GENO ® -Spülkompressor 1988 K Inhaltsübersicht Allgemeine Hinweise ............ 1 Vorwort 2 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Transport und Lagerung 5 Entsorgung von Altteilen und Betriebsstoffen Grundlegende Informationen ........1 Gesetze, Verordnungen, Normen 2 Spülen, Desinfektion und Sanierung von Installationen C Produktbeschreibung ..........
Seite 3
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Impressum Alle Rechte vorbehalten. Copyright by Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Printed in Germany Es gilt das Ausgabedatum auf dem Deckblatt. -Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten- Diese Betriebsanleitung darf – auch auszugsweise – nur mit aus- drücklicher, schriftlicher Genehmigung durch die Firma Grünbeck...
GENO ® -Spülkompressor 1988 K EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Anlage in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden EU-Richtlinien entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Anlage verliert diese Erklärung ihre Gültig- keit.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Allgemeine Hinweise 1 | Vorwort Schön, dass Sie sich für ein Gerät aus dem Hause Grünbeck ent- schieden haben. Seit vielen Jahren befassen wir uns mit Fragen der Wasseraufbereitung und haben für jedes Wasserproblem die maß- geschneiderte Lösung.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 3 | Allgemeine Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise in dieser Betriebsanleitung werden durch Symbole 3.1 Symbole und Hin- hervorgehoben. Im Interesse eines gefahrlosen, sicheren und wirt- weise schaftlichen Umgangs mit der Anlage sind diese Hinweise besonders zu beachten.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 3.4 Schutz vor Wasserschäden Warnung! Zum Schutz des Aufstellortes bei Wasserschäden muss: 1. ein ausreichender Bodenablauf vorhanden sein, oder 2. die Arbeit ständig beaufsichtig werden. Gefahr durch elektrische Energie! 3.5 Beschreibung Nicht mit nassen Händen an elektrische Bauteile greifen.
Seite 8
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 5. Für den jeweiligen Anwendungsfall und Betriebsdruck geeignetes Zubehör verwenden und dort beigefügte Sicherheitshinweise be- achten. 6. Regelmäßige Kontrolle von Schutzeinrichtungen, elektrischen Lei- tungen, Sicherheitsventil und Schläuchen auf einwandfreien Zu- stand durchführen. 7. Bei jeglicher Beschädigung elektrischer oder druckbeaufschlagter Bauteile, diese sofort strom- bzw.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 4 | Transport und Lagerung Vorsicht! Die Anlage kann durch Frost oder hohe Temperaturen be- schädigt werden. Um Schäden zu vermeiden: Frosteinwirkung bei Transport und Lagerung verhindern! Anlage nicht neben Gegenständen mit starker Wärmeabstrahlung auf- stellen oder lagern.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Grundlegende Informationen 1 | Gesetze, Verordnungen, Normen Beim Umgang mit Trinkwasser (Rohwasser) sind im Interesse des Gesundheitsschutzes einige Regeln unvermeidlich. Diese Betriebsan- leitung berücksichtigt die geltenden Vorschriften und gibt Ihnen alle Hinweise, die Sie für den sicheren Betrieb Ihrer Wasseraufbe- reitungsanlage benötigen.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 2 | Unterscheidung „Anlagen-Desinfektion“ und „Desinfektion des Trinkwassers“ Die „Anlagen-Desinfektion“ ist eine abgeschlossene Maßnahme zur Desinfektion einer Trinkwasser-Installation, während dieser dem Ver- braucher kein Trinkwasser zur Verfügung steht. Eine „Anlagen- Desinfektion“ ist nur nachhaltig, wenn die Ursachen der Kontaminati- on beseitigt sind.
Seite 12
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Korrosion führt jedoch unabhängig davon, ob es zu einer unmittelba- ren Verfärbung des Wassers kommt, zur Bildung von Ablagerungen. Diese können sich auch durch Ausfällungen im Warmwasserbereich oder das Einspülen von Feststoffpartikeln (z. B. Rostpartikel) aus dem Versorgungsnetz bilden.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Produktbeschreibung 1 | Typenschild Anfragen oder Bestellungen können schneller bearbeitet werden, wenn Sie die Daten auf dem Typenschild (Abb. C-1) Ihres Spülkom- pressors angeben. Ergänzen Sie deshalb in nachstehender Übersicht die Serien-Nr. um die notwendigen Daten stets griffbereit zu haben.
Dosieranlage GENODOS DM-SK (siehe unten Hinweis). Der GENO ® -Spülkompressor 1988 K wird vom bauseitig zufließenden Wasser durchströmt. Die Zugabe des Desinfektionsmittels erfolgt da- bei mengenproportional in den Dosieranschluss am Spülkompressor. Die Dosierpumpe wird dabei von der Steuerung des Spülkompressors gesteuert und die Dosierimpulse auf der LED-Anzeige angezeigt (Do- sieranlagen und Desinfektionsmittel siehe Zubehör).
Verwendung der optionalen Dosieranlage GENODOS ® DM-SK. ® Der GENO -Spülkompressor 1988 K darf nur betrieben werden, wenn alle Komponenten ordnungsgemäß installiert wurden. Keinesfalls dür- fen Sicherheitseinrichtungen entfernt, überbrückt oder andersartig unwirksam gemacht werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört außerdem, dass die Angaben dieser Betriebsanleitung und die am Einsatzort gültigen Si-...
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 5 | Einsatzgrenzen Spülung von Trinkwasser-Installationen vor Inbetriebnahme mit Was- ser/Luft-Gemisch gemäß DIN EN 806-4 und DVGW-Arbeitsblatt W 557 bei der empfohlenen Mindestfließgeschwindigkeit von 0,5 m/s. bis DN 50 Anwendung von einem Spülkompressor, bei DN 65 und 80 Parallelschaltung* von zwei Spülkompressoren, ...
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 6 | Technische Daten Alle Spülkompressordaten sind in der Tabelle C-1 zusammengefasst. Die Angaben beziehen sich auf Spülkompressoren in Standardausfüh- rung. Abweichungen bei Sonderausführungen werden ggf. gesondert mitgeteilt. ® Tabelle-C-1: Technische Daten GENO -Spülkompressor 1988 K...
® -Spülkompressor 1988 K 7 | Lieferumfang 7.1 Grundausstattung GENO ® -Spülkompressor 1988 K komplett im Karton verpackt mit Be- triebsanleitung und 2 flexible Anschluss-Schläuche DN 25 (1“ ÜM) je 1,5 m lang mit Ersatz O-Ringen. 7.2 Zubehör ®...
Seite 21
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Anschlussarmaturen-Koffer ¾", 1", 1¼", 1½", 2" Zur Einbindung des Spülkompressors in Rohrleitungen z. B. an Stelle eines vorhandenen Filters, Passstücks, Enthärtungsanlage, Dosieran- lage. Bestehend aus: Anschlussarmaturen z. B. zum Einbau an Stelle eines Passstücks, ...
Seite 22
GENO ® -Spülkompressor 1988 K ® Dosieranlage GENODOS DM-SK Als Zubehör zum Spülkompressor, zur Desinfektion von Rohrleitun- gen mit GENO ® -Chlor A oder GENO ® -perox bestehend aus: Dosierpumpe GP 10/40, selbstentlüftend für ausgasende Medien, über Kontaktwasserzähler des Spülkompressors angesteuert, Netzanschluss 230 V, 50 - 60 Hz.
Seite 23
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Baustopfen-Koffer, 60 Baustopfen ½“ Baustopfen zur Bestückung von Wasser-Entnahmestellen, auch ge- eignet zur Dichtheitsprüfung und zum Entlüften der Trinkwasser- Installation. Der Baustopfen ist zur Spülung mit optionaler Spülarma- tur erweiterbar (siehe Spülarmaturen-Koffer). Die Baustopfen sind 2-teilig, bestehend aus Grundkörper und Schraubkappe, jeweils aus Messing mit verschmutzungs- abweisendem Kunststoff ummantelt.
Seite 24
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Spülarmaturen-Koffer, 20 Spülarmaturen mit Zubehör Zur Nutzung dieser Spülarmaturen sind die o.g. Baustopfen Voraus- setzung. Siehe Baustopfen-Koffer oder Baustopfen-Set. Die Spülarmatur wird zur Spülung am Baustopfen angeschlossen und dient so, während einer Spülen von Rohrleitungen, zum Ableiten des Spülwassers zum Kanal.
Seite 25
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Spülwasser-Entspannungsbehälter Der Spülwasser-Entspannungsbehälter dient bei der Spülung von Trinkwasser-Installationen zur beruhigten Ableitung des Spülwassers in einen Bodenablauf oder eine WC-Schüssel. Gemäß DVGW Arbeitsblatt W 557 sind bei Spülung mit Wasser/Luftgemisch die Entnah- mestellen mit entsprechenden Vorrichtungen zum Trennen der Luft vom Spülwasser auszurüsten.
Seite 26
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Um den zuverlässigen Betrieb des Spülkompressors zu sichern, soll- 7.3 Verbrauchs- ten Sie nur Original-Verbrauchsmaterialien verwenden. material Luft-Ansaugfilter zu Kompressoraggregat. 151 665e Filtereinsatz zu Spülluft-Druckregler. 899 50 943 7.4 Ersatzteile Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien erhalten Sie bei der für Ihr Ge- biet zuständigen Vertretung.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Installation zur Spülung und Desinfektion von Trinkwasser-Installationen 1 | Allgemeine Einbauhinweise Hinweis: Die Allgemeinen- und Sicherheits-Hinweise im Kapitel A, sowie die Bestimmungsgemäße Verwendung, Einsatzgrenzen und Technische Daten in Kapitel C sind zu beachten. ...
Seite 28
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 1.2 Sanitär-Installation ® Bei der Installation des GENO -Spülkompressor 1988 K sind be- stimmte Regeln in jedem Fall einzuhalten. Zusätzliche Empfehlungen ® erleichtern die Arbeit mit dem GENO -Spülkompressor 1988 K. Verbindliche Regeln Die Installation eines Spülkompressors ist ein wesentlicher Eingriff in die Trinkwasserinstallation und darf deshalb nur von einem zugelas- senen Installationsbetrieb durchgeführt werden.
Seite 29
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Zur Einbindung des Spülkompressors in die Installation sind bauseitig geeignete Anschlüsse herzustellen. Bereits bei der Planung und In- stallation sollte deshalb unmittelbar nach dem Filter ein Passstück (siehe Kapitel C, Zubehör) eingebaut werden, um bei der Inbetrieb- nahme die Möglichkeit zu haben, entsprechende Geräte wie Drucker-...
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 2 | Installation des Spülkompressors in Rohrleitungen Der Spülkompressor wird mit den im Lieferumfang enthaltenen flexib- len Anschlussschläuchen in die Installation eingebunden. Hinweis: Bei der Installation des Spülkompressors in die Rohrleitung sind die Fließrichtungsangaben zu beachten.
Seite 31
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Für diese Anschluss-Variante stehen im Anschlussarmaturen-Koffer ¾" - 2“ die Bauteile für die Nennweiten ¾“, 1“ und 1¼“ zur Verfügung. Die Einbaulänge ist jeweils 100 mm. Bauseitigen Filter durch einen Spüladapter ersetzen. ® Feinfilter BOXER K mit Doppelverschraubung G1“...
Seite 32
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 2.2 Einbindung eines Spülkompressors, in Rohrleitungen z. B. an Stelle eines Passstücks Für diese Anschluss-Variante stehen im Anschlussarmaturen-Koffer ¾" - 2“ die Bauteile für die Nennweiten 1“, 1 ¼“, 1 ½“ und 2“ zur Ver- fügung.
Seite 33
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Bei längeren Abständen Einbau ohne Anschlusswinkel (z. B. an Stelle eines 1 ½“ und 2“ Passstücks mit 330 mm). Abb. D-5: Installationsbeispiel Einbindung eines Spülkompressors, ohne Anschlusswinkel Bestell-Nr. 035 151 963 Erstellt: gmei-mrie G:\BA-151963_035_GENO-SPÜLKOMP-1988 K_ÖLFREI.DOC...
Seite 34
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 2.3 Einbindung von mehreren Spülkompressoren parallel, in eine Rohrleitung z. B. an Stelle eines Passstücks Für diese Anschluss-Variante stehen im Anschlussarmaturen-Koffer 1½“ - DN 80 die erforderlichen Bauteile für die Nennweiten 1½", 2", DN 65 und DN 80 zur Verfügung.
Seite 35
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 2.4 Zusätzliche Montage eines optionalen Systemtrenners am Spülkompressor zur Desinfektion von Rohrleitungen Systemtrenner am Spülkompressor-Zulauf Für diese Anschluss-Variante stehen im Anschlussarmaturen-Koffer ¾" - 2“ die benötigten Bauteile zur Verfügung. Systemtrenner mit Einlegeteil 1 ¼“ - IG 1“ und Überwurfmutter G 2“...
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 3 | Installation von Zubehör zur Ableitung des Spülwassers zum Kanal Hinweis: Für die Anwendung der nachfolgend gezeigten Installati- onsbeispiele sind die optionalen Baustopfen- und Spülarmaturen- Koffer sowie Spülwasser-Entspannungsbehälter Voraussetzung (sie- he Kapitel C, Zubehör).
Seite 37
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Abb. D-10: Einbaubeispiel Spülwasser- Abb. D-11: Installationsbeispiel mit WC-Schüssel Entspannungsbehälter mit Bodenablauf Abb. D-12: Entnahmestelle an Badewannen-Armatur mit Baustopfen und Spülarma- tur, sowie Spüleinsatz des Armaturenherstellers in der Unterputzarmatur zur ge- trennten Spülung der Kalt-/Warm-Wasserleitungen.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Abb.13: WC-Spülkasten (demontiertes Abb. D-14: WC-Spülkasten – Spülung Eckventil) mit Baustopfen und Spülar- ohne Eckventil- Demontage lt. Hersteller matur 4 | Vorbereitung der Trinkwasser-Installation zur Spülung Eine gute Planung der Spülung zahlt sich während der Durchführung aus.
Seite 39
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 4. Trinkwassererwärmer oder Wasserbehandlungsgeräte (z. B. Ent- härtungs- und Dosieranlagen,...) müssen ausgebaut oder um- gangen werden. 5. Spülen von Zirkulationsleitungen. Installation (z. B. siehe. Abb. 15) vorbereiten und die Warmwas- serleitung analog der Beschreibung unter Punkt 8 spülen.
Seite 40
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 6. Bei geringem Wasserdruck kann es notwendig sein, während der Spülung eine Druckerhöhungsanlage einzubinden, um die gefor- derte Mindestfließgeschwindigkeit zu erreichen. Wichtig für den Spülerfolg ist eine ausreichende Fließgeschwindigkeit und der richtige Vordruck des Wassers. Wir empfehlen einen Wasser- Vordruck von ca.
Seite 41
Mindestanzahl der vollständig zu öffnenden [Anzahl] Entnahmestellen mit DN 15 oder einer entspre- chenden Querschnittsfläche ® Hinweis: Der aktuelle Durchfluss kann an der Anzeige des GENO Spülkompressor 1988 K in m³/h abgelesen werden. Bestell-Nr. 035 151 963 Erstellt: gmei-mrie G:\BA-151963_035_GENO-SPÜLKOMP-1988 K_ÖLFREI.DOC...
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 5 | Vorbereitung der Trinkwasser-Installation zur Desinfektion gemäß DVGW-Arbeitsblatt W 557 Gefahr! Während der Anlagendesinfektion steht dem Verbraucher kein Trinkwasser aus der Trinkwasser-Installation zur Verfügung. Durch geeignete Vorkehrungen muss sichergestellt sein, dass aus der behandelten Anlage kein Wasser als Trinkwasser entnommen werden kann.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Spülung und Desinfektion von Trinkwasser-Installationen Hinweis: Im DVGW-Arbeitsblatt W 557 Reinigung und Desinfektion Trinkwasser-Installationen, sowie ZVSHK Merkblatt „Spülen, Desinfi- zieren und Inbetriebnahme von Trinkwasser Installationen“ sind zu dieser Thematik alle wesentlichen Anforderungen für die Praxis zu- sammengefasst.
