Seite 3
Deutsch �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 English ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Français ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Nederlands ������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Polski ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Italiano �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 Español ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 66 Português ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 Český ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86 Slovenčina ������������������������������������������������������������������������������������������������� 96 Magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 106 Hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 Slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 126 Român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 5
Български ����������������������������������������������������������������������������������������������� 146 Ελληνικά �������������������������������������������������������������������������������������������������� 156 Türk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 166 Pусский ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 176 Yкраїнський ��������������������������������������������������������������������������������������������� 186 Lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 196 Latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 206 Eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 216 Svenska ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 226 Dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 236 Norsk �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 246 Suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 256 Bosanski ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 266 Cрпски ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 276...
Raffstore-Steuerung �������������������������������������������������������������������������� Werksreset ����������������������������������������������������������������������������������������� Kopplung Smart Home System ���������������������������������������������������������� Urheberrechtlich geschützt, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetrieb nahme diese An- leitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheits- hinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen�Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�...
Seite 8
Einschalten des Produktes� Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an elektrischen Rollladen-, Raffstore- und Makisen anlagen. Das Produkt nicht unsachgemäß öffnen oder verändern. Das Produkt nur vom Schellenberg Kunden-Service prüfen oder instandsetzen lassen� Ein defektes Produkt umgehend außer Betrieb setzen�...
Seite 9
Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen� Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�...
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Produkt (Art� Nr� 20017/20018) ist ausschließlich für die Steuerung von Rohrmotoren in Rollladen-, Raffstore- und Markisenanlagen mit mechani- scher Einstellung der Endlagen ausgelegt� Die Rollladen-, Raffstore- oder Markisenanlage und deren Teile müssen in einem einwandfreien Zustand sein� Mängel an der Anlage oder deren Teile müssen vor dem Einbau des Produktes behoben werden�...
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß� Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht be- stimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht� Nicht sachgemäße Verwendung: – Fehlerhafter Einbau des Produkts� – Eine Nichtbeachtung der Bedienungs- und Einbauan leitung�...
Zur Ansteuerung des Produktes sind nur vom Hersteller dafür zugelasse- ne Funk-Sender geeignet� Koppeln des Produktes mit bis zu 5 Schellenberg Funk-Sendern möglich� Art�-Nr� Artikel 20031 / 20036 Funk-Zeitschaltuhr 20032 / 20037 Funk-Zeitschaltuhr Premium 20015 / 20021 Funk-Handsender 1 Kanal...
1 A / 230 V AC induktive Last ≤ 0,5 Watt Standby Verbrauch IP 20, nur für trockene Innenräume Schutzart < 3 mm (µ) Öffnungsweite Relaiskontakt 868,4 MHz Schellenberg Funk-Frequenz Radio System Sendeleistung max. +10 dBm / 10 mW Reichweite Freifeld max. 100 m Reichweite im Gebäude*...
Seite 14
TECHNISCHE DATEN Umgebungstemperatur 0° – +55° Celsius Unterputz, UP-Dose 60 mm Lochabstand, mind� 40 mm Tiefe Aufputz in entsprechendem Montageart Gehäuse, Außenbereich in Gehäuse mit IP 65 * Hinweis: Die Funkreichweite kann von baulichen Gegebenheiten beeinflusst werden. Platzieren Sie das Produkt bitte nicht in die Nähe von Störquellen wie große metallische Gegenstände, Elektrogeräte mit Metallgehäuse o�ä�...
ANSCHLUSSPLAN Antenne Taste – Adresse L in L out N in N out 230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz 230 V AC 50 Hz Das Funk-Empfangsmodul dient nicht zur Einstellung der Endlagen des angeschlossenen Rohrmotors� Die Endlageneinstellung erfolgt direkt am Rohrmotor�...