IKEA Malm Montageanleitung Seite 2

English
Important!
This furniture must be fixed to the wall with the
enclosed wall fastener.
Different wall materials require different types
of fixing devices. Use fixing devices suitable for
the walls in your home (not included). If you are
uncertain about what type of screw or fitting to
use, please contact your hardware store.
Deutsch
Achtung!
Dieses Möbelstück muss mit der beigepackten
Wandbefestigung an der Wand angebracht
werden.
Verschiedene Materialien erfordern verschiedene
Arten von Befestigungsbeschlägen.
Immer Befestigungsmaterial verwenden,
das für die häuslichen Wände geeignet ist
(nicht beigepackt). Gfs. sollte man sich beim
Eisenwarenfachhandel nach geeignetem
Befestigungsmaterial erkundigen.
Français
Attention !
Ce meuble doit être fixé au mur à l'aide de
l'accessoire de fixation inclus.
Le choix des fixations dépend du matériau dans
lequel elles doivent être fixées. Utiliser des
fixations adaptées au matériau de votre mur (non
incluses). En cas de doute, demander conseil à un
vendeur spécialisé.
Nederlands
Belangrijk!
Bevestig dit meubel met het meegeleverde
muuranker aan de muur.
Verschillende wandmaterialen vereisen
verschillende soorten bevestigingsbeslag. Gebruik
bevestigingsbeslag dat is geschikt voor de muren
in je huis (niet inbegrepen). Twijfel je welke soort
schroeven of welk beslag je moet gebruiken,
neem dan contact op met de vakhandel.
Dansk
VIGTIGT!
Dette møbel skal fastgøres til væggen med det
medfