VSG NAV26HW Originalanweisungen
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Für die Ersatzteiletische verweisen Sie auf den Dokument "TEILELISTE", beim Hersteller anzufordern.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Phone (+39) 051 6781511 - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales.emea@vsgdover.com
7503-M006-00
REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE
NAV26HW - GRS926 - GGRS926
BETRIEBSANLEITUNG
Gilt für die folgenden Modelle
ROT.N26HW.201874
RAV.GR926.206336
RAV.GR926.200518
SPA.GR926.205957
DE
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
VEHICLE SERVICE GROUP ITALY S.r.l
Via Filippo Brunelleschi, 9 - 44020 Ostellato - Ferrara - Italy
7503-M006-00 - Rev. N. 00 (04/2024)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VSG NAV26HW
Inhaltszusammenfassung für VSG NAV26HW
- Seite 1 7503-M006-00 REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 BETRIEBSANLEITUNG Gilt für die folgenden Modelle ROT.N26HW.201874 RAV.GR926.206336 RAV.GR926.200518 SPA.GR926.205957 ORIGINAL-ANWEISUNGEN Für die Ersatzteiletische verweisen Sie auf den Dokument “TEILELISTE”, beim Hersteller anzufordern. • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: VEHICLE SERVICE GROUP ITALY S.r.l...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 2 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 INHALT 12.0 BENUTZUNG DES GERÄTS _________ 16 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ___________ 3 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der IN DER BETRIEBSANLEITUNG Reifenmontage und -abnahme _________16 VERWENDETE ZEICHEN _________________ 4 12.2 Vorbereitungen ________________________18... -
Seite 3: Allgemeine Beschreibung
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 3 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb. 1 LEGENDE 1 - Hauptschalter 10 - Klemme für Leichtmetallfelgen (Option) 2 - Fettführungsring 11 - Translationszylinder Abdrück-werkzeug/ 3 - Abdrückrolle Rolle 4 - Öl-Luft Satz... -
Seite 4: In Der Betriebsanleitung Verwendete Zeichen
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 4 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Anmerkung. Hinweis und/oder Das Bedienungshandbuch lesen. nützliche Auskunft. Transport mit Gabelstapler oder Arbeitshandschuhe tragen. Transpalette. Unfallverhütungsschuhe tragen. -
Seite 5: Warnaufkleber An Der Maschine Legende
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 5 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Abb. 2... -
Seite 6: Kodierung Der Schilder
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 6 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 Kodierung der Schilder B1594000 Datumsschild B2166001 Abdrückersgefahrenschild B2668001 Rad-Hubvorrichtung Gefahrenschild B4182000 Spezifikationen des elektrischen Motors Schild (auf das Netzkabel angewendet) B4219000 Drehrichtungschild B6419000 Drehungschild 99990644 Indexschild für Spindelsdrehung... -
Seite 7: Allgemeines
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 7 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS Bei dem in diesem Handbuch behandelten Gerät VON PROTOTYPEN GEWONNEN, handelt es sich um eine Reifenmontiermaschine, die DESHALB DIE AUSRÜSTUNG UND... -
Seite 8: Sicherheitsvorrichtungen
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 8 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN • Feste Schutzeinrichtungen und Schutze Auf dem Apparat befinden sich einige feststehende TÄGLICH KONTROLLIEREN SIE trennende Schutzeinrichtungen, die dazu dienen, D I E U N V E R S E H R T H E I T U N D potentielle Quetsch-, Schneide- und Druckgefähr-... -
Seite 9: Wichtige Sicherheits- Anweisungen
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 9 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 WICHTIGE SICHERHEITSANWEI- Allgemeine Sicherheitsnormen SUNGEN Bei der Verwendung Ihrer Werkstattausrüstung sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getrof- • Sämtliche unbefugte Eingriffe oder nicht zuvor vom fen werden, einschließlich der folgenden: Hersteller genehmigte Abänderungen der Maschine... -
Seite 10: Verpackung Und Bewegung Beim Transport
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 10 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH... -
Seite 11: Entnahme Aus Der Verpackung
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 11 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- DIE HEBEVORRICHTUNG MUSS MINDESTENS GEN BEIM UMGANG MIT DEM GLEICH DEM GEWICHT DER AUSRÜSTUNG VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ-... -
Seite 12: Arbeitsumgebung
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 12 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 ARBEITSUMGEBUNG In der Arbeitsumgebung des Geräts müssen die nach- stehenden Grenzwerte eingehalten werden: • Temperatur: +5 °C - +40 °C (+41 °F - +104 °F);... -
Seite 13: Montage Und Inbetriebnahme
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 13 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME • Um das Gerät am Boden zu befestigen, verwenden Sie Zapfen und Verankerungsstift (Abb._7 Pkt. 1) JEDER AUCH NUR KLEINSTE mit einem Gewindeschaft M10 (UNC 3/8 - 16), die für... -
Seite 14: Elektrische Anschlüsse
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 14 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Das Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet. Man muss am Kabel ein Stecker anschließen, mit den folgenden ALLE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜS- wiedergegebenen Eigenschaften. -
Seite 15: Kontrolle Des Öls Auf Dem Öl-Luft Satz
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 15 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 10.1 Kontrolle des Öls auf dem Öl-Luft Satz 10.3 Elektrische Kontrollen DER HYDRAULISCHER SATZ WIRD VOR INB ETR IEB NAHM E DES OHNE HYDRAULISCHE ÖL VER-... -
Seite 16: Bedienungselemente
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 16 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE 12.0 BENUTZUNG DES GERÄTS 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der 11.1 Befehlvorrichtung Reifenmontage und -abnahme Das Befehlspult (Manipulator) kann den Stellungs- erfordernissen des Bedieners gemäß bewegt werden. - Seite 17 7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 17 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 DIE VERWENDUNG EINES UN- DIE MONTAGE EINES REIFENS MIT BESCHÄDIGTEM WULST, BE- GEEIGNETEN, VERSCHLEISSEN SCHÄDIGTER LAUFFLÄCHE UND/ ODER ANDERWEITIG BESCHÄ- DIGTEN HEBELS ZUM ENTFER- ODER FLANKE AN EINER FELGE VERRINGERT DIE SICHERHEIT NEN VON REIFENWÜLSTE KANN...
-
Seite 18: Vorbereitungen
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 18 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 12.3 Vorbereitung des Rades EINE FALSCHE POSITIONIERUNG DES VENTILS ZU BEGINN DER • Die Auswuchtgewichte auf beiden Seite des Rades DEMONTAGE- UND/ODER MONTA- abnehmen; GEVORGÄNGE JEDES WULTS DES REIFENS KANN DAZU FÜHREN,... - Seite 19 7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 19 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 Alle Räder müssen von innen aufgespannt werden. Abb. 10 EIN AUFSPANNEN AM MITTLE- REN FLANSCH IST IMMER DIE SICHERSTE BEFESTIGUNG. RÄDER MIT KANALFELGE MÜS- SEN SO EINGESPANNT WERDEN, DASS DER KANAL SICH DEM BA- CKENFUTTER GEGENÜBER AN...
-
Seite 20: Betrieb Des Rolleträgerarms
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 20 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 12.5 Betrieb des Rolleträgerarms Beim Aufspannen des Rades sind folgenden Anleitun- gen zu befolgen: Der Rolleträgerarm kann während der Arbeitungspha- - setzen Sie das Rad in Vertikalstellung neben des sen zwei stabile Stellungen erhalten, das heißt:... -
Seite 21: Tubeless-Reifen
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 21 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 Der Rolleträgerarm sich manuell von die “Ruhestel- Abb._14 lung” zur “Arbeitstellung” bewegt. IN “ARBEITSTELLUNG” ODER “RUHESTELLUNG”, DER SICHER- HEITSZAPFEN (ABB. 1 PKT. 12) MUSS IN DIE PASSENDE STELLE STECKEN WURDE. - Seite 22 7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 22 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 NUR SPEZIALSCHMIERMITTEL Abb._17 FÜR REIFEN VERWENDEN. DIE HIERZU GEEIGNETEN SCHMIER- MITTEL ENTHALTEN KEIN WAS- SER, WEDER KOHLENWASSER- STOFF NOCH SILIKON. 7. nach dem Abdrücken der äußeren, den Rolleträ- gerarm aushaken und heben,ihn Rolle „Ruhepo-...
-
Seite 23: Abnahme
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 23 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 12.6.2 Abnahme Abb._19 ÜBERPRÜFEN SIE BEI ALLEN MONTAGE-/DEMONTAGEARBEI- TEN DER REIFEN, OB DAS RAD DURCH DAS SPANNFUTTER DES GERÄTS SICHER ARRETIERT WIRD. Die Abnahme der Tubeless-Reifen kann in zwei Arten erfolgen: 1. - Seite 24 7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 24 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 - ist die Abnahme des äußeren Wulstes erfolgt, den DAS ABRÜCKEN DER WÜLSTE Rolleträgerarm aus dem Rad entfernen, es aus- VON DER FELGE VERURSACHT haken und, durch Anheben, in seine “Ruhestel- EIN HERABFALLEN DES REIFENS.
-
Seite 25: Montage
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 25 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 12.6.3 Montage 4. die Arbeitstellung B (Abb._5) einnehmen; 5. das Backenfutter völlig senken. Den Reifen auf dem ÜBERPRÜFEN SIE BEI ALLEN Boden rollen und es an die Klemme für Leichtme- MONTAGE-/DEMONTAGEARBEI- tallfelgen (Option) anhängen (Abb._23 Pkt._1);... - Seite 26 7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 26 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 die Abdrückrolle vom Rad entfernen; DIE KLEMME FÜR LEICHTME- die Klemme für Leichtmetallfelgen (Option) ent- TALLFELGEN (OPTION) MUSS fernen und in der Position (6 Uhr) außerhalb des FEST AM FELGENRAND VERAN- zweiten Wulstes ausrichten;...
-
Seite 27: Reifen Mit Schlauch
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 27 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 12.7 Reifen mit Schlauch 15. das Werkzeug vom Reifen entfernen; 16. den Rolleträgerarm in die „Ruhestellung“ bringen 12.7.1 Wulstabdrücken (Abb._13 Pkt._1); dann auf die Außenseite des... - Seite 28 Seite 28 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 3. die Felge ungefähr 4-5 cm (1.57” - 1.97”) nach unten vom 14. die Felge ungefähr 4-5 cm (1.57” - 1.97”) nach Werkzeug entfernen, so dass ein eventuelles Aushaken...
-
Seite 29: Montage
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 29 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 12.7.3 Montage das Sperrklinkewerkzeug nach dem Reifen gewandt montieren, um die Sperrklinke zwischen den Rand ÜBERPRÜFEN SIE BEI ALLEN der Felge und den Wulst des Reifens zustecken: ist MONTAGE-/DEMONTAGEARBEI- das Verfahren während der Drehung des Backen-... - Seite 30 BEDIENUNGS- Seite 30 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 Das Ventil in das Loch einfügen und mit der ent- 27. das Krallenwerkzeug in die Arbeitstellung bringen, sprechenden Nutmutter befestigen. Den Schlauch dann den Rolleträgerarm vorschieben bis die Be- in den mittleren Felgenkanal einfügen (um diesen...
