Datasensing SH-LP Bedienungsanleitung

LASER SAFETY
WARNING: The SH-LP laser pointer uses a red laser light
beam that can be potentially dangerous to the human eye.
Do not stare directly at the light beams.
ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
LA LUCE LASER È DIE LASER- LE RAYON LASER EST A LUZ LÁSER ES VISI-
VISIBILE ALL'OCCHIO STRAHLUNG IST FÜR VISIBLE À L'OEIL NU BLE AL OJO HUMANO
UMANO E VIENE DAS MENSCHLICHE ET IL EST ÉMIS PAR LA Y ES EMITIDA POR LA
EMESSA DALLA FINE- AUGE SICHTBAR UND FENÊTRE DÉSIGNÉE VENTANA INDICADA EN
STRA INDICATA NELLA WIRD AM STRAHLAUS SUR L'ILLUSTRATION LA FIGURA.
FIGURA. TRITTSFENSTER DANS LA FIGURE.
AUSGESENDET (SIEHE
BILD).
LUCE LASER LASERSTRAHLUNG RAYON LASER RAYO LÁSER
NON FISSARE IL FASCIO NICHT IN DEN STRAHL EVITER DE REGARDER NO MIRAR FIJO EL RAYO
APPARECCHIO LASER DI BLICKEN PRODUKT LE RAYON APARATO LÁSER DE
CLASSE 2 DER LASERKLASSE 2 APPAREIL LASER DE
MASSIMA POTENZA MAXIMALE AUSGANG- CLASSE 2 PUISSANCE MÁXIMA POTENCIA DE
D'USCITA: 1 mW SLEISTUNG: 1 mW DE SORTIE: 1 mW SALIDA: 1 mW
LUNGHEZZA D'ONDA WELLENLÄGE: LONGUEUR D'ONDE LONGITUD DE ONDA
EMESSA: 630~680 nm 630~680 nm EMISE: 630~680 nm EMITIDA: 630~680 nm
CONFORME A ENTSPRICHT MIT CONFORME A CONFORME A
EN 60825-1 (2014). EN 60825-1 (2014). EN 60825-1 (2014). EN 60825-1 (2014).
GENERAL INFORMATION
Thanks to its completely new housing and fi xing system SH-LP laser poin-
ter can be installed in all safety light curtains profi les of SG2, SG4, SG and
SH4 Body series. Thanks to a specially designed CAM fi xing equipment the
laser pointer can be inserted into the two lateral grooves.
Highlights
 To be used to help the mechanical alignment of TX and RX unit of safety
light curtain;
 Suitable for SG2 BASE/EXTENDED/MUTING, SG4 BASE/EXTENDED,
SG BODY COMPACT and SH4 Body profi les;
 Installation performed through the two lateral grooves of the safety
light curtain housing without th use of screws;
 Clip-on insertion;
 No adjustment required.
Typical applications
SH-LP laser pointer is advised to be used to ease TX and RX mechanical
alignment process in the following installation conditions:
 Multi-beam body/access protection safety light curtain whose opera-
ting distance is more than 50m;
 Multi-beam body/access protection safety light curtain installed with
deviating mirrors to perform perimetric protections;
 Finger or hand protection safety light curtains installed with deviating
mirrors to protect diff erent sides of a machine.
Package Contents
The package contains the following items:
Laser Pointer (1 pcs)
Mechanical support (1pcs)
Battery AAA 1,5 V (2 pcs)
Screws UNI 5931 M4x8 (2 pcs)
Instruction manual (1 pcs)
SH LP
INSTRUCTION MANUAL
CLASE 2
Laser Pointer
©2022 Datasensing S.r.l.
All rights reserved. Without limiting the rights under copyright, no part of this docu-
mentation may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, or for any purpose, without the express
written permission of Datasensing S.r.l. Owners of Datasensing products are hereby
granted a non-exclusive, revocable license to reproduce and transmit this docu-
mentation for the purchaser's own internal business purposes. Purchaser shall not
remove or alter any proprietary notices, including copyright notices, contained in
this documentation and shall ensure that all notices appear on any reproductions of
the documentation. Electronic versions of this document may be downloaded from
the Datasensing website (www.datasensing.com).
Disclaimer
Datasensing has taken reasonable measures to provide information in this manual
that is complete and accurate, however, Datasensing shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained herein, nor for incidental or consequential
damages resulting from the use of this material. Datasensing reserves the right to
change any specifi cation at any time without prior notice.
Trademarks
Datasensing and the Datasensing logo are trademarks of Datasensing S.r.l.
Patents
See www.patents.datasensing.com for patent list.
This product is covered by one or more of the following patents:
Utility patents: IT1363719, IT1427575, US10188007
Datasensing S.r.l.
Strada S. Caterina 235 | 41122 Modena | Italy
Tel. +39 059 420411 | Fax +39 059 253973
www.datasensing.com
826000920 (Rev. A) October 2022
ENGLISH
The following information is provided to comply with the rules imposed by
international authorities and refers to the correct use of your device.
STANDARD LASER SAFETY REGULATIONS
This product conforms to the applicable requirements of both CDRH 21
CFR 1040.10, CFR 1040.11 and EN 60825-1 at the date of manufacture. For
installation, use and maintenance, it is not necessary to open the device.
WARNING: Do not attempt to open or otherwise service any
components in the optics cavity. Opening or servicing any part
of the optics cavity by unauthorized personnel may violate
laser safety regulations. The optics system is a factory only
repair item. Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specifi ed herein may result
in exposure to hazardous visible laser light. Use of optical
systems with the scanner will increase eye hazard. Optical
instruments include binoculars, microscopes, eye glasses and
magnifying glasses.
The product utilizes a low-power laser diode. Although staring directly at
the laser beam momentarily causes no known biological damage, avoid
staring at the beam as one would with any very strong light source, such as
the sun. Avoid that the laser beam hits the eye of an observer, even through
refl ective surfaces such as mirrors, etc.
ITALIANO
Le seguenti informazioni vengono fornite dietro direttive delle autorità
internazionali e si riferiscono all'uso corretto del terminale.
NORMATIVE STANDARD PER LA SICUREZZA LASER
Questo prodotto risulta conforme alle normative vigenti sulla sicurezza
laser alla data di produzione: CDRH 21 CFR 1040.10, CFR 1040.11 e EN
60825-1. Non si rende mai necessario aprire l'apparecchio per motivi di
installazione, utilizzo o manutenzione.
ATTENZIONE: Non tentare di accedere allo scomparto
contenete i componenti ottici o di farne la manutenzione.
L'apertura dello scomparto, o la manutenzione di qualsiasi
parte ottica da parte di personale non autorizzato, potrebbe
violare le norme della sicurezza. Il sistema ottico può essere
riparato solamente alla fabbrica. L'utilizzo di
o regolazioni diff erenti da quelle descritte
documentazione può provocare un'esposizione pericolosa
a luce laser visibile. L'uso di strumenti ottici assieme allo
scanner può aumentare il pericolo di danno agli occhi. Tali
strumenti ottici includono cannocchiali, microscopi, occhiali e
lenti di ingrandimento.
Il prodotto utilizza un diodo laser a bassa potenza. Sebbene non siano noti danni
riportati dall'occhio umano in seguito ad una esposizione di breve durata, evitare di
fi ssare il raggio laser così come si eviterebbe qualsiasi altra sorgente di luminosità
intensa, ad esempio il sole. Evitare inoltre di dirigere il raggio laser negli occhi di un
osservatore, anche attraverso superfi ci rifl ettenti come gli specchi.
DEUTSCH
Die folgenden Informationen stimmen mit den Sicherheitshinweisen über-
ein, die von internationalen Behörden auferlegt wurden, und sie beziehen
sich auf den korrekten Gebrauch vom Terminal.
NORM FÜR DIE LASERSICHERHEIT
Dies Produkt entspricht am Tag der Herstellung den gültigen EN 60825-1
und CDRH 21 CFR 1040.10, CFR 1040.11 Normen für die Lasersicherheit.
Es ist nicht notwendig, das Gerät wegen Betrieb oder Installations- und
Wartungs-Arbeiten zu öff nen.
ACHTUNG: Unter keinen Umständen darf
werden, die Komponenten im Optikhohlraum zu öff nen
oder auf irgendwelche andere Weise zu warten. Das
Öff nen bzw. Warten der Komponenten im Optikhohlraum
durch unbefugtes Personal verstößt gegen die Laser-
Sicherheitsbestimmungen. Das Optiksystem
werkseitig repariert werden. Jegliche Änderungen am Gerät
sowie Vorgehensweisen, die nicht in dieser Betriebsanleitung
beschrieben werden, können ein gefährliches Laserlicht
verursachen. Die Verwendung von Optiksystemen mit diesem
Scanner erhöht die Gefahr einer Augenbeschädigung. Zu
optischen Instrumenten gehören unter anderem Ferngläser,
Mikroskope, Brillen und Vergrößerungsgläsern.
Der Produkt benutzt eine Laserdiode. Obwohl zur Zeit keine Augenschäden von kur-
zen Ein-strahlungen bekannt sind, sollten Sie es vermeiden für längere Zeit in den
Laserstrahl zu schauen, genauso wenig wie in starke Lichtquellen (z.B. die Sonne).
Vermeiden Sie es, den Laserstrahl weder gegen die Augen eines Beobachters, noch
gegen refl ektierende Oberfl ächen zu richten.
FRANÇAIS
Les informations suivantes sont fournies selon les règles fi xées par les
autorités internationales et se réfèrent à une correcte utilisation du ter-
minal
NORMES DE SECURITE LASER
Ce produit est conforme aux normes de sécurité laser en vigueur à sa date
de fabrication: CDRH 21 CFR 1040.10, CFR 1040.11 et EN 60825-1. Il n'est
pas nécessaire d'ouvrir l'appareil pour l'installation, l'utilisation ou l'entre-
tien.
ATTENTION: Ne pas essayer d'ouvrir ou de réparer les
composants de la cavité optique. L'ouverture de la cavité
optique ou la réparation de ses composants par une personne
non qualifi ée peut entraîner le non respect des règles de
sécurité relatives au laser. Le système optique ne peut être
réparé qu'en usine. L'utilisation de procédures ou réglages
diff érents de ceux donnés ici peut entraîner une dangereuse
exposition à lumière laser visible. L'utilisation d'instruments
optiques avec le scanneur augmente le danger pour les yeux.
Les instruments optiques comprennent les jumelles, les
microscopes, les lunettes et les verres grossissants.
Le produit utilise une diode laser. Aucun dommage aux yeux humains n'a été
constaté à la suite d'une exposition au rayon laser. Éviter de regarder fi xement le
rayon, comme toute autre source lumineuse intense telle que le soleil. Éviter aussi
de diriger le rayon vers les yeux d'un observateur, même à travers des surfaces
réfl échissantes (miroirs, par exemple).
ESPAÑOL
Las informaciones siguientes son presentadas en conformidad con las
disposiciones de las autoridades internacionales y se refi eren al uso cor-
recto del terminal.
NORMATIVAS ESTÁNDAR PARA LA SEGURIDAD LÁSER
Este aparato resulta conforme a las normativas vigentes de seguridad
láser a la fecha de producción: CDRH 21 CFR 1040.10, CFR 1040.11 y EN
60825-1. No es necesario abrir el aparato para la instalación, la utilización
o la manutención.
ATENCIÓN: No intente abrir o de ninguna manera dar servicio
procedure
a ninguno de los componentes del receptáculo óptico. Abrir
nella
o dar servicio a las piezas del receptáculo óptico por parte
del personal no autorizado podría ser una violación a los
reglamentos de seguridad. El sistema óptico se puede reparar
en la fábrica solamente.La utilización de procedimientos
o regulaciones diferentes de aquellas describidas en la
documentación puede causar una exposición peligrosa a la
luz láser visible.El uso de sistemas ópticos con el escáner
aumentará el riesgo de daños oculares. Los instrumentos
ópticos incluyen binoculares, microscopios, lentes y lupas.
El producto utiliza un diodo láser de baja potencia. Aunque no se conocen daños en
el ojo humano después de una exposición a corto plazo, evite mirar el rayo láser
de la misma manera que evitaría cualquier otra fuente de luz intensa, como el sol.
También evite dirigir el rayo láser a los ojos de un observador, incluso a través de
superfi cies refl ectantes como espejos.
The laser pointer is powered by two 1.5 V AAA type batteries, take care to
respect right polarity.
Battery replacement
With a common cross head screw driver remove the 2 TSP UNI 7688
versucht
M2,5x8 screws from bottom closing cap then remove it to have access
to the battery box; put off the battery box, extract the two batteries and
replace with new ones. Place the battery box in its place, close with the cap
and fi rmly tighten the screws:
darf nur
 Exhausted batteries are designated for separate collection at an
appropriate collection point.
 Do not dispose of as household waste.
 For more information, contact the local authorities in charge of
waste management.