d efekteAkkiJS
• Störungen dutch Funkonlogen
(Z.B. Hondybetrieb)
• Fremdeingriffe/•wirkungen
• Mechanische Beschödigungen
• Feuchtigkeitsschtjden
• Kein Gorontie•Nochweis (Koufbeleg)
sein.
Haftungsbeschrönkung:
Der Hersteller istnicht flirden Verlust Oder die Beschddigung
direkt Oder indirekt der S törung dieses Produktes
Sitherheitshinweise
Direkte Einwirkung von storken elektromognetischen
können.
sonst Wird die Funktion beeintrdchtigt.
unerreichbor oufbewohren. WUIde eine Batterie verschluckt,
Explosionsgefohr! Botterien nicht laden, kurzschließen,
Kinder nicht mitdem CO Melder Oder Verpockungsmoteriol
AUS S icherheits Lind l ulossungsgründen
Zerlegen Sie dos P rodUkt nicht! Es besteht die Gefohr eines e bensgefdhrlichen
Lossen Sie dos V erpockungsmoteriol
Spielzeug werden. Gehen Sie vorsichtig
Bei Schtiden, die durch Nichtbeochten
wirkeine H oftung! Bei Soch- Oder Personenschtiden,
werden, übernehmen wirkeine H oftung. nsolchen Fdllen erlischt ieder Gorontieonspruch!
/ folded manual
MM 140
x
und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
istgesetz ich verpflichtet, Olle B utterien und Akkus, bei einer Sommelstelle
domit sie umwe tgerecht entsorgt werden können.
"Hiermit erklärt die Protector GmbH, doss sich dos G erit (0-200 inObereinstimmung
mit d en grundlegenden Anforderungen und den librigen einsch tgigen B estimmungen
befindet. KONFORMITÄTSERKLÅRUNG kann u nter folgender Adresse gefunden
werden: http://wmv.protector24.de/down ood/ce/cc-200ce.pdf
RoHS
37
conform
interseroh
eitung i stEine P ublikation der Protector GmbH,
37, 2 6160 B od Zwischenchn
eitung entspricht dern technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in echnik
vorbehdlten.
oofdem
Abbildung)
TEST
vergongen sind
MONTAGEDATUM
GERÄTESTATUS
ALARMTON
Vier k urze P ieptöne, CO•Konzentration
Wiederholung alle5 Lufterkannt.
Sekunden. Alarmzustand.
Rote L ED
KeinTon Selbsttest b ei
(Pieptöne beiEinlegen erstmoliger
der Botteriensind Inbetriebnahme.
für60 normal).
KeinTon. Normalbetrieb m it
gutem Batterielode•
stand. (PrÜfung der
CO•Konzentration)
Anzeige Vier k urze P ieptöne. Test/Reset-Toste
gedrückt.
für20
Ein kurzer Piepton ale Batterienmüssen
20 Sekunden. ausgetouscht
Zwei kurze P ieptöne Olle Gerätefehlfunktion.
20 Sekunden.
Vier k urze P ieptöne, CO•Konzentration
euchtung Wiederholung alle5 Luft ü ber 9 99ppm.
Sekunden.
Zwei kurze P ieptöne Olle Ende d es Lebenszyklus.
20 Sekunden. Durchschnittlich 72
Monotenoth erster
Inbetriebnahme.
des Gerätes. Sie hören v ierkurze P ieptöne, dierote LED b linkt viermol, die grijne LED euchtet
ongezeigt. Noch e inigen Sekunden
Liegt d onoch dieCO-Konzentrotion
Die Botterien mijssen Umgehend ousgetouscht
blinkt u nd einkurzer Piepton ertönt.
fijr5 Sekunden gedrückt. AmDisplay wilddiehöchste CO•Konzentrotion
ung Oder Inbetriebnohme des Gerätes gemessen wurde.
fijr 15 Sekunden gedrückt. Die CO•Werte imSpeicher werden g elöscht.
Wird W ieder oktiviert.
Betrieb I hres G erätes folgende Hinweise:
einmol pro Woche durch D rijcken der Test/Reset•Toste.
Verwenden Sie hierfür einen weichen Bürstenoufsotz.
