Seite 1 Amy 4 Modes io Instructions Notice Anleitung Istruzioni Handleiding Instruktioner Anvisninger Käyttöohje Veiledning...
Seite 2 Amy 4 Modes io ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all Amy 4 Modes io, the different versions of which are available in the current catalogue. This complete instruction guide complements the short installation guide available with the product. Please also comply with the instructions set out in the Safety instructions document enclosed with this product and available online on www.somfy.info.
Seite 3 1.PRIOR INFORMATION 1.1.Introduction Amy 4 Modes io is a wireless radio wall switch that allows the user to control up to 4 groups of one or more motorised products using io-homecontrol® radio technology. Ergonomic of the product can be optimised to the type of motorised products using the 4 existing Modes available.
Seite 4 NOTICE For transportation, Amy 4 Modes io is switched off: the front panel buttons (Up, Stop/my, Down) are deactivated, but the PROG button and the Mode button are always active. The channel selector buttons are also active when Amy 4 Modes io is switched off, but only one channel can be selected at a time to allow programming of each channel individually.
Seite 5 LEDs on these buttons light up together to show which channels are selected. … When Amy 4 Modes io is switched Off, only one channel can be selected at a time to enable motorised products to be paired by channel. …...
Seite 6 • By default, mode 1 is selected on Amy 4 Modes io. • By default, the Low Power Mode is activated on Amy 4 Modes io. • Deactivating the Low Power Mode increases the autonomy of Amy 4 Modes io and reduces radio communication and any associated interference.
Seite 7 (refer to Switching on Amy 4 Modes io). • It is impossible to add or delete Amy 4 Modes io to a motorised product if several channels are selected, which is prevented when switched Off (refer to Channel selection on Amy 4 Modes io).
Seite 8 • The use in the same floor as the controlled products is recommended. • Radio range in free field: 150 m. There are two possible ways of wall-mounting Amy 4 Modes io, depending on the type of back cover: ▪ By fixing it with double-sided tape (provided with the product).
Seite 9 5] First clip the square frame onto the black mounting plate. NOTICE Make sure Amy 4 Modes io is switched on before clipping the module (refer to Switching on Amy 4 Modes io). 6] Clip the Amy 4 Modes io module onto the black mounting plate. Press firmly...
Seite 10 Amy 4 Modes io can be used as a remote control without being wall-mounted. However, care must be taken to ensure that the circular back cover is securely attached to Amy 4 Modes io module to protect the back access from any risk of damage and avoid accidental activation.
Seite 11 (to avoid unwanted radio transmission), until it clicks into place. 2] Amy 4 Modes io can therefore be used as a remote control that can be put down and moved around.
Seite 12 Amy 4 Modes io NOTICE To use the Up, Stop/my or Down buttons, they must be activated: the product must be switched on (refer to Switching on Amy 4 Modes io). 3.1.Up and Down buttons NOTICE The use of these buttons depends on the type of motorised products associated with the same channel and the control mode selected for this channel (refer to Mode selection).
Seite 13 Refer to the instructions guide for the io drive or receiver to ensure it includes this function. NOTICE Only one channel must be selected at a time to save or to modify the favourite position (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 14 Battery status can be checked on TaHoma application, if Amy 4 Modes io has been added in TaHoma, and an alert may be sent out if this feature is activated (Follow the instructions in TaHoma application).
Seite 15 The selected motorised product does not react Amy 4 Modes io is switched off, the Switch it on to activate the buttons at all when a button on Amy 4 Modes io is front panel buttons (Up, Stop/my, (refer to Switching on Amy 4 pressed (No LED reaction when pressing the Down) are deactivated.
Seite 16 The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206.
Seite 17 Amy 4 Modes io NOTICE TRADUITE Cette notice s’applique à toutes les versions de la Amy 4 Modes io dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. Cette notice complète d'installation et d'usage s'ajoute à la notice d'installation abrégée fournie avec le produit. Respecter également les consignes exposées dans le document de Consignes de sécurité...
Seite 18 1.INFORMATIONS PRÉALABLES 1.1.Introduction Amy 4 Modes io est un interrupteur mural radio sans fil qui permet de piloter jusqu’à 4 groupes d’un ou de plusieurs produits motorisés grâce à la technologie radio io-homecontrol®. L'ergonomie du produit peut s'adapter aux types de produits motorisés en utilisant les 4 Modes disponibles.
Seite 19 Les touches de la face avant peuvent donc être activées après l’ajout de Amy 4 Modes io, avant de le fixer au mur (voir Mise en service de Amy 4 Modes io).
Seite 20 : la LED verte de chaque touche s’allume pour indiquer quels sont les canaux sélectionnés. … Lorsque Amy 4 Modes io est éteint, un seul canal peut être sélectionné à la fois pour que les produits motorisés soient appairés canal par canal. …...
Seite 21 • Le mode 1 est activé par défaut sur Amy 4 Modes io. • Le mode Basse consommation est activé par défaut sur Amy 4 Modes io. • La désactivation du mode Basse consommation augmente l’autonomie de Amy 4 Modes io et limite les communications radio et leurs éventuelles interférences.
Seite 22 (voir Mise en service de Amy 4 Modes io). • Il est impossible d’ajouter Amy 4 Modes io à un produit motorisé ou de l’en supprimer si plusieurs canaux sont sélectionnés, ce qui peut être évité lorsque l’appareil est éteint (voir Sélection de canal sur Amy 4 Modes io).
Seite 23 • Il est recommandé de l’utiliser au même étage que les produits pilotés. • Portée radio en champ libre : 150 m. Deux types de fixation murale sont possibles, en fonction du type de capot arrière de Amy 4 Modes io : ▪ Fixation par adhésifs double face (fournis avec le produit).
