S-Klima SAY1150RS2 Technisches Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Technisches Handbuch – Planung
SAY, R32
Luft-Wasser-Wärmepumpe, Leistungsbereich 115-268 kW
Vor Gebrauch sorgfältig lesen!
Aufbewahren für späteres Nachschlagen!
Ausgabe 03-06-2024 – 1001004 Deutsch
Stand 03-06-2024
Support-App von S-Klima – einfache Fehlerlösung via Smartphone
• Umfangreiche Fehlercodeanalyse – auch offline
• Kältemittelrechner für Inbetriebnahme und Neubefüllung
• QR-Code-Scanner zum Auslesen von Gerätedaten
• Support-Anfrage zur Anforderung eines Rückrufs
Kostenloser Download der App im Apple App Store und bei Google Play.
Wärmepumpen
SAY1150RS2
SAY1270RS2
SAY1390RS2
SAY1520RS2
SAY1640RS2
SAY1760RS2
SAY1960RS2
SAY2150RS2
SAY2330RS2
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für S-Klima SAY1150RS2
Inhaltszusammenfassung für S-Klima SAY1150RS2
- Seite 1 SAY1640RS2 SAY1760RS2 SAY1960RS2 SAY2150RS2 SAY2330RS2 Support-App von S-Klima – einfache Fehlerlösung via Smartphone • Umfangreiche Fehlercodeanalyse – auch offline • Kältemittelrechner für Inbetriebnahme und Neubefüllung • QR-Code-Scanner zum Auslesen von Gerätedaten • Support-Anfrage zur Anforderung eines Rückrufs Kostenloser Download der App im Apple App Store und bei Google Play.
- Seite 2 Aktuelle Updates der Technischen Dokumentation Die aktuellen Dokumentationen und Prospekte finden Sie unter: http://www.s-klima.de/downloads. Abbildung 1: QR-Code zur S-Klima-Website Support-App von S-Klima – einfache Fehlerlösung via Smartphone Kostenlos herunterladen und mobil nutzen: ganz einfach per App! • Umfangreiche Fehlercodeanalyse – auch offline •...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument ....................6 1.1 Zweck........................6 1.2 Zielgruppe ......................6 1.3 Darstellungskonventionen..................6 1.4 Copyright....................... 6 Sicherheit ........................7 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 2.2 Hinweise zum Umgang mit dem Kältemittel R32 ..........8 2.2.1 Allgemeine Hinweise ..................8 2.2.2 Sicherheitshinweise .................... - Seite 4 Technische Daten ....................23 4.1 Spezifikation Außengeräte .................. 23 4.2 Einsatzgrenzen ....................25 4.2.1 Kühlbetrieb ......................25 4.2.2 Heiz- und Brauchwarmwasser-Betrieb ............. 25 4.3 Schalldaten ......................26 4.4 Elektrische Anschlussdaten ................27 Transport und Lagerung ..................28 5.1 Lagerung ......................28 5.2 Transport ......................
- Seite 5 Hydraulik ........................47 9.1 Druckverluste ...................... 47 9.2 Empfohlener hydraulischer Aufbau ..............48 9.3 Beispiel-Hydraulik ....................49 9.4 Anschlussarten der Wasserleitungen ..............52 9.5 Berechnungen zum primären Wasserkreis ............52 9.5.1 Berechnung des Wasservolumens des Kühlwassersystems ......53 9.5.2 Berechnung des Mindestwasservolumens des Pufferspeichers ...... 53 9.5.3 Berechnung des Mindestwasservolumens des Kühlwassersystems bei der ..
-
Seite 6: Zu Diesem Dokument
Sicherstellen, dass die Verantwortlichen für den Betrieb des Produkts sowie Personen, die Arbei- ten am Produkt durchführen, diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Bei Rückfragen das Service Center von S-Klima anrufen. 1.2 Zielgruppe Dieses Dokument ist für Elektro- und Kältefachkräfte bestimmt. Die in diesem Dokument be- schriebenen Tätigkeiten nur mit entsprechender Qualifikation durchführen (siehe „2.4 Qualifikati-... -
Seite 7: Sicherheit
Umwelt und die Anlage zur Folge und führt zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche. Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die in den technischen Daten aufgeführten Grenzwerte auf keinen Fall überschreiten. Bei Unklarheiten oder zusätzlichem Informationsbedarf das Service Center von S-Klima anrufen. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit VORSICHT Quetschgefahr durch das Berühren beweglicher Teile und Verbrennungsgefahr durch hei- ße Oberflächen. Das Gerät keinesfalls betreiben, wenn Paneele oder Schutzvorrichtungen entfernt wurden. ● Persönliche Schutzausrüstung tragen. ● VORSICHT Gefahr durch zerberstende Leitungen. Wenn Luft in den Kältekreislauf eintritt, steigt der Druck im Kältekreislauf zu stark an. Sicherstellen, dass keine Luft in den Kältekreislauf eintritt, wenn das Gerät installiert und be- ●... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Sicherheit Die Dämmung der Leitungen auf ein Minimum beschränken. ● Leitungen vor physischen Beschädigungen schützen. ● Nationale Vorschriften für Gasinstallationen beachten. ● Sicherstellen, dass mechanische Verbindungen für Wartungszwecke zugänglich sind. ● Darauf achten, dass die erforderlichen Lüftungsöffnungen nicht durch Hindernisse blockiert ●... -
Seite 10: Spezialwerkzeuge
Nur Werkzeuge verwenden, die für die Arbeiten mit dem Kältemittel R32 freigegeben sind. Für weitere Informationen zu R32 siehe das Sicherheitsdatenblatt Kältemittel R32 (zum Download auf der S-Klima Webseite). 2.2.5 R32 entsorgen R32 nach den nationalen und örtlichen Richtlinien und Gesetzen entsorgen. -
Seite 11: Feuerlöscher
Sicherheit Feuerlöscher Bei Arbeiten mit offener Flamme an Kältesystemen oder dazugehörigen Teilen eine geeignete ● Feuerlöschausrüstung bereithalten. Einen Feuerlöscher mit Trockenlöschmittel oder einen -Feuerlöscher in der Nähe des Befüllungsbereichs bereithalten. Keine Zündquellen Personen, die Arbeiten an einem Kältesystem mit freiliegenden Leitungen durchführen, dür- ●... -
Seite 12: Reparaturen An Geschlossenen Komponenten
Sicherheit Wenn sich der Fehler nicht sofort beheben lässt, der Betrieb aber fortgesetzt werden muss, ● eine geeignete vorläufige Lösung umsetzen. Dies ist dem Eigentümer der Anlage mitzuteilen, damit alle betroffenen Parteien unterrichtet werden. Anfängliche Sicherheitsprüfungen umfassen die folgenden Elemente: ●... -
Seite 13: Verkabelung
Sicherheit 2.3.4 Verkabelung Sicherstellen, dass die Verkabelung nicht durch Verschleiß, Korrosion, übermäßigen Druck, ● Vibrationen, scharfe Kanten oder andere unerwünschte Auswirkungen der Umgebung beein- trächtigt wird. Bei dieser Prüfung sind auch die Auswirkungen von Alterung oder dauerhaften Vibrationen durch Quellen, wie etwa Verdichter oder Lüfter, zu berücksichtigen. 2.3.5 Nachweis brennbarer Kältemittel Unter keinen Umständen potenzielle Zündquellen bei der Suche nach Kältemittelundichthei- ●... -
Seite 14: Befüllungsverfahren
Sicherheit Druckluft oder Sauerstoff eignen sich nicht zum Spülen von Kältemittelsystemen. ● Geräte mit brennbaren Kältemitteln werden gespült, indem das Vakuum im System mit OFN ● beseitigt wird und dann OFN bis zum Arbeitsdruck eingefüllt wird. Daraufhin wird es in die At- mosphäre abgelassen, um schließlich wieder ein Vakuum herzustellen. -
Seite 15: Kennzeichnung
Sicherheit – die Rückgewinnungsausrüstung und die Flaschen den relevanten Normen entsprechen. Das Kältesystem nach Möglichkeit evakuieren. ● Wenn sich kein Vakuum herstellen lässt, einen Verteiler anbringen, sodass Kältemittel aus ● verschiedenen Teilen des Systems abgelassen werden kann. Sicherstellen, dass sich die Flasche auf der Waage befindet, bevor die Rückgewinnung er- ●... -
Seite 16: Sonstige Sicherheitshinweise
Sicherheit Elektrokomponenten abgedichtet sind, um eine Entzündung im Fall der Freisetzung von Käl- temittel zu verhindern. In Zweifelsfällen Rücksprache mit dem Hersteller nehmen. Das abgelassene Kältemittel ist in einer geeigneten Rückgewinnungsflasche mit dem rele- ● vanten Abfalltransportschein an den Kältemittellieferanten zurückzusenden. Kältemittel in Rückgewinnungsanlagen und insbesondere in Flaschen keinesfalls mischen. -
Seite 17: Ersatzteile Und Zubehör
Sicherheit es handelt sich um eine hermetisch geschlossene Einrichtung, die als solche gekennzeichnet ist und fluorierte Treibhausgase in einer Menge von weniger als 10 t CO2-Äquivalent enthält, Hinweis Zertifikatsinhaber der Kategorie 2 dürfen Dichtheitskontrollen nur ausführen, sofern nicht in den fluorierte Treibhausgase enthaltenden Kältemittelkreislauf eingegriffen wird. -
Seite 18: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Bei der Geräteserie SAY handelt es sich um eine Luft-Wasser-Großwärmepumpe in Monob- lock-Bauweise zum Kühlen, Heizen und zur Brauchwarmwasser-Erzeugung. Das Gerät ist für die Installation im Freien konzipiert, bei der lediglich die Spannungsversorgung und die Wasserleitun- gen angeschlossen werden müssen. Alle Geräte werden mit einem passenden Siebfilter für den Geräterücklauf sowie passenden Schwingungsdämpfern ausgeliefert. -
Seite 19: Fernbedienung Und Funktionalität
Produktbeschreibung 3.2 Fernbedienung und Funktionalität Abbildung 5: Fernbedienung Die Fernbedienung ermöglicht eine vollständige Programmierung des Systems. Sie ist standard- mäßig hinter einer Wetterschutzklappe an der Vorderseite des Geräts vormontiert. Dies gewähr- leistet eine einfache und schnelle Installation. 3.3 Verbaute Komponenten Verdichter, Baugrößen SAY1150 bis 1270RS2 Hermetisch abgedichteter Rollkolbenverdichter mit Invertersteuerung und Schutz gegen Motorüberhitzung, zu hoher Stromaufnahme und Überhitzung des Heißgases. - Seite 20 Produktbeschreibung Rahmen und Verkleidung Die tragende Struktur, die Unterkonstruktion und alle Außenverkleidungsteile sind vollständig aus beständigem Stahlblech (Stärke 12/10). Das Stahlblech ist feuerverzinkt und mit Polyesterpulver- lack in RAL9001 beschichtet. Die Beschichtung sorgt für ausgezeichnete mechanische Eigen- schaften und eine langfristige Korrosionsbeständigkeit. Alle Teile der Außenverkleidung können ohne viel Aufwand entfernt werden, um an die innenlie- genden Komponenten zu gelangen.
- Seite 21 Produktbeschreibung Schaltkasten Der Lastteil umfasst: Hauptschalter ● Schutzsicherungen ● AC-Filter für die Spannungsversorgung ● Phasen-Drehfeld Schutz ● Phasenüberwachung ● Inverterüberstormschutz ● Das Gerät entspricht den EMV-Anforderungen für die Installation an Wohngebäuden. Der Steuerteil umfasst: Trenntransformator ● Verdichterschutz und -zeitschaltung ● Sammelstörmeldung ●...
-
Seite 22: Modellbezeichnung
Produktbeschreibung 3.4 Modellbezeichnung Stelle Code Erläuterung S-Klima Air to Water Water to Water Small Large eXtension Yeti Kühlleistung kW x 10 Wärmepumpe nur Kühlen Spannung 230 V Spannung 400 V Kältemittel R410A Kältemittel R32 Anschlusserweiterung Wärmerückgewinnung Acrylbeschichtung EnergyGuard DCC Aluminumbeschichtung Inverterpumpe Inverterpumpe mit hoher Förderhöhe... -
Seite 23: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 4.1 Spezifikation Außengeräte SAY-RS2 Modell Außengerät SAY1150RS2 SAY1270RS2 SAY1390RS2 SAY1520RS2 Kühlleistung, Nenn Heizleistung, Nenn Wirkungsgrad Kühlen EER 2,63 2,51 2,49 Heizen COP 3,13 3,01 3,17 3,09 Leistungsdaten gemäß Ökodesign-Richtlinie Saisonale Effizienz SCOP, Heizen W35 4,16 4,12... - Seite 24 Technische Daten SAY-RS2 Modell Außengerät SAY1640RS2 SAY1760RS2 SAY1960RS2 SAY2150RS2 SAY2330RS2 Kühlleistung, Nenn Heizleistung, Nenn Wirkungsgrad Kühlen EER 2,47 2,36 2,69 2,53 2,38 Heizen COP 3,17 3,26 3,14 3,02 Leistungsdaten gemäß Ökodesign-Richtlinie Saisonale Effizienz SCOP, Heizen W35 4,19 4,15 4,22 4,16 4,11 Saisonale Effizienz SCOP, Heizen W55 2,93...
-
Seite 25: Einsatzgrenzen
Technische Daten Betriebsbereich - Kühlen 4.2 Einsatzgrenzen Betriebsbereich - Kühlen 4.2.1 Kühlbetrieb Abbildung 6: Einsatzgrenzen, Kühlbetrieb To [°C] = Wassertemperatur am Austritt aus dem Plattenwärmeübertrager Ta [°C] = Lufttemperatur am Eingang in den Lamellenwärmeübertrager 1. Normaler Betriebsbereich Betriebsbereich - Heizen 2. -
Seite 26: Schalldaten
Technische Daten 4.3 Schalldaten Messbedingungen: Die Schalldaten beziehen sich auf Geräte im Volllastbetrieb bei Nennbedingungen. Der Schalldruckpegel bezieht sich auf eine Entfernung von 1 m zur Außenfläche des Geräts unter Freifeldbedingungen. Die Messungen wurden in Übereinstimmung mit der Norm UNI EN ISO 9614-2 durchgeführt. Daten beziehen sich auf die folgenden Bedingungen: - Wassertemperatur interner Wärmeübertrager = 7-12 °C - Umgebungstemperatur 35 °C... -
Seite 27: Elektrische Anschlussdaten
Spannungsversorgung: 400/3/50 Hz (+Nullleiter) +/-10 % maximales Phasenungleichgewicht: 2 % Für Spannungen außerhalb der Norm kontaktieren Sie bitte den technischen Support von S-Klima. Die Daten beziehen sich auf das Standardgerät, sie können je nach gewähltem Zubehör abweichen. Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 28: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Die Lieferung sofort nach Erhalt auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Transportschä- den sofort dem Fachhändler mitteilen. Im Falle eines Transportschadens von einer Installation des Geräts im Sinne der Betriebssicherheit absehen. 5.1 Lagerung Klimageräte der SAY-Serie (R32) trocken und im verpackten Zustand lagern. Das Verpackungsmaterial fachgerecht entsorgen. -
Seite 29: Planung Des Installationsortes
Planung des Installationsortes Planung des Installationsortes Der Aufstellort muss den geltenden Vorschriften entsprechen. Sollten keine Vorschriften vorlie- gen, ist die Norm DIN EN 378 einzuhalten. 6.1 Anforderungen an den Installationsort Es sind folgende Punkte zu berücksichtigen: – Die Anlage maximal in einer Höhe von 1000 m installieren. –... - Seite 30 Planung des Installationsortes – Die Positionierung der Elektroanschlüsse ist einzuplanen. – Die maximale Entfernung in Bezug auf Kabelquerschnitte der elektrischen Leitungen sind zu beachten. – Die Positionierungen der Hydraulikanschlüsse sind einzuplanen. – Der Abfluss des Kondensats ist einzuplanen: – Im Betrieb der Wärmepumpe kann eine beachtliche Menge Wasser produziert werden. Dies gilt insbesondere für die äußeren Wärmeübertrager während der Abtauzyklen.
-
Seite 31: Freiraum Für Installation Und Wartung
Maßzeichnungen Planung des Installationsortes Maßzeichnungen DAAI40001_00 6.2 Freiraum für Installation und Wartung Baugröße 45.4 bis 60.4 DATA/DATUM 06.10.2022 SAY1150-1520RS2 3310 1000 1200 2950 Abbildung 11: Freiräume, SAY1150-1520RS2 1. Kompressorabschnitt 11. Victaulic 2” 1/2 Wassereintrittsanschluss WW 2. Schaltschrank 12. Victaulic 2” 1/2 Wasseraustrittsanschluss WW Alle Maßangaben in [mm] 3. -
Seite 32: Maßzeichnungen
Planung des Installationsortes Maßzeichnungen DAAI40002_00 Baugröße 65.4 bis 85.4 DATA/DATUM 06.10.2022 SAY1640-2330RS2 4300 1000 1200 3940 Abbildung 12: Freiräume, SAY1640-2330RS2 Alle Maßangaben in [mm] 1. Kompressorabschnitt 11. Victaulic 2” 1/2 Wassereintrittsanschluss WW Beschreibung Beschreibung 2. Schaltschrank 12. Victaulic 2” 1/2 Wasseraustrittsanschluss WW 3. -
Seite 33: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss 7.1 Anschlussschema Die folgende Abbildung zeigt das Anschlussschema der Anschlüsse, die vor Ort für die Kompo- nenten der Anlage vorgenommen werden müssen. PUMP PUMP STATE STATE COMP COMP Heat2 Heat2 Heat1 Heat1 PUMP STATE COMP Heat2 Heat1 Kommunikation mit Kabelfernbedienung... -
Seite 34: Schaltplan Klemmenblock Xt2
Elektrischer Anschluss 7.2 Schaltplan Klemmenblock XT2 FU230V /------- □ □ □ □ □ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 □ □ □ □ □ □ □ □ > > '° '°... -
Seite 35: Erweiterungplatine
Remote on/off selector Second set-point enabling switch Smart Grid enabling selector Sélecteur ON/OFF déporté Sélecteur validation deuxième consigne SA22 Sélecteur d'activation Smart Grid Fernwahlschalter Ein/Aus Wahlschalter 2.Sollwert Smart Grid aktivierender Selektor Selector on/off remoto Selector habilitación segundo set-point Selector de habilitación Smart Grid Selettore remoto "heating/cooling"... -
Seite 36: Fern-Ein/Aus
Elektrischer Anschluss Eingänge Erweiterungsplatine (APR-Karte) Umschaltung doppelter Sollwert Umschaltung Silent-Modus CN12 Brauchwarmwasser Sollwertvorgabe (4-20 mA) CN13 Brauchwarmwasser Sollwertvorgabe (0-10 V) CN14 Heizbetrieb Sollwertvorgabe (4-20 mA) CN15 Heizbetrieb Sollwertvorgabe (0-10 V) CN16 Kühlbetrieb Sollwertvorgabe (4-20 mA) CN17 Kühlbetrieb Sollwertvorgabe (0-10 V) CN18 Leistungsbegrenzung (4-20 mA) CN19... -
Seite 37: Verkabelung Des Alarm-Anschlusses
stung mit XT2 23 XT2 23 Elektrischer Anschluss en Gebiet 8.16 Verkabelung des ALARM-Anschlusses uführende Die vom Benutzer gestellte Vorrichtung wie folgt an den ALARM- 7.6 Alarmanschluss Anschlüssen der Moduleinheiten anschließen. Die bauseitig zu stellende Komponente wie folgt an die Alarmanschlüsse CN24 1-2 auf der gend des Hauptplatine (APC) der Wärmepumpen anschließen. -
Seite 38: Leistungskorrektur
To = Wassertemperatur am Austritt vom internen Wärmeübertrager [°C] Leistungen berechnet mit Wassertemperaturunterschied Ein- / Austritt = 5 °C* *Prüfen Sie immer den tatsächlichen Temperaturunterschied. Bei abweichenden Bedingungen kann das S-Klima Team die Leistungs- daten berechnen. Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 39: Kühlen, Silent-Betrieb
To = Wassertemperatur am Austritt vom internen Wärmeübertrager [°C] Leistungen berechnet mit Wassertemperaturunterschied Ein- / Austritt = 5 °C* *Prüfen Sie immer den tatsächlichen Temperaturunterschied. Bei abweichenden Bedingungen kann das S-Klima Team die Leistungs- daten berechnen.. Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 40: Kühlen, Super-Silent-Betrieb
To = Wassertemperatur am Austritt vom internen Wärmeübertrager [°C] Leistungen berechnet mit Wassertemperaturunterschied Ein- / Austritt = 5 °C* *Prüfen Sie immer den tatsächlichen Temperaturunterschied. Bei abweichenden Bedingungen kann das S-Klima Team die Leistungs- daten berechnen. Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 41: Kühlen, Teillast Im Normalbetrieb
Leistungskorrektur 8.1.4 Kühlen, Teillast im Normalbetrieb Lufttemperatur bei Eintritt in externen Wärmeübertrager (ºC) Bau- Last 35 °C 30 °C 25 °C 20 °C größe kWe_tot kWe_tot kWe_tot kWe_tot 43,7 2,63 37,9 3,02 34,0 3,32 31,1 3,82 87,9 28,5 3,08 87,6 25,8 3,40 86,4... -
Seite 42: Kühlen, Teillast Im Silent-Betrieb
Leistungskorrektur 8.1.5 Kühlen, Teillast im Silent-Betrieb Lufttemperatur bei Eintritt in externen Wärmeübertrager (ºC) Bau- Last 35 °C 30 °C 25 °C 20 °C größe kWe_tot kWe_tot kWe_tot kWe_tot 42,5 2,59 37,4 3,02 33,5 3,48 30,6 3,83 87,2 28,3 3,08 89,1 25,5 3,49 89,1... -
Seite 43: Kühlen, Teillast Im Super-Silent-Betrieb
Leistungskorrektur 8.1.6 Kühlen, Teillast im Super-Silent-Betrieb Lufttemperatur bei Eintritt in externen Wärmeübertrager (ºC) Bau- Last 35 °C 30 °C 25 °C 20 °C größe kWe_tot kWe_tot kWe_tot kWe_tot 41,6 2,48 37,3 2,78 33,4 3,24 30,5 3,74 80,8 26,1 3,10 79,9 23,5 3,39 82,3... -
Seite 44: Heizen Im Normalbetrieb, Silent-Betrieb Und Super-Silent-Betrieb
Leistungskorrektur 8.1.7 Heizen im Normalbetrieb, Silent-Betrieb und Super-Silent-Betrieb Wassertemperatur bei Austritt aus internem Wärmeübertrager (ºC) Ta (°C) Baugröße TK/FK kWe_tot kWe_tot kWe_tot kWe_tot kWe_tot kWe_tot -20/-21 54,4 28,1 51,9 29,4 50,1 28,2 -15/-16 62,1 29,7 60,0 31,4 58,7 30,4 57,0 32,3 -7/-8 84,0... -
Seite 45: Heizen In Teillast, Normalbetrieb, Silent-Betrieb Und Super-Silent-Betrieb
Leistungskorrektur 8.1.8 Heizen in Teillast, Normalbetrieb, Silent-Betrieb und Super-Silent-Betrieb Lufttemperatur bei Eintritt in externen Wärmeübertrager (ºC), TK/FK -20/-21 -15/-16 -10/-11 -7/-8 Bau- Last größe kWe_ kWe_ kWe_ kWe_ kWe_ kWe_ COP kWt COP kWt COP kWt COP kWt COP kWt 50,1 28,2 1,77 58,7 30,4 1,93 68,3 32,4... -
Seite 46: Korrekturfaktoren Ethylenglykol
Leistungskorrektur 8.2 Korrekturfaktoren Ethylenglykol Die angegebenen Korrekturfaktoren beziehen sich auf Wasser/Glykol-Gemische, die zum Frostschutz im Wasserkreislauf bei Stillstand im Winter verwendet werden. % Ethylenglykol nach 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % 45 % 50 % Gewicht Gefriertemperatur [°C]... -
Seite 47: Hydraulik
Hydraulik Hydraulik 9.1 Druckverluste Druckverlust des Plattenwärmeübertragers Die Druckverluste werden unter Berücksichtigung einer Wassertemperatur von 7 °C berechnet. 1 = für SAY1150-1270RS2 2 = für SAY1390-1520RS2 3 = für SAY1640-2330RS2 Q = Wasservolumenstrom [l/s] DP = wasserseitige Druckverluste [kPa] Der Wasservolumenstrom muss mit der folgenden Formel berechnet werden Q [l/s] = kWf / (4,186 x DT) kWf = Kälteleistung in kW DT = Wassertemperaturdifferenz zwischen Ein-/Austritt... -
Seite 48: Anschlusszeichnung Des Rohrleitungssystems
Hydraulik 8.7.2 Anschlusszeichnung des Rohrleitungssystems 9.2 Empfohlener hydraulischer Aufbau Ausdehnungsgefäß Wasserauffüllung Entlüftungsventil Haupteinheit Y-Siebfilter Maschenabstand ≥ 16 mm erforderlich Einheit Differenzdruck Bypass-Ventil Einheit Anschluss Auslassventil 2-Wege-Ventil Elektrische Zusatzheizung 3-Wege-Ventil Hierbei handelt es sich um das Wassersystem des Standardmoduls, bei dem die Pumpe nicht mitgeliefert wird. Erklärung der Symbole Schlauchsatz Absperr-... -
Seite 49: Typische Anwendung Beispiele
7. TYPISCHE ANWENDUNG BEISPIELE Hydraulik 7.1 Anwendung 1 Nur Heizung eines bestimmten Bereichs, ohne an das System angeschlossenen Raumthermostat. Die Temperatur in jedem Raum wird durch ein Ventil an jedem Wasserkreislauf gesteuert. Die Heizung erfolgt über Fußbodenheizkreise. 9.3 Beispiel-Hydraulik Anwendungsbeispiel 1 Heizen eines bestimmten Bereichs, ohne ein an das System angeschlossenes Raumthermostat. - Seite 50 7.2 Anwendung 2 Hydraulik Kühlung und Heizung eines bestimmten Bereichs ohne eines an das System angeschlossenen Raumthermostats, aber mit Heiz-/Kühlthermostat, der die Gebläsekonvektoren steuert. Kühlung erfolgt nur durch die Gebläsekonvektoren. Anwendungsbeispiel 2 Kühlen und Heizen eines bestimmten Bereichs, ohne ein an das System angeschlossenes Raumthermostat, aber mit Heiz- und Kühlthermostat, das die Gebläsekonvektoren steuert.
- Seite 51 Hydraulik 7.3 Anwendung 3 Kühlung und Heizung eines bestimmten Bereichs ohne eines an das System angeschlossenen Raumthermostats, aber mit Heiz-/Kühlthermostat, Anwendungsbeispiel 3 der die Gebläsekonvektoren steuert. Die Heizung erfolgt über Fußbodenheizkreise und Gebläsekonvektoren. Kühlung erfolgt nur durch die Gebläsekonvektoren. Kühlen und Heizen eines bestimmten Bereichs, ohne ein an das System angeschlossenes Raumthermostat, aber mit Heiz- und Kühlthermostat, das die Gebläsekonvektoren steuert.
-
Seite 52: Anschlussarten Der Wasserleitungen
Hydraulik 9.4 Anschlussarten der Wasserleitungen Abb.8-24 Anschlussart der 197 - 270 Die Wassereinlass- und Wasserauslassrohre werden wie in den folgenden Abbildungen gezeigt installiert und angeschlossen. Abbildung 21: Wasserleitungen Abb.8-25 Anschlussart der 415 - 550 SAY1150-2330 Leitungsanschluss Methoden Victaulic Eigenschaften Wasserleitung DN65 Eigenschaften Verbindung 2 1/2"... -
Seite 53: Berechnung Des Wasservolumens Des Kühlwassersystems
Hydraulik 9.5.1 Berechnung des Wasservolumens des Kühlwassersystems Das Wasservolumen des Kühlwassersystems setzt sich aus der Summe folgender Teilvolumina zusammen: Formel 1: Vs = Vk + Vg + Vp + Vl Wasservolumen (in Liter) des Kühlwassersystems Wasservolumen (in Liter) des Wärmeübertragers der Kälteanlage Wasservolumen (in Liter) des Wärmeübertragers des Gebläsekonvektors Wasservolumen (in Liter) des Pufferspeichers Wasservolumen (in Liter) der Wasserleitungen... -
Seite 54: Berechnung Des Mindestwasservolumens Des Kühlwassersystems Bei Der
Hydraulik 9.5.3 Berechnung des Mindestwasservolumens des Kühlwassersystems bei der Betriebsart Kühlen Grenzwerte: Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, sollte das Mindestwasservolumen eingehalten werden. Dadurch wird ein häufiges An- und Abschalten des Systems bei relativ niedriger Umge- bungstemperatur verhindert. Idealerweise sollten die Systeme so ausgelegt sein, dass sie nach einem Systemstart mindestens 5 Minuten in Betrieb sind, bis der Sollwert erreicht wird. -
Seite 55: Berechnung Des Mindestwasservolumens Des Kühlwassersystems Bei Der
Hydraulik 9.5.4 Berechnung des Mindestwasservolumens des Kühlwassersystems bei der Betriebsart Heizen Grenzwerte: Um einen zuverlässigen Betrieb während des Abtauvorgangs des Außengeräts zu gewährleisten, sollte das Mindestwasservolumen eingehalten werden. Dadurch wird eine zu geringe Wasseraus- trittstemperatur am Ende des Abtauvorgangs verhindert. Folgende Werte dürfen nicht unterschrit- ten werden: Beispiel 1 Min. -
Seite 56: Auswahl Und Installation Der Pumpe
Schritt 7. Die Phasenfolge muss folgerichtig sein, wenn es sich um die Hauptversorgungskabel handelt. Schritt 8. Die Hauptversorgung sollte für unqualifiziertes Wartungspersonal schwer zugänglich angeordne vermeiden und die Sicherheit zu erhöhen. Hydraulik Schritt 9. Anschluss von Steuerleitungen zusätzlicher elektrischer Erhitzer: die Steuerleitungen des AC-S Erhitzers müssen entsprechend der Abb. -
Seite 57: Auslegung Eines Membranausdehnungsgefäßes
integrieren. Es ist notwendig, eine externe Pumpeinheit vorzusehen, die für die gesamte Kapazität des modularen Systems ausgelegt ist (vom Hydraulik Kunden zu stellen). Die Verwaltung der Pumpeinheit erfolgt durch das Master-Gerät über einen potentialfreien Kontakt und ein 0-10V -Signal. Für die Konfiguration siehe Seite 31. 9.7 Auslegung eines Membranausdehnungsgefäßes S S o o n n d d e e T T W W Um die Volumenänderung im Wasserkreis durch Temperaturschwankungen auszugleichen und... -
Seite 58: Wasservolumenstrom [L/S]
Hydraulik Hinweis Bitte beachten Sie bei der Installation mehrerer Module (siehe auch Kapitel „7.1 Anschlusssche- ma“ auf Seite 33): – Zu jeder Wärmepumpe gehört eine Adresse, die nur einmal verwendet werden kann. – Die Fühler für die Wasseraustrittstemperatur, der Durchflussregler und die elektrische Zusatz- heizung werden vom Master gesteuert. -
Seite 59: Wasserinhaltsstoff Und Kennwerte
10000 Kein Einsatz 1000 Einsatz ohne Probleme Temperatur in °C Abbildung 25: Zulässiger Chloridgehalt 10 Optionen und Zubehör Bezeichnung der Optionen und des Zubehörs Stelle Code Erläuterung S-Klima Zubehör* Optionen** Small Large eXtension Yeti Allgemeingültig Trennung Kurzbezeichnung Zubehör und Optionen Trennung zusätzliche Informationen... -
Seite 60: Anschlusserweiterung Soy-Ae-X
Optionen und Zubehör Beispiel: SOY-IP-1 (Inverterpumpe für Baugröße 1: SAY1150-1520RS2) Stelle Code *Zubehör: Wird der Bestellung lose beigefügt (nachrüstbar). **Optionen: Werden werkseitig montiert (nicht nachrüstbar). Für die Außengeräte der Serie SAY gibt es folgende Optionen und Zubehör: Anschlusserweiterung SOY-AE-x ● Inverterpumpen SOY-IP-x ●... - Seite 61 Bezeichnung Erklärung SOY-IP-1 Inverterpumpe für SAY1150-1520RS2 SOY-IP-2 Inverterpumpe für SAY1640-2150RS2 SOY-IP-3 Inverterpumpe für SAY2330RS2 Abbildung Beschreibung Interner Wärmeübertrager Absperrventil Automatischer Schnellentlüfter Ablassventil Manometer Sicherheitsventil (6 bar) Elektropumpe mit hocheffizientem Laufrad Sicherheitsdruckschalter, Systemlast (verhindert den Betrieb der Pumpe ohne Wasser) Frostschutzheizung Siebfilter (im Lieferumfang enthalten) Absperrventil mit Schnellkupplungen Temperaturfühler...
-
Seite 62: Kurven Der Pumpenleistung Soy-Ip
Optionen und Zubehör Kurven der Pumpenleistung SOY-IP-1: Abbildung 27: Förderhöhe SOY-IP-1 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Kurven der Pumpenleistung SOY-IP-2: Abbildung 28: Förderhöhe SOY-IP-2 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 63: Kurven Der Leistungsaufnahme Der Pumpe Soy-Ip
Optionen und Zubehör Kurven der Pumpenleistung SOY-IP-3: Abbildung 29: Förderhöhe SOY-IP-3 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-IP-1: Abbildung 30: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-IP-1 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... - Seite 64 Optionen und Zubehör Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-IP-2: Abbildung 31: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-IP-2 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-IP-3: Abbildung 32: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-IP-3 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004...
-
Seite 65: Inverterpumpe Soy-Hip-X
Optionen und Zubehör 10.3 Inverterpumpe SOY-HIP-x Pumpengruppe bestehend aus einer invertergesteuerten Elektropumpe zur Anpassung an ver- schiedene Nutzungsbedingungen mit höherem Fördervolumen. Reduziert automatisch den Wasservolumenstrom in kritischen Situationen. Dies verhindert eine überlastungsbedingte Abschaltung, die nur durch den Eingriff spezialisierten Fachpersonals zu beheben ist. -
Seite 66: Kurven Der Pumpenleistung Soy-Hip
Optionen und Zubehör Kurven der Pumpenleistung SOY-HIP-1: Abbildung 34: Förderhöhe SOY-HIP-1 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Kurven der Pumpenleistung SOY-HIP-2: Abbildung 35: Förderhöhe SOY-HIP-2 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 67: Kurven Der Leistungsaufnahme Der Pumpe Soy-Hip
Optionen und Zubehör Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-HIP-1: Abbildung 36: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-HIP-1 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-HIP-2: Abbildung 37: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-HIP-2 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 68: Inverterpumpe Soy-Dip-X
Optionen und Zubehör 10.4 Inverterpumpe SOY-DIP-x Pumpengruppe bestehend aus einer invertergesteuerten Elektropumpe zur Anpassung an ver- schiedene Nutzungsbedingungen und einer zweiten identischen invertergesteuerten Elektropum- pe im Standby als Back-Up. Reduziert automatisch den Wasservolumenstrom in kritischen Situationen. Dies verhindert eine überlastungsbedingte Abschaltung, die nur durch den Eingriff spezialisierten Fachpersonals zu beheben ist. -
Seite 69: Kurven Der Pumpenleistung Soy-Dip
Optionen und Zubehör Kurven der Pumpenleistung SOY-DIP-1: Abbildung 39: Förderhöhe SOY-DIP-1 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Kurven der Pumpenleistung SOY-DIP-2: Abbildung 40: Förderhöhe SOY-DIP-2 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 70: Kurven Der Leistungsaufnahme Der Pumpe Soy-Dip
Optionen und Zubehör Kurven der Pumpenleistung SOY-DIP-3: Abbildung 41: Förderhöhe SOY-DIP-3 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-DIP-1: Abbildung 42: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-DIP-1 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... - Seite 71 Optionen und Zubehör Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-DIP-2: Abbildung 43: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-DIP-2 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-DIP-3: Abbildung 44: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-DIP-3 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004...
-
Seite 72: Inverterpumpe Soy-Dhip-X
Optionen und Zubehör 10.5 Inverterpumpe SOY-DHIP-x Pumpengruppe bestehend aus einer invertergesteuerten Elektropumpe zur Anpassung an ver- schiedene Nutzungsbedingungen mit höherem Fördervolumen und einer zweiten identischen invertergesteuerten Elektropumpe im Stand-by als Back-up. Reduziert automatisch den Wasservolumenstrom in kritischen Situationen. Dies verhindert eine überlastungsbedingte Abschaltung, die nur durch den Eingriff spezialisierten Fachpersonals zu beheben ist. -
Seite 73: Kurven Der Pumpenleistung Soy-Dhip
Optionen und Zubehör Kurven der Pumpenleistung SOY-DHIP-1: Abbildung 46: Förderhöhe SOY-DHIP-1 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Kurven der Pumpenleistung SOY-DHIP-2: Abbildung 47: Förderhöhe SOY-DHIP-2 Dp = Verfügbarer Druck [kPa] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Leistungsverluste durch Verdampferauslastung und Stahlsiebfilter nicht berücksichtigt! Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 74: Kurven Der Leistungsaufnahme Der Pumpe Soy-Dhip
Optionen und Zubehör Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-DHIP-1: Abbildung 48: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-DHIP-1) Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Kurven der Leistungsaufnahme der Pumpe SOY-DHIP-2: Abbildung 49: Leistungsaufnahme Pumpe SOY-DHIP-2 Pe = Aufgenommene elektrische Leistung [kW] Qw = Wasserdurchsatz [l/s] Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 75: Pufferspeicher Soy-S-X
Optionen und Zubehör 10.6 Pufferspeicher SOY-S-x Die Pufferspeicher verfügen über Frostschutz-Heizung, Entlüftungsventil, Ablassventil, Klappen- absperrventil mit Schnellanschlüssen, Betätigungshebel und isoliertem Gehäuse. Bezeichnung Erklärung Integrierter Pufferspeicher aus Stahl für SAY1150-1520RS2 mit 300 Liter Fas- SOY-S-1 sungsvermögen, Integrierter Pufferspeicher aus Stahl für SAY1640-2330RS2 mit 500 Liter Fas- SOY-S-2 sungsvermögen 10.7... -
Seite 76: Wärmerückgewinnung Soy-Rg-X
Optionen und Zubehör 10.8 Wärmerückgewinnung SOY-RG-x Die Wärmerückgewinnung ermöglicht es, durch Umleitung des Heißgases in einen zusätzlichen Plattenwärmeübertrager Warmwasser während des Kühlbetriebs zu erzeugen. Statt die Wärme vollständig an die Umgebungsluft abzugeben, kann hier ein Teil zur Produktion von Warmwasser genutzt werden. -
Seite 77: Heizleistung
Optionen und Zubehör Beschreibung Elektronisches Expansionsventil Tw in Kaltwassereintritt Tw out Kaltwasseraustritt Rw in Wassereintritt Rückgewinnung Rw out Wasseraustritt Rückgewinnung Temperaturfühler Differentdruckschalter Außenluft Heizleistung Abbildung 52: Heizleistung, teilweise Rückgewinnung kWde/kWf = Zurückgewonnene Wärme / Heizleistung des Verflüssigers (Kälteleistung + Leistungsaufnahme des Kompressors) [%] Tair = Lufttemperatur [°C] Tde = Wasseraustrittstemperatur [°C] Enthitzer Technisches Handbuch - Planung SAY R32 | Ausgabe 03-06-2024 | Stand 03-06-2024 | 1001004... -
Seite 78: Beschichtung Soy-Ba-X
Optionen und Zubehör Druckverlust Wärmeübertrager Abbildung 53: Druckverlust Wärmeübertrager 1 = SAY1150-1270RS2 2 = SAY1390-1520RS2 3 = SAY1640-1760RS2 4 = SAY1960-2330RS2 Q = Wasservolumenstrom [l/s] DP = wasserseitge Druckverluste [kPa] Wasservolumenstrom Wasservolumenstrom [l/s] Baugröße SAY1150-1270RS2 11,2 SAY1390-1520RS2 13,7 SAY1640-1760RS2 16,2 SAY1960-2330RS2 20,7 10.9... -
Seite 79: Beschichtung Soy-Be-X
Konformitätserklärung Bezeichnung Erklärung SOY-BA-1 Acyrlbeschichtung für SAY1150-1270RS2 SOY-BA-2 Acyrlbeschichtung für SAY1390-1520RS2 SOY-BA-3 Acyrlbeschichtung für SAY1640-1760RS2 SOY-BA-4 Acyrlbeschichtung für SAY1960-2330RS2 10.10 Beschichtung SOY-BE-x Bei dieser Beschichtung werden die Lammelnwärmeübertrager mit dem EnergyGuard DCC Alu- minum Verfahren beschichtet. Das Gerät ist dann auch in Umgebungen mit salzhaltiger Luft und hoch aggressiven Stoffen einsetzbar. - Seite 82 Notizen Mehr Informationen erhalten Sie unter www.s-klima.de www.s-klima.de Stulz GmbH / Geschäftsbereich S-Klima Holsteiner Chaussee 283 / 22457 Hamburg www.s-klima.de...