Olympus TRIP AF 60 Gebrauchsanleitung

OLYMPUS
TRIPAF60
INSTRUCTIONS
careluly
GEBRAUCHSANLEITUNG
dbse Anleiutv vor Gebrauch der Kamera sorgtalto dwch.
um eine
gewdhrbisten.
MODE D'EMPLOI
vouuloz
ulillsalbn correcle.
INSTRUCCIONES
lea detenidamenle estas instruc:ciones
uso correcto.
ISTRUZIONI
(ologrdico. leguere
essere cedi di
ÖES INSTRUE
eslas inslrw; cudadosarnente
rapamygaHHfl IWtBUV1bH010
VII-ICTPYKLW49 no
OKC[IJIYATAUVIVI
Baujero @T0annapaTa
VIHCTPYKIVUI
oro ncnon b30BaHHR.
OLYMPIS
u Shlnluk Monolith, 3 •1.NIshl•Shlnluku 2-chome. S hlnluku•ku. To", Japn.
OLYMÄ.JS IMAGING
TwoCorporate c enterDrwa,PoBox9058,Moville,NY11747-9058, u.s.A
TO 101844-5000
OLYMPUS
Premlgeg : Wøndongtragge
Tel: +49 40-23 n 3-(YFax: +49 40-2307 61
Goodsdelinry: Bradowstrasse20. 22113 Hamburg.Gorrruny
L.øttgn: P ostfach 1049 08,Hambum.
35/F. To—r 6. The Gat—y, Harbow City,
Thissymbol[crossed-out u uheeled b inWEEEAnnex VI indicatesseparate
collection o t waste electrical andelectron"equipment inthe EUcountries
Please dono'thrvAi t heequipment intothedornestic r efuse
Pleaseuse returnandcollectionsystems availableinyourcountry forthe
disposa l ot prodiEt.
Lesymbol e Ipoubelle surrouebarréed'unecroixYVEEE annexe IVIindique unecollecte
séparé e desdéchets déquipernents électriques e télectroniques danslespaysdeL'IJE.
Veuilleznepasjeterl'équvement d ans
A utiliser pourla nmse en rebutde ces types d'équipements contormémentaux
syetérne s detraitement etdecollectedisponibles dansvotrepays.
DiesesSymbolIdurchgestrichene liltilltonnenachWEEEAnhangIVI weigtautdie
getrennt e Rccknahme e lektritgher undeleldronig:her Gerate inEl_LLöndern hin
Bittewerfen Sie das Gerätnicht in den
Landgültlge Rücknahmesystem undnutzen dieses zurEntsorgung
Estesimbolo(uncontenedor d e basura tachado conunaX en elAnexoIV deVVEEEI
infra queIarecogida dobasuradeequipos eléc'ricos V
o separad en lospaises dela Wniön E lflopeaNO
ParaeIdesechö de este deequipos utibce Iossvemasdedevoiuc6n alvendedor
de oglda queseeru:uentren disponibleb
This device complies wilh
subject 10 lhe conditions I
This Class B
Canadian
Cei appareil numérique de
du Régkement sur le
Thiscamera complies with EUdirective 89/336/EEC for CE
marking.
Die CE-Marke zeigt an, dass diese Kamera die EG-RichHinie
89/336EWG edüllt.
Cet appareil photo est cortorme d la directive UE89/336/
CEEpour le marquage CE.
Esfa cåmara cumple con la directiva de la Uni6n
Europea 89/ 3%/EEC para la marca
Questa totocamera
336/CEE per il marchio
Esta m6auina segue a directiva da UEb9/3U/EEC em
relaqdo a marca "CE".
#0ToanapaT 3aAOBonbHR€ AHpeKTMEi espone"cbK0i•
CniJ7K'4 8Y33&EEC, Luo niATBepmy€TbcR
AaHHbl" $0ToannapaT
oro Esponeücx Con03 a
r10ATBep)KAaeTcn 3HaKOM CE.
Before using your c arnera, recxt
10 ensure correct use.
Hare'lmung Kamera zu
mode d 'empbi pour
asegurarse del
di utiltzzaro la
ueste islruzioni con attenziotY3 per
in corretto.
Antes de usar stn rmquina,
para garantir uma
nepen noqaTKon,1evcnnyavaqii
yea>KH0npoq1•tTaiiT0 ui iHc•rpyKt11i
06ecneqeH"S1
IMAGING CORP
AMaCA r•C.
14-18. Gomany
Germany
*brig Kong
Oldures d omestiques,
InformierenSie sch Überdas in Ihrem
deberä tratarsepor
esteequip ala basura domestica
IS 01 FCC Rules. Operalbn
I this devk:e does nol cause
all requirements Of the
Equipmænl
classe P respecte toutes les
brouilleur du Canada.
de CE.
in conformitå alla Direttiva
CE.
3HaKOM CE.
y oeneTB0 ReT AepeKTYIBaM
&, 84/336/EE '*TO
O
• Olympus advises you to shoot a trial roll of film before
using your camera to take important photographs
such as on an overseas trip, honeymoons,
WARNING
• Do not put the used batteries into a fire and do not
heat, disassemble
• In case of abnormality
remove the batteries,
do not try to disassemble the camera.