Seite 24 Vérifier que Amy 4 Modes io est bien allumé avant de clipser le module (voir Mise en service de Amy 4 Modes io). 3] Clipser le module Amy 4 Modes io à la plaque de fixation noire au milieu du cadre carré. Appuyer fermement sur l’avant du module jusqu’à...
Seite 25 INFORMATION Amy 4 Modes io peut être utilisé comme télécommande mobile sans être fixé au mur. Toutefois, il faut veiller à ce que le capot arrière rond soit solidement fixé au module Amy 4 Modes io afin de protéger l’arrière de tout accès et tout risque de dommage ou de toute activation accidentelle.
Seite 26 Amy 4 Modes io 1] Clipser le module Amy 4 Modes io sur le capot arrière rond en respectant le sens indiqué à l’intérieur du capot. Appuyer fermement sur l’avant du module jusqu’à enclenchement : appuyer à droite et à gauche de la touche my, aussi près que possible du cercle translucide, mais pas sur les bords du module...
Seite 27 Amy 4 Modes io INFORMATION Pour utiliser les touches Montée, Stop/my et Descente, elles doivent être activées : le produit doit être allumé (voir Mise en service de Amy 4 Modes io). 3.1.Touches Montée et Descente INFORMATION Le comportement de ces touches dépend du type de produit motorisé associé au canal et du mode de pilotage sélectionné...
Seite 28 Se référer à la notice du récepteur ou de la motorisation io pour s’assurer que cette fonction est disponible. INFORMATION Un seul canal doit être sélectionné à la fois pour pouvoir enregistrer ou modifier la position favorite (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 29 ; son fonctionnement est bloqué. L’état de charge de la pile est indiqué dans l’application TaHoma, si Amy 4 Modes io a été ajouté à l’application TaHoma, et une alerte peut se déclencher si la fonctionnalité a été activée (suivre les instructions dans l’application TaHoma).
Seite 30 Causes possibles Solutions Le produit motorisé sélectionné ne réagit pas du Amy 4 Modes io est éteint et les Allumer le module pour activer les tout lorsqu’on appuie sur une touche de Amy 4 touches de la face avant (Montée, touches (voir Mise en service de Modes io (la LED ne s’allume pas lorsqu’on...
Seite 31 Amy 4 Modes io Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives européennes applicables. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
Seite 32 Amy 4 Modes io ÜBERSETZTE ANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Amy 4 Modes io, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. Diese vollständige Gebrauchsanleitung ergänzt die Installations-Kurzanleitung, die mit dem Produkt geliefert wird. Befolgen Sie auch die beiliegenden ausführlichen Sicherheitshinweise, die zudem online unter www.somfy.info erhältlich sind.
Seite 33 Die Ergonomie des Produkts kann mit den 4 verfügbaren Modi an die Art der Behänge angepasst werden. Je nach Version kann Amy 4 Modes io an der Wand montiert oder als mobiler Sender verwendet werden (nur mit der runden Schutzabdeckung).
Seite 34 Befehle durch die Handhabung des Moduls gesendet werden. Die Aktivierung der Tasten an der Vorderseite kann daher nach dem Hinzufügen von Amy 4 Modes io und vor der Montage an der Wand erfolgen (siehe Einschalten von Amy 4 Modes io).
Seite 35 Wird vor dem Senden eines Befehls kein neuer Kanal ausgewählt, wird die letzte Kanalauswahl verwendet. Wenn Amy 4 Modes io eingeschaltet ist, können ein oder mehrere Kanäle gleichzeitig ausgewählt werden: Die grünen LEDs auf diesen Tasten leuchten gemeinsam auf und zeigen an, welche Kanäle ausgewählt sind.
Seite 36 • Standardmäßig ist an Amy 4 Modes io der Modus 1 ausgewählt. • Standardmäßig ist an Amy 4 Modes io der Sondermodus für autonome Anwendungen aktiviert. • Die Deaktivierung des Sondermodus für autonome Anwendungen verlängert die Batterielebensdauer um Amy 4 Modes io und verringert die Funkkommunikation und alle damit verbundenen Störungen.
Seite 37 LPM aktiviert 4 Mal kurz drücken LPM aktiviert 5 Mal kurz drücken LPM deaktiviert 6 Mal kurz drücken LPM deaktiviert 7 Mal kurz drücken LPM deaktiviert 8 Mal kurz drücken LPM deaktiviert © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 38 Manipulation des Moduls unerwünschte Befehle gesendet werden (siehe Einschalten von Amy 4 Modes io). • Es ist nicht möglich, Amy 4 Modes io zu einer Anwendung hinzuzufügen oder zu löschen, wenn mehrere Kanäle ausgewählt sind, was durch Ausschalten verhindert wird (siehe Kanalauswahl am Amy 4 Modes io).
Seite 39 Amy 4 Modes io Es gibt zwei Möglichkeiten, um Amy 4 Modes io an der Wand zu befestigen, abhängig von der Art der Rückabdeckung: ▪ Befestigung mit doppelseitigen Klebestreifen (im Lieferumfang des Produkts enthalten). ▪ Befestigung mit Schrauben (an der Wand oder in einer Unterputzdose).
Seite 40 Vergewissern Sie sich, dass Amy 4 Modes io eingeschaltet ist, bevor Sie das Modul einklipsen (siehe Einschalten von Amy 4 Modes io). 3] Befestigen Sie das Amy 4 Modes io Modul über den quadratischen Rahmen an der schwarzen Montageplatte. Drücken Sie fest auf die Vorderseite des Moduls, rechts und links in der Nähe der my-Taste, so nah wie möglich an...
