lutze MICROKON LCON TA Betriebsanleitung

Schnittstellenwandler MICROKON LCON TA
Interface converter
Convertisseur d'interface
Convertidor de interface
Convertitore di interfaccia
Conversor de interfaces
Betriebsanleitung Operating Instructions
Instructivo Instruzioni operative
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ce instructions.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione questi instruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender este manual antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.
! WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
! ADVERTENCIA
Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico
y quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de
efectuar trabajo alguno en este equipo.
Schraubklemme / Screw terminal / Borne à vis /
Terminal de tornillo / Morsetto a vite /
Terminal de parafusos
0,4-0,5 Nm
3,0 x 0,5mm 3,5-4,5 lb•in
LCON XXX XXXX 8062X0
0,4 ... 0,5Nm
1
3
3x0,5mm
Page
HAZARDOUS VOLTAGE.
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work in this equipment.
Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di
lavoro, assicurarsi che l'apparecchio
e l'impianto siano scollegati.
10
1x (0,14-1,5)mm²
AWG 26-16
10
1x (0,14-2,5)mm²
AWG 26-14
2
4x0,8
Instructions de service
Instruções de Serviço
! WARNING
! ATTENZIONE
Federzugklemme / Spring clamp terminal /
Borne à ressort / Terminal de resorte /
Morsetto a molla / Terminal de molas
3,5 x 0,6mm
LCON XXX XXXX 8062X1
3,5x0,6mm
0
Plug-In Bridge 2, 3, 4, 8, 16 pole
colors: red, white, blue
!
max. 6A
C
! ATTENTION
Tension dangereuse!
Risque d'électroncution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant d'y
intervenir pour travaux.
! AVISO
Tensão elétrica perigosa!
Pode causar um choque elétrico
e queimaduras.
Antes de iniciar os trabalhos, desligue
a tensão da unidade e do aparelho.
10
1x (0,14-1,5)mm²
AWG 26-16
10
1x (0,14-2,5)mm²
AWG 26-14
3
1
4
2
i
1
1