• Do not look into the sun through the viewfinder!
• Es ist ratsarn,
machen,
wie z. B. auf einer Auslandsreise
WARNUNG
• Werfen Sie keine
auch nicht erhitzt, zerlegt Oder kurzgeschlossen
• 1mFall einer Störung Oder bei Bruch sofort die Batterien
entfernen,
versuchen, die Kamera zu zerlegen.
• Nicht durch
• Nous vous conseillons de prendre une pellicule d'essai
leia
avant d'utiliser votre appareil pour prendre
d' importantes photos tel que pendant un voyage d
l'étranger.
AVERTISSEMENT
• Ne jetez pas Ss piles uséesdans le feux et re lesch3L1ffezpas,
lesdémontezpaset n'essayezpasde lescourtcircuiter.
• Encas d'anomalie ou de panne, retirez
immédiatement
de l'appareil
• Ne regardez pas le soleil dans le viseur
• Se recomienda
antes de utilizar la camara
importantes, como en un viaje al extranjero, etc.
ADVERTENCIA
• No arroje las pilas usadas al fuego, no las recaliente,
desarme ni las ponga
• En caso de anormalidad
inmediatamente las pilas, pero no toque el interior de
la camara
• iNo mire directamente
• Prima di usare la macchina
importanti quali quelle di ma crociera. una luna di
miele, ecc., Olympus consiglia di scattare un rullino di
pellicola di prova.
AWERTtNZA
• Non buttare le pile scariche nel fuoco e non riscaldarle,
smontarle
• In caso di guasto o funzionamenlo anormale, rimuovere
frnmediatamente
e non tentare di smontare la mcrchina fotografica.
• Non puntare il mirino verso il sole e guardare
direttamente
• Aconselhamos
antes de usar a rnåquina
tais como durante uma viagem, etc.
ADVERTfNClA
• Ndo jogue as pilhas usadas no fogo e nao as aqueqa,
desmonte ou tente provocar
• Em caso de anormalidade
imediatamente as pilhas, mas näo toque no interior
nem tente desmontar a mdquina.
• Ndo olhe diretarnente para o sol através do visor!
is
lnrmlul
• <biPMaOlympus panl•lTb BaM BVlKOHaTM
nonEPEAXEHHR
• He KJ1anjTb81•lKOPLIGTaHi
Harp•aaf1Te,He
KOPOTKO
• V annaxucy HeHDPL,taJ1bHOi
6avapE4hKL1, ane HeLIOTOPKahTecb AO
BHYTpiLLlHbOj
Harnaral.iTeGb p02i6paTL•l(Povoanapav
• He
• Olympus coeeryeT Ban,'eblnonH11Tb
Cbet,mcy Ha nneHKY
cPöToannapaTa
UE 89/
Katc Hanpvwep,
taecqt.lbl 1-1 T.A.
nPEaynPE>KAEHVIE
• He eb16pacb1BALiTe I dcnonb30eaHHble6aTapef1KMB oroHb
He nblTal,1Tecb
• B cnygae HeHOPManbHOCTl,l
y_ganme daTapeL*K", HOHe TporaflTe BHYTPeHHOCTb
OaTape1Qoro
cPoroannapaT.
CGB47501 • He CMOTP1,lTe Ha conHge qepes gmgoncGTens!
5
or try to short them out.
or breakage,
but do not touch
einen Film mit Probeaufnahmen
bevor die Kamera für wichtige Aufnahmen
usw. verwendet
Batterien ins Feuer.
aber nicht das Innere berühren
den Sucher in die Sonne
les piles mais ne touchez pas l'intérieur
ef n'essayez pas de le démonter.
gastar un rollo de pelfcula de prueba
para tomar fotograffas
en cortocircuito.
o rotura, quite
ni intente desarmarla.
al sol a través del visor'
fotografica
o tentare di ricaricarle.
le pile, ma non foccare nulla all'inferno,
al sole affraverso il mirinol
que experimente tirar
para tirar fotos importantes
urn curto circuito nelas.
ou de quebra, retire
Baujoro q»omoanapmy Ltna
(POT02HiMKiB,
aaKOPAOH, MiGRUiB T.n
6aTapeliKM y aoroHb, He
ix i He HarnaraLiTOGb i x
p060Tl,l a60 noncr."KMHera"H0
(javapefworo
Ha GOHUe qepeg annot1JYKaq!
nepea Ilcnonssoeawer.,l
Ann COPbeSHb1XcPöTOCHL'1MKOB,
nyTewecTBLIA sa rpaHb1L4Y, MeAOBble
3aMKHYTb nx HaKOPOTKO.
nontMKV1
OTCQKa He nblTaVITacb pa30öpaTb
etc.
immediately
the inside and
zu
wird.
Batterien dürfen
werden.
und nicht
sehen!
per fotografie
rolo de filmes
OliorvlKY I-la
Hanpvncnan, run qac
i He
awero