Seite 41 2.6.Mobile Verwendung HINWEIS Amy 4 Modes io kann als mobiler Sender verwendet werden, ohne an der Wand montiert zu werden. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass die runde Schutzabdeckung fest am Amy 4 Modes io Modul angebracht ist, um den rückseitigen Zugang vor Beschädigungen zu schützen und eine versehentliche Aktivierung zu vermeiden.
Seite 42 Die ausgewählte Anwendung reagiert nicht, Der Funkempfang wird durch Schalten Sie externe Funkgeräte, wenn eine Taste an Amy 4 Modes io gedrückt externe Funkgeräte gestört. die sich in der Nähe befinden, aus. wird, aber die LED leuchtet auf und der Funksender ist mit dieser Anwendung verbunden.
Seite 43 Innenjalousie nach oben oder unten zu fahren. < 0.5 s < 0.5 s > 0.5 s > 0.5 s Die grüne LED an der/den ausgewählten Kanalwahltaste(n) leuchtet während der Aktivierung der Anwendungen auf. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 44 übermitteln; ihre Funktion ist beeinträchtigt. Der Batteriestatus kann in der TaHoma App überprüft werden, wenn Amy 4 Modes io zu TaHoma hinzugefügt wurde und es kann eine Warnung ausgegeben werden, wenn diese Funktion aktiviert ist (folgen Sie dazu den Anweisungen in der TaHoma App).
Seite 45 Die ausgewählte Anwendung reagiert nicht, Amy 4 Modes io ist ausgeschaltet, Schalten Sie das Gerät ein, um die wenn eine Taste an Amy 4 Modes io gedrückt die Tasten an der Vorderseite (Auf, Tasten zu aktivieren (siehe wird (keine Reaktion der LED beim Drücken der Stopp/my, Ab) sind deaktiviert.
Seite 46 Betriebstemperatur: 0 °C (+32 °F) bis +48 °C (+118.4 °F). Spannungsversorgung: 1 x Batterie vom Typ CR2032, 3 V. SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES, FRANKREICH, erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Seite 47 Amy 4 Modes io ISTRUZIONI TRADOTTE Le presenti istruzioni si applicano a tutti i Amy 4 Modes io, le cui diverse versioni sono disponibili nel catalogo corrente. Le presenti istruzioni complete costituiscono un complemento alla Breve guida all'installazione disponibile con il prodotto.
Seite 48 1.INFORMAZIONI PRELIMINARI 1.1.Introduzione Amy 4 Modes io è un commutatore radio wireless da parete che consente all'utente di comandare fino a 4 gruppi di uno o più prodotti motorizzati dotati di tecnologia radio io-homecontrol®. È possibile ottimizzare l'ergonomia del prodotto in base al tipo dei prodotti motorizzati utilizzando le 4 Modalità esistenti disponibili.
Seite 49 PROG e il pulsante Modalità sono sempre attivi. Anche i pulsanti dei selettori di canale sono attivi se Amy 4 Modes io è disinserito ma è possibile selezionare un solo canale per volta per consentire l'impostazione individuale di ogni canale.
Seite 50 LED verdi di questi pulsanti si accendono insieme per mostrare quali canali sono selezionati. … Quando Amy 4 Modes io è disattivato, è possibile selezionare un solo canale per volta per consentire l'abbinamento per canale dei prodotti motorizzati. …...
Seite 51 • Per impostazione predefinita, su Amy 4 Modes io è selezionata la modalità a basso consumo. • La disattivazione della modalità a basso consumo aumenta l'autonomia di Amy 4 Modes io e, inoltre, riduce la comunicazione radio e le interferenze associate.
Seite 52 (consultare Accensione di Amy 4 Modes io). • Non è possibile aggiungere Amy 4 Modes io a un prodotto motorizzato o eliminarlo se sono selezionati diversi canali (consultare Selezione del canale su Amy 4 Modes io).
Seite 53 • Si consiglia l'utilizzo sullo stesso piano dei prodotti da controllare. • Portata radio in campo libero: 150 m. A seconda del tipo di coperchio posteriore, vi sono due possibilità per il montaggio a parete di Amy 4 Modes io: ▪ Fissandolo con nastro biadesivo (fornito insieme al prodotto).
Seite 54 5] Innanzitutto, agganciare la cornice quadrata sulla piastra di montaggio nera. AVVISO Accertarsi che Amy 4 Modes io sia acceso prima di agganciare il modulo (fare riferimento a Alimentare il motore Amy 4 Modes io). 6] Agganciare il modulo di Amy 4 Modes io sulla piastra di montaggio nera.
Seite 55 Designed in France Designed in France Accertarsi che Amy 4 Modes io sia acceso prima di agganciare il modulo (fare riferimento a Alimentare il motore Amy 4 Modes io). 5] Agganciare il modulo di Amy 4 Modes io sul coperchio circolare posteriore.
Seite 56 Amy 4 Modes io può essere utilizzato come telecomando senza essere montato a parete. Sarà tuttavia necessario accertarsi che il coperchio circolare posteriore sia saldamente fissato al modulo Amy 4 Modes io, così da proteggere l'accesso posteriore di quest'ultimo da rischi di danneggiamento ed evitare attivazioni accidentali.
Seite 57 Con la modalità 2 selezionata Premere brevemente uno o più pulsanti del selettore di canale per selezionare i prodotti motorizzati da comandare: il LED di ogni canale selezionato si accende di colore verde. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 58 Il LED verde sul/sui pulsante/i selezionato/i del selettore di canale si accende durante l'attivazione del/dei prodotto/i motorizzato/i. 3.2.Pulsante Stop/my ▪ Il o i prodotti motorizzati vengono attivati: ◦ Per arrestare l'attivazione del o dei prodotti motorizzati, premere brevemente my. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 59 è più in grado di inviare ordini e il suo funzionamento sarà inibito. È possibile verificare lo stato della batteria sull'applicazione TaHoma, se Amy 4 Modes io è stato aggiunto in TaHoma, ed è possibile inviare un allarme se questa caratteristica è attivata (Seguire le istruzioni nell'applicazione TaHoma).
Seite 60 Spegnere eventuali apparecchiature alcuna reazione quando si preme un pulsante su crea interferenze con la ricezione radio circostanti. Amy 4 Modes io, tuttavia i LED si accendono e il radio. punto di comando è abbinato con questo prodotto motorizzato. È possibile selezionare solo un pulsante del Amy 4 Modes io è...
Seite 61 Alimentazione: 1 x batteria di tipo CR2032, 3 V. Con la presente SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.
Seite 62 VERTAALDE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor elke Amy 4 Modes io, waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. Deze complete handleiding vormt een aanvulling op de korte installatiegids die bij het product wordt geleverd. Houd u ook aan de instructies in het document met veiligheidsinstructies dat bij dit product is gevoegd en online beschikbaar is op www.somfy.info.
Seite 63 Ee ergonomie van het product kan worden geoptimaliseerd voor het type gemotoriseerde producten met behulp van de 4 bestaande beschikbare modi. Afhankelijk van de versie kan Amy 4 Modes io aan de muur worden gemonteerd of als afstandsbediening worden gebruikt (alleen met de ronde achterkant).
Seite 64 Druk toetsen niet in met een hulpmiddel of gereedschap! OPMERKING Omwille van het transport is Amy 4 Modes io uitgeschakeld: de toetsen op het voorpaneel (Op, Stop/my, Neer) zijn gedeactiveerd, maar de PROG-toets en de Modustoets zijn altijd actief. De kanaalkeuzeschakelaars zijn ook actief, wanneer Amy 4 Modes io is uitgeschakeld, maar er kan slechts één kanaal tegelijk geselecteerd worden, zodat elk...
Seite 65 Als er geen kanaal geselecteerd wordt voordat een commando wordt verzonden, wordt (worden) de laatst geselecteerde kanaal (kanalen) gebruikt. Wanneer Amy 4 Modes io ingeschakeld is, kunnen er een of meerdere kanalen tegelijk geselecteerd worden: de groene lampjes op deze toetsen lichten tegelijkertijd op om aan te geven welke kanalen zijn geselecteerd.
Seite 66 • Standaard is modus 1 geselecteerd op Amy 4 Modes io. • Standaard is de Low Power-modus (LPM) geactiveerd op Amy 4 Modes io. • Het deactiveren van de Low Power-modus vergroot de autonomie van Amy 4 Modes io en vermindert de radiocommunicatie en eventuele bijbehorende interferentie.
Seite 67 Inschakelen Amy 4 Modes io). • Het is niet mogelijk Amy 4 Modes io aan een gemotoriseerd systeem toe te voegen of hiervan te verwijderen als er meerdere kanalen geselecteerd zijn, wanneer het is uitgeschakeld (zie Kanaalselectie op Amy 4 Modes io).
Seite 68 Amy 4 Modes io Om Amy 4 Modes io toe te voegen of te wissen, gebruikt u het Somfy lokale io- bedieningspunt dat al aan het gemotoriseerde product is gekoppeld. 1] Laat het gemotoriseerde systeem half neer. 2] Op het aparte bedieningspunt dat al aan het gemotoriseerde systeem is gekoppeld: ð...
Seite 69 Zorg ervoor dat de Amy 4 Modes io is ingeschakeld voordat u de module vastklikt (zie Inschakelen Amy 4 Modes io). 6] Klik de Amy 4 Modes io module op de zwarte montageplaat. Druk stevig op de voorkant van de module, rechts en links bij de my toets, zo dicht mogelijk bij de doorschijnende cirkel, zonder op de randen van de module te drukken (om ongewenste radiotransmissie te voorkomen), totdat deze op zijn plaats klikt.
Seite 70 Amy 4 Modes io kan worden gebruikt als afstandsbediening zonder wandmontage. U moet er echter voor zorgen dat de ronde achterkant stevig aan de Amy 4 Modes io module is bevestigd om de toegang aan de achterkant te beschermen tegen elk risico op schade en om onbedoelde activering te voorkomen.
Seite 71 Amy 4 Modes io 1] Neem de ronde achterkant en klik de Amy 4 Modes io module erop, volgens de richting aangegeven in de ronde achterkant. Druk stevig op de voorkant van de module, rechts en links bij de my toets, zo dicht mogelijk bij de doorschijnende cirkel, zonder op de randen van de module te drukken (om ongewenste radiotransmissie te voorkomen), totdat deze op zijn plaats klikt.
Seite 72 • Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het product schoon te maken. OPMERKING Om de toetsen Op, Stop/my of Neer te kunnen gebruiken, moeten ze geactiveerd zijn: het product moet ingeschakeld zijn (zie Inschakelen Amy 4 Modes io). 3.1.Op en Neer toetsen OPMERKING Het gebruik van deze toetsen hangt af van het type gemotoriseerde producten dat aan hetzelfde kanaal is gekoppeld en de voor dit kanaal geselecteerde bedieningsmodus (zie Keuze van de modus).
Seite 73 Het groene lampje op de geselecteerde toetsen) van de kanaalkeuzeschakelaar licht op wanneer het/de gemotoriseerde product(en) worden geactiveerd. 3.2.Stop/my toets ▪ De/het gemotoriseerde product(en) worden geactiveerd: ◦ Druk kort op de my toets om de activering van de/het gemotoriseerde product(en) te stoppen. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 74 De batterijstatus kan worden gecontroleerd in de TaHoma toepassing, als Amy 4 Modes io is toegevoegd in TaHomaen er kan een waarschuwing worden verzonden als deze functie is geactiveerd (volg de instructies in de TaHoma toepassing).
Seite 75 EN op achterkant als er op de aan/uit- toets wordt gedrukt). Het geselecteerde product reageert helemaal Het bedieningspunt is niet Zie Toevoegen/Verwijderen Amy niet wanneer een toets op Amy 4 Modes io gekoppeld met dit gemotoriseerd 4 Modes io ingedrukt wordt, maar de led licht op. product.
Seite 76 Bedrijfstemperatuur: 0 °C (+32 °F) tot +48 °C (+118.4 °F). Voeding: 1 x type CR2032 batterij, 3 V. Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese Richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie.
Seite 77 Amy 4 Modes io ÖVERSATTA INSTRUKTIONER Den här bruksanvisningen gäller alla Amy 4 Modes io som finns att beställa i den aktuella katalogen. Denna fullständiga bruksanvisning kompletterar den korta installationsguiden som medföljer produkten. Följ även anvisningarna i dokumentet Säkerhetsanvisningar som medföljer denna produkt och även finns på webbplatsen www.somfy.info.
Seite 78 1.VIKTIGT ATT VETA 1.1.Inledning Amy 4 Modes io är en trådlös väggströmställare som kan användas till att styra upp till fyra grupper som består av en eller flera motordrivna produkter med hjälp av io-homecontrol®-radioteknik. Produktens ergonomi kan anpassas optimalt till typen av motordriven produkt med hjälp av de 4 tillgängliga användningslägena.
Seite 79 Vi rekommenderar att du utför stegen nedan med knapparna på frontpanelen fortfarande avaktiverade för att undvika att skicka oönskade kommandon genom att manipulera modulen. Du kan sedan aktivera knapparna på frontpanelen när du har lagt till Amy 4 Modes io, innan du monterar den på väggen (se Slå påAmy 4 Modes io). ©...
Seite 80 … När Amy 4 Modes io är avstängd går det bara att välja en kanal åt gången för att motordrivna produkter ska kunna parkopplas efter kanal.
Seite 81 • Läge 1 är förinställt på Amy 4 Modes io. • Lågenergiläget är aktiverat på Amy 4 Modes io som standard. • Om du avaktiverar lågenergiläget ökar autonomin hos Amy 4 Modes io och radiokommunikationen och eventuella tillhörande störningar minskar.
Seite 82 (se Slå på Amy 4 Modes io). • Det går inte att lägga till eller ta bort Amy 4 Modes io från en motordriven produkt om flera kanaler är valda, vilket motverkas när den är avstängd (se Kanalval på Amy 4 Modes io).
Seite 83 • Användning på samma våning som produkterna som styrs rekommenderas. • Radioräckvidd i fritt fält: 150 m. Det finns två sätt att montera Amy 4 Modes io på väggen beroende på typen av bakre täcklock: ▪ genom att fästa den med dubbelhäftande tejp (medföljer produkten) ▪...
Seite 84 5] Kläm först fast den kvadratiska ramen på den svarta monteringsplåten. OBSERVERA Se till att Amy 4 Modes io är påslagen innan du klämmer fast modulen (se Slå på Amy 4 Modes io). 6] Kläm fast Amy 4 Modes io-modulen på den svarta monteringsplåten. Tryck hårt på...
Seite 85 2.6.Använda produkten som fjärrkontroll OBSERVERA Amy 4 Modes io kan användas som fjärrkontroll utan väggfäste. Du måste däremot se till att det cirkelrunda bakre täcklocket sitter fast ordentligt på Amy 4 Modes io-modulen för att skydda den bakre ingången från att skadas och för att undvika oavsiktlig aktivering.
Seite 86 (för att undvika oönskad radiosändning), tills den klickar på plats. 2] Amy 4 Modes io kan på så sätt användas som en fjärrkontroll som kan läggas ned och flyttas. 2.7.Tips och råd vid installationen 2.7.1.Har du frågor om produkten?
Seite 87 Tryck kort (< 0,5 s) på en eller flera knappar på kanalväljaren för att välja de motordrivna produkter som ska styras: lampan till varje vald kanal tänds och lyser med grönt sken. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 88 Läs bruksanvisningen till io-motorn eller io-mottagaren för att ta reda på om den här funktionen stöds. OBSERVERA Endast en kanal åt gången kan väljas för att spara eller anpassa snabbvalsläget (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 89 överföra radiokommandon, dess funktion hämmas. Batteristatus kan kontrolleras på TaHoma-produkten om Amy 4 Modes io har lagts till i TaHoma, och en varning kan avges om den funktionen är aktiverad (följ anvisningarna i TaHoma-produkten).
Seite 90 Den valda motordrivna produkten reagerar inte Amy 4 Modes io är avstängd, Slå på den för att aktivera alls när en knapp trycks in på Amy 4 Modes io knapparna på frontpanelen (Upp, knapparna (se Slå på Amy 4 Modes (lampan reagerar inte när knapparna trycks in).
Seite 91 Amy 4 Modes io Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE att den radioutrustning som omfattas av dessa anvisningar uppfyller kraven i radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU och andra relevanta krav i tillämpliga EU-direktiv. Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.somfy.com/ce. © Copyright...
Seite 92 Amy 4 Modes io OVERSATTE INSTRUKTIONER Denne betjeningsvejledning gælder for alle Amy 4 Modes io, og de forskellige versioner kan ses i det aktuelle katalog. Den komplette brugsanvisning komplementerer den korte installationsanvisning, som følger med produktet. Overhold også anvisningerne, som fremgår af dokumentet Sikkerhedsanvisninger, som følger med dette produkt, og som findes online på...
Seite 93 1.FORUDGÅENDE OPLYSNINGER 1.1.Introduktion Amy 4 Modes io er en trådløs radio-vægkontakt, som giver brugeren mulighed for at styre op til 4 grupper med én eller flere motorstyrede produkter ved hjælp af io-homecontrol®-radioteknologi. Produktets ergonomi kan optimeres, så den passer til typen af motorstyrede produkter ved hjælp af de 4 eksisterende tilstande.
Seite 94 Brug ikke værktøj for at trykke på knapperne ! NOTE Til transport er Amy 4 Modes io slukket: knapperne på frontpanelet (Op, Stop/my, Ned) er deaktiveret, men knappen PROG og funktionsknappen er altid aktive. Knapperne til kanalvælgeren er også aktive når Amy 4 Modes io er slukket, men der kan kun vælges én kanal ad gangen for at muliggøre separat programmering af hver kanal.
Seite 95 LED'er på disse knapper lyser op samtidigt for at angive, hvilket kanaler der er valgt. … Når Amy 4 Modes io er slukket, kan der kun vælges en kanal ad gangen for at gøre de muligt for motordrevne produkter at blive parret med kanalen.
Seite 96 • Som standard er tilstand 1 valgt på Amy 4 Modes io. • Som standard er Low Power Mode aktiveret på Amy 4 Modes io. • Deaktivering af Low Power Mode øger autonomien af Amy 4 Modes io og reducerer radiokommunikation og eventuel tilhørende interferens.
Seite 97 ændres (se under Tænding af Amy 4 Modes io). • Det er umuligt at tilføje eller slette Amy 4 Modes io til et motoriseret produkt, hvis flere kanaler er valgt, hvilket forhindres når det er slukket (se Kanalvalg onAmy 4 Modes io).
Seite 98 Amy 4 Modes io 2.4.Tænd for Amy 4 Modes io 1] For at aktivere knapperne på frontpanelet skal du trykke længe på tænd/sluk- knappen, indtil indstillingsfeedback-LED'en lyser grøn. Den skifter fra slukket status til tændt status. >2 s 2] For at deaktivere knapperne på frontpanelet skal du trykke længe på tænd/ sluk-knappen, indtil indstillingsfeedback-LED'en lyser rød: Dette angiver...
Seite 99 5] Hægt først den firkantede ramme fast på den sorte monteringsplade. NOTE Sørg for, at Amy 4 Modes io er tændt, før du klipper modulet (se under Tænding af Amy 4 Modes io). 6] Sæt Amy 4 Modes io-modulet fast på den sorte monteringsplade. Tryk hårdt på...
Seite 100 NOTE Amy 4 Modes io kan bruges som en fjernbetjening uden den monteres på væggen. Men, du skal sørge for, at det runde bagcover sidder godt fast på Amy 4 Modes io modulet, så adgangen til produktet fra bagsiden beskyttes mod enhver risiko for skade og utilsigtet aktivering.
Seite 101 Amy 4 Modes io 1] Tag det runde bagcover, og sæt Amy 4 Modes io-modulet på det i den retning, der er angivet på indersiden af det runde bagcover. Tryk hårdt på forsiden af modulet, til højre og venstre nær knappen my så tæt som muligt på...
Seite 102 Amy 4 Modes io NOTE For at du kan bruge knapperne Op, Stop/my eller Ned, skal de være aktiveret: produktet skal være tændt (se under Tænding af Amy 4 Modes io). 3.1.Knapperne Op og Ned NOTE Brugen af disse knapper afhænger af typen af de motorstyrede produkter, der er knyttet til den samme kanal, og den valgte styrefunktion for denne kanal (se Funktionsvalg).
Seite 103 3.3.Gemme eller ændre favoritpositionen (my) NOTE Se vejledningen til io-drevet eller io-modtageren for at sikre, at den understøtter denne funktion. NOTE Kun én kanal kan vælges ad gangen, for at gemme eller modificere favoritpositionen (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 104 Batteristatus kan kontrolleres på TaHoma , hvis Amy 4 Modes io er tilføjet i TaHoma, og der kan sendes en advarsel, hvis denne funktion er aktiveret (følg anvisningerne i TaHoma ).
Seite 105 Problemer Mulige årsager Løsninger Det valgte motorstyrede produkt reagerer slet Amy 4 Modes io er slukket, Tænd for den for at aktivere ikke, når der trykkes på en knap på Amy 4 Modes knapperne (Op, Stop/my, Ned) på knapperne (se Tænding af Amy 4 io (ingen LED-reaktion, når der trykkes på...
Seite 106 Amy 4 Modes io SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANKRIG, erklærer hermed, at det trådløse udstyr, for hvilken denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i direktivet vedrørende radioudstyr 2014/53/EU og de væsentligste krav i de gældende EU direktiver.
Seite 107 Amy 4 Modes io KÄÄNNETYT OHJEET Nämä ohjeet koskevat kaikkia Amy 4 Modes io, jonka eri versiot on listattu voimassa olevassa tuoteluettelossa. Tämä kokonainen käyttöohje täydentää tuotteen mukana saatavaa lyhyttä asennusopasta. Noudata myös tämän tuotteen liitteessä olevia turvallisuusohjeita ja jotka ovat saatavana myös osoitteessa www.somfy.info.
Seite 108 Amy 4 Modes io 1.ETUKÄTEISTIEDOT 1.1.Johdanto Amy 4 Modes io on langaton radioseinäkytkin, jolla käyttäjä voi ohjata enintään 4 moottoroitua laitetta io-homecontrol® - radioteknologiaa käyttäen. Tuotteen ergonomia voidaan optimoida moottoroitujen laitteiden tyypin mukaan käyttäen neljää käytettävissä olevaa tilaa. Valitusta versiosta riippuen , Amy 4 Modes io voidaan asentaa seinään tai sitä voidaan käyttää kaukosäätimenä (ainoastaan kun pyöreä...
Seite 109 Kuljetusta varten Amy 4 Modes io kytketään pois päältä: Etupaneelin painikkeet (Ylös, Stop/my, Alas) otetaan pois käytöstä, mutta PROG-painike ja Tila-painike ovat aina käytössä. Kanavanvalitsimen painikkeet ovat myös aktiivisa, kun Amy 4 Modes io on kytketty pois päältä, mutta vain yksi kanava voidaan valita kerrallaan, jolloin jokainen kanava voidaan ohjelmoida yksilöllisesti.
Seite 110 LED sammuu, jolloin tämä kanava ei ole enää valittu. Jos uutta kanavaa ei ole valittu ennen tilauksen lähettämistä, käytetään viimeistä kanavavalintaa. Kun Amy 4 Modes io on kytketty päälle, yksi tai useampi kanava voidaan valita samaan aikaan: näiden painikkeiden vihreät LED-valot syttyvät yhdessä osoittamaan valitut kanavat.
Seite 111 • Oletuksena tila 1 valitaan kohdassa Amy 4 Modes io. • Oletuksena Alhaisen virran tila otetaan käyttöön kohdassa Amy 4 Modes io. • Alhaisen virran tilan käytöstäpoisto lisää Amy 4 Modes io itsenäisyyttä ja heikentää radioyhteyttä ja siihen liittyvää interferenssiä.
Seite 112 (katso Päälle kytkeminen Amy 4 Modes io). • On mahdotonta lisätä tai poistaa Amy 4 Modes io moottoroituun laitteeseen, jos useita kanavia valitaan, mikä estetään pois päältä kytkettäessä (katso Päälle kytkeminen Amy 4 Modes io).
Seite 113 • Suositellaan käyttöä samassa kerroksessa ohjattujen tuotteiden kanssa. • Radion kantomatka vapaassa kentässä: 150 m. Seinäasennukseen Amy 4 Modes io on kaksi mahdollista tapaa takakannen tyypin mukaan: ▪ Kiinnitys kaksipuolisella teipillä (toimitetaan tuotteen mukana). ▪ Kiinnitys ruuveilla (seinään tai uppoasennettavaan laatikkoon).
Seite 114 5] Kiinnitä ensin neliönmuotoinen kehys mustaan asennuslevyyn. OHJE Varmista, että Amy 4 Modes io on kytketty päälle ennen moduulin kiinnittämistä (katso Päälle kytkentä Amy 4 Modes io). 6] Kiinnitä Amy 4 Modes io moduuli mustaan asennuslevyyn. Paina lujasti moduulin etuosaa oikealta ja vasemmalta läheltä...
Seite 115 (ei-toivotun radiolähetyksen välttämiseksi), kunnes se napsahtaa paikalleen. 2.6.Käyttö kaukosäätimenä OHJE Kohdetta Amy 4 Modes io voidaan käyttää kaukosäätimenä ilman kiinnitystä seinään. Varmista, että pyöreä takakansi on kiinnitetty tiukasti Amy 4 Modes io-moduuliin takaosan suojaamiseksi vaurioitumiselta ja vahingossa tapahtuvan käyttöönoton välttämiseksi. .
Seite 116 Amy 4 Modes io 1] Ota pyöreä takakansi ja kiinnitä siihen Amy 4 Modes io -moduuli, noudata pyöreän takakannen sisällä osoitettua suuntaa. Paina lujasti moduulin etuosaa oikealta ja vasemmalta läheltä my-painiketta, mahdollisimman lähellä läpikuultavaa ympyrää painamatta moduulin reunoja (ei-toivotun radiolähetyksen välttämiseksi), kunnes se napsahtaa paikalleen.
Seite 117 Amy 4 Modes io OHJE Jotta voit käyttää painikkeita Ylös, Stop/my tai Alas, niiden on oltava käytössä: laite on oltava kytkettynä päälle (katso Päälle kytkeminen Amy 4 Modes io). 3.1.Ylös- ja alaspainikkeet OHJE Näiden painikkeiden käyttö riippuu samaan kanavaan liittyvien moottoroitujen tuotteiden tyypistä ja tälle kanavalle valitusta ohjaustilasta (katso Tilan valinta).
Seite 118 (my) on rekisteröitävä [katso Suosikkiasennon (my) tallentaminen tai muokkaaminen]. 3.3.Suosikkiasennon (my) tallentaminen ja muokkaaminen OHJE Katso io-moottorin tai vastaanottimen käyttöohjeista, että laitteessa on tämä toiminto. OHJE Vain yksi kanava on valittava kerrallaan suosikkipaikan (my) tallentamiseksi tai muokkaamiseksi. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 119 Pariston taso voidaan tarkastaa sovelluksessa TaHoma, jos Amy 4 Modes io on lisätty kohteeseen TaHoma, myös hälytys saatetaan lähettää, jos kyseinen ominaisuus on käytössä (noudata sovelluksen ohjeita kohdassa TaHoma).