Seite 45
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 7. Der Volumenstrom wir dabei an der Steuerung des Spülkompres- sors angezeigt. Wird der empfohlene Mindestvolumenstrom lt. Tabelle in Kapitel D 4, Punkt 9 nicht erreicht, so kann dies durch geeignete Maßnahmen wie z. B. Einbindung einer Druckerhö- hungsanlage (siehe auch Kapitel D 4) optimiert werden.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 3 | Durchführung der Anlagendesinfektion gemäß DIN EN 806-4 und DVGW-Arbeitsblatt W 557 Gefahr! Die Dosierung der Desinfektionsmittel darf nur ins Kaltwasser erfolgen, deshalb Warmwassererwärmung abschalten und gegen un- befugtes Einschalten sichern Gefahr! Während der gesamten Desinfektionsmaßnahme entspricht das Wasser nicht der TrinkwV.
Seite 47
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Tabelle 1: ® Desinfektionsmittel Wasserzähler Dosieranlage GENODOS Anwendungs- Größe der Dosierpumpeneinstel- ® konzentration GENODOS lung gemäß DVGW- Pumpe Hubein- Fak- Arbeitsblatt W stellung triebs- GENO ® -Chlor A 50 mg/Liter Spülkompres- DM-SK 10/40 37 %* GENO ®...
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Spülung von verschlammten Fußbodenheizkreisen 1 | Allgemeine Hinweise Vorsicht! Voraussetzung für die Spülung eines Heizkreises ist ein noch ausreichend großer freier Durchflussquerschnitt. Ist der freie Durchflussquerschnitt zu gering, können sich lösende Ablagerungen den Querschnitt verstopfen.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Am Rücklauf-Anschluss des zu spülenden Heizkreises einen Ab- laufschlauch anbringen, zum Kanal führen und befestigen oder Spülwasser-Entspannungsbehälter verwenden (siehe Zubehör). Systemtrenner am Wasserzulauf des Spülkompressors entspre- chend Abb. D-7, oder D-8 montieren und mit einem Anschluss- schlauch an einer Trinkwasserentnahmestelle anschließen.
Seite 50
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Alle zu spülenden Heizkreise wie zuvor beschrieben nacheinander spülen. Nach Beendigung der Spülung(en) Spülkompressor vom Stromnetz trennen, Wasseranschlüsse demontieren, Restwasser entleeren und Kondenswasser am Spülkompressor ablassen (siehe auch Ka- pitel H, Punkt 2, Pflege-Arbeiten).
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Störungen 1 | Einleitung Auch bei sorgfältig konstruierten und produzierten sowie vorschrifts- mäßig betriebenen Spülkompressoren lassen sich Betriebsstörungen nie ganz ausschließen. Tabelle G-1 gibt eine Übersicht über mögliche Störungen beim Betrieb des Spülkompressors, ihre Ursachen und ihre Beseitigung.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 2 | Fehlermeldungen Tabelle G-1: Störungen beseitigen Das beobachten Sie Das ist die Ursache So beseitigen Sie das Problem Kompressor-Aggregat läuft Zu geringe Spannung am Für 50 m Leitungslänge sollte z. B. der nicht an.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K Wartung und Pflege 1 | Grundlegende Hinweise Um langfristig die einwandfreie Funktion des Spülkompressors zu sichern sind einige regelmäßige Arbeiten notwendig. Die am Be- triebsort gültigen Regeln sind unbedingt einzuhalten. Folgende Arbeiten sind durchzuführen: Pflege-Arbeiten, sind abhängig vom Gebrauch notwendig.
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 2 | Pflege-Arbeiten Diese Arbeiten sind abhängig vom Gebrauch regelmäßig notwendig und von einer sachkundigen Person durchzuführen. Vor jedem Gebrauch durchführen: Wasserstrecke mit Trinkwasser direkt in den Kanal durchspülen Wasserstrecke ggf. desinfizieren, je nach Nutzungspause seit letztem Gebrauch und Anwendung (Trinkwasser oder Heizkreis).
GENO ® -Spülkompressor 1988 K 4 | Wartung Wartungsarbeiten sind je nach Gebrauch regelmäßig durchzuführen, jedoch mindestens einmal jährlich, da sonst der Gewährleistungsan- spruch erlischt. Die Wartung muss von entsprechend geschultem Fachpersonal oder durch den Werks-/Vertragskundendienst durchge- führt werden. Einmal pro Monat, bzw. je nach Verschmutzung der Umgebungsluft häufiger, bei gelegentlichem Gebrauch spätestens jährlich.