Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VSG Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. LIBRAK280RTLC
  6. Übersetzung der originalanleitung

VSG LIBRAK280RTLC Übersetzung Der Originalanleitung

Bildschirm-radauswuchtmaschinen
Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EQUILIBRATRICE |
WHEEL BALANCER |
RADAUSWUCHTMASCHINE |
ÉQUILIBREUSES |
EQUILIBRADORA |
1301-M004-01 |
Manuale valido per i seguenti modelli
This manual is valid for the following models
Handbuch gültig für die folgenden Modelle
Manuel valable pour les modèles suivants
Manual válido para los siguientes modelos
LIBRAK280RTLC
ROT.LB280.201270
LIBRAK350
ROT.LB350.201447
LIBRAK350PRO
ROT.LB350.201409
LIBRAK350L
ROT.LB350.200549
LIBRAK350LWS
ROT.LB350.201645
LIBRAK350LPWS
ROT.LB350.201638
LIBRAK360WS
ROT.LB360.201478
LIBRAK360PWS
ROT.LB360.201423
LIBRAK360PWS BMW ROT.LB360.200020
LIBRAK360PWSPRO
ROT.LB360.200174
LIBRAK380PWS
ROT.LB380.206121
LIBRAK380P.3DTEC
ROT.LB380.206084
G2.140R
RAV.G2140.201454
G2.140R-SA
RAV.G2140.200013
G3.128NR
RAV.G3128.201355
GP3.128NR
RAV.G3128.201300
G3.150
RAV.G3150.201584
G3.150S
RAV.G3150.201539
GP3.150S
RAV.G3150.201485
G3.150WS
RAV.G3150.201430
G3.150WS-SA
RAV.G3150.200419
T2030-3D
RAV.G3150.206114
GP3.150WS
RAV.G3150.201386
G3.150WSPLUS
RAV.G3150.201331
GP3.150WSPLUS
RAV.G3150.201287
GP4.140WS
RAV.G4140.200143
GP4.140SCAN
RAV.G4140.200105
GTL4.140RC
RAV.GTL4C.201256
ER250R
SPA.ER250.201416
ERL280RC
SPA.ERL28.205964
ER455WS
SPA.ER455.201348
ERP455WS
SPA.ER455.201294
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction des instructions originales
Traducción de las instrucciones originales
Rev. n° 01 (06-2024)
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für VSG LIBRAK280RTLC

  • Seite 1 Rev. n° 01 (06-2024) Manuale valido per i seguenti modelli This manual is valid for the following models Handbuch gültig für die folgenden Modelle Manuel valable pour les modèles suivants Manual válido para los siguientes modelos LIBRAK280RTLC ROT.LB280.201270 LIBRAK350 ROT.LB350.201447 LIBRAK350PRO ROT.LB350.201409 LIBRAK350L ROT.LB350.200549...
  • Seite 2 EQUILIBRATRICI VIDEO - SCREEN WHEEL BALANCER BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN ÉQUILIBREUSES ÉCRAN - EQUILIBRADORAS VíDEO ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Contenuto della dichiarazione CE di conformità Content of the EC declaration of conformity Inhalt der EG-Konformitätserklärung Contenu de la déclaration de conformité CE Contenido de la declaración CE de conformidad Content of the UK declaration of conformity COMPOSIZIONE DEL...

  • Seite 185: Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni

    EQUILIBRATRICI VIDEO INDICE MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI 1301-M004-01 IT_183...
  • Seite 368 SCREEN WHEEL BALANCER SUMMARY EXTRAORDINARY MAINTENANCE AND REPAIRS 1301-M004-01 EN_183...
  • Seite 369 INHALT KAP. 1 IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN ..................DE_3 KAP. 2 DARSTELLUNG................................DE_4 BESCHREIBUNG DER AUSRÜSTUNG ..............................DE_4 VERWENDUNGSZWECK ..................................DE_4 EINWEISUNG DES BEDIENUNGSPERSONALS ............................DE_4 KAP. 3 TECHNISCHE DATEN ..............................DE_5 HAUPTTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..............................DE_5 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ..............................DE_14 GERÄTE-IDENTIFIZIERUNGSDATEN ..............................DE_23 HAUPTSTEUERUNGEN DES GERÄTS ..............................DE_24 STROMVERSORGUNGSSYSTEM ...............................DE_25 PNEUMATISCHE ANLAGE ..................................DE_33 KAP.
  • Seite 370 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN RADAUSWUCHTEN ...................................DE_95 8.4.1 Einstellungen des Auswuchtmodi ............................DE_95 8.4.2 Einstellung der Auswuchtprogramme ..........................DE_97 8.4.3 Ungefähre Anzeige Punkte von Erfassung von Maß/Anbringung des Gewichtes .............DE_109 8.4.4 Anzeige des aktiven/Änderungsfeld ..........................DE_110 8.4.5 Beschreibung des Auswuchtsbildschirms .........................DE_112 8.4.6 Verwendung von Geräte mit deaktiviertem automatischen Taster..................DE_121 8.4.7 Standard-Auswuchtprogramme ............................DE_125 8.4.8...

  • Seite 371: Kap. 1 In Der Betriebsanleitung Verwendete Zeichen

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT ACHTUNG! · Diese Betriebsanleitung ist ein ergänzender Teil des Geräts und muss diese Vorrichtung über seine gesamte Standzeit hinweg begleiten. · Bewahren Sie es daher an einem bekannten und griffbereiten Ort auf, damit Sie bei Zweifeln jederzeit darauf zurückgreifen können.

  • Seite 372: Kap. 2 Darstellung

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 2 DARSTELLUNG BESCHREIBUNG DER AUSRÜSTUNG • Ausrüstungsname: RADAUSWUCHTMASCHINE FÜR MOTORRÄDER, PKW UND LKW • Ausrüstungsbeschreibung: Monitor-Radauswuchtmaschine VERWENDUNGSZWECK Die im diesem Handbuch beschriebene Geräte, sind Auswuchtmaschinen für Motorräder, Pkws, leichter Transport und Lkws. Sie dient ausschließlich dazu, die Vibrationen der Räder zu beseitigen oder sie mindestens in zumutbaren Grenzen zu halten. Zur Abhilfe bringen Sie an den nicht korrekt ausgewuchteten Räder passende Gewichte an bestimmten Stellen an.

  • Seite 373: Kap. 3 Technische Daten

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 3 TECHNISCHE DATEN HAUPTTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell Eigenschaft / Zubehöre SERIE Schraubspindel                    Pneumatische Spindel      ...
  • Seite 374 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Modell Eigenschaft / Zubehöre SERIE Kegel + Schutzwanne                              1 Geländekegel D.88- ...
  • Seite 375 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 280T - GT4-Serie Abb. 1 Gewichtshalterbrett 11 Manueller Taster für LKW-Breite 12 Lkwskalibrierer Hubvorrichtung für Räder Abstand-Durchmesserstaster 13 Gewichtszange 14 Lkw Nutmutter mit Handrad Schraubspindel Radschutzhaube 15 Druckring Steuerhebel des Radhebers 16 Zubehör-Stützpflock Hauptschalter 17 Auflageflansch für Lkw-Räder Bildschirm 18 2 Kegel D.
  • Seite 376 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 350 - 250-Serie Abb. 2 Gewichtshalterbrett 10 Druckring 11 Schnellspannnutmutter Bildschirm 7-Tasten Tastatur 12 Kegel + Schutzwanne Abstand-Durchmesserstaster 13 Manueller Breitentaster 14 Wägensgegengewicht Greifzange für Anbringung des Gewichtes Schraubspindel 15 Gewichtszange 16 Radbreitentaster (serienmäßig bei einigen Modellen) Radschutzhaube Fußpedalbremse 17 1 Geländekegel D.
  • Seite 377 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 360-Serie Abb. 3 Gewichtshalterbrett 14 Pkw Spannmutter (bei Modellen mit Schraubspindel) Bildschirm 15 Pneumatische Verriegelungshülse (bei Modellen mit pneumatischer 7-Tasten Tastatur Spindel) Abstand-Durchmesserstaster 16 Kegel + Schutzwanne 17 ManuellerBreitentaster (serienmäßig bei einigen Modellen) Greifzange für Anbringung des Gewichtes Gewindespindel (serienmäßig bei einigen Modellen) 18 Wägensgegengewicht 19 Gewichtszange...
  • Seite 378 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 380 - 4.140-Serie Abb. 4 Gewichtshalterbrett 12 Reifenverriegelungshülse 13 Kegel + Schutzwanne Bildschirm 7-Tasten Tastatur 14 Manueller Breitentaster 15 Wägensgegengewicht Abstand-Durchmesserstaster Greifzange für Anbringung des Gewichtes 16 Gewichtszange Pneumatische Spindel 17 Breitentaster 18 Spot-Lasersatz (serienmäßig bei einigen Modellen) Radschutzhaube Fußbremse / Pedal zur Öffnung-Schließung der Spindel 19 Profillasersatz (serienmäßig bei einigen Modellen)
  • Seite 379 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 2.140 Serie Abb. 5 Gewichtshalterbrett Hauptschalter 10 Druckring Bildschirm 7-Tasten Tastatur 11 Schnellspannnutmutter 12 Kegel + Schutzwanne Abstand-Durchmesserstaster Greifzange für Anbringung des Gewichtes 13 Manueller Breitentaster 14 Wägensgegengewicht Schraubspindel Radschutzhaube 15 Gewichtszange Fußpedalbremse 1301-M004-01 DE_11...
  • Seite 380 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3.128 Serie Abb. 6 10 Hauptschalter Gewichtshalterbrett Bildschirm 11 Druckring 12 Pkw Spannmutter (bei Modellen mit Gewindespindel) 7-Tasten Tastatur Abstand-Durchmesserstaster 13 Pneumatische Verriegelungshülse (bei Modell mit pneumatischer Spindel) 14 Kegel + Schutzwanne Greifzange für Anbringung des Gewichtes Gewindespindel (serienmäßig bei einigen Modellen) 15 Manueller Breitentaster Pneumatische Spindel (serienmäßig bei einigen Modellen) 16 Wägensgegengewicht...
  • Seite 381 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 350L - 3.150 - 455-Serie Abb. 7 Gewichtshalterbrett 13 Druckring Bildschirm 14 Pkw Spannmutter (bei Modellen mit Schraubspindel) 7-Tasten Tastatur 15 Pneumatische Verriegelungshülse (bei Modellen mit pneumatischer Abstand-Durchmesserstaster Spindel) Greifzange für Anbringung des Gewichtes 16 Kegel + Schutzwanne 17 Manueller Breitentaster Gewindespindel (serienmäßig bei einigen Modellen) Pneumatische Spindel (serienmäßig bei einigen Modellen)

  • Seite 382: Allgemeine Technische Daten

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 280T - GT4-Serie Abb. 8 DE_14 1301-M004-01...
  • Seite 383 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 350 - 250-Serie Abb. 9 * Bei Modellen mit Breitentaster 1301-M004-01 DE_15...
  • Seite 384 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 350L-Serie Abb. 10 (Schraubspindel) (pneumatische Spindel) ● Bei Modellen mit automatischer Felgenbreiten-Messvorrichtung DE_16 1301-M004-01...
  • Seite 385 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 360-Serie Abb. 11 (Schraubspindel) (pneumatische Spindel) * Bei Modellen mit Breitentaster ● Bei Modellen mit automatischer Felgenbreiten-Messvorrichtung 1301-M004-01 DE_17...
  • Seite 386 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 380 - 4.140-Serie Abb. 12 2.140-Serie Abb. 13 DE_18 1301-M004-01...
  • Seite 387 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3.128-Serie Abb. 14 (Schraubspindel) (pneumatische Spindel) * Bei Modellen mit Breitentaster 1301-M004-01 DE_19...
  • Seite 388 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3.150 - 455-Serie Abb. 15 (Schraubspindel) (pneumatische Spindel) * Bei Modellen mit Breitentaster ● Bei Modellen mit automatischer Felgenbreiten-Messvorrichtung DE_20 1301-M004-01...
  • Seite 389 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Modell 280T 3.150 350L-Serie 360-Serie 2.140-Serie 3.128-Serie - GT4-Serie - 250-Serie - 4.140-Serie - 455-Serie Technische elektrische Daten Max. verbrauchte Leistung (W) 250 (0.35 Hp) 100 (0.15 Hp) 200 (0.3 Hp) 100 (0.15 Hp) Spannung (V) 220 - 240 Phasen Stromversorgung Frequenz (Hz)
  • Seite 390 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT LÄRMMESSDATEN LÄRM Abb. 16 Abstand (m) Lp dB(A) Maximale Abmessungen des Geräts ≤ 70dB(A) DE_22 1301-M004-01...

  • Seite 391: Geräte-Identifizierungsdaten

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT GERÄTE-IDENTIFIZIERUNGSDATEN Das Typenschild des Gerätes befindet sich am Gerät und trägt folgende Daten: Herstellerdaten Modell Pneumatischer Versorgungsdruck Seriennummer Monat und Jahr des Baus Leistungsbedarf Stromversorgung Es ist strengstens verboten, das Kennschild der Ausrüstung auf irgendeine Weise unbefugt zu betätigen, zu gravieren, zu verändern oder sogar muss jederzeit gut sichtbar sein.

  • Seite 392: Hauptsteuerungen Des Geräts

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT HAUPTSTEUERUNGEN DES GERÄTS Die Radauswuchtmaschinen verfügen einer Bedientafel (Abb. 18 Pkt. 1), mit einer Tastatur, um zu interagieren und die Befehle in grafischer Form auf dem Bildschirm zu betätigen. Auf diesem Bildschirm gibt es alle die Informationen für ein richtige Radauswuchtverfahren wie z.B., wo er die Klebe- oder Klammergewichte anzubringen hat, welche Auswuchtmethode oder Optionen gerade verwendet werden sowie die korrekte Drehrichtung des Rads für das korrekte Anordnen der internen/ externen Gewichte.

  • Seite 393: Stromversorgungssystem

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT STROMVERSORGUNGSSYSTEM Die Installation muss vom Benutzer durchgeführt werden. • 280T - GT4 Serie ELEKTRISCHES SYSTEMCODE: 129405542 Abb. 19 (Monitorsaustattung) RUN-OUT 28 29 PNEUMATISCHER AUTOZENTRIERER TASTER FÜR MESSUNG schwarz VON LKW-RADSBREITE rote EV-O EV-C BREITENSPOTENTIOMETERSGERÄT 31 30 JP25 JP31 ABSTANDS- TASTER JP14...
  • Seite 394 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 350 - 2.140 - 250 Serie ELEKTRISCHES SYSTEMCODE: 129605561 Abb. 20 VGA-VGA (Monitorsaustattung) MANUELLER BREITENTASTER JP25 JP31 ABSTANDS- TASTER DURCHMESSERS- TASTER JP18 JP14 schwarz JP16 JP15 JP12 JP29 JP10 JP11 JP12 rote ENCODERSCHEIBE FRONT PIEZO JP15A HINTER- PIEZO JP16 JP11...
  • Seite 395 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 360 Serie ELEKTRISCHES SYSTEMCODE: 130105510 Abb. 21 VGA-VGA (Monitorsaustattung) PNEUMATISCHER AUTOZENTRIERER EV-O EV-C MANUELLER 30 29 BREITENTASTER ABSTANDS- JP25 TASTER JP31 DURCHMESSERS- TASTER JP13 JP14 JP18 schwarz JP16 JP15 JP12 JP29 JP17 JP10 JP11 JP12 rote ENCODERSCHEIBE 10 9 FRONT- PIEZO...
  • Seite 396 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 380 - 4.140 Serie ELEKTRISCHES SYSTEMCODE: 129705523 Abb. 22 DE_28 1301-M004-01...
  • Seite 397 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Legende Abb. 22 Grünes Netzkabel L=2000 Netzfilter Sicherung Kabel von Schalter zum Filter zum Transformator Wippschalter Sicherung Transformator Elektronischer Kit Leistung Platine Kit 90W -380/P 10 Monitor SBC Kit 11 Langes Can-Bus-Verlängerungskabel mit Stecker 12 Stromkabelsatz für mobile Laserplatine mit Stecker 13 Motor 90W mit Encoder 14 Motorsencoder Kabel 15 Erdungskabel Motorhalterung...

  • Seite 398: 27 7-Tasten Tastatur 28 Led-Licht Mit Stecker (Für Gar311)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 3.128 Serie ELEKTRISCHES SYSTEMCODE: 129705542 Abb. 23 JP18 KIT DRUCKER PNEUMATISCHER AUTOZENTRIERER AUTOMATISCHE BREITE EV-O EV-C MANUELLER 31 30 BREITENTASTER JP25 ABSTANDS- JP31 TASTER DURCHMESSERS- TASTER JP18 JP14 schwarz BRAUN JP16 JP15 JP12 JP29 WEIß JP10 JP11 JP12 rote ENCODERSCHEIBE...
  • Seite 399 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 350L - 3.150 - 455 Serie ELEKTRISCHES SYSTEMCODE: 129705534 Abb. 24 VGA-VGA (Monitorsaustattung) PNEUMATISCHER AUTOZENTRIERER AUTOMATISCHE BREITE EV-O EV-C MANUELLER 31 30 BREITENTASTER ABSTANDS- JP25 JP31 TASTER DURCHMESSERS- TASTER JP14 JP18 schwarz JP16 JP15 BRAUN JP12 JP29 JP10 JP11 JP12...
  • Seite 400 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Legende Abb. 24 Grünes Netzkabel L=2000 Verkabelter Schalter mit Steckdose Kabel von Schalter zum Transformator Sicherung Transformator Leistung Platine Kit 90W-380/P Gleichstrom Motor Erdungskabel Motorhalterung Sensorskabel für Radstellung 10 Gepufferte Encodersplatine 11 Piezo mit Vorderkabel 12 Piezo mit Kabel 13 Potentiometer mit Kabel 14 Kabel 15 Kabel für Mikroschalter (bei Modellen mit pneumatischer Spindel)

  • Seite 401: Pneumatische Anlage

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT PNEUMATISCHE ANLAGE Die Installation muss vom Benutzer durchgeführt werden. • 280T - GT4 Serie PNEUMATISCHES SYSTEMCODE: 129405050 Abb. 25 Pneumatische Bremse Zylinder für Hebersbetrieb Zylinder für Bremsbetrieb Verteiler 5/3 GZ Hebel Magnetventil pneumatischen Bremse EV-B 3/2 NG Pneumatischer unidirektionaler Minderer Hubvorrichtung Aufbereitungluftsatz Filter des Schmieruntersetzers 1301-M004-01...
  • Seite 402 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 360 Serie PNEUMATISCHES SYSTEMCODE: 130105010 Abb. 26 CPGR GESCHLOSSENE SPINDEL EV-C EV-O Luftquelle Magnetventil Einstell- und Schmierfilter CPGR Pneumatischer Zylinder des Drehsatzes Ablassventil VS-Netzteil (nur zum Entriegeln) DE_34 1301-M004-01...
  • Seite 403 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 350L - 380 - 3.128 - 3.150 - 4.140 - 445 Serie PNEUMATISCHES SYSTEMCODE: 129600170 Abb. 27 Pneumatische Zentriervorrichtung Magnetventilsatz Pneumatische Klemmanlage Montage des Luftfilters 1/4 1301-M004-01 DE_35...

  • Seite 404: Kap. 4 Allgemeine Sicherheitsnormen

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN Bei der Verwendung Ihrer Werkstattausrüstung sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, einschließlich der folgenden: 1. Lesen Sie alle Anweisungen. 2. Es ist Vorsicht geboten, da es beim Berühren heißer Teile zu Verbrennungen kommen kann. 3.

  • Seite 405: Hinweise Zu Den Restrisiken

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT HINWEISE ZU DEN RESTRISIKEN Unsere Geräte wurden unter Anwendung strenger Standards zur Einhaltung der Anforderungen der einschlägigen Richtlinien hergestellt. Die Risikoanalyse wurde sorgfältig durchgeführt und die Gefahren soweit wie möglich beseitigt. Eventuelle Restrisiken werden in dieser Anleitung und an des Geräts durch Warnpiktogramme hervorgehoben. SICHERHEITSSCHILDER UND/ODER AUFKLEBER Das Gerät enthält Schilder und Aufkleber, die zur Identifizierung des Geräts, der Kapazität, der Anweisungen und der elektrischen Anlage erforderlich sind.
  • Seite 406 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 280T - GT4-Serie Abb. 28 B4221000 ERDUNGSSCHILD 904265 RAD-HUBVORRICHTUNG GEFAHRENSCHILD 99990114 PFEILSCHILD 999910051 VERWENDUNG VON SCHUTZVORRICHTUNGEN SCHILD 999912940 HEBESCHILD 999915570 QUETSCHGEFAHRENSCHILD 999916311 ABFALLTONNESCHILD 999916980 HÖCHSTTRAGFÄHIGKEIT 200 kg (441 lbs) SCHILD 999930420 ELEKTRIZITÄTGEFAHRENSCHILD SERIENNUMMERNSCHILD ● HERSTELLERSCHILD ODER MASCHINENNAME DE_38 1301-M004-01...
  • Seite 407 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 350 - 250-Serie Abb. 29 B4221000 ERDUNGSSCHILD 99990114 PFEILSCHILD 999910051 VERWENDUNG VON SCHUTZVORRICHTUNGEN SCHILD 999912940 HEBESCHILD 999916311 ABFALLTONNESCHILD 999930420 ELEKTRIZITÄTGEFAHRENSCHILD SERIENNUMMERNSCHILD ● HERSTELLERSCHILD ODER MASCHINENNAME 1301-M004-01 DE_39...
  • Seite 408 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 360-Serie Abb. 30 B4221000 ERDUNGSSCHILD 99990114 PFEILSCHILD 999910051 VERWENDUNG VON SCHUTZVORRICHTUNGEN SCHILD 999912460 VERSORGUNGSDRUCKSCHILD (BEI MODELLEN MIT PNEUMATISCHER SPINDEL) 999912940 HEBESCHILD 999916311 ABFALLTONNESCHILD 999920540 GEFAHRENSCHILD FÜR LASER-RICHTPFEIL 999921230 SCHILD “ON” (BEI MODELLEN MIT PNEUMATISCHER SPINDEL) 999921240 SCHILD “OFF” (BEI MODELLEN MIT PNEUMATISCHER SPINDEL) 999930420 ELEKTRIZITÄTGEFAHRENSCHILD SERIENNUMMERNSCHILD...
  • Seite 409 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 380 - 4.140-Serie B4221000 ERDUNGSSCHILD 99990114 PFEILSCHILD 999910051 VERWENDUNG VON SCHUTZVORRICHTUNGEN SCHILD 999912460 VERSORGUNGSDRUCKSCHILD 999912940 HEBESCHILD 999916311 ABFALLTONNESCHILD 999920540 GEFAHRENSCHILD FÜR LASER-RICHTPFEIL 999921230 SCHILD ON 999921240 SCHILD OFF 999930420 ELEKTRIZITÄTGEFAHRENSCHILD SERIENNUMMERNSCHILD ● HERSTELLERSCHILD ODER MASCHINENNAME 1301-M004-01 DE_41...
  • Seite 410 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 380 - 4.140-Serie Abb. 31 DE_42 1301-M004-01...
  • Seite 411 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 2.140 Serie Abb. 32 B4221000 ERDUNGSSCHILD 99990114 PFEILSCHILD 999910051 VERWENDUNG VON SCHUTZVORRICHTUNGEN SCHILD 999912940 HEBESCHILD 999916311 ABFALLTONNESCHILD 999930420 ELEKTRIZITÄTGEFAHRENSCHILD SERIENNUMMERNSCHILD ● HERSTELLERSCHILD ODER MASCHINENNAME 1301-M004-01 DE_43...
  • Seite 412 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3.128 Serie Abb. 33 B4221000 ERDUNGSSCHILD 99990114 PFEILSCHILD 999910051 VERWENDUNG VON SCHUTZVORRICHTUNGEN SCHILD 999912460 VERSORGUNGSDRUCKSCHILD (BEI MODELLEN MIT PNEUMATISCHER SPINDEL) 999912940 HEBESCHILD 999916311 ABFALLTONNESCHILD 999930420 ELEKTRIZITÄTGEFAHRENSCHILD SERIENNUMMERNSCHILD ● HERSTELLERSCHILD ODER MASCHINENNAME DE_44 1301-M004-01...
  • Seite 413 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • 350L - 3.150 - 455-Serie B4221000 ERDUNGSSCHILD 99990114 PFEILSCHILD 999910051 VERWENDUNG VON SCHUTZVORRICHTUNGEN SCHILD 999912460 VERSORGUNGSDRUCKSCHILD (BEI MODELLEN MIT PNEUMATISCHER SPINDEL) 999912940 HEBESCHILD 999916311 ABFALLTONNESCHILD 999920540 GEFAHRENSCHILD FÜR LASER-RICHTPFEIL (BEI MODELLEN MIT FESTE LASERSATZ + LED-LICHT) 999930420 ELEKTRIZITÄTGEFAHRENSCHILD SERIENNUMMERNSCHILD ●...
  • Seite 414 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 350L - 3.150 - 455-Serie Abb. 34 DE_46 1301-M004-01...

  • Seite 415: Schulung Des Zuständigen Personals

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT SCHULUNG DES ZUSTÄNDIGEN PERSONALS Die Benutzung des Gerätes ist nur eigens ausgebildetem und befugtem Personal gestattet. Zur Gewährleistung der optimalen Bedienung des Gerät und der effizienten Ausführung der Messungen muss das zuständige Personal in angemessener Weise geschult werden, um sich die Kenntnisse anzueignen, die erforderlich sind, damit der Gebrauch der Maschine in Einklang mit den Angaben des Herstellers erfolgt.

  • Seite 416: Kap. 5 Anforderungen Für Die Installation

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 5 ANFORDERUNGEN FÜR DIE INSTALLATION MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT Stellen Sie sicher, dass der Ort, an dem das Gerät installiert wird, die folgenden Eigenschaften erfüllt: · Der Einsatz der Geräte ist nur in geschlossenen Räumen gestattet, in denen keine Explosions- oder Brandgefahr besteht. ·...

  • Seite 417: Anforderungen An Den Bodenbelag

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT ANFORDERUNGEN AN DEN BODENBELAG Das Gerät muss auf einem ebenen und horizontalen Boden installiert werden, der den in der Tabelle angegebenen LASTEN, die auf die UNTERFLÄCHE ÜBERTRAGEN werden, standhalten kann (Abb. 36). Die Mindestmerkmale müssen sein: a) Betonqualität: min. C25/30 b) Mindestbelagsdicke: 160 mm (6.30") (abzüglich etwaiger Bodenbeläge und zugehöriger Estriche) (*) Das Gerät muss auf einer vorzugsweise zementierten oder gefliesten ebenen Fläche montiert werden.

  • Seite 418: Kap. 6 Handhabung Und Vorinstallation

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 6 HANDHABUNG UND VORINSTALLATION Die Ladungen dürfen nur von Fachpersonal bewegt werden. Die Hubvorrichtung muss eine Mindesttragfähigkeit aufweisen, die mindestens das Gewicht des verpackten Geräts heben kann (siehe KAP. 3 "TECHNISCHE DATEN"). · Die Ausrüstung wird normalerweise teilweise zusammengebaut geliefert, wie in Abb. 37 gezeigt. ·...

  • Seite 419: Auspacken

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT AUSPACKEN Beim Auspacken müssen stets Schutzhandschuhe getragen werden um Verletzungen beim Umgang mit dem Verpackungsmaterial (Nägel, usw.) zu vermeiden. Der Karton wird von Bändern aus Kunststoffmaterial umgeben. Zerschneiden Sie diese mit einer Schere. Schneiden Sie den Karton entlang der Längsachse mit einem kleinen Messer auf und klappen Sie ihn auf.

  • Seite 420: Arbeitsumgebung

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT ARBEITSUMGEBUNG In der Arbeitsumgebung des Geräts müssen die nachstehenden Grenzwerte eingehalten werden: • Temperatur: +5 °C - +40 °C (+41 °F - +104 °F); • relative Feuchtigkeit: 30 - 95 % (ohne Tau); • atmosphärischer Druck: 860 - 1060 hPa (mbar) (12.5 - 15.4 psi). Der Einsatz des Geräts in Umgebungen mit besonderen Eigenschaften, ist nur erlaubt auf Zustimmung und Einwilligung des Herstellers.

  • Seite 421: Kap. 7 Installation

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 7 INSTALLATION MONTAGE DES GERÄTS Jeder Montage- oder Einstellvorgang muss durch Qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Nachdem Sie die verschiedenen Komponenten aus der Verpackung genommen haben, überprüfen Sie ihre Unversehrtheit und dass keine Teile fehlen oder beschädigt sind, und befolgen Sie dann die folgenden Anweisungen, um die Komponenten selbst zusammenzubauen, indem Sie als Referenz die folgende Reihe von Abbildungen befolgen.

  • Seite 422: Vorgehensweise Bei Der Montage

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2 Vorgehensweise bei der Montage 7.1.2.1 Montage der Spindel auf den Flansch (bei Modellen mit Schraubspindel) Mit einem Sechskantschlüssel die Spindel (Abb. 40 Pkt. 1) auf den Flansch schrauben (Abb. 40 Pkt. 2). Abb. 40 DE_54 1301-M004-01...

  • Seite 423: Montage Und Entfernung Der Pneumatischen Spindel Auf Den Flansch (Serienmäßig Bei Einigen Modellen)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.2 Montage und Entfernung der pneumatischen Spindel auf den Flansch (serienmäßig bei einigen Modellen) MONTAGE 1. Schließen Sie das Gerät an das Netz und an die Pneumatikversorgung an und schalten Sie sie anschließend ein (die pneumatische Spindel öffnet sich beim Einschalten immer;...

  • Seite 424: Demontage

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 4. die Spindel durch Drücken der Bremse blockieren und dann die Schraube der pneumatischen Welle (Abb. 43 Pkt. 1) auf der Flansch (Abb. 43 Pkt. 2) bis zum Anschlag anschrauben; 5. spannen Sie durch den mitgelieferte Schlüssel (Abb. 43 Pkt. 3). Abb.
  • Seite 425 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 2. die Spindel durch Drücken der Bremse blockieren und dann die pneumatischen Welle (Abb. 45 Pkt. 1) freigeben; verwenden Sie hierzu den im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel (Abb. 45 Pkt. 2); Abb. 45 3. die Schraube der pneumatischen Welle (Abb. 46 Pkt. 1) lösen und die beiden innere Schäfte mit dem speziellen mitgelieferten Schlüssel (Abb. 46 Pkt. 2) und mit einem 12 mm Schlüssel (Abb.

  • Seite 426: Montage Fussabweisers (Bei Modellen Mit Rad-Hubvorrichtung)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.3 Montage Fussabweisers (bei Modellen mit Rad-Hubvorrichtung) Den Fußabweiser befestigen (Abb. 47 Pkt. 1) an der Hebersbasis (Abb. 47 Pkt. 2) mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 47 Pkt. 3) und Scheiben (Abb. 47 Pkt. 4). Abb. 47 DE_58 1301-M004-01...
  • Seite 427 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.4 Montage des Bildschirms (bei Modellen mit Monitor 7”) 1. Schrauben Sie das Blech (Abb. 48 Pkt. 1) vom Brett ab (Abb. 48 Pkt. 2). Stellen Sie den Bildschirm mit seinem Ständer in unmittelbarer Nähe des Montageorts auf. Lösen Sie die Schrauben (Abb. 48 Pkt. 7) vom Monitor, um die hintere Abdeckung zu lösen (Abb. 48 Pkt. 8). Halten Sie die hintere Abdeckung wie in der Abbildung gezeigt und führen Sie das Kabel (Abb.
  • Seite 428 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3. setzen Sie das zuvor abgeschraubte Blech (Abb. 49 Pkt. 1), mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 49 Pkt. 2), wieder zusammen. Abb. 49 DE_60 1301-M004-01...
  • Seite 429 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.5 Montage des Bildschirms (bei Modellen mit Monitor 22” mit Stützschlauch) 1. Die Muttern (Abb. 50 Pkt. 1) und die Scheiben (Abb. 50 Pkt. 2) von den Schrauben abschrauben (Abb. 50 Pkt. 3). • Bei Modellen der 350 - 250-Serie 2.

  • Seite 430: Bei Modell Der 2.140-Serie

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Bei Modell der 2.140-Serie 3. Montieren Sie den um 90° gedreht Stützschlauch (Abb. 51 Pkt. 4); er durch den Loch auf dem Brett gehen lassen und Sie auf die Kabel des Monitors und der Tastatur (Abb. 51 Pkt. 5) im Inneren passen auf. Das Gehäuse-Bildschirm (Abb. 51 Pkt. 6) in den Monitor-Träger (Abb. 51 Pkt. 4) stecken. Den Monitor-Träger (Abb.
  • Seite 431 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Für alle Modelle 4. Dann die vorher gelockerten Muttern und Scheiben wieder schrauben; 5. schließen Sie die Stecker an den Energiequellen und Bildschirm-Signal. Verbinden Sie den Kabel mit der Tastatur; 6. das Bildschirm (Abb. 52 Pkt. 1) an der Halterung befestigen (Abb. 52 Pkt. 2) mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 52 Pkt. 3) und Scheiben (Abb. 52 Pkt.
  • Seite 432 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.6 Montage des Bildschirms (bei Modellen mit Monitor 22”) • Bei Modellen der 280T-Serie 1. Die zwei Schellen schneiden (Abb. 54 Pkt. 1) und die Halterung (Abb. 54 Pkt. 2) vom Rahmen befreien (Abb. 54 Pkt. 3). Abb. 54 • Bei Modellen der 350L - 3.150 - 455-Serie 2.
  • Seite 433 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 5. das Bildschirm (Abb. 56 Pkt. 1) an der Halterung befestigen (Abb. 56 Pkt. 2) mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 56 Pkt. 3) und Scheiben (Abb. 56 Pkt. 4); 6. schließen Sie die Stecker an den Energiequellen und Bildschirm-Signal. Verbinden Sie den Kabel mit der Tastatur; Abb.
  • Seite 434 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.7 Montage des Bildschirms (bei Modellen mit Monitor 22” mit Stützschlauch und Lasersatz) 1. Die Muttern (Abb. 58 Pkt. 1) und die Scheiben (Abb. 58 Pkt. 2) von den Schrauben abschrauben (Abb. 58 Pkt. 3). Montieren Sie die Halterung (Abb. 58 Pkt.
  • Seite 435 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 4. das Bildschirm (Abb. 60 Pkt. 1) an der Halterung befestigen (Abb. 60 Pkt. 2) mit den mitgelieferten 6 Schrauben (Abb. 60 Pkt. 3) und Scheiben (Abb. 60 Pkt. 4); 5. die hintere Abdeckung (Abb. 60 Pkt. 5) des Geräts mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 60 Pkt. 6) und Scheiben (Abb. 60 Pkt. 7) montieren. Abb.

  • Seite 436: Montage Der Radschutzhaube (Bei Modellen Mit Externem Mikro)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.8 Montage der Radschutzhaube (bei Modellen mit externem Mikro) 1. Schrauben Sie die 3 Schrauben (Abb. 61 Pkt. 1) und die Unterlegscheiben (Abb. 61 Pkt. 2) mit einem Sechskantschlüssel an die die Halterung der Radschutzhaube (Abb. 61 Pkt. 3) in den speziellen Einsätzen im hinteren Teil des Rahmens. 2.

  • Seite 437: Montage Der Radschutzhaube (Bei Modellen Internem Mikro)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.9 Montage der Radschutzhaube (bei Modellen internem Mikro) • Bei Modellen der 280T - GT4-Serie 1. Befestigen Sie das Schutzgehäuse (Abb. 62 Pkt. 1) mit den Schrauben (Abb. 62 Pkt. 3) an der Halterung (Abb. 62 Pkt. 2) und legen Sie dabei die mitgelieferten Unterlegscheiben (Abb.
  • Seite 438 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Bei Modellen der 350L - 3.128 - 3.150-Serie 1. Die Radschutzhaube (Abb. 64 Pkt. 1) an den Träger (Abb. 64 Pkt. 2) mit den Schrauben montieren (Abb. 64 Pkt. 3); die Tellerfeder (Abb. 64 Pkt. 4) und die Gegenscheiben einschieben (Abb. 64 Pkt. 5 - 6); 2.
  • Seite 439 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.10 Montage der Radschutzhaube mitautomatischer Breite-Messvorrichtung (serienmäßig bei einigen Modellen) 1. Bringen Sie das Schutzgehäuse mit automatischem Breitenmessgerät an, wie im Abschnitt 7.1.2.9 "Montage der Radschutzhaube (bei Modellen internem Mikro)" beschrieben; 2. anschließen Sie das Kabel (Abb. 65 Pkt. 1) des Ultraschall-Sensors der Automatische Felgenbreiten-Messvorrichtung (Abb. 65 Pkt. 2) an den vorbereitete Verbinder (Abb.

  • Seite 440: Radschutzhaube Mit Felgenbreiten-Messvorrichtung (Serienmäßig Bei Einigen Modellen)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.11 Radschutzhaube mit Felgenbreiten-Messvorrichtung (serienmäßig bei einigen Modellen) 1. Die Radschutzhaube (Abb. 66 Pkt. 1) an den Träger (Abb. 66 Pkt. 2) mit den Schrauben montieren (Abb. 66 Pkt. 3); die Tellerfeder (Abb. 66 Pkt. 4) und die Gegenscheiben einschieben (Abb. 66 Pkt. 5 - 6); 2.
  • Seite 441 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.12 Montage des Radbreitentasters (bei Modellen mit Monitor 22” mit Stützschlauch) 1. Den Schutzgehäuse (Abb. 67 Pkt. 12) abnehmen, sofern es bereits auftritt; 2. die Schrauben (Abb. 67 Pkt. 10) und Scheiben (Abb. 67 Pkt. 11) von der Halterung der Radschutzhaube abschrauben; passen Sie auf, dass Sie dieselbe Halterung gehalten werde.
  • Seite 442 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT wenn die Spitze des Arms das Ende der Welle nicht berührt, muss den Taster ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich unter der auf der Rückseite dieses Handbuchs angegebenen Telefonnummer an den Kundendienst. 6. den Verbinder (Abb. 69 Pkt. 1) des aus des Geräts kommenden Kabels anschließen, auf Verbinder (Abb. 69 Pkt. 2) des aus dem Arm des Tasters heraustretenden Kabels.
  • Seite 443 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.1.2.13 Montage des Radbreitentasters (bei Modellen mit Monitor 22”) • Bei Modellen der 350 - 360-Serie 1. Schrauben Sie die 4 Schrauben (Abb. 70 Pkt. 1) an den Tastersbügel (Abb. 70 Pkt. 2) und an die Gewindenieten (Abb. 70 Pkt. 3) die auf den Rahmen des Geräts stehen.
  • Seite 444 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 2. stellen Sie am Ende der Montage manuell sicher, dass den Auflagestift des Tasters (Abb. 72 Pkt. 1) den Spindelkopf berühren kann; Abb. 72 wenn die Spitze des Arms das Ende der Welle nicht berührt, muss den Taster ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich unter der auf der Rückseite dieses Handbuchs angegebenen Telefonnummer an den Kundendienst.

  • Seite 445: Elektrische Anschlüsse

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Alle elektrischen Anschlüsse müssen ausschließlich von Fachpersonal ausgeführt werden. Vor dem Anschluss des GERÄTS genau kontrollieren, dass: • die auf dem Typenschild vermerkte Eigenschaften der elektrischen Leitung den Anforderungen des Geräts entsprechen; • sich alle Komponenten der elektrischen Leitung in einem guten Zustand befinden; •...

  • Seite 446: Elektrische Steuerungen

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 7.2.1 Elektrische Steuerungen Vor Inbetriebnahme der Radauswuchtmaschine sollte sich der Bediener mit der Lage und Funktionsweise aller Steuerteile vertraut machen (diesbezüglich verweisen wir auf den Abschnitt 8.1 "IDENTIFIZIERUNG VON BEFEHLEN UND DEREN FUNKTIONEN"). Täglich prüfen den korrekten Betrieb der Steuerungen mit gehaltener Betätigung, bevor das Gerät in Betrieb setzen. Betätigen Sie das Gerät nach der Fertigung des Anschlusses Steckdose/Stecker mit dem Hauptschalter (Abb.

  • Seite 447: Pneumatische Anschlüsse (Bei Modellen Mit Druckminderer Filtersatz)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE (BEI MODELLEN MIT DRUCKMINDERER FILTERSATZ) Jeder auch nur kleinste pneumatische Eingriff muss durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Schließen Sie die Radauswuchtmaschine über den speziellen Anschluss auf ihrer Rückseite an die Druckluftanlage der Werkstatt an (siehe Abb. 75). Die Pneumatikanlage, die das Gerät versorgt, muss in der Lage sein, gefilterte und entfeuchtete Luft mit einem Druck zwischen 8 - 10 bar (116 - 145 psi) zu liefern.

  • Seite 448: Kap. 8 Verwendung Der Ausrüstung

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 8 VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG IDENTIFIZIERUNG VON BEFEHLEN UND DEREN FUNKTIONEN Die Radauswuchtmaschinen verfügen einer Bedientafel (Abb. 76 Pkt. 1), mit einer Tastatur, um zu interagieren und die Befehle in grafischer Form auf dem Bildschirm zu betätigen. Auf diesem Bildschirm gibt es alle die Informationen für ein richtige Radauswuchtverfahren wie z.B., wo er die Klebe- oder Klammergewichte anzubringen hat, welche Auswuchtmethode oder Optionen gerade verwendet werden sowie die korrekte Drehrichtung des Rads für das korrekte Anordnen der internen/ externen Gewichte.

  • Seite 449: Ein Und Ausschalten Der Vorrichtung

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT EIN UND AUSSCHALTEN DER VORRICHTUNG Drücken Sie den Hauptschalter (Abb. 74 Pkt. 1), der sich auf der Rückseite/Seite (je nach Modell) des Geräts befindet, auf „ON“. Beim Einschalten der PNEUMATISCHEN Modelle wird die pneumatische Spindel immer geöffnet. Gehen Sie bitte vorsichtig vor. Nähern nicht Hände oder andere Körperteile nicht der sich in Bewegung befindenden Spindel.

  • Seite 450: Bei Modellen Mit Rad-Hubvorrichtung

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Bei Modellen mit Rad-Hubvorrichtung Das Symbol “ ” auf dem Startseite Display auf zeigt den LKW-Modus an; das Symbol “ ” zeigt hingegen den PKW-Modus an und das Symbol “ ” zeigt den MOTORRAD-Modus an (Abb. 77 Pkt. 7). Mit der "LKW Methode”...
  • Seite 451 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Für alle Modelle Drücken Sie die Taste (Abb. 77 Pkt. 3), und können Sie eine zweite Seite sehen, wo die Zugriff auf das “technischen Kundendienst” und das “Run-out” Menü möglich ist (siehe Abb. 78). Abb. 78 Benutzermenü Run-out Menü...

  • Seite 452: Aufbau Des Rads Auf Die Spindel

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT AUFBAU DES RADS AUF DIE SPINDEL Um eine einwandfreie Auswuchtung zu erhalten, einen sorgfältigen Aufbau des Rads auf die Spindel durchführen. Eine nicht ordnungsgemäße Zentrierung führt unvermeidlich zu Unwuchten. Es ist wichtig, dass nur Originalkegel und speziell für den Einsatz von Auswuchtmaschinen gebautes Zubehör verwendet werden. Nachstehend wird gezeigt, wie das Rad mit den im Lieferumfang Konen aufbauen.
  • Seite 453 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Achten Sie besonders auf die Montagereihenfolge des Verriegelungszubehörs, wie in Abb. 80 gezeigt. Abb. 80 man muss den Druckring (Abb. 80 Pkt. 1) montieren, mit der Seite der Zähne, oder Entladungen zur Nutmutter, gerichtet (Abb. 80 Pkt. 2). 6.

  • Seite 454: Ausbau Des Rads (Bei Modellen Mit Rad-Hubvorrichtung)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.3.2 Ausbau des Rads (bei Modellen mit Rad-Hubvorrichtung) 1. Bewegen Sie die Radhalterung nach links (Abb. 82 Pkt. 1) und die Standfläche des Rades (Abb. 82 Pkt. 5) unten den Reifen (Abb. 82 Pkt. 2); 2. Heben Sie das Bedienungselement der Hubvorrichtung (Abb. 82 Pkt. 3) und das Trittbrett (Abb. 82 Pkt. 4) heben lassen, um die Radstütze (Abb. 82 Pkt.

  • Seite 455: Aufbau Des Rads (Bei Modellen Mit Gewindespindel)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.3.3 Aufbau des Rads (bei Modellen mit Gewindespindel) Das Zentrieren des Rades auf der Spindel mit dem auf der Felgeninnenseite platzierten Kegel ist immer dann vorzuziehen, wenn die Felgeninnenseite eine geeignete Oberfläche hat. Wenn die Felge auf der Innenseite keine geeignete Auflagefläche hat, während sie auf der Außenseite vorhanden ist, zentrieren Sie das Rad, indem Sie den Kegel auf der Außenseite der Felge montieren.
  • Seite 456 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT B. Zentrieren des Rades auf der Spindel mit Kegel auf der Außenseite der Felge. 1. Reinigen Sie die Spindel (Abb. 86 Pkt. 1), bevor Sie das Rad montieren; 2. das Rad (Abb. 86 Pkt. 3) bis zum Auflageflansch aufspannen. Dabei soll die Felgeninnenseite (Abb. 86 Pkt. 2) zur Radauswuchtmaschine gerichtet sein;...

  • Seite 457: Aufbau Des Rads (Bei Modellen Mit Pneumatischer Spindel)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.3.4 Aufbau des Rads (bei Modellen mit pneumatischer Spindel) Das Zentrieren des Rades auf der Spindel mit dem auf der Felgeninnenseite platzierten Kegel ist immer dann vorzuziehen, wenn die Felgeninnenseite eine geeignete Oberfläche hat. Wenn die Felge auf der Innenseite keine geeignete Auflagefläche hat, während sie auf der Außenseite vorhanden ist, zentrieren Sie das Rad, indem Sie den Kegel auf der Außenseite der Felge montieren.
  • Seite 458 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 5. die Schutzkappe (Abb. 90 Pkt. 1) in die Verriegelungshülse (Abb. 90 Pkt. 2) und alles gegen das Rad bringen; Abb. 90 6. ziehen Sie die pneumatische Spindel fest, indem Sie das entsprechende Pedal anheben. B. Zentrieren des Rades auf der Spindel mit Kegel auf der Außenseite der Felge. 1.
  • Seite 459 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 2. reinigen Sie die Spindel (Abb. 92 Pkt. 1), bevor Sie das Rad montieren; 3. das Rad (Abb. 92 Pkt. 3) bis zum Auflageflansch aufspannen. Dabei soll die Felgeninnenseite (Abb. 92 Pkt. 2) zur Radauswuchtmaschine gerichtet sein; Abb. 92 4.

  • Seite 460: Einstellung Von Ultraschall-Sensor Halterung (Bei Modellen Mit Automatischer Felgenbreiten-Messvorrichtung)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.3.5 Einstellung von Ultraschall-Sensor Halterung (bei Modellen mit automatischer Felgenbreiten-Messvorrichtung) Die Halterung des Ultraschall-Sensors (Abb. 94 und Abb. 95 Pkt. 1) muss benutzt in der “völlig gesenkt” Position werden, wie es in Abb. 94 erklärt wird. Bei Räder mit großem Durchmesser ist es möglich, den Sensor am obersten Punkt zu verstellen, um das Rad einfach auf der Spindel zu montieren (siehe Abb. 95).
  • Seite 461 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Für Räder von außergewöhnliche Dimensionen ist es möglich, die Sensor Halterung außerhalb des Laderaum des desselben Rad zu bringen. Befolgen Sie die Hinweise, wie hier dargestellt, um das Rad auf der Spindel einfach zu montieren: 1. entspannen Sie die befestigte am Schlauch der Radschutzhaube Handräder (Abb. 96 Pkt.1), und die Halterung des Sensors (Abb. 96 Pkt.2) öffnen, durch Verschieben auf die Bohrung (Abb.

  • Seite 462: Verwendung Der Klebegewichte Auf Rolle (Serienmäßig Bei Einigen Modellen)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.3.6 Verwendung der Klebegewichte auf Rolle (serienmäßig bei einigen Modellen) Mit diesem Gerät haben Sie immer die Anzahl der Klebegewichte, die Sie zum Auswuchten des Rades benötigen. Die Grammatur jedes einzelnen Gewichts beträgt normalerweise 5 Gramm (0.17 oz). Nach der ersten Auswuchtphase, wenn das Programm das Gewicht markiert, das auf das Rad aufgebracht werden soll, entfernen Sie einfach die erforderliche Anzahl von Gewichten (Abb.

  • Seite 463: Radauswuchten

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT RADAUSWUCHTEN 8.4.1 Einstellungen des Auswuchtmodi Die Einstellung des Auswuchtsprogramms LKW/PKW/MOTORRÄDER (bei Modellen mit Rad-Hubvorrichtung) oder PKW/MOTORRÄDER (für alle Modelle) folgt diesem Verfahren: 1. von der Seite “HOME” die Taste (Abb. 77 Pkt. 1) betätigen. Auf dem Bildschirm, der angezeigt wird, drücken Sie Taste um den folgende Bildschirm für die Auswahl des Messmodi anzuzeigen;...
  • Seite 464 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Für alle Modelle 3. drücken Sie die Taste , um den folgenden Auswahlbildschirm der Programme für die Erfassung des Messwerts der Motorräder anzuzeigen. Drücken als Bestätigung; Abb. 101 4. drücken Sie den Knopf , um an das LKW-Modus zurückzukehren. Drücken als Bestätigung.

  • Seite 465: Einstellung Der Auswuchtprogramme

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.2 Einstellung der Auswuchtprogramme Die Einstellung der Auswuchtprogramme kann auf zwei Arten durchgeführt werden: 1. durch den Arm des Tasters (Schnelleinstellung); 2. durch den Bildschirm "Erfassung des Messwerts", die durch Betätigung der Taste erscheint (Abb. 77 Pkt. 1). 3.
  • Seite 466 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 2. bringen Sie in Verbindung den Greifer für die Anbringungsstelle des Gewichtes mit dem inneren Teil der Felge (2 Kontaktpunkte) (siehe Abb. 103) um “ALU-S” zu wählen; Durch wiederholtes Inkontaktbringen des Messarms (Abb. 103 Pkt. 1) mit der Spindel (Abb. 103 Pkt. 2) wechselt das Programm zyklisch von „ALU-S“...
  • Seite 467 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Bei Modellen mit Radschutzhaube mit automatischer Breite-Messvorrichtung und Radschutzhaube mit Felgenbreiten-Messvorrichtung Wenn das Radschutzhaube (Abb. 105 Pkt. 1) geschlossen wird, erkennt die automatische Felgenbreiten-Messvorrichtung oder den Breitentaster (Abb. 105 Pkt. 2) (falls vorhanden) die Radbreite des Spindels. Der entsprechende Wert wird automatisch in dem gewählten Auswuchtprogramm gespeichert.
  • Seite 468 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Messverfahren des elektronischen RUN-OUT durch den Arm des Abstand-Durchmesserstasters. Die RUN-OUT elektronische Messvorrichtung ist sinnvoll, zu prüfen, ob die Felge hat einige Mängel. Um den Bildschirm des Felgensteuermodus zu zugreifen, die folgende Prozedur durchführen: 1. von der Seite “HOME”, drücken Sie die Taste (Abb.
  • Seite 469 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3. verbinden Sie die Greifzange des Abstand-Durchmesserstasters (Abb. 109 Pkt. 1) mit der Felge. Abb. 109 Drücken Sie die grüne Taste am Bildschirm , um die Analyse der Felge beginnen. Die Felge beginnt, mit geringer Geschwindigkeit (30 rpm) drehen, und am Ende erscheint die Unrundheitsdiagramm, wie in Abb.

  • Seite 470: Einstellung Der Programme Durch Bildschirm Erfassung Des Messwerts

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.2.2 Einstellung der Programme durch Bildschirm Erfassung des Messwerts Von Seite “HOME”, drücken Sie Taste (Abb. 77 Pkt. 1), um den folgende "Erfassung des Messwerts" Bildschirm zu sehen: Abb. 111 durch Drücken der Taste (Abb. 77 Pkt. 1) werden die im Abs. 8.4.2.1 "Schnelleinstellung der Programme und Maße durch Arm vom Abstand-Durchmesserstaster"...
  • Seite 471 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Immer, wenn der Abstand-Durchmesserstaster und/oder der Breitentaster (siehe Abb. 104) (serienmäßig bei einigen Modellen) in Position für ein paar Sekunden gegen der Felge (bis sie das Gerät stoßt ein Schallsignal aus) gehalten wird, speichert man die Position und lädt die gemessene Werte in dem gewählten Auswuchtprogramm.
  • Seite 472 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.2.3 Nutzung des automatischen Systems der Ausrüstung (bei Modellen mit Profillasersatz). Die Verwendung des automatischen System des Geräts erlaubt die Erfassung von alle Vermessungen des Rads und die Auswahl des Auswuchtprogramms in wenigen Sekunden. Von Seite “HOME” (Abb. 77) (mit das Rad korrekt auf der Spindel montiert): 1.
  • Seite 473 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Der im Folgenden wiedergegebene Bildschirminhalt erscheint. Abb. 115 Reduzierung des Abstands der Gewichtssetzung von dem Gerät Erhöhung des Abstands der Gewichtssetzung von dem Gerät Abstand des Punkts von Anwendung von Klebegewicht (Radaußenseite) (gelbes veränderbares Feld) Felgendurchmesser in dem Punkt von Anwendung von Klebegewicht (Radaußenseite) (gelbes veränderbares Feld) Die Knöpfe (Abb.
  • Seite 474 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 5. drücken Sie die Taste “Programmtaste und Erfassung des Messwerts” (Abb. 116 Pkt. 1). Der im Folgenden wiedergegebene Bildschirminhalt erscheint. Abb. 117 Abstand des Punkts von Anwendung von Klebegewicht (Radinnenseite) (gelbes veränderbares Feld) Felgendurchmesser in dem Punkt von Anwendung von Klebegewicht (Radinnenseite) (gelbes veränderbares Feld) 6.
  • Seite 475 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8. entscheidet sich der Betreiber, das Auswuchtprogramm zu ändern, kann wie folgt eingegriffen werden: · durch Drücken des Programmsymbols (Abb. 121 Pkt. 3) wird der folgende Bildschirminhalt für die Programmauswahl erscheint: Abb. 118 Mit den Pfeilen und/oder , wählen Sie den gewünschten Modus (gelb); 9.
  • Seite 476 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Messverfahren des elektronischen automatischen RUN-OUT (Innenseite der Felge). Die RUN-OUT elektronische Messvorrichtung ist sinnvoll, zu prüfen, ob die Felge hat einige Mängel. prüfen Sie dass, das Symbol im Menü Optionen aktiviert ist (siehe Abs. 8.5.1 "Menü Optionen"). Um den folgende Bildschirminhalt des Unrundheitsdiagramms/Felgenunvollkommenheit anzuzeigen, führen Sie die folgende Prozedur durch: 1.

  • Seite 477: Ungefähre Anzeige Punkte Von Erfassung Von Maß/Anbringung Des Gewichtes

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.3 Ungefähre Anzeige Punkte von Erfassung von Maß/Anbringung des Gewichtes Es ist sehr wichtig, die gewählte Punkte für die Messung innerhalb der Felge zu erinnern, weil es während der Anwendung von Gewichte mit feste Lasers Lasers keine andere Referenz gibt. Nur die transversale Linie des Lasers gibt es. Das Positionierungstief ist nach Belieben von dem Benutzer (außer Modell mit Profillasersatz).

  • Seite 478: Anzeige Des Aktiven/Änderungsfeld

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.4 Anzeige des aktiven/Änderungsfeld Während der verschiedenen Phasen für Maßenerfassung wird die aktive Feld gelb. Abb. 122 Drücken Sie die Tasten oder , um das Wert/Programm innerhalb des aktiven Feld zu ändern. Um das aktive ausgewählte Feld zu ändern, drücken Sie einfach die Taste , bis das gewünschte Feld ist gelb gefärbt.
  • Seite 479 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Gültig Bei Modellen mit Profillasersatz Während des Drucks der oben angeführten Knöpfen, bleiben die gelb markierte Werte unverändert, während der Laser-Richtpfeil den neue Applikationspunkt in Realzeit markiert. Am Ende des Verfahrens drücken Sie . die gelb markierte Werte aktualisieren sich nach das real Wert, das durch Drücken des Knopfs gespeichert wird.

  • Seite 480: Beschreibung Des Auswuchtsbildschirms

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.5 Beschreibung des Auswuchtsbildschirms Nach dem Ausführen des Raddurchlaufs, zeigt der Bildschirm eine Reihe von wichtigen Informationen, die der Benutzer in Betrieb und den anschließende Auswähle hilft. Abb. 123 Messung für den Messlauf und die Werterkennung in P1 - P2 P1 Anzubringende Gewicht auf der Außenseite der Felge P2 Anzubringende Gewicht auf der Innenseite der Felge Rad positioniert, um das Gewicht auf der Außenseite des Rades anzubringen...
  • Seite 481 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8a GRAMM-Gewichte Anzeige Die Gewichtanzeige in GRAMM-Maßeinheit auswählen (siehe Abs. 8.5.1 "Menü Optionen"). Im Folgenden wiedergegebene Bildschirminhalt: Mit Knopf erscheint im Bildschirminhalt das Gewicht mit der maximalen Auflösung (1 g), das am Rad aufgebracht wird, in Gramm. Auf dem Bildschirm erscheint der im Folgenden wiedergegebene Bildschirm: Immer mit Knopf , zeigt der Bildschirminhalt wieder das annähernde Gewicht an, das am Rad aufgebracht wird, in Gramm.
  • Seite 482 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT mit Knopf erscheint im Bildschirminhalt das Gewicht mit der maximalen Auflösung (0.05 oz), das am Rad aufgebracht wird, in Unzen. Auf dem Bildschirm erscheint der im Folgenden wiedergegebene Bildschirm. Mit Knopf stellt man das Gerät für die Anzeige der Gewichte ein, die am Rad aufgebracht werde, in Gramm. Auf dem Bildschirm erscheint der im Folgenden wiedergegebene Bildschirm: Mit Knopf erscheint im Bildschirminhalt das Gewicht mit der maximalen Auflösung (1 g), das am Rad aufgebracht wird, in Gramm.

  • Seite 483: Auswuchtmodus

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.5.1 Auswuchtmodus Das Gerät hat die Fähigkeit, den Auswuchtverfahren (Gewichtsanbringung) auf 3 verschiedene Arten durchführen: 1. durch Abstand-Durchmesserstaster Arm mit Greifer für Gewichtsanbringung; 2. Verwendung des Lasers bei „6 Uhr“ (mit Lasersender) (bei Modellen mit Feste Lasersatz + Led-Licht und Spot-Lasersatz); 3.
  • Seite 484 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Gewichtsanbringung mit Lasern (auf "6 Uhr") (mit Lasersender) (bei Modellen mit Feste Lasersatz + Led-Licht und Spot-Lasersatz). Um diesen Modus zu verwenden, ist es notwendig, dass die entsprechende Funktion auf das im Abs. 8.5.1 "Menü Optionen" beschriebenen Menü "OPTIONEN" aktiviert ist. Für diese Art der Anbringung der Gewichte ist es für den Bediener notwendig den genauen Punkt zu erinnern, wo das Messverfahren durch den Arm des Abstand-Durchmesserstasters genommen wurde.
  • Seite 485 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Gewichtsanbringung bei "6 Uhr" (ohne den Einsatz von Lasern). Um diesen Modus zu verwenden, ist es notwendig, dass die entsprechende Funktion auf das im Abs. 8.5.1 "Menü Optionen" beschriebenen Menü "OPTIONEN" aktiviert ist. Für diese Art der Anbringung der Gewichte ist es für den Bediener notwendig den genauen Punkt zu erinnern, wo das Messverfahren durch den Arm des Abstand-Durchmesserstasters genommen wurde.

  • Seite 486: Auswuchtmodus (Bei Modellen Mit Profillasersatz)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.5.2 Auswuchtmodus (bei Modellen mit Profillasersatz) Das Gerät erlaubt das Auswuchtverfahren (Anbringung der Klebegewichte) durch den Laser-Richtpfeil Bei der Lieferung ist das Gerät eingestellt mit den entsprechenden Option aktiviert. Am Ende des Durchlaufs, erscheint auf der Felge ein Laser-Richtpfeil, die den genauen Punkt zeigt an, wo man das Klebegewicht anwenden muss. Man muss den Klebegewicht aus dem von der Richtpfeil markiert Punkt nach der Innenseite der Felge anwenden, mit seiner Mittellinie in Übereinstimmung mit der Richtpfeil derselben (siehe Abb.
  • Seite 487 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Der im Folgenden wiedergegebene Bildschirminhalt erscheint. Abb. 129 Reduzierung des Abstands der Gewichtssetzung von dem Gerät Erhöhung des Abstands der Gewichtssetzung von dem Gerät Abstand des Punkts von Anwendung von Klebegewicht (Radaußenseite) (gelbes veränderbares Feld) Felgendurchmesser in dem Punkt von Anwendung von Klebegewicht (Radaußenseite) (gelbes veränderbares Feld) Die Knöpfe (Abb.
  • Seite 488 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 5. drücken Sie die Taste “Programmtaste und Erfassung des Messwerts” (Abb. 130 Pkt. 1). Der im Folgenden wiedergegebene Bildschirminhalt erscheint. Abb. 131 Abstand des Punkts von Anwendung von Klebegewicht (Radinnenseite) (gelbes veränderbares Feld) Felgendurchmesser in dem Punkt von Anwendung von Klebegewicht (Radinnenseite) (gelbes veränderbares Feld) 6.

  • Seite 489: Verwendung Von Geräte Mit Deaktiviertem Automatischen Taster

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.6 Verwendung von Geräte mit deaktiviertem automatischen Taster Die Eingabe der Maße (Durchmesser, Breite und Abstand) der Felge muss manuell durchgeführt werden. Das Lesen dieser Maße kann wie folgt vorgenommen werden: 1. visuelles Ablesen auf Mess-Skala des Tasters (Abstand); 2.
  • Seite 490 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT • Visuelles Ablesen auf Mess-Skala des Tasters (Abstand) Wenn es notwendig ist oder Sie den Abstand der Felge von der Gerät manuell eingeben möchten, müssen Sie mit dem Arm des Abstand-Durchmesser Tasters wie unten beschrieben vorgehen: 1. entfernen Sie den Arm des Abstand-Durchmesser Tasters und bringen Sie die Gewichtszange in Kontakt mit dem inneren Teil der Felge, wie in Abb.
  • Seite 491 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT WERT IN MILLIMETER ZU EINGEBEN WERT IN ZÖLLE ZU EINGEBEN WERT GEMESSEN AUF DER GRADUIERTEN SKALA 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60 1,80 1,95 2,15 2,35 2,55 2,75 2,95 3,15 3,35 3,55 3,75 3,95 10,5 4,15 4,35 11,5 4,55...

  • Seite 492: Manuelle Einstellung Der Radabmessungen

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.6.1 Manuelle Einstellung der Radabmessungen Der Bediener kann bei Bedarf die Radabmessungen wie folgt manuell ändern und/oder eingeben: 1. vom Bildschirm auf den gewünschten Messmodus, drücken Sie die Taste , bis das gewünschte Feld zu bearbeiten gelbes wird; 2.

  • Seite 493: Standard-Auswuchtprogramme

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.7 Standard-Auswuchtprogramme 8.4.7.1 Statisch • Gültig für Lkw/Pkw/Motorräder Das STATISCHE Programm erlaubt, die Räder durch die Anwendung von einem Klebegewicht auf der Innenseite der Felge auszugleichen. Führen Sie die Messungen ein (siehe Abschnitt 8.4.2.1 "Schnelleinstellung der Programme und Maße durch Arm vom Abstand-Durchmesserstaster" oder 8.4.6.1 "Manuelle Einstellung der Radabmessungen") und fahren Sie mit den Auswuchtvorgängen fort.

  • Seite 494: Dynamisch

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.7.3 Statisch-2 • Gültig für Lkw/Pkw Funktion STATISCH 2 ist ein Verfahren, das Radsvibrationen kompensiert, mit Hilfe eines einzigen Klebegewichtes auf nur einer Ebene, exakt auf 12 Uhr angebracht. Führen Sie die Messungen ein (siehe Abschnitt 8.4.2.1 "Schnelleinstellung der Programme und Maße durch Arm vom Abstand-Durchmesserstaster" oder 8.4.6.1 "Manuelle Einstellung der Radabmessungen") und fahren Sie mit den Auswuchtvorgängen fort.

  • Seite 495: Gültig Für Lkw/Pkw

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.7.5 ALU-S • Gültig für Lkw/Pkw/Motorräder Das ALU-S Programm erlaubt, die Räder durch die Anwendung von zwei Klebegewichte auf der Innenseite der Felge auszugleichen. Führen Sie die Messungen ein (siehe Abschnitt 8.4.2.1 "Schnelleinstellung der Programme und Maße durch Arm vom Abstand-Durchmesserstaster" oder 8.4.6.1 "Manuelle Einstellung der Radabmessungen") und fahren Sie mit den Auswuchtvorgängen fort.

  • Seite 496: Gültig Für Pkw

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.7.7 ALU-S2 • Gültig für Lkw/Pkw Mit ALU-S2 Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Räder mit Leichtmetallfelgen durch Anbringen von zwei Klebegewichte auf der Außen- und Innenseite der Felge (inneres Gewicht auf „12 Uhr“) auszuwuchten. Führen Sie die Messungen ein (siehe Abschnitt 8.4.2.1 "Schnelleinstellung der Programme und Maße durch Arm vom Abstand-Durchmesserstaster"...
  • Seite 497 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.7.9 ALU-2 • Gültig für Pkw Mit ALU-2 Funktion werden die Räder mit Leichtmetallfelgen ausgewuchtet indem Sie die Klebegewichte auf der Außen- und Innenseite der Felge anbringen. Die Position des Außengewichtes ist nicht ersichtlich, aber intern verborgen. Führen Sie die Messungen ein (siehe Abschnitt 8.4.2.1 "Schnelleinstellung der Programme und Maße durch Arm vom Abstand-Durchmesserstaster"...
  • Seite 498 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.7.11 ALU-4 • Gültig für Pkw Bei ALU-4 Funktion handelt es sich um ein Verfahren bei dem gemischte Gewichte zum Ausgleich der Radunwucht verwendet werden: Klammergewicht an der Radinnenseite, Klebegewicht an der Außenseite. Führen Sie die Messungen ein (siehe Abschnitt 8.4.2.1 "Schnelleinstellung der Programme und Maße durch Arm vom Abstand-Durchmesserstaster" oder 8.4.6.1 "Manuelle Einstellung der Radabmessungen") und fahren Sie mit den Auswuchtvorgängen fort.

  • Seite 499: Optionsauswuchtprogramme

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.8 Optionsauswuchtprogramme 8.4.8.1 ECO-WEIGHT Modus • Gültig für Pkw/Motorräder Um die ECO-WEIGHT-Prozedur zu benutzen, ist es notwendig, dass der Einsatz vom Arm des Abstand-Durchmesserstasters im Menü "OPTIONEN" im Abs. 8.5.1 "Menü Optionen" aktiviert ist. Die ECO-WEIGHT-Prozedur kann nur mit dem Programm ALU-S verwendet werden.. Dieses Verfahren ist ein neuartig System für die Nullstellung der Unwucht, um den Gewichteverbrauch zu vermindern.
  • Seite 500 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Drücken Sie die Taste , dieses Verfahren zu wählen und automatisch bringen das Rad in Gewichtesanbringungsstelle. Abb. 149 Einzige anzubringende Gewichte Letztes Programm und letztes Werten für den Durchlauf Wert der dynamischen Restunwucht (wenn der Wert ist gelb, das ECO-WEIGHT Verfahren nicht empfohlen ist) Wert der statischen Unwucht (wenn der Wert ist gelb, das ECO-WEIGHT Verfahren nicht empfohlen ist)
  • Seite 501 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Gültig Bei Modellen mit Profillasersatz Am Ende des Durchlaufs, erscheint auf der Felge ein Laser-Richtpfeil, die den genauen Punkt zeigt an, wo man das Gewicht anwenden muss. Man muss den Klebegewicht aus dem von der Richtpfeil markiert Punkt nach der Innenseite der Felge anwenden, mit seiner Mittellinie in Übereinstimmung mit der Richtpfeil derselben (siehe Abb.
  • Seite 502 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.8.2 Modus SPLIT • Gültig für Lkw/Pkw/Motorräder Das SPLIT-Verfahren erweist sich dann als nützlich, wenn die dynamische Unwucht eines Rads relativ hoch ausfällt und das anzubringende Gewicht nicht verfügbar ist, z.B. ein Gewicht von 100 g (3.52 oz). Die Unwucht kann hier durch ein Aufteilen des Gewichtswerts in zwei geringere Gewichte ausgeglichen werden.
  • Seite 503 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Die Messwertanzeige der “DYNAMISCHEN” Unwucht erhalten Sie indem Sie einen normalen Radmesslauf durchführen. Abb. 155 Einmal erkannt, die Unwuchtwerte, überprüfen Sie, dass das Gerät zeigt die Fähigkeit, die "SPLIT" zu benutzen (Abb. 123 Pkt. 4a). Drücken Sie die Taste , um zum nächsten Bildschirm zu bewegen.
  • Seite 504 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Je höher das gewählte Wert der Gewichte ist, und je mehr die Gewichte entfernt sind. Nach der Auswahl von den Wert der anzubringenden Gewichte, drücken Sie die Taste , um das Rad für die Anwendung des 1ste Klammergewicht zu positionieren.

  • Seite 505: Modus Hinter Den Radspeichen Versteckte Gewichte

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.8.3 Modus hinter den Radspeichen versteckte Gewichte • Gültig für Lkw/Pkw/Motorräder Die Anordnung der zur Korrektur angebrachten Klebegewichte kann bei einigen Felgentypen manchmal unästhetisch wirken. In solchen Fällen man kann die Ausgleichsmethode "hinter den Radspeichen versteckte Gewichte" anwenden, um das eventuell auf der Außenflanke erforderliche Ausgleichsgewicht in zwei Einheiten aufzuteilen, die sich hinter den Felgenspeichen verstecken lassen.
  • Seite 506 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Drücken Sie Taste , um die dazugehörige Funktion zugreifen. Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirminhalt: Abb. 163 Bringen Sie eine Radspeiche nach oben bis "12 Uhr"-Position und drücken Sie die Taste . um zu bestätigen und weiterzugehen. Abb.
  • Seite 507 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Ziehen Sie den Tasterstab heraus und bringen Sie das ERSTE Gewicht an der vom Gerät angezeigten Position an, wie im Absatz 8.4.5.1 "Auswuchtmodus" erläutert, oder wenden Sie das ERSTE Gewicht an, nachdem der Laserpointer die Position angezeigt hat (bei Modell mit Profillasersatz) Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen, dass Sie die ERSTE Gewichte angewendet haben und automatisch positionieren, das Rad, um die Anwendung der ZWEITEN Gewicht.
  • Seite 508 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.8.4 Matching Modus • Gültig für Pkw/Motorräder Das Matching-Verfahren dient dem Ausgleich einer hohen Unwucht, indem es die zum Auswuchten am Rad anzubringende Gewichtsmenge reduziert. Anhand dieses Verfahrens lässt sich die Unwucht so weit wie möglich reduzieren, indem in jedem Programm die Unwucht des Reifens mit der Unwucht der Felge kompensiert wird.
  • Seite 509 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT SCHRITT 1. Bewegen Sie die Pfeile auf dem Flansch an der "12 Uhr". Markieren Sie sich z.B. mit Kreide einen Anhaltspunkt der Felgen- und Reifenposition, die mit dem Pfeil am Flansch übereinstimmen muss, so dass Sie später die Felge wieder in der gleichen Position auf das Gerät spannen können. Einen Anhaltspunkt der Felgen- und Reifenposition in Übereinstimmung mit dem Pfeil am Flansch anzeichnen.
  • Seite 510 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Spannen Sie das Rad erneut auf die Radauswuchtmaschine und richten Sie dabei den markierten Anhaltspunkt der Felge dem Pfeil am Flansch gegenüber aus. Den markierten Anhaltspunkt auf der Felge am Pfeil am Flansch positionieren Abb. 172 Den markierten Reifenanhaltspunkt dem Pfeil am Flansch gegenüber positionieren Drücken Sie daraufhin die Taste als Bestätigung, dass der Schritt 2 abgeschlossen wurde.
  • Seite 511 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Am Ende des Radmesslaufs erscheint der im Folgenden wiedergegebene Bildschirminhalt am Monitor. Abb. 174 Öffnen die Radschutzhaube. In diesem Schirm wird die statische Unwucht angezeigt, die das Rad vor der Durchführung der Operation hatte (Abb. 174 Pkt. 1), die statische Unwucht des Reifens, nach der 180°...
  • Seite 512 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3. drücken Sie die Taste , um das Rad in Position zu bringen. Abb. 177 Markieren Sie das Bezugszeichen auf dem REIFEN bei "12 Uhr"-Position. Drücken Sie daraufhin die Taste als Bestätigung, dass der Schritt 3 abgeschlossen wurde. SCHRITT 4.

  • Seite 513: Spezielle Auswuchtprogramme

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.9 Spezielle Auswuchtprogramme 8.4.9.1 Pax • Gültig für Pkw Bei der PAX-Modus handelt es sich um ein spezielles Verfahren, das extra für das Auswuchten von Räder mit “PAX System ®” entwickelt wurde. Man verwendet 2 Klebegewichte auf unterschiedlichen Ebenen, an Felgeinnenseite. Ausführen eines dynamischen PAX-Messlaufs: 1.

  • Seite 514: Radauswuchten Motorrad-Modus (Mit Breitentaster-Verlängerungskit)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.4.11 Radauswuchten Motorrad-Modus (mit Breitentaster-Verlängerungskit) Wird Funktion "Radauswuchten für Motorräder" befähigt, sind die Radauswuchtmaschinen in der Lage, auch die Räder von Motorräder auszuwuchten. Bevor das Erfassung der Radsmessungen ausführen (siehe Abs. 8.4.2.2 "Einstellung der Programme durch Bildschirm Erfassung des Messwerts"), wählen Sie den Auswuchtmodus für Motorräder fortfahren, wie unten beschrieben wird: Drücken Sie die Taste , dann die Taste...

  • Seite 515: Benutzermenü (Optionen Und Kalibrierungen)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT BENUTZERMENÜ (OPTIONEN UND KALIBRIERUNGEN) Von "HOME" Startseite drücken Taste , um den folgende Bildschirm anzuzeigen und die Taste für den Zugriff zum Benutzermenü. Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirminhalt, wo das Passwort eingeben man kann. Abb. 181 Das Benutzer-Login-Passwort ist: 1234.

  • Seite 516: Menü Optionen

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.1 Menü Optionen Durch Drücken der Taste Abb. 182 Pkt. 1) erscheint der Bildschirm für Aktivieren/Deaktivieren der Optionen, wie im folgenden Beispiel: Abb. 183 Drücken Sie die Taste mehrmals, um den zweite Optionen-Bildschirm anzuzeigen. Abb. 184 Um einzelnen Funktionen zu aktivieren/deaktivieren, markieren Sie einfach das Symbol durch Drücken die Tasten und/oder und die Taste Beim Drücken des Knopfs...
  • Seite 517 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Liste der verfügbaren Optionen: Die Symbole der verfügbaren Optionen werden blau, wenn sie ausgewählt werden. Die Optionen, die nicht verfügbar sind, sind mit einem roten „X“ gekennzeichnet. Die Radschutz-/Messdurchlaufhaube befähigen/ausschalten. Den Abstand/Durchmesserstaster befähigen/ausschalten. Die Anzeige vor statischen Schwelle nach jedem Durchlauf befähigen/ausschalten. Hier können Sie die Schwellenwerte des Gewichtes für jede Auswuchtsmodus einstellen (siehe Abs.
  • Seite 518 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Das Led-Licht befähigen/ausschalten. Die dynamischen Restunwucht der Funktion ECO-WEIGHT befähigen/ausschalten. Die Motorrad-Auswuchten Funktionen befähigen/ausschalten. Den Encoder auf dem Durchlaufmotor befähigen/ausschalten. Hier können Sie die Maßeinheit der Felgenbreite von mm auf Unzen und umgekehrt modifizieren. Hier können Sie die Größe der Klebegewichte einstellen (siehe Abs. 8.5.1.2 "Einstellung der Klebegewichtsabmessungen und % des statischen Schwellenwerts").
  • Seite 519 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Die Laserfunktion für Klebegewichtenstellung Innen-/Außenseite des Rades auf 12-Uhr-Stellung befähigen/ausschalten. Befähigung der Funktion Gewichte hinter der Radspeiche in automatisch. Am Ende der Abtastung pisitioniert das Gerät das Rad für die Anwendung des Gewichts hinter der ersten Speiche (Speichenposition signalisiertvon der Abtastung).
  • Seite 520 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.1.1 Unterer Gewichtsgrenzwert Das Gewicht, das unterhalb eines gewissen Grenzwerts liegt, wird normalerweise mit Null angezeigt. Dieser Grenzwert kann von 10 bis 1 g eingestellt werden (von 0.5 oz bis 0.05 oz). Am Ende des Messlaufs können Sie durch Drücken des Knopfs , das Gewicht mit der maximalen Auflösung von 1 g (0.05 oz) anzeigen, wobei dann der eingestellte untere Grenzwert nicht berücksichtigen wird.

  • Seite 521: Benutzermanagement

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Um diese Einstellung vorzunehmen, drücken Sie auf das Symbol . Der folgende Bildschirminhalt erscheint: Abb. 187 Dicke (Höhe) der Gewichte (4 mm (0.16”) Standardwert) Gewichtebreite (19 mm (0.75”) Standardwert) Von diesem Bildschirm ändern Sie die Werte von der Größe der Gewichte mit den Tasten oder Der gelbe Wert zeigt an, welcher Wert ist aktiv und bearbeitet.
  • Seite 522 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Abb. 189 Durch Drücken der Taste (Abb. 188 Pkt. 2) auf dem Monitor oder durch die Feldselektion (Abb. 189 Pkt. 1) und anschließend durch die Taste , erscheint der folgende Bildschirm: Abb. 190 Programm, bei dem letzten Raddurchlauf verwendet Messungen zur letzten Start Lauf genommen Der Benutzer wird ausgewählt, wenn eine der verfügbaren Zahlen auf den Tasten an der Unterseite der Seite gedrückt wird.

  • Seite 523: Kalibrierung Des Geräts

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.2 Kalibrierung des Geräts Durch Drücken des Knopfs (Abb. 182 Pkt. 2) erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Bildschirm: Abb. 191 Bei Modellen mit Rad-Hubvorrichtung Ausgenommen Modellen mit Rad-Hubvorrichtung Eichung "0" (Null) der Spindel Eichung "0" (Null) der Spindel Kalibrierung der Gewichtsmesssensoren Kalibrierung der Gewichtsmesssensoren Kalibrierung des Tasters...

  • Seite 524: Eichung "0" (Null) Der Spindel

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.2.1 Eichung "0" (Null) der Spindel Durch Drücken des Knopfs (Abb. 191 Pkt. 1) erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Bildschirm: Abb. 192 Sich versichern, dass die Spindel entladen ist (keine Rad montiert oder Zubehör); dann drücken Sie Taste und das Gehäuse schließen.

  • Seite 525: Kalibrierung Der Gewichtsmesssensoren Für Pkw

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.2.2 Kalibrierung der Gewichtsmesssensoren für Pkw Die in den folgenden Abbildungen gezeigten Zahlenwerte dienen lediglich der Veranschaulichung. Prüfen Sie dass, den Knopf (Abb. 191 Pkt. 4) die “Pkw” Kalibrierung zeigt an. Wenn das Symbol “Pkw” erscheint, drücken Sie, um auf der “Lkw” Kalibrierung zu schalten. Um die Gewichtsmesssensoren zu kalibrieren, befolgen Sie die folgenden drei Schritte: 1.
  • Seite 526 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT PHASE 2 1. Durch Drücken des Knopfs (Abb. 191 Pkt. 2) erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Bildschirm: Abb. 196 2. die Größe der auf der Spindel montierten Felge einstellen, dafür den Arm des Abstand-Durchmesser Tasters benutzen; 3. stellen Sie die Breite der Felge durch einer des folgenden Taster ein: •...
  • Seite 527 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 9. am Ende erscheint die folgende Anzeige auf dem Monitor, die schlägt vor, um das vorher angebrachte 100 g (3.52 oz) Gewicht auf der Außenseite zu entfernen und es auf der Innenseite der Felge anzuwenden; 10. öffnen die Radschutzhaube; Abb.
  • Seite 528 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT PHASE 3 1. Demontieren Sie das Rad vom Spannfutter, und führen Sie eine vollständige Kalibrierung “0” (Null) Spindel aus, wie folgt beschrieben wird; 2. durch Drücken des Knopfs (Abb. 191 Pkt. 1) erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Bildschirm: Abb.
  • Seite 529 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.2.3 Kalibrierung der Gewichtsmesssensoren für Pkw Die in den folgenden Abbildungen gezeigten Zahlenwerte dienen lediglich der Veranschaulichung. Prüfen Sie dass, den Knopf (Abb. 191 Pkt. 4) die “Lkw” Kalibrierung zeigt an. Wenn das Symbol “Lkw” erscheint, drücken Sie, um auf der “Pkw”...
  • Seite 530 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 3. schließen Sie die Abdeckung. Die Spindel dreht sich für ein paar Minuten, bis den folgenden Bildschirm erscheint: Abb. 205 4. an diesem Punkt das Gerät hat alle seine Bereiche auf Null gestellt; 5. öffnen die Radschutzhaube; 6. drücken Sie die Taste , um zum Kalibrierungen Bildschirm zu bewegen.

  • Seite 531: Es Genau Um "12 Uhr" Positionieren

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT PHASE 2 1. Drücken Sie den Knopf (Abb. 191 Pkt. 2). 2. schließen Sie das Gehäuse, um den ersten Lauf des Kalibrierwerkzeugs ohne Gewichte auszuführen; 3. am Ende wird das folgende Fenster auf dem Bildschirm angezeigt, der vorschlägt, ein Gewicht von 300 g (10,58 oz) um „12 Uhr“ außerhalb des Kalibrators aufzulegen;...
  • Seite 532 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 6. schließen Sie das Gehäuse, um den ersten Lauf auszuführen; 7. am Ende des Kalibrierungsstarts erscheint der folgende Bildschirm auf dem Monitor, der vorschlägt, das 300 g (10.58 oz) Gegengewicht von der Außenseite zu entfernen und es an der Innenseite des Kalibrierungswerkzeugs anzubringen; Abb.
  • Seite 533 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT PHASE 3 1. Demontieren Sie das Kalibrierwerzeug vom Spannfutter, und führen Sie eine vollständige Kalibrierung “0” (Null) Spindel aus, wie folgt beschrieben wird; 2. durch Drücken des Knopfs (Abb. 191 Pkt. 1) erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Bildschirm; Abb.

  • Seite 534: Kalibrierung Des Tasters

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.2.4 Kalibrierung des Tasters Durch Drücken des Knopfs (Abb. 191 Pkt. 3) erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Bildschirm: Abb. 211 Kalibrierung des Abstand-Durchmesserstasters Kalibrierung des Breitentasters/automatischer Felgenbreiten-Messvorrichtung/Breitentaster (serienmäßig bei einigen Modellen) KALIBRIERUNG DES ABSTAND-DURCHMESSERSTASTERS Die in den folgenden Abbildungen gezeigten Zahlenwerte dienen lediglich der Veranschaulichung. Durch Drücken des Knopfs (Abb.
  • Seite 535 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirminhalt, für das Anzeigen der gemessenen Werte: Abb. 214 Bei Modellen mit Rad-Hubvorrichtung Ausgenommen Modellen mit Rad-Hubvorrichtung Beispiel für einen vom Messgerät erfassten Wert Beispiel für einen vom Messgerät erfassten Wert Wertbeispiel auf Schraubspindel Wertbeispiel auf Schraubspindel Der Wert neben dem Symbol "Messstab"...
  • Seite 536 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Klicken Sie auf . Warten Sie auf einige Sekunden, bis den folgenden Bildschirm erscheint: Abb. 217 Stellen Sie den Taster gegen der Spindel in der unteren Teil desselben, aber auf einem kleineren Durchmesser als zuvor von dem Bild auf dem Monitor angezeigt.
  • Seite 537 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Setzen Sie das Rad auf der Radauswuchtmaschine und es auf die Spindel befestigen. Führen Sie die Buchse des Tasters (Abb. 220 Pkt. 1) auf dem inneren Rand des Rads nach oben (siehe Abb. 220). Abb. 220 Drücken Sie Knopf um die Operation zu beenden.

  • Seite 538: Kalibrierung Des Tasters Für Von Radsbreite (Serienmässig Bei Einigen Modellen)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KALIBRIERUNG DES TASTERS FÜR VON RADSBREITE (SERIENMÄSSIG BEI EINIGEN MODELLEN) Die in den folgenden Abbildungen gezeigten Zahlenwerte dienen lediglich der Veranschaulichung. Durch Drücken des Knopfs (Abb. 211 Pkt. 2) erscheint der folgende Bildschirminhalt auf dem Bildschirm: Abb. 222 Um diese Kalibrierung durchzuführen, muss die Spindel entladen werden (kein Rad oder Zubehör darauf montiert) und geöffneten werden, im Fall von pneumatische Spindel.
  • Seite 539 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Klicken Sie auf Auf dem Monitor erscheint der folgende Bildschirminhalt: Abb. 224 Bringen Sie die Spitze der Breiten-Messvorrichtung (Abb. 225 Pkt. 1) an die Außenfläche des Flansches stellen (Abb. 225 Pkt. 2). Abb. 225 Klicken Sie auf Am Ende der Operation erscheint die folgende Anzeige auf dem Monitor: Abb.

  • Seite 540: Kalibrierung Des Breitentasters/Automatischer Felgenbreiten-Messvorrichtung/Breitentaster

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KALIBRIERUNG DES BREITENTASTERS/AUTOMATISCHER FELGENBREITEN-MESSVORRICHTUNG/BREITENTASTER (SERIENMÄSSIG BEI EINIGEN MODELLEN) Die in den folgenden Abbildungen gezeigten Zahlenwerte dienen lediglich der Veranschaulichung. Spannen Sie der Kalibriereskörper (optionales Zubehör) Spindel und befestigen Sie der durch die vorgesehene Blockiervorrichtungen. Stellen Sie bei Maschinen mit Schraubenspindel sicher, dass die Ringmutter das Ablesen des Sensors während der Kalibrierungsphase nicht behindert (siehe Abb.

  • Seite 541: Kalibrierung Des Beweglichen Laser-Richtpfeils (Bei Modell Mit Spot-Lasersatz)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Am Ende der Operation erscheint die folgende Anzeige auf dem Monitor: Abb. 229 Die Kalibrierung des automatischen Breitentaster ist abgeschlossen. 8.5.2.5 Kalibrierung des beweglichen Laser-Richtpfeils (bei Modell mit Spot-Lasersatz) Für diese Kalibrierung benötigen Sie zwei Räder mit Felgen mit sehr verschiedenen Durchmesser, ein kleines 13”/14” Rad und ein großes 18”/19” Rad. Durch Drücken des Knopfs (Abb.
  • Seite 542 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Kontakt herstellen zwischen dem Greifer zur Anwendung des Tastergewichts und dem vorher angewandten Klebegewicht, das Rad auch manuell drehen und Sie passen auf, dass das Rad Kontakt mit dem Mittelteil des Gewichtes hat (siehe Abb. 232). Abb. 232 Den Taster in dieser Stellung halten und die Taste drücken.
  • Seite 543 BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT Durch Betätigung der Taste wird die Messung gespeichert und zeigt der Monitor den folgenden Bildschirminhalt: Abb. 235 Das kleine Rad (13”/14”) mit dem großen (18”/19”) ersetzen und das vorher beschriebene Verfahren wiederholen. Am Ende der Kalibrierung erscheint der folgende Bildschirminhalt: Abb.

  • Seite 544: Notentriegelung (Bei Modellen Mit Pneumatischer Spannfutter-Notentriegelung)

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT 8.5.3 Notentriegelung (bei Modellen mit pneumatischer Spannfutter-Notentriegelung) Bei einem Stromausfall kann die pneumatische Spindel geschlossen bleiben und das Rad blockieren. Um die Notentriegelung zu aktivieren, trennen Sie die pneumatische Stromversorgung von der Filtergruppe des Schmierstoffminderers (Abb. 237 Pkt. 1) und versorgen Sie das Notentriegelungssystem mit Strom, indem Sie die Stromversorgung an die Armatur anschließen (Abb.

  • Seite 545: Fehlermeldungen

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedienungspersonals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode oder ein Fehlersymbol auf dem Bildschirm angezeigt. Kehren Sie über die Taste auf die vorhergehende Programmphase zurück, nachdem Sie eventuell die Ursache behoben haben. Nachstehend wird Ihnen die Liste dieser Fehler und die mögliche Ursache aufgeführt. Fehlercode BESCHREIBUNG Vorgesehene Radgeschwindigkeit nicht erreicht...

  • Seite 546: Kap. 9 Sicherheitsvorrichtungen

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 9 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Täglich kontrollieren sie die Unversehrtheit und Zweckmäßigkeit der Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen auf dem Gerät. Das Gerät ist ausgestattet mit: • Hauptschalter auf der Geräterückseite. Er dient dazu, die Stromversorgung des Geräts abzuschalten. • Radschutzhaube. Sie dient dazu, der Bediener von eventuellen Schüsse von Materialien, die auf dem Rad sind, während des Laufs des Rads selbst. Normalerweise wird der Radmesslauf jeweils blockiert, wenn die Radschutzhaube gehoben (offen) ist.

  • Seite 547: Kap. 10 Wartung

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 10 WARTUNG Bevor irgend eine Normalwartung oder Einstellung durchgeführt wird, Positionieren Sie den Generalschalter auf “0” , muss die Ausrüstung von der Stromversorgung abgetrennt, d.h. der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Außerdem ist zu prüfen, dass alle mobilen Teile stillstehen. Sich hüten vor beweglichen mechanischen Organe.

  • Seite 548: Kap. 11 Entsorgung-Verschrottung

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT KAP. 11 ENTSORGUNG-VERSCHROTTUNG 11.1 DEMONTAGE Demontagearbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. 1. Zur Durchführung der Demontagearbeiten schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter aus (Stellung OFF). 2.

  • Seite 549: Installationsbericht

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT INSTALLATIONSBERICHT STEUERUNGSBETRIEB VOM INSTALLATEUR AUSZUFÜLLEN Gerätsmodell________________________ Seriennummer____________________________ Überprüfung der Eignung des Bodenbelags Überprüfung der Versorgungsspannung Hauptschalter Kontrolle des Anzugsdrehmoments des Dübels Füllstandskontrolle der Schneckenschmiereinrichtung Überprüfen Sie das Vorhandensein und die Platzierung von Aufklebern Ladefähigkeit Warnungen Seriennummer Unterschrift und Stempel des Installateurs Datum der Installation 1301-M004-01 DE_181...

  • Seite 550: Regelmässiger Besuch

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT REGELMÄSSIGER BESUCH Kontrollmaßnahme Hauptschalter Kontrolle des Anzugsdrehmoments des Dübels Füllstandskontrolle der Schneckenschmiereinrichtung Schmierung der Gleitführungen prüfen Überprüfen Sie das Vorhandensein und die Platzierung von Aufklebern Ladefähigkeit Warnungen Seriennummer DE_182 1301-M004-01...

  • Seite 551: Aussergewöhnliche Wartung Und Reparatur

    BILDSCHIRM-RADAUSWUCHTMASCHINEN INHALT AUSSERGEWÖHNLICHE WARTUNG UND REPARATUR 1301-M004-01 DE_183...

  • Seite 734: Entretien Et Réparations Extraordinaires

    ÉQUILIBREUSES ÉCRAN INDEX ENTRETIEN ET RÉPARATIONS EXTRAORDINAIRES 1301-M004-01 FR_183...

  • Seite 917: Mantenimiento Extraordinario Y Reparaciones

    EQUILIBRADORAS VíDEO ÍNDICE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES 1301-M004-01 ES_183...
  • Seite 920 8. gegebenenfalls Verweis auf andere Normen und angewandte technische Spezifikationen; 9. Ort und Datum der Erklärung; Ostellato 10. Identifizierung und Unterschrift der Person, die befugt ist, die Erklärung im Namen des Herstellers oder seines Bevollmächtigten auszustellen. SIMONE FERRARI VP VSG Europe Managing Director 1301-M004-01...
  • Seite 924 - Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a Servizio assistenza tecnica: VEHICLE SERVICE GROUP ITALY S.r.l - Via Filippo Brunelleschi, 9 - 44020 Ostellato - Ferrara - Italy Tel. (+39) 051 6781511 - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales.emea@vsgdover.com - For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to Technical services: VEHICLE SERVICE GROUP ITALY S.r.l - Via Filippo Brunelleschi, 9 - 44020 Ostellato - Ferrara - Italy Tel.

Diese Anleitung auch für:

Librak350Librak350proLibrak350lLibrak350lwsLibrak350lpwsLibrak360ws ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis