LIVARNO home MA-13890 Aufbauanleitung
Seitenmarkise
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • 22397 Hamburg
GERMANY
10/2024
Delta-Sport-Nr.: MA-13890
IAN 470936_2407
SEITENMARKISE
SIDE AWNING
STORE LATÉRAL
SEITENMARKISE
SIDE AWNING
Aufbauanleitung
Assembly instructions
STORE LATÉRAL
WINDSCHERM
Notice de montage
Montagehandleiding
MARKIZA BOCZNA
BOČNÍ MARKÝZA
Instrukcja montażu
Návod k sestavení
BOČNÁ MARKÍZA
TOLDO LATERAL
Montážny návod
Instrucciones de montaje
SIDEMARKISE
TENDA LATERALE
Monteringsvejledning
Istruzioni di montaggio
OLDALNAPELLENZŐ
Szerelési útmutató
IAN 470936_2407
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l'appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni dell´apparecchio.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.
DE/AT/CH
Aufbau- und Sicherheitshinweise
GB/IE
Assembly and safety information
FR/BE
Consignes de montage et de sécurité
NL/BE
Montage- en veiligheidstips
PL
Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa
CZ
Pokyny k sestavení a bezpečnosti
SK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
ES
Instrucciones de montaje y seguridad
DK
Monterings- og sikkerhedsanvisninger
IT
Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza
HU
Szerelési és biztonsági utasítások
Seite
11
Page
17
Page
23
Pagina
30
Strona
36
Stránky
43
Stranu
49
Página
55
Side
61
Pagina
66
72.
Oldal
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LIVARNO home MA-13890
Inhaltszusammenfassung für LIVARNO home MA-13890
- Seite 1 Wragekamp 6 • 22397 Hamburg Instrucciones de montaje y seguridad Página Monteringsvejledning Istruzioni di montaggio GERMANY Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza Pagina 10/2024 OLDALNAPELLENZŐ Szerelési és biztonsági utasítások Oldal Delta-Sport-Nr.: MA-13890 Szerelési útmutató IAN 470936_2407 IAN 470936_2407...
- Seite 2 10,5 cm 147 cm Min. 8 cm 8 mm Ø...
- Seite 3 Max. 300 cm 8 mm Ø...
- Seite 4 WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: DIE AUFBAUANLEITUNG MUSS VOR DER BENUTZUNG DES ARTIKELS GELESEN WERDEN. IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS SHALL BE READ BEFORE THE USE OF THE PRODUCT. IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : LA NOTICE DE MONTAGE DOIT ETRE LUE AVANT L’UTILISATION DE L’ARTICLE.
- Seite 5 DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ: PŘED POUŽITÍM VÝROBKU JE NUTNÉ SI PŘEČÍST NÁVOD K SESTAVENÍ. DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: MONTÁŽNY NÁVOD MUSÍTE PREČÍTAŤ PRED POUŽÍVANÍM VÝROBKU. IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES: ANTES DE USAR EL ARTÍCULO DEBEN LEERSE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE. VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG: MONTERINGSVEJLEDNING SKAL LÆSES, INDEN ARTIKLEN TAGES I BRUG.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matieres / Inhoudsopgave Lieferumfang ............... 11 Package contents ............ 17 Technische Daten ............ 11 Technical data ............ 17 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 11 Intended use ............... 17 Sicherheitshinweise ............ 11 Safety information ............. 17 Lebensgefahr ............ 11 Life-threatening hazard ........ 17 Verletzungsgefahr .......... 12 ... - Seite 7 Spis treści / Obsah / Obsah / Índice Zakres dostawy ............ 36 Obsah balení ............. 43 Dane techniczne ............ 36 Technické údaje ............ 43 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .... 36 Použití dle určení ............ 43 Wskazówki bezpieczeństwa ........ 37 Bezpečnostní pokyny .......... 43 Zagrożenie życia .......... 37 Nebezpečí ohrožení života ...... 43 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń .. 37 Nebezpečí poranění ........ 44 Zapobieganie szkodom rzeczowym .... 38 Zamezení věcným škodám ....... 45 Ważne informacje przed Důležité informace před montáží ...... 45 rozpoczęciem montażu .......... 38 ...
- Seite 8 Indholdsfortegnelse / Indice / Tartalomjegyzék Leveringsomfang ............ 61 Contenuto della confezione ........ 66 Tekniske data ............. 61 Dati tecnici .............. 66 Bestemmelsesmæssig brug ........ 61 Uso conforme alla destinazione ...... 66 Sikkerhedsanvisninger .......... 61 Indicazioni di sicurezza .......... 66 Livsfare .............. 61 Pericolo di morte .......... 66 Fare for kvæstelser .......... 62 Pericolo di lesioni ..........67 Undgå tingsskader .......... 62 Evitare danni agli oggetti ........ 68 Vigtige informationer inden montering .... 63 Informazioni importanti prima del montaggio ...
-
Seite 9: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! Hiermit erklärt Delta-Sport Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für Handelskontor GmbH, dass einen hochwertigen Artikel entschie- dieser Artikel mit den folgenden den. Machen Sie sich vor der ersten grundlegenden Anforderungen und Verwendung mit dem Artikel vertraut. den übrigen einschlägigen Bestim- Lesen Sie hierzu auf- mungen übereinstimmt: merksam die nachfolgen- Bauprodukteverordnung (EU) de Aufbauanleitung und Nr. 305/2011 die Sicherheitshinweise. Herstellungsdatum Benutzen Sie den Artikel nur wie be- (Monat/Jahr): 10/2024 schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bestimmungsgemäße Aufbauanleitung gut auf. Händigen Verwendung Sie alle Unterlagen bei Weitergabe Der Artikel ist als Sicht- und Sonnen- des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. schutz für den privaten Außenbe- Lieferumfang (Abb. A) reich, z. B. Balkon oder Terrasse, ... -
Seite 10: Verletzungsgefahr
• D ie Höchstlast der nicht einfahrba- • E infahren des Artikels bei zu ren Teile der Markise darf 15 kg erwartenden Windgeschwindig- nicht überschreiten! keiten größer als 20 km/h (mäßige • P rüfen Sie den Artikel vor jedem Brise, mäßiger Wind bewegt Zwei- Gebrauch auf Beschädigungen ge und dünnere Äste, hebt Staub oder Abnutzungen. Der Artikel und loses Papier). darf nur in einwandfreiem Zustand • V erwenden Sie den Artikel keines- verwendet werden! falls als Schutz bei Unwettern. • A ufgrund bestehender Absturzge- • S chließen Sie den Artikel bei auf- fahr ist eine ausreichende Sicherung frischendem Wind oder anderen durch Gurtzeug sicherzustellen. widrigen Wetterbedingungen. • V ergewissern Sie sich vor dem Verletzungsgefahr! Öffnen und Schließen des Artikels, • B eim Ein- und Ausfahren des Artikels dass sich keine Personen oder ... -
Seite 11: Vermeidung Von Sachschäden
Vermeidung von ACHTUNG! Aufgrund der erforder- lichen Verwendung von Werkzeu- Sachschäden! gen/Maschinen sind handwerkliche • L assen Sie den Artikel beim Zurück- Kenntnisse unabdingbar. gleiten in die Ausgangsposition nicht los. Führen Sie ihn mit der Hand in Geeignete Montagefläche seine Ausgangsposition. Der Artikel Für die Bodenmontage sind Betonfun- kann durch unkontrolliertes Zurück- dament oder Betonplatten von mind. schnellen beschädigt werden. 50 x 50 x 5 cm (L x B x T) geeignet. • S ichern Sie den Artikel bei extre- Hinweis: Sollten Sie den Artikel an men Wetterbedingungen, wie z. B. einer Holzbalkenkonstruktion befes- bei starkem Wind. Lagern Sie den tigen, müssen Sie den Artikel daran Artikel in geschützten Räumen. fest verschrauben, da Holz seine • D ie Bedienung bei Frost kann den Form temperatur- und feuchtigkeits- Artikel beschädigen. bedingt verändert. Informieren Sie sich bezüglich geeigneter Montage- Wichtige Informationen materialien im Fachhandel. -
Seite 12: Markise Öffnen
Hinweis: Für einen optimalen Halt Wichtig: Achten Sie bei Ihrer des Artikels müssen die Boden- und Standortwahl darauf, dass Seiten- Wandhalterungen fest verschraubt markise und Haltepfosten auf werden. einem ebenen Untergrund stehen. 1. Verwenden Sie einen geeigneten Der Haltepfosten darf maximal Schraubendreher, um die Wand- 300 cm von der Seitenmarkise halterungen (3) mit den Schrau- entfernt montiert werden. ben (4) an der Seitenmarkise (1) 6. Bohren Sie an den markierten Stel- zu befestigen (Abb. B). len mit einer Bohrmaschine 5 cm 2. Wählen Sie eine geeignete Mon- tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. D). tagefläche an einer Wand aus 7. Befestigen Sie den Haltepfosten und markieren Sie vier Löcher für mit den Ankerbolzen, indem Sie die Wandhalterungen (Abb. C). diese mit einem Hammer in die 3. Bohren Sie an den markierten Stel- vorgebohrten Löcher schlagen. Wichtig: Achten Sie auf die len mit einer Bohrmaschine 5 cm tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. C). korrekte Ausrichtung des Halte- Wichtig: Stellen Sie sicher, dass pfostens. das genutzte Material für die 8. Ziehen Sie die Ankerbolzen mit Ankerbolzen (5) geeignet ist. einem Schraubenschlüssel fest an. 4. Zur Wandmontage der Seiten- Markise öffnen (Abb. -
Seite 13: Markise Schließen
Markise schließen (Abb. E) • V erwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile. 1. Halten Sie den Handgriff, ziehen Sie ihn zurück und heben Sie ihn an. Fol- Hinweise zur Entsorgung gen Sie der Nut, um den Handgriff Entsorgen Sie den Artikel und und den Haltepfosten zu entriegeln. die Verpackungsmaterialien 2. Halten Sie den Handgriff und entsprechend den aktuellen bewegen Sie diesen zurück zur örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie Seitenmarkise. Bewegen Sie den Verpackungsmaterialien (wie z. B. Handgriff langsam und horizon- Folienbeutel) für Kinder unerreich- tal. Der Stoff zieht sich von selbst bar auf. Weitere Informationen zur in die Seitenmarkise zurück. Entsorgung des ausgedienten Arti- Hinweis: Achten Sie darauf, die kels erhalten Sie bei Ihrer Gemein- Markise gerade einzurollen um Fal- de- oder Stadtverwaltung. Entsorgen tenbildung und Knicke zu vermeiden. Sie den Artikel und die Verpackung Lagerung, Reinigung umweltschonend. Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe- Der Recycling-Code dient der ... - Seite 14 Die Garantie gilt nur für Material- Bitte wenden Sie sich bei Beanstan- und Verarbeitungsfehler. Die Garan- dungen zunächst an die untenste- tie erstreckt sich nicht auf Teile, die hende Service-Hotline oder setzen der normalen Abnutzung unterlie- Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin- gen und deshalb als Verschleißteile dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird anzusehen sind (z. B. Batterien) der Artikel von uns – nach unserer sowie nicht auf zerbrechliche Teile Wahl – für Sie kostenlos repariert, wie Schalter oder Teile, die aus ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Glas gefertigt sind. Weitere Rechte aus der Garantie Ansprüche aus dieser Garantie sind bestehen nicht. ausgeschlossen, wenn der Artikel Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson- unsachgemäß oder missbräuchlich dere Gewährleistungsansprüche ge- oder nicht im Rahmen der vorgese- genüber dem jeweiligen Verkäufer, henen Bestimmung oder des vorge- werden durch diese Garantie nicht sehenen Nutzungsumfangs verwen- eingeschränkt. det wurde oder Vorgaben in der IAN: 470936_2407 Anleitung/Anweisung nicht beachtet K undenservice Deutschland wurden, es sei denn, der Endkunde Tel.: 0800 5435 111 weist nach, dass ein Material- oder ...