Oder oofondere Weise m itdem Geröt zuhontieren.
keine chemischen Reinigungs• Oder Lösungsmittel. Chemikolien
keine L ufterfrischer, Hoorsproys, Forben Oder ondere Aerosole.
ond beeintröchtigen
nicht direkt ü ber O der inderNihe eines W indeleimers. Hohe M ethongoskonzentrotionen
Vergewissern Sie sich, doss 0 1 ePersonen
zurijck Oder entfemen Sie sich nicht vonden offenen Türen/Fenstern
Wieder imNormolbetrieb löUft.
zum AUfspüren der C O•EmissionsqueI eonden Brennstoffgeräten
anden Geröten/An ogen erkannt werden, lassen umgehend
und lesen S iehierzu d ieHerstel erinformotionen
den Hersteller direkt.
ineiner o ndos Gebtiude onschließenden Oder ongrenzenden
Wird der Alormton unterbrochen. Falls d ieolormouslösende
Gefohrensituotion bedeuten.
und unter n ormolen Bedingungen üblicherweise über 4 Johre. Eine v olstöndige gelodene Batterie
Über 100 Stunden ong versorgen. Die Botterielebensdouer Wird durch h öUfige Alormouslösung
über e inen längeren Zeitroum h inweg v ermindert.
über 6 Jahre b etrieben werden. Danach muss d ie gesomte Gertiteeinheit
ongegebenen
durchführen!
gewdhrleistet, doss dieses ProdUkt frei v on Defekten
instcndgeholten
irgendeines Teils des G erdtes begrenzt und gelten nur u nter der B edingung,
Reporcturen vorgenommen worden. hre gesetzlichen Rechte 01s K unde werden inkeiner Weise (lurch
irgendwelcher Arteinschließlich der b eilöufigen
resultieren.
Feldern (Mobiltelefone, Funkonlogen, Mikrowel
Vergiftungsgefohr! Botterien sind bei V erschlucken ebensgeftihrlich.
sofort m edizinische Hilfe suchen.
cuseinonder nehmen Oder ins Feuer werfen.
spielen ossen.
(CE) istdos e igenmächtige Umbouen und/oder Verdndern
elektrischen Sch a ges!
nicht ochtlos liegen, Plostikfolien/-tüten, Styroporteile etc. k önnten
mitdem ProdUkt um -durch Stöße, Schldge Oder dem Foll ous b ereits geringer Höhe Wird e s beschtidigt.
dieser Bedienungsonleitung verursocht werden, erlischt der G orontieonspruch.
die durch unsochgemöße Hondhobung Oder Nichtbeochten
140
VORGEHENSWEISE
in der Bitte die Angoben
unter "Vorgehensweise
bei A larmauslösung"
beochten.
Keine CQ-Konzentration
in derLufterkonnt.
Zahlenangaben dienen
lediglich T estzwecken.
Keine.
ist Keine CO-Konzentration
in derLufterkonnt.
Zahlenangaben dienen
lediglich Testzwecken.
Umgehend alleAA-
werden. Botteriendurchneoe
ersetzen.
Gertjtist defekt und
muss u mgehend
ausgetouscht werden.
in der GEHEN S IESOFORT AN
DIEFRISCHE LIJFT!
Gertjt urngehend
austauschen.
wechselt dosGerit z urück inden
beiüber 3 5ppm, Wird der
werden, sobold o mDisplay die Anzeige
ongezeigt,
können den Sensor douerhoft
können
vol z tihlig onwesend
bisdieRettungskröfte eingetroffen
Sie die Schritte 1-3 und kontoktieren
und z urÜberprüfung des o rdentlichen
eine Wortung vornehmen. Achten Sie Olif
Oder kontoktieren Sie bezijglich
Goroge betrieben wurden O der
CO•Konzentrotion inder Luft
sowie ( lurch
ousgetouscht
Herstellerdotum ersetzt werden.
inden Moteriolien und inder A usführung
wild. D ie Verpflichtungen dieser Gorontie
doss k eine
Oder Folgeschtiden hoftbor, die
en) v ermeiden,
Botterien und CO-Melder forKleinkinder
des P rodUkts nicht gestottet.
fijrKinder ZIJ e inem geftihrli(hen
Fiji F olgeschdden übernehmen
der S icherheitshinweise verursocht