Seite 120 Ratkaisut Valittu moottoroitu laite ei reagoi lainkaan, kun Amy 4 Modes io kytketään pois Kytke se päälle ottaaksesi painiketta painetaan Amy 4 Modes io (LED ei päältä, etupaneelin painikkeet (Ylös, painikkeet käyttöön (katso Päälle reagoi painettaessa painikkeita). Stop/my, Alas) otetaan pois kytkeminen Amy 4 Modes io).
Seite 121 Amy 4 Modes io SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE, ilmoittaa täten, että tässä ohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin 2014/53/EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.com/ce. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 122 Amy 4 Modes io INSTRUKSJONER OVERSATTE Disse anvisningene gjelder for alle Amy 4 Modes io-motorene med versjoner som er tilgjengelige i den gjeldende katalogen. Denne komplette bruksanvisningen supplerer den korte installasjonsguiden som følger med produktet. Du må også følge instruksjonene i dokumentet Sikkerhetsinstruksjoner - Det ligger i produktesken og er også tilgjengelig på...
Seite 123 1.TIDLIGERE INFORMASJON 1.1.Innledning Amy 4 Modes io er en trådløs veggbryter som gjør det mulig for brukeren å styre opptil 4 grupper med ett eller flere motoriserte produkter ved å bruke io-homecontrol® radioteknologi. Ergonomien til produktet kan optimeres for den typen motoriserte produkter som bruker de 4 tilgjengelige modusene.
Seite 124 Ikke bruk noen verktøyer til å trykke på knapper! VEILEDNING Under transport er Amy 4 Modes io slått av: Knappene (Opp, Stopp/my, Ned) på frontpanelet er deaktivert, men PROG-knappen og Mode-knappen er alltid aktive. Kanalvelgerknappene er også aktive når Amy 4 Modes io er slått av, men bare én kanal kan velges om gangen for å...
Seite 125 LED-ene på disse knappen lyser samtidig for å vise hvilke kanaler som er valgt. … Når Amy 4 Modes io er slått av, kan bare én kanal bli valgt om ganger for å la motoriserte produkter bli paret med kanalen.
Seite 126 • Som standard er modus 1 valgt på Amy 4 Modes io. • Som standard er Low Power Mode aktivert på Amy 4 Modes io. • Deaktivering av Low Power Mode øker uavhengigheten for Amy 4 Modes io og reduserer radiokommunikasjonen og eventuell tilknyttet interferens.
Seite 127 (se Slå på Amy 4 Modes io). • De er ikke mulig å legge til eller slette Amy 4 Modes io til/fra et motorisert produkt hvis flere kanaler er valgt, noe som forhindres når den er slått av (se Kanalvalg på Amy 4 Modes io).
Seite 128 • Det anbefales å bruke fjernkontrollen i den samme etasjen som produktene som skal styres. • Radiorekkevidde i fritt felt: 150 m. Amy 4 Modes io kan monteres på to måter på veggen, avhengig av bakdekseltype: ▪ Ved å feste den med dobbeltsidig tape (følger med produktet).
Seite 129 5] Klips først den firkantede rammen på den svarte monteringsplaten. VEILEDNING Kontroller at Amy 4 Modes io er slått på før du klipser fast modulen (se Slå på Amy 4 Modes io). 6] Klips Amy 4 Modes io-modulen på den svarte monteringsplaten. Trykk fast ned på...
Seite 130 VEILEDNING Amy 4 Modes io kan brukes som fjernkontroll uten å være festet til en vegg. Men da må du sørge for at det runde bakdekselet er skikkelig festet til Amy 4 Modes io-modulen slik at tilgangen fra baksiden er beskyttet mot skade og utilsiktet aktivering.
Seite 131 Amy 4 Modes io 1] Finn frem det runde bakdekselet og klips Amy 4 Modes io-modulen fast på det. Husk å følge den anviste retningen inni det runde bakdekselet. Trykk fast ned på forsiden av modulen, på høyre og venstre side, nær my-knappen, så...
Seite 132 Når modus 3 er valgt (utvendige persienner) Trykk kort på én eller flere knapper på kanalvelgeren for å velge de motoriserte produktene som skal styres: LED-en for hver valgt kanal lyser grønt. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 133 Se bruksanvisningen for io-motoren eller io-mottakeren for å være sikker på at motoren støtter denne funksjonen. VEILEDNING Kun én kanal må velges om gangen for å lagre eller endre favorittposisjonen (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Seite 134 Batteriets status kan sjekkes på TaHoma-appen, hvis Amy 4 Modes io er lagt til i TaHoma, og det vil bli sendt en advarsel hvis denne funksjonen er aktivert (Følg bruksanvisningen i TaHoma-appen).
Seite 135 Det valgte motoriserte produktet reagerer ikke Amy 4 Modes io er slått av, Slå den på for å aktivere knappene når en knapp på Amy 4 Modes io trykkes inn knappene på frontpanelet (Opp, (se Slå på Amy 4 Modes io).
Seite 136 Amy 4 Modes io SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE erklærer herved at radioutstyret som er beskrevet i denne veiledningen, er i samsvar med kravene i radiodirektivet 2014/53/EU og andre vesentlige krav i gjeldende europeiske direktiver. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på www.somfy.com/ce.
Seite 140 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com 5174885A...

Diese Anleitung auch für:

Amy 2 modes io

SOMFY Amy 4 Modes io Anleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SOMFY Amy 4 Modes io

Inhaltszusammenfassung für SOMFY Amy 4 Modes io

Diese Anleitung auch für: