BRU EL 7120 DA+++ Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für BRU EL 7120 DA+++
Inhaltszusammenfassung für BRU EL 7120 DA+++
- Seite 1 EL 7120 DA+++ Lavadora Manual del usuario Waschmaschine Bedienungsanleitung Washing Machine User Manual Número del documento 2820525442_ES / 15-04-16.(15:00)
- Seite 23 EL 7120 DA+++ Waschmaschine Bedienungsanleitung Dokument Nummer 2820525442_DE / 15-04-16.(15:03)
-
Seite 24: Wichtige Hinweise Zu Sicherheit Und Umwelt
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise, die für Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerlässlich sind. Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise, damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. 1.1 allgemeine Sicherheit • Dieses Produkt kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten vermindert sind, oder die einen Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt bzw. über den sicheren Umfang mit dem Gerät und den damit verbun- denen Gefahren unterrichtet wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden.Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten, sofern keine kontinuierliche Beaufsichtigung gewährlei- stet ist. • Stellen Sie das Produkt niemals auf einen Teppichboden. Andernfalls kann die geringe Luftzirkulation unter dem Gerät eine Überhitzung der elektrischen Bauteile verursa- chen. Dies kann zu Problemen mit Ihrem Gerät führen. • Bei Fehlfunktionen darf das Gerät erst dann wieder in Betrieb genommen werden, nachdem es durch den autorisierten Kundendienst repariert wurde. Es besteht Stromschlaggefahr! • Nach einem Stromausfall setzt das Gerät den Betrieb wieder automatisch fort. Wenn Sie ein Programm abbrechen möchten, schauen Sie sich bitte den Abschnitt „Programm abbrechen“ an. • Schließen Sie das Gerät an eine durch eine 16-A-Sicherung geschützte geerdete Steckdose an. Die Installation der Schutzerde muss grundsätzlich von einem qualifi- zierten Elektriker ausgeführt werden. Wir haften nicht für jegliche Schäden, die durch mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften entsprechende, Erdung entstehen. • Wasserzulauf- und Wasserablaufschläuche müssen fixiert und dürfen nicht beschädigt werden. Andernfalls kann Wasser auslaufen. • Öffnen Sie niemals die Tür des Gerätes, nehmen Sie niemals den Filter her- aus, wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet. Andernfalls besteht Überschwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch heißes Wasser. -
Seite 25: Zweckmäßiger Einsatz
• Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung. • Vor Aufstellung, Wartung, Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden. • Lassen Sie Installations- und Reparaturarbeiten grundsätzlich vom autorisierten Kundendienst ausführen. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung möglicher Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person (idealerweise einem Elektriker) bzw. einer vom Importeur zugewiesenen Person ersetzt werden. • Stellen Sie das Produkt auf einen festen, flachen und ebenen Untergrund. • Stellen Sie das Gerät nicht auf langflorigen Teppichen oder ähnlichen Unterlagen auf. • Stellen Sie das Produkt nicht auf eine hohe Plattform oder in die Nähe der Kante eines kaskadierten Untergrundes. • Stellen Sie das Gerät nicht auf das Netzkabel. • Benutzen Sie niemals Scheuerschwämme oder andere Scheuermittel. Solche Mitte beschädigen lackierte und verchromte Flächen sowie Kunststoffteile. 1.2 Zweckmäßiger Einsatz • Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt. Es darf nicht für kommerziel- le Zwecke und nicht außerhalb seines bestimmungsgemäßen Einsatzgebietes einge- setzt werden. • Das Gerät darf nur zum Waschen und Spülen von Textilien verwendet werden, die ent- sprechend gekennzeichnet sind. • Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch falschen Gebrauch oder unsachge- mäßen Transport entstehen. 1.3 Sicherheit von Kindern • Verpackungsmaterialien können eine Gefahr für Kinder darstellen. Lagern Sie sämtli- che Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. • Elektrogeräte können für Kinder gefährlich sein. Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Nutzen Sie die Kindersicherung, damit Kinder das Gerät nicht manipulieren können. • Vergessen Sie nicht, die Tür des Gerätes zu schließen, wenn Sie den Raum verlassen. • Bewahren Sie alle Wasch- und Zusatzmittel an einem sicheren Ort außer- halb der Reichweite von Kindern auf, beispielsweise indem Sie den Deckel des Waschmittelbehälters schließen oder die Waschmittelverpackung versiegeln. Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird das Glas der Tür heiß. Daher sollten Sie vor allem Kinder während des Waschens von der Gerätetür fernhalten. -
Seite 26: Altprodukte Entsorgen
1.5 altprodukte entsorgen • Dieses Produkt wurde mit hochwertigen Teilen und Materialein gefertigt, die recycling- fähig sind und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Betriebslebenszeit daher nicht über den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte. Erfragen Sie die nächstgelegene Sammelstelle bei Ihren örtlichen Behörden. Helfen Sie beim Schutz von Umwelt und natürlichen Ressourcen, indem Sie Altprodukte recyceln. Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden, schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die Türverriegelung unbrauchbar, bevor Sie das Gerät entsorgen. 1.6 Erfüllung von WEEE-vorgaben zur Entsorgung von altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elek- tronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wieder- verwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe. Einhaltung von RoHS-Vorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/ EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. 26 / DE Waschmaschine / Manual del usuario... -
Seite 27: Der Richtige Aufstellungsort
2 Installation/aufstellung 2.3 transportsicherungen entfernen Lassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Entfernen Sie die Transportsicherungen erst arnung Nähe installieren. Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden. machen, achten Sie darauf, dass Wasserzulauf und Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen arnung Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind (schauen Sie unbedingt, bevor Sie die Waschmaschine nutzen! dazu auch in die Bedienungsanleitung), ehe Sie sich an den Andernfalls wird das Gerät beschädigt. Kundendienst wenden. Falls dies nicht der Fall sein sollte, lassen Sie die nötigen Arbeiten durch einen qualifizierten 1. Lösen Sie sämtliche Bolzen mit einem passenden Klempner oder Techniker ausführen. Schlüssel, bis sie sich frei drehen lassen (c) . 2. Entfernen Sie die Transportsicherungen, indem Sie diese Die Vorbereitung des Aufstellungsortes, der Wasserzu- vorsichtig herausdrehen. und -ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind 3. Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen (diese finden Sie Sache des Kunden. im Beutel mit der Bedienungsanleitung) in die Löcher an Achten Sie darauf, dass Wasserzulauf- und der Rückwand ein. (P) -ablaufschläuche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig beschädigt werden, wenn Sie das Gerät nach dem Anschluss an Ort und Stelle rücken oder es reinigen. Installation und elektrischer Anschluss arnung des Gerätes müssen vom autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht bei... -
Seite 28: Wasserablauf Anschließen
entstehende Wasserschäden zu vermeiden, halten Sie die 1. Lösen Sie die Kontermuttern an den Füßen von Hand. Wasserhähne geschlossen, wenn Sie die Maschine nicht 2. Stellen Sie die Füße so ein, dass das Gerät stabil und benutzen. absolut gerade steht. 3. Ziehen Sie die Kontermuttern anschließend mit der Hand 2.5 Wasserablauf anschließen • Das Ende des Wasserablaufschlauches muss direkt an den Wasserablauf (Abfluss) in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden. Ansonsten kann es zu Überschwemmungen arnung kommen, falls sich der Schlauch beim Abpumpen des Wassers lösen sollte. Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbrühungsgefahr! Damit es nicht zu unangenehmen Situationen kommt und damit Wasserzu- /-ablauf reibungslos funktionieren, fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so, dass es sich keinesfalls lösen Lösen Sie die Kontermuttern grundsätzlich arnung kann. nur mit den Händen, benutzen Sie keinerlei Werkzeuge dafür. Andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen. • Der Schlauch sollte in einer Höhe von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden. 2.7 Elektrischer anschluss • Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden (bis etwa Schließen Sie das Gerät an eine geerdete, mit einer 16 40 cm über dem Boden) und danach wieder nach oben A-Sicherung abgesicherte Steckdose (Schukosteckdose) verläuft, kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf an. Wir haften nicht für jegliche Schäden, die durch kommen; es kann vorkommen, dass die Wäsche beim mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften entsprechende, Herausnehmen noch sehr nass ist. Halten Sie sich... -