-
Seite 31: Normale Wartungsarbeiten
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 31 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 13.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN • schmieren Sie regelmäßig (am Besten einmal pro Monat) alle in Bewegung Teile des Geräts (siehe BEVOR IRGEND WELCHE NOR- Abb._32). MALWARTUNGSARBEITEN DURCH- GEFÜHRT WERDEN, MUSS DAS... - Seite 32 BEDIENUNGS- Seite 32 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 A. Das Straffen des Riemens prüfen (Abb._33 Pkt._1): B. Periodisch kontrollieren und, wenn nötig ist, das Spiel des Schlittens (Abb._34 Pkt._1) auf der Füh- • Das Schutzgehäuse mit einem Schraubendreher rungsplatte (Abb._34 Pkt._2) regulieren, dazu die...
-
Seite 33: Mögliche Störungen, Ursachen Und Abhilfen
Seite 33 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 14.0 MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Nachstehend sind einige Störungen aufgelistet, die während des Betriebes des Reifenabmontierers auftreten könnten. Die Firma lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenstände ab, die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen. - Seite 34 7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 34 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Bei Betätigen eines Bedienungs- a) Stromversorgung zum Magnet- a) Kundendienst ver- elementes führt das Gerät keine ventil fehlt. ständigen. Bewegung aus.
-
Seite 35: Technische Daten
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 35 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 15.0 TECHNISCHE DATEN 15.1 Technische elektrische Daten Motor Leistung (kW) 1.1 (1.5 Hp) Spannung (V) Stromversorgung Anzahl der Phasen Frequenz (Hz) 50 / 60 Leistung des Steuerungsmotors (kW) 0.75 (1 Hp) -
Seite 36: Abmessungen
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 36 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 15.3 Abmessungen Abb. 35... -
Seite 37: Stilllegung
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 37 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD 16.0 STILLLEGUNG Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum stillgelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigne- ter Weise gegen Staub geschützt werden. -
Seite 38: Tafel A - Elektrischer Schaltplan
8 = V 2 = U HINWEIS: DIE THERMISCHEN FÜHLER NICHT ANSCHLIESSEN MOTOR DER HYDRAULISCHEN BACKENFUTTERS- STEUERUNG MOTOR Seite 38 von 42 TEILELISTE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN REIFENABMONTIER- MASCHINEN SERIE Tafel N°A - Rev. 0 146605510 NAV26HW - GRS926 - GGRS926 7503-M006-00... -
Seite 39: Tafel B - Hydraulikdiagramm
1-OUT STEUERUNG 1-IN 160 bar (2320 psi) ABDRÜCKZY- LINDER 1-OUT 1-IN P-MAX 40-180 bar (580-2610 psi) Seite 39 von 42 TEILELISTE ÖL-LUFT SCHEMA REIFENABMONTIER- MASCHINEN SERIE Tafel N°B - Rev. 0 750305031 NAV26HW - GRS926 - GGRS926 7503-M006-00... - Seite 40 TEILELISTE REIFENABMONTIER- ÖL-LUFT SCHEMA MASCHINEN SERIE Tafel N°B - Rev. 0 750305031 NAV26HW - GRS926 - GGRS926 Abkürzung Beschreibung (Punkt) 750360070 Öl-Luft Rohr 1/4” L=2500 90 1/4” - 90 1/4” 750360080 Öl-Luft Rohr 3/16” L=2650 90 1/4” - 1/4” gerade 750360100 Öl-Luft Rohr 3/16”...
-
Seite 41: Inhalt Der Eg-Konformitäts- Erklärung
S t r a ß e n f a h r z e u g e – M a s c h i n e n f ü r d i e M o n t a g e v o n Fahrzeugreifen – Sicherheitsanforderungen 9. Ort und Datum der Erklärung; Ostellato, 10. Identifizierung und Unterschrift der Person, die befugt ist, die Erklärung im Namen des Herstellers oder seines Bevollmächtigten auszustellen. SIMONE FERRARI VP VSG Europe Managing Director... -
Seite 42: Content Of The Uk Declaration Of Conformity
7503-M006-00 BEDIENUNGS- Seite 42 von 42 UND WARTUNGSHANDBUCH REIFENABMONTIERMASCHINEN SERIE NAV26HW - GRS926 - GGRS926...