Voran 50 P1 Originalbetriebsanleitung
Packpresse
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Voran 50 P1
Inhaltszusammenfassung für Voran 50 P1
- Seite 1 Original Betriebsanleitung Packpresse 50 P1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
..............................18 LLGEMEINES ............. 18 ONTROLLEN UND INSTELLARBEITEN VOR IEDERINBETRIEBNAHME Ü ........................... 20 BERSICHT CHMIERMITTEL FUNKTIONSBESCHREIBUNG .......................... 21 50 P1 .................... 21 UNKTIONSBESCHREIBUNG ACKPRESSE BEDIENUNG ............................... 21 ..............................21 LLGEMEINES ..................22 EDIENUNG ASCHINEN NLAGENKOMPONENTEN ELEKTRIK ................................24 – S .......................... - Seite 3 Ersatzteilliste – Keilriemenscheiben / Keilriemenschutz ............... 40 11.2.2 Ersatzteilliste – Hubtisch, Zylinder, Druckplatte 50 P ................41 11.2.3 11.2.4 Ersatzteilliste - Fahrwerk 50 P1 ......................42 11.2.5 Ersatzteilliste - Zubehör 50 P1 ......................43 11.2.6 Ersatzteilliste - E-Motor 1,1 kW komplett mit Schalter ................43 11.2.7...
-
Seite 4: Grundlegendes Betreffend Sicherheit
Packpresse 50 P1 1 Grundlegendes betreffend Sicherheit 1.1 Symbolerklärung Auflistung der verwendeten Symbole und deren Bedeutung VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen! WARNUNG VOR ALLGEMEINER GEFAHR Die Instruktionen zu diesem Zeichen müssen unbedingt eingehalten werden! Nichtbeachtung kann schwere Personenschäden oder den Tod bedeuten! WARNUNG VOR GEFÄHRLICHER, ELEKTRISCHER SPANNUNG... - Seite 5 Packpresse 50 P1 VOR ÖFFNEN NETZSTECKER ZIEHEN! Vor jeder Wartung oder Reparatur ist der Netzstecker zu ziehen! Nichtbeachtung kann schwere Personenschäden zur Folge haben! INFORMATION! Hilft Ihnen, die Funktion Ihres Gerätes optimal zu nutzen. HINWEIS! Technische Erfordernisse, um die Bedienung des Gerätes zu vereinfachen!
-
Seite 6: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Packpresse 50 P1 1.2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass die Maschine/Anlage nur unter einwandfreien technischen Betriebsbedingungen und unter Berücksichtigung der sachgemäßen Verwendung in Betrieb genommen wird. WARNUNG VOR ALLGEMEINER GEFAHR Stellen Sie sicher, dass sämtliche möglichen Fehlfunktionen sofort und ohne Verzögerung vor Inbetriebnahme eliminiert werden! Fehlfunktionen bzw. -
Seite 7: Organisatorische Maßnahmen
Packpresse 50 P1 1.4 Organisatorische Maßnahmen HINWEIS! Vor Inbetriebnahme der Maschine/Anlage muss sich das Betriebspersonal unbedingt mit der Betriebsanleitung vertraut machen, im Besonderen mit den Sicherheitsbestimmungen und Hinweiszeichen. Wenn bereits auf der Maschine/Anlage gearbeitet wird, ist es zu spät, sich mit diesen Vorkehrungen vertraut zu machen. -
Seite 8: Sicherheitsbestimmungen Für Betriebszustände
Packpresse 50 P1 HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass fixe Intervalle oder die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Inspektionsintervalle eingehalten werden! (siehe Kapitel "Wartung und Reparatur") Beachten Sie, dass zu jeder Art von Wartungsarbeit das dafür geeignete Werkzeug und die geeignete Ausrüstung vorhanden sind! Stellen Sie sicher, dass sowohl Geräte als auch Hinweise und Anleitungen für Feueralarm und... -
Seite 9: Normalbetrieb
Packpresse 50 P1 1.5.2 Normalbetrieb HINWEIS! Vermeiden Sie Arbeitsmethoden, die im Punkt Sicherheit unklar sind! Treffen Sie sämtliche Einstellungen an der Maschine/Anlage so, dass diese nur unter zuverlässigen und sicheren Betriebszuständen arbeitet! Die Maschine/Anlage darf nur dann in Betrieb genommen werden, wenn alle Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitsvorrichtungen verfügbar und funktionsbereit sind, wie z. -
Seite 10: Sicherheitseinrichtungen
Packpresse 50 P1 WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN Es darf nicht in den Pressraum gegriffen werden! WARNUNG VOR ALLGEMEINER GEFAHR Während der Arbeit ist auf Fremdkörper zu achten. Füllen Sie keine Steine, Glas, Eisen, Knochen, Kunststoff usw. ein! 1.6 Sicherheitseinrichtungen Die Maschine/Anlage darf sowohl im Normalbetrieb als auch bei Wartungs-/Reparaturbetrieb nur betrieben werden, wenn die erforderlichen und vorhandenen Sicherheitseinrichtungen benutzt werden und wirksam sind. - Seite 11 Packpresse 50 P1 Elektrische Sicherheitseinrichtungen WARNUNG VOR ALLGEMEINER GEFAHR Sämtliche elektrischen Sicherheitseinrichtungen müssen immer angeschlossen und funktionsfähig sein. Sie dürfen nicht elektrisch überbrückt werden! Vor dem Quittieren von ausgelösten Sicherheitseinrichtungen ist sicherzustellen, dass sich keine Personen in den Gefahrenbereichen aufhalten.
-
Seite 12: Restgefahren
Packpresse 50 P1 1.7 Restgefahren Vernünftigerweise vorhersehbare, Restgefahr Maßnahmen sachwidrige Verwendung/Gefährdung Nichteinhaltung der Ggf. Versagen von Zusätzlicher Hinweis an der Sicherheitsvorschriften, welche in der Sicherheitseinrichtungen, Maschine/Anlage auf Beachtung der Dokumentation bzw. Betriebsanleitung alle Gefährdungen sind vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften beschrieben sind möglich Instandsetzungs- u. -
Seite 13: Sachgemäße Verwendung
Packpresse 50 P1 1.8 Sachgemäße Verwendung Diese Maschine/Anlage ist ausschließlich für folgende Verwendung vollständig in Bezug auf die Vertragsbedingungen bestimmt und konstruiert: INFORMATION! Die Presse darf ausschließlich zum Auspressen von safthaltigem Obst und Gemüse bzw. Kräutern verwendet werden. Jede andersartige Verwendung dieser Maschine/Anlage stellt eine unsachgemäße Verwendung der Maschine/Anlage dar. -
Seite 14: Schulungsprotokoll
Packpresse 50 P1 1.10 Schulungsprotokoll Anlage/Maschine: Vortragender: Datum der Schulung: Ort der Schulung: Schulungsinhalte: Teilnahmebestätigung Name des Teilnehmers Unterschrift des Teilnehmers (mit ihrer Unterschrift bestätigen Sie, dass Sie den Schulungsinhalt - im Speziellen die Sicherheitsmaßnahmen - verstanden haben) Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 14 / 48 - Datum: 15.12.2020... -
Seite 15: Technische Daten
Packpresse 50 P1 2 Technische Daten 2.1 Technische Daten - Gesamtmaschine/ -anlage Bild 2.1-1) Gesamtansicht Packpresse 50 P1 Gewicht 160,5 kg Schallleistungspegel nach EN ISO 3746 und EN ISO 11201 87dB Elektroanlage Spannung/Schutzart: 400 V 3P Absicherung: 10 A Leistung:... -
Seite 16: Transport Und Aufstellung Der Maschine/Anlage
Packpresse 50 P1 3 Transport und Aufstellung der Maschine/Anlage 3.1 Hinweise zum Transport HINWEIS! - Vor dem Transport der Maschine/Anlage ist der Motor still zusetzen und der Netzstecker zu ziehen! - Die Maschine/Anlage darf nicht gekippt werden! - Um Transportschäden zu vermeiden, montieren Sie eventuell vorhandene Transportsicherungen. -
Seite 17: Hinweise Zur Aufstellung
Packpresse 50 P1 3.2 Hinweise zur Aufstellung WARNUNG VOR GEFÄHRLICHER, ELEKTRISCHER SPANNUNG Die Kraftstecker dürfen mit Wasser nicht in Berührung kommen! Nichtbeachtung kann schwere Personenschäden oder den Tod bedeuten! HINWEIS! - Es ist auf eine waagrechte Aufstellung der Maschine/Anlage zu achten! - Die Anschlussleitungen müssen vom Arbeitsbereich der Maschine/Anlage... -
Seite 18: Erst-/Wiederinbetriebnahme Der Maschine/Anlage
Packpresse 50 P1 4 Erst-/Wiederinbetriebnahme der Maschine/Anlage 4.1 Allgemeines HINWEIS! Die Maschine/Anlage und sämtliche Maschinen-/Anlagenkomponenten müssen vor jeder Inbetriebnahme gründlich gereinigt werden. Die Maschine/Anlage und sämtliche Maschinen-/Anlagenkomponenten müssen vor der Erstinbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor Wiederinbetriebnahme durch einen Sachkundigen geprüft werden. - Seite 19 Packpresse 50 P1 Ölfüllung und Ölkontrolle Im Normalfall wird die Maschine bereits gefüllt ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme schrauben Sie den Ölmessstab am Pumpenkastendeckel heraus und prüfen den Ölstand. Gegebenenfalls müssen Sie vor Inbetriebnahme Öl nachfüllen (siehe Kapitel "Übersicht Schmiermittel"). Kontrolle der Riemenspannung Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines Vorspannungsmessgerätes.
-
Seite 20: Übersicht Schmiermittel
Packpresse 50 P1 4.3 Übersicht Schmiermittel Maschinenteil Aral Castrol Schmiermittelart Hydraulik VITAN GF 68 Hyspin AWF 68 Öl Führungen handelsübliches, lebensmittelechtes Fett Fett Lagerungen handelsübliches, lebensmittelechtes Fett Fett INFORMATION! Sie können auch Hydrauliköle anderer Markenhersteller verwenden, sofern diese Öle eine Viskosität von "HLP 68"... -
Seite 21: Funktionsbeschreibung
Packpresse 50 P1 5 Funktionsbeschreibung 5.1 Funktionsbeschreibung - Packpresse 50 P1 Ein Elektromotor treibt über Riementrieb eine Hydraulikpumpe an. Durch den Druckaufbau im Hydrauliksystem wird der Kolben des Presszylinders nach oben gedrückt. Bei Erreichen des voreingestellten Pressdruckes öffnet das Überdruckventil und das durchströmende Öl wird in den Tank zurückgepresst. Mit Hilfe des Handrades am Ablassventil kann der Kolben wieder eingefahren werden. -
Seite 22: Bedienung - Maschinen-/Anlagenkomponenten
Packpresse 50 P1 6.2 Bedienung - Maschinen-/Anlagenkomponenten Bild 6.2-1) Bedienung Packpresse 50 P1 1.) Saftwanne (1) herausziehen 2.) Holzrost (2) in die Mitte legen 3.) Packrahmen (3) auf den Rost legen 4.) Presstuch (4) um 45° versetzt auf den Packrahmen legen (siehe nachfolgende Abbildung) Bild 6.2-2) Symbolbild Presstuch einlegen... - Seite 23 Packpresse 50 P1 12.) Der Stapel muss bei jedem Pressvorgang ganz ausgefüllt sein, Beachten Sie die Markierung "Max. Wannenoberkante" (Bild 6.2-3 Pos. Nr. 1) Für kleinere Mengen (z. B.: beim letzten Pressvorgang) leeren Sie von der vorherigen Füllung nur so viele Tücher wie noch benötigt werden oder Sie gleichen das Niveau mit einer Holzeinlage (Bild 6.2-3 Pos.
-
Seite 24: Elektrik
Packpresse 50 P1 7 Elektrik 7.1 Elektro – Schaltplan m a x.1 6 A 3 x 4 0 0 /2 3 0 V 5 0 H z 1 Q 1 < 4 0 0 V U V W P E... -
Seite 25: Hydraulik
Packpresse 50 P1 8 Hydraulik 8.1 Hydraulikschema Bild 8.1-1) Hydraulik – Schema Packpresse 50 P1 Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 25 / 48 - Datum: 15.12.2020... -
Seite 26: Störungs- Und Fehleranalyse
Packpresse 50 P1 9 Störungs- und Fehleranalyse 9.1 Allgemeines WARNUNG VOR ALLGEMEINER GEFAHR Bei der Behebung von Störungen müssen in jedem Fall die im Kapitel "Grundlegendes betreffend Sicherheit" beschriebenen Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden! INFORMATION! Wenn in den Störungstabellen zu den einzelnen Maschinen-/Anlagenteilen nicht anders angegeben, finden Sie nähere Informationen zu genauen Einstellungen im Kapitel "Kontrollen und... -
Seite 27: Wartung Und Reparatur
Packpresse 50 P1 10 Wartung und Reparatur 10.1 Allgemeines Die mechanischen und elektrischen Einrichtungen bedürfen einer regelmäßigen Wartung, wenn sie ihren Aufgaben jederzeit gerecht werden sollen. Die allgemeinen Sicherheitshinweise der Dokumentation/Betriebsanleitung sind unbedingt einzuhalten. Die nachstehend angeführten komponentenspezifischen Hinweise sind zu beachten! Vor dem Zerlegen von Maschinen-/Anlagenkomponenten ist zuerst die Betriebsanleitung inklusive der zugehörigen... - Seite 28 Packpresse 50 P1 Elektrische Einrichtungen, wie zum Beispiel: - Schalt- und Meldegeräte, wie z. B. mechanische Endschalter - Versorgungsleitungen - Gegebenenfalls vor Ort vorhandene Bedienstellen sind grundsätzlich wartungsfrei. Sie sollten jedoch im monatlichen Turnus kontrolliert und - sofern erforderlich - gereinigt werden.
- Seite 29 Packpresse 50 P1 Sichtkontrollen Es ist der Allgemeinzustand zu überprüfen (Zustand der Schweiß- bzw. Schraubverbindungen und der elektrischen Anschlüsse, Korrosionsstellen, Risse etc.) sowie der Verschmutzungsgrad zu beurteilen. Diese Kontrolle umfasst auch die Überprüfung der Beschilderung an der Maschine/Anlage und die Überprüfung der Beschriftungen der elektrischen Geräte (müssen ordnungsgemäß...
-
Seite 30: Wartungs- Und Reparaturbericht
Packpresse 50 P1 10.2 Wartungs- und Reparaturbericht Betreiber Straße/Hausnr. PLZ/Ort Land Produktbezeichnung Datum: ____________________________ Zeit: von ____________ bis____________ Beseitigte Mängel: ........................................................................................................................................................................................Nachlieferung Verbrauchte Ersatzteile Ja / Nein Ident-Nummer Bezeichnung Offene Mängel: ........................................................................................................................................................................................ -
Seite 31: Wartungsintervalle
Packpresse 50 P1 10.3 Wartungsintervalle Wartungsintervall 1-Schichtbetrieb Vor Arbeitsbeginn Monatlich Jährlich 2-Schichtbetrieb Vor Arbeitsbeginn Wöchentlich Monatlich 3-Schichtbetrieb HINWEIS! Die in der Wartungstabelle angegebenen Intervalle sind Richtwerte für normale Betriebsbedingungen. Bei erschwerten Betriebsbedingungen, Mehrschichtbetrieb und längeren Arbeitszeiten sind die Intervalle entsprechend zu verkürzen. - Seite 32 Am Ende der Presssaison den Kolben einfetten (siehe Kapitel "Übersicht Schmiermittel") und Hubtisch ganz einfahren Wartungsintervalle - Druckplatte für 50 P Durchzuführende Arbeiten Druckplatte auf sichtbare Schäden prüfen Wartungsintervalle - Fahrwerk 50 P1 Durchzuführende Arbeiten Fahrwerkbefestigung auf sichtbare Schäden prüfen Laufwagen auf sichtbare Schäden prüfen Laufrollen auf Leichtgängigkeit prüfen Befestigungsschrauben auf festen Sitz prüfen...
-
Seite 33: Wartung Und Reparatur - Maschinen-/Anlagenkomponenten
Packpresse 50 P1 10.4 Wartung und Reparatur - Maschinen-/Anlagenkomponenten 10.4.1 Reinigung Vor jeder Reinigung, Wartung oder Reparatur ist der Netzstecker zu ziehen! Nichtbeachtung kann schwere Personenschäden zur Folge haben! HINWEIS! − Die Maschine muss vor jeder Inbetriebnahme gründlich gereinigt werden −... -
Seite 34: Entlüften Des Hydrauliksystems
Packpresse 50 P1 10.4.3 Entlüften des Hydrauliksystems Funktionsstörungen werden meist durch eingeschlossene Luft im Hydrauliksystem verursacht. Bei nicht hochheben des Hubtisches ist die Pumpe dann bei laufendem Motor zu entlüften. Untere Schraube (Abb.Pos.1) am Verteilerkopf lockern und Handrad (Abb.Pos.2) schließen. Bei Vernehmen von Klopfgeräuschen und langsamen heben des Hubtisches Schraube wieder festziehen). -
Seite 35: Spannen Des Keilriemens
Packpresse 50 P1 10.4.4 Spannen des Keilriemens Bild 10.4.4-1) Riemen spannen 1.) Schutzabdeckung (1) abnehmen 2.) Kontermutter (2) lösen 3.) Motorwippe (3) mittels Spannschraube (4) verstellen. Je nach Verdrehung der Spannschraube wird der Motor (5) nach links oder rechts bewegt und somit der Riemen (6) gespannt. -
Seite 36: Ersatzteildokumentation
Packpresse 50 P1 11 Ersatzteildokumentation 11.1 Allgemeines Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Der Einsatz anderer Ersatzteile kann zu einem Gewährleistungsverlust führen. Sehen Sie die empfohlenen Stückzahlen als Mindeststückzahlen an. Wenn die Ersatzteile nicht vom Hersteller bezogen werden, übernimmt Maschinen-/Anlagenlieferant keine Verantwortung für Irrtümer bei Typenangaben bzw. fehlerhaften oder verspäteten Lieferungen. -
Seite 37: Ersatzteilliste - Packpresse 50 P1
Packpresse 50 P1 11.2 Ersatzteilliste - Packpresse 50 P1 Bild 11.2-1) Bildtafel [Packpresse 50 P1] Positionsnummer Bezeichnung Hydraulikpumpe - 1 Zylinder 380bar Keilriemenscheiben / Keilriemenschutz Druckplatte, Hubtisch, Zylinder geschweißt 50 P Fahrwerk Zubehör E-Motor 1,1 kW komplett Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 37 / 48 -... -
Seite 38: Ersatzteilliste - Hydraulikpumpe 1 Zylinder 380Bar
Packpresse 50 P1 11.2.1 Ersatzteilliste – Hydraulikpumpe 1 Zylinder 380bar Bild 11.2.1-1) Bildtafel [Hydraulikpumpe 1 Zylinder 380bar] Positionsnummer Stück Bezeichnung KDEtNr Hydr.Pumpe (Lager) 110062999 Hydr. Öl BP Energol HLP-HM 68 3,8 Liter 590100100 Pumpenelement komplett 110062005 Pumpenzylinder SK24x94 - 9SMn28K 110062144 Pumpenkolben Ø10x108 - 20MnV6... - Seite 39 Packpresse 50 P1 Positionsnummer Stück Bezeichnung KDEtNr Verteilerkopfdichtung 110062164 Verteilerkopf kpl. 110062004 Verteilerkopf 60/60x60,5 - 9SMN36 110062174 Manometer 600bar-380bar 542100100 Manom. Dicht. WIKA 1/4" Typ 97 (606901) 571300700 Zwischenstück 110062214 Kupferring 8x15x1,5 571300100 Stahlkugel DM 12 DIN 5401 880100100 Druckf."B"bl.d0,8/Da10,6/Lo24,6/ig8,5EANG 832100600 Entleerungsstopfen VS 3/8"...
-
Seite 40: Ersatzteilliste - Keilriemenscheiben / Keilriemenschutz
Packpresse 50 P1 11.2.2 Ersatzteilliste – Keilriemenscheiben / Keilriemenschutz Bild 11.2.2-1) Bildtafel [Keilriemenscheiben / Keilriemenschutz] Positionsnummer Stück Bezeichnung KDEtNr Riemenscheibe Ø192x35 110082013 Spannhülse 6 x 40 DIN 1481 350400640 Riemenscheibe Ø 65 110081084 Freilaufnabe 110081054 Scheibe Ø 35x4 110081064 Sechskantschraube M8 x 25 - 8.8... -
Seite 41: Ersatzteilliste - Hubtisch, Zylinder, Druckplatte 50 P
Packpresse 50 P1 11.2.3 Ersatzteilliste – Hubtisch, Zylinder, Druckplatte 50 P Bild 10.2.3-1) Bildtafel [Zylinder geschweißt 50 P] Positionsnummer Stück Bezeichnung KDEtNr Hubtisch 50P 111163001 Verdrehsicherungsschiene 11116301 Zylinder 50P 110160001 Manschette RS 70-78/L f. 50P 571000400 Druckplatte 50P - 450 x 450 x 60 Holz 11110601 Druckplatte 50P –... -
Seite 42: Ersatzteilliste - Fahrwerk 50 P1
Packpresse 50 P1 11.2.4 Ersatzteilliste - Fahrwerk 50 P1 Bild 10.2.4-1) Bildtafel [Fahrwerk geschweißt 50 P1] Positionsnummer Stück Bezeichnung KDEtNr Fahrwerk 50P1 111102001 Anschraubscharnier AISI316 f. Senkschr.M8 870101300 Laufwagen 111104001 Laufrolle D=45 X 20 Zellamid R schwarz 400200100 Scheibe 13 DIN 125 A V2A... -
Seite 43: Ersatzteilliste - Zubehör 50 P1
Packpresse 50 P1 11.2.5 Ersatzteilliste - Zubehör 50 P1 Bild 10.2.5-1) Bildtafel [Zubehör 50P1] Positionsnummer Stück Bezeichnung KDEtNr Wanne 50P 111105001 Packrahmen 330x330 50P - 1,5x102x1360 11119001 Presseinlage 41 x 41 cm Akazie 111190000 Presseinlage 410 x 410 x 10 mm Kunststoff (OPTION) 111190001 Preßtuch 70 x 70 cm Polypropylen CN 500... -
Seite 44: Piktogramme
Packpresse 50 P1 11.2.7 Piktogramme Positionsnummer Stück Bezeichnung KDEtNr Typenschild Fa-Voran selbstklebend silber 889000001 Abziehbild "Betriebsanleitung beachten" 889100001 Abziehbild "Warnung vor elektr. Spannung" 889000052 Abziehbild "Warnung v. Handverletzung" 889000042 Abziehbild "Öffnen-Pressen" 889000026 Abziehbild"Voran Logo" groß 889000033 Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 44 / 48 -... -
Seite 45: Ce - Konformitätserklärung
Packpresse 50 P1 12 CE - Konformitätserklärung Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 45 / 48 - Datum: 15.12.2020... - Seite 46 Packpresse 50 P1 Notizen: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 46 / 48 -...
- Seite 47 Packpresse 50 P1 Notizen: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ....................................... Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 47 / 48 -...
- Seite 48 Packpresse 50 P1 Version:111100000, M0004435D-DE400-50D - 48 / 48 - Datum: 15.12.2020...