Seite 29: Vorbereitung
3 vorbereitung • Halten Sie sich immer an die Hinweise auf den Waschmittelpackungen. 3.1 Wäsche sortieren • Waschen Sie leicht verschmutzte Wäsche bei niedrigen • Sortieren Sie die Wäsche nach Textilientyp, Farbe, Temperaturen. Verschmutzungsgrad und zulässiger Waschtemperatur. • Nutzen Sie schnelle Programme, wenn Sie nur geringe • Halten Sie sich grundsätzlich an die Angaben auf den Mengen leicht verschmutzter Wäsche waschen. Pflegeetiketten. • Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter Wäsche auf 3.2 Wäsche zum Waschen vorbereiten Vorwäsche und hohe Temperaturen. • Wenn Sie Ihre Wäsche in einem Wäschetrockner trocknen • Wäsche mit Metallteilen wie Büstenhalter, Gürtelschnallen möchten, wählen Sie beim Waschen die höchstmögliche und Metallknöpfe beschädigen die Maschine. Entfernen Schleudergeschwindigkeit. Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem • Verwenden Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Wäschebeutel oder Kissenbezug. Waschmittelverpackung angegeben. • Leeren Sie sämtliche Taschen komplett aus, entfernen Sie Münzen, Kugelschreiber, Büroklammern, 3.4 Erst Inbetriebnahme... -
Seite 30: Waschmittel Und Weichspüler Verwenden
Falls die Wäsche falsch (also schlecht verteilt) arnung Verwenden Sie ausschließlich Waschmittel, arnung in die Maschine gegeben wird, kann es zu starken die speziell für Waschmaschinen hergestellt wurden. Betriebsgeräuschen und zu Vibrationen kommen. Verzichten Sie auf Seifenpulver. 3.7 Waschmittel und Weichspüler verwenden arnung Die richtige Waschmittelmenge Lesen Sie die Hinweise des Herstellers auf der Die richtige Waschmittelmenge hängt von der Verpackung immer gut durch, halten Sie sich an die Wäschemenge, dem Verschmutzungsgrad und der empfohlene Dosierung – unabhängig davon, ob es um Waschmittel, Weichspüler, Wäschestärke, Färbemittel, Wasserhärte ab. Bleichmittel oder Kaltentferner geht. Benutzen Sie einen • Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Messbecher, sofern vorhanden. jeweiligen Verpackung angegeben; Sie verhindern damit übermäßige Schaumbildung und schlechtes Ausspülen. Waschmittelschublade Außerdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Die Waschmittelschublade besteht aus drei Fächern: Umweltschutz, wenn Sie nur so viel Waschmittel wie nötig – (1) für Vorwaschmittel verwenden. – (2) für Hauptwaschmittel • Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn Sie nur – (3) für Weichspüler geringe Wäschemengen oder nur leicht verschmutzte – (*) im Weichspülerfach befindet sich zusätzlich ein Siphon. - Seite 31 Kleidung Kleidung Dunkle Farben Helle Farben und Weißwäsche (Empfohlene Temperaturen je nach (Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: kalt bis 40 °C) Verschmutzungsgrad: 40 – 90 °C) Sie können für Buntwäsche und Bei solchen Verschmutzungen kann Dunkles geeignete Flüssigwaschmittel es erforderlich sein, die Flecken zuvor Stark verschmutzt in der für stark verschmutzte Kleidung zu behandeln und ein Programm mit empfohlenen Dosierung verwenden. Vorwäsche auszuwählen. Sie können für Weißwäsche geeignete Pulver- und Stark verschmutzt Für Buntwäsche und Dunkles Flüssigwaschmittel in der für stark (hartnäckige Flecken geeignete Flüssigwaschmittel können verschmutzte Kleidung empfohlenen wie Gras, Kaffee, normal verschmutzt Sie in der für normal verschmutzte Dosierung verwenden. Wir empfehlen Früchte und Blut) Kleidung empfohlenen Dosierung Pulverwaschmittel zum Entfernen von einsetzen. Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen, die gut Sie können für Buntwäsche und auf Bleichmittel reagieren.
-
Seite 32: Flüssigwaschmittel, Ohne Flüssigwaschmittelbehälter
Flüssigwaschmittel, ohne Stärke Flüssigwaschmittelbehälter: • Geben Sie Wäschestärke (flüssig oder als Pulver) und • Benutzen Sie Flüssigwaschmittel nicht als Vorwaschmittel. Färbemittel in das Weichspülerfach. • Verwenden Sie Weichspüler und Stärke niemals • Flüssigwaschmittel können Flecken in der Kleidung gemeinsam in einem Waschprogramm. verursachen, wenn Sie solche Waschmittel in Kombination mit der Zeitverzögerungsfunktion benutzen. Verzichten Sie • Wischen Sie das Innere der Trommel nach dem Waschen daher grundsätzlich auf Flüssigwaschmittel, wenn Sie mit mit einem sauberen, feuchten Tuch ab, wenn Sie der Zeitverzögerung arbeiten. Wäschestärke verwendet haben. Bleichmittel Gel- und tab-Waschmittel • Wählen Sie ein Programm mit Vorwäsche, geben Sie Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie Waschmittel in Tablettenform (Tabs), Gel- oder ähnliche Waschmittel das Bleichmittel zu Beginn der Vorwäsche hinzu. Geben benutzen. Sie kein Waschmittel in das Vorwäschefach. Alternativ • Wenn Sie dünnflüssige Gel-Waschmittel verwenden können Sie ein Programm mit Extraspülen wählen und und Ihre Maschine nicht über einen speziellen das Bleichmittel beim ersten Spülungsschritt in das Flüssigwaschmittelbehälter verfügt, geben Sie das Waschmittelfach geben. • Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmittel Flüssigwaschmittel in das Hauptwaschmittelfach, sobald das Wasser einläuft. Ist Ihre Maschine mit einem... -
Seite 33: Bedienung
4 Bedienung 4.1 Bedienfeld 1 - Programmauswahlknopf (Oberste Position: Ein/Aus) 5 - Start/Pausetaste 2 - Display 6 – Zusatzfunktionstasten 3 - Zeitverzögerungstaste 7 - Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste 4 – Programmfolgeanzeige 8 - Temperatureinstelltaste 4.2 Maschine vorbereiten 4.4 Hauptprogramme Sorgen Sie dafür, dass sämtliche Schläuche fest und dicht Je nach Textilientyp können Sie unter folgenden angeschlossen sind. Stecken Sie den Netzstecker der Hauptprogrammen wählen: • Algodón (Koch-/Buntwäsche) Maschine ein. Drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf. Geben Sie die Wäsche in die Maschine. Füllen Sie Dieses Programm empfehlen wir für Ihre Baumwolltextilien Waschmittel und Weichspüler ein. wie Bettlaken, Bettbezüge, Kissenbezüge, Handtücher, Bademäntel, Unterwäsche, etc.). Ihre Wäsche wird in einem 4.3 Programmauswahl längeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen 1. Wählen Sie ein geeignetes Programm aus der gewaschen. „Programm- und Verbrauchstabelle“ (Temperaturtabelle • Sintético (Pflegeleicht) darunter beachten). Orientieren Sie sich dabei an Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien Wäschetyp, Wäschemenge und Verschmutzungsgrad. - Seite 34 • algodón Eco (Baumwoll-Öko (Buntwasche –Öko)) Mit diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte, strapazierfähige Baumwoll- und Leinenwäsche. Dabei • Ropa Vaquera (Jeans) sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser und Energie. Die tatsächliche Mit diesem Programm waschen Sie Jeans- Wassertemperatur kann etwas von der regulären Textilien wie Hosen, Jacken, Westen, und so weiter. Programmtemperatur abweichen. Die Programmdauer Schwächere Waschbewegungen und eine geringere verkürzt sich im Verlauf des Programms automatisch, Schleudergeschwindigkeit verhindern Beschädigungen von Stone Washed-Jeans und sorgen für eine bessere wenn Sie weniger Wäsche (z. B. die Hälfte der maximalen Kapazität oder weniger) waschen. In diesem Fall sparen Haltbarkeit der Kleidung. Sie noch mehr Wasser und Energie, waschen also noch Bei diesem Programm können Verschmutzungsgrad ökonomischer als zuvor. Dieses Merkmal finden Sie bei und Temperatur separat ausgewählt werden. bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige. • Delicado (Feinwäsche) • Cortinas (Gardinen) Mit diesem Programm waschen Sie Ihre empfindlichen Mit diesem Programm waschen Sie Gardinen und Vorhänge. Textilien. Dieses Programm arbeitet anders als das Dank der speziellen Schleuderbewegungen dieses Synthetik-Programm mit sanften Waschbewegungen und Programms verknittern Gardinen und Vorhänge weniger ohne Zwischenschleudern.
-
Seite 35: Temperatur Auswählen
ein. Drücken Sie die Start-/Pausetaste. Bei empfindlichen Wäschestücken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit wählen. 4.7 temperatur auswählen Sobald Sie ein neues Programm auswählen, wird die Maximaltemperatur des jeweiligen Programms in der Temperaturanzeige angezeigt. Zum Vermindern der Temperatur drücken Sie die Temperatureinstelltaste. Die Temperatur wird schrittweise niedriger eingestellt. Sofern die Maschine noch nicht mit dem Aufheizen des Wassers begonnen hat, können Sie die Temperatur ändern, ohne die Maschine zunächst anhalten zu müssen. 4.8 Schleudergeschwindigkeit auswählen Nachdem Sie ein Programm ausgewählt haben, wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit des gewählten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt. Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit drücken Sie die Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste. Die Schleudergeschwindigkeit wird Schritt für Schritt vermindert. Anschließend werden je nach Modell die Optionen „Spülstopp“ und „Nicht schleudern“ angezeigt. Hinweise zu diesen Optionen finden Sie im Abschnitt „Zusatzfunktionen auswählen“. Sofern die Maschine noch nicht mit dem Schleudern begonnen hat, können Sie die Geschwindigkeit ändern, ohne die Maschine zunächst anhalten zu müssen. 35 / DE Waschmaschine / Manual del usuario... -
Seite 36: Programm- Und Verbrauchstabelle
4.9 Programm- und verbrauchstabelle Zusatzfunktion Programm Temperatur 2,25 1200 • • • Kalt-90 Algodón 1,45 1200 • • • Kalt-90 0,85 1200 • • • Kalt-90 60** 0,86 1200 40-60 Algodón Eco 60** 0,61 1200 40-60 40** 0,78 1200 40-60 Intensivo+ 1,90 1200... - Seite 37 Die Zusatzfunktionen in der Tabelle können je nach Modell Ihrer Maschine abweichen. Wasser- und Stromverbrauch können sich abhängig von Wasserdruck, Wasserhärte und Wassertemperatur, Umgebungstemperatur, Wäscheart und Wäschemenge, Einsatz von Zusatzfunktionen, der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ändern. Die Dauer des ausgewählten Programms erscheint im Display der Maschine. Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tatsächlichen Dauer kommen. Richtwerte für Synthetik-Programme (DE) Restfeuchtigkeit (%) ** Restfeuchtigkeit (%) ** ≤ 1000 rpm > 1000 rpm 0,90 100/120 Pflegeleicht 60 0,42 90/110 Pflegeleicht 40 * Die Dauer des ausgewählten Programms erscheint im Display der Maschine. Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tatsächlichen Dauer kommen. ** Die Restfeuchtigkeit hängt von der gewählten Schleudergeschwindigkeit ab. 37 / DE Waschmaschine / Manual del usuario...
-
Seite 38: Zusatzfunktionen Auswählen
4.10 Zusatzfunktionen auswählen Wenn Sie die im Wasser einweichende Wäsche schleudern möchten, wählen Sie die gewünschte Wählen Sie die gewünschten Zusatzfunktionen, bevor Schleudergeschwindigkeit und drücken anschließend die Sie das Programm starten. Darüber hinaus können Sie Start/Pause-Taste. auch im Betrieb zum laufenden Programm passende Das Programm wird fortgesetzt. Das Wasser wird Zusatzfunktionen auswählen oder aufheben, ohne die Start-/ abgepumpt, die Wäsche geschleudert, das Programm Pausetaste zu drücken. Allerdings darf der Schritt, in dem abgeschlossen. die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird, natürlich noch nicht erreicht sein. Falls sich eine Zusatzfunktion nicht auswählen oder aufheben lässt, blinkt die entsprechende Zusatzfunktion zur Zeitverzögerung Information dreimal. Wenn Sie den Waschvorgang erst später beginnen lassen Bestimmte Funktionen lassen sich nicht gleichzeitig möchten, können Sie den Programmstart durch die auswählen. Wenn Sie eine Zusatzfunktion wählen, Zeitverzögerung um bis zu 19 Stunden hinausschieben. Die die mit einer zuvor gewählten Funktion kollidiert (also Verzögerungszeit kann in 1-Stunden-Schritten eingestellt nicht gleichzeitig ausgewählt werden kann), wird die werden. zuerst ausgewählte Funktion aufgehoben, die zuletzt gewählte Zusatzfunktion bleibt aktiv. Ein Beispiel: Wenn Benutzen Sie keine Flüssigwaschmittel, wenn Sie die Sie zunächst „Vorwäsche“ wählen und sich dann für Zeitverzögerungsfunktion nutzen! Es besteht die Gefahr, „Schnellwäsche“ entscheiden, wird die Vorwäsche dass sich Flecken auf Ihren Textilien bilden können. aufgehoben, die Schnellwäsche bleibt aktiv. Öffnen Sie die Waschmaschinentür, treffen Sie die Zusatzfunktionen, die nicht mit dem gewählten Programm vereinbar sind, können nicht ausgewählt nötigen Vorbereitungen wie Einfüllen von Wäsche und werden. (Siehe „Programm- und Verbrauchstabelle“.) -
Seite 39: Kindersicherung
4.13 Programmfortschritt Falls kein Programm gestartet oder innerhalb einer Die Programmfolgeanzeige informiert Sie über den Minute nach Auswahl des Waschprogramms keine Taste betätigt wurde, wechselt die Maschine in den Fortschritt des laufenden Programms. Zu Beginn eines Bereitschaftsmodus, die Beleuchtung der Temperatur-, jeden Programmschrittes leuchtet die entsprechende Geschwindigkeits- und Tür-Anzeigen wird abgedunkelt. Anzeigeleuchte auf, die Leuchte des gerade Sonstige Leuchten und Anzeigen schalten sich ab. abgeschlossenen Programmschrittes erlischt. Die Anzeigen leuchten wieder auf, sobald Sie den Sie können Zusatzfunktionen sowie Geschwindigkeits- und Programmauswahlknopf drehen oder eine beliebige Temperatureinstellungen ändern, ohne ein laufendes Taste drücken. Programm zuvor stoppen zu müssen. Damit dies 4.12 Kindersicherung funktioniert, darf der jeweilige Programmschritt natürlich Die Kindersicherung verhindert unerwünschte noch nicht erreicht sein. Falls keine Änderung möglich ist, Manipulationen der Maschine. Dadurch lässt sich blinkt die entsprechende Leuchte dreimal. verhindern, dass laufende Programme verändert werden. Falls die Maschine nicht schleudern sollte, ist die Falls der Programmauswahlknopf bei aktiver Spülstopp-Funktion eventuell aktiv – oder die Wäsche Kindersicherung gedreht wird, erscheint „Con“ im ist so ungleichmäßig in der Trommel verteilt, dass Display. Bei aktiver Kindersicherung können keine Schleudern nicht ratsam wäre. Änderungen am Programm sowie an Temperatur, 4.14 türsperre Geschwindigkeit und Zusatzfunktionen vorgenommen werden. Ein spezielles Sicherungssystem verhindert das Öffnen der Tür, solange der Wasserpegel innerhalb der Maschine noch Auch wenn bei aktiver Kindersicherung ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf... -
Seite 40: Programme Abbrechen
5 reinigung und Wartung Wäsche hinzugeben oder herausnehmen Halten Sie die Maschine durch Drücken der Start/ Viele Probleme lassen sich vermeiden, wenn Sie Ihre Pause-Taste an. In der Programmfolgeanzeige Waschmaschine in regelmäßigen Abständen reinigen; blinkt der Programmschritt, bei dem das Programm zusätzlich verlängern Sie die Lebensdauer Ihres neuen angehalten wurde. Warten Sie, bis sich die Tür öffnen Gerätes. lässt. Öffnen Sie die Waschmaschinentür, geben 5.1 Waschmittelschublade reinigen Sie weitere Wäsche hinzu oder nehmen Sie Wäsche Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelmäßig (jeweils heraus. Schließen Sie die Waschmaschinentür. Ändern nach 4 – 5 Wäschen), damit sich im Laufe der Zeit keine Sie bei Bedarf Zusatzfunktionen, Temperatur und Waschmittelreste ansammeln. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Schleudergeschwindigkeit. Starten Sie das Programm mit der Start/Pause-Taste. 4.16 Programme abbrechen Zum Abbrechen eines Programms wählen Sie einfach ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf. Das zuvor aktive Programm wird abgebrochen. Die Ende/ Abbrechen-Leuchte blinkt und zeigt an, dass das vorherige 1. Drücken Sie die runde Markierung im Weichspülerfach Programm abgebrochen wurde. hinab, ziehen Sie die Schublade zu sich hin, bis Sie sie Die Pumpe läuft 1 – 2 Minuten lang; unabhängig davon, aus der Maschine nehmen können. -
Seite 41: Gehäuse Und Bedienfeld Reinigen
verwenden, legen Sie nur eine einzige Tablette in das 1. Schließen Sie die Wasserhähne. Hauptwäsche-Waschmittelfach Nr. 2 ein. Trocknen Sie 2. Entfernen Sie die Muttern an den die Innenseite des Balges (des Gummis zwischen Tür und Wasserzulaufschläuchen, reinigen Sie die Filter am Trommel) nach Abschluss des Programms mit einem Wassereinlauf mit einer passenden Bürste. Falls die Filter Lappen. stark verschmutzt sein sollten, können Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und säubern. Lassen Sie das Trommelreinigungsprogramm alle zwei 3. Die Filter an den flachen Enden der Monate durchlaufen. Wasserzulaufschläuche nehmen Sie zusammen mit Verwenden Sie nur für Waschmaschinen geeignete den Dichtungen heraus und reinigen sie gründlich unter Kalkentferner. fließendem Wasser. Achten Sie nach jeder Wäsche darauf, dass keine 4. Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgfältig wieder Fremdkörper in der Trommel zurückbleiben. an den alten Platz, ziehen Sie die Muttern an den Schläuchen von Hand an. 5.5 restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen dafür, dass Festkörper wie Knöpfe, Münzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen können. So wird die Pumpe beim Falls die in der Abbildung gezeigten Öffnungen in der Abpumpen des Wassers weniger stark belastet und hält Gummidichtung verstopft sein sollten, entfernen Sie die länger. Verstopfung mit einem Zahnstocher. - Seite 42 3. Bestimmte Modelle sind mit einem Notfall-Ablaufschlauch ausgestattet. Mit den nachstehenden Schritten lassen Sie das Wasser ab. Wasser bei Geräten mit Notfall-Ablaufschlauch ablassen: a. Ziehen Sie den Notfall-Ablaufschlauch aus seinem Gehäuse. b. Stellen Sie ein großes Gefäß unter das Ende des Schlauches. Lassen Sie das Wasser in den Behälter ablaufen, indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen. Wenn der Behälter voll ist, verschließen Sie das Ende des Schlauches, indem Sie den Stopfen wieder einsetzen. Leeren Sie den Behälter aus. Anschließend wiederholen Sie den Vorgang und lassen das restliche Wasser aus der Maschine ablaufen. c. Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist, verschließen Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz. d. Drehen Sie den Pumpenfilter heraus. abgelaufen ist, drehen Sie den Filter komplett heraus. 4. Reinigen Sie den Filter sorgfältig von sämtlichen Rückständen und entfernen Sie sämtliche Textilfasern (sofern vorhanden) in der Nähe der Pumpenflügel. 5. Installieren Sie den Filter. 6. Falls die Filterkappe aus zwei Teilen besteht, schließen Sie die Filterkappe, indem Sie auf die Lasche drücken. Bei einer einteiligen Filterkappe setzen Sie zuerst die Nasen im unteren Teil entsprechend ein, anschließend drücken Sie zum Verschließen den oberen Teil nach unten. 42 / DE Waschmaschine / Manual del usuario...
-
Seite 43: Technische Daten
6 technische Daten Gemäß Verordnung der Kommission (EU) Nr. 1061/2010 Herstellername oder Marken Modellname EL 7120 DA+++ Nennkapazität (kg) Energieeffizienzklasse / Skala von A+++ (höchste Effizienz) bis D (niedrigste Effizienz) A+++ Jährlicher Energieverbrauch (kWh) Energieverbrauch des 60 °C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei voller Beladung (kWh) 0,855 Energieverbrauch des 60 °C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei teilweiser Beladung (kWh) 0,610 Energieverbrauch des 40°C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei teilweiser Beladung (kWh) 0,775 Leistungsaufnahme im abgeschalteten Zustand (W) 0,250 Leistungsaufnahme im eingeschalteten Zustand (Bereitschaft) (W) 1,000 Jährlicher Wasserverbrauch (l) 9900 Schleudertrocknen-Effizienzklasse / Skala von A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) Maximale Schleudergeschwindigkeit (U/min) 1200 Restfeuchtigkeit (%) Buntwäsche Eco 60°C Buntwäsche Eco standardprogramm (3) und 40°C Programmdauer des 60 °C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei voller Beladung (Min.) Programmdauer des 60°C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei teilweiser Beladung (Min.) Programmdauer des 40 °C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei teilweiser Beladung (Min.) Dauer Bereitschaftsmodus (Min.) Per Luft übertragenes Betriebsgeräusch Waschen/Schleudern (dB) 63/77... -
Seite 44: Problemlösung
7 Problemlösung Programm startet nach Schließen der tür nicht. • Start/Pause/Abbrechen-Taste wurde nicht gedrückt. >>> *Drücken Sie die Start/Pause/Abbrechen-Taste. Programme lassen sich nicht starten oder auswählen. • Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgründen selbst abgeschaltet; dies kann äußere Ursachen (z. B. Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck, etc.) haben. >>> Zum Abbrechen eines Programms wählen Sie einfach ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf. Das zuvor aktive Programm wird abgebrochen. (Siehe „Programme abbrechen“.) Wasser in der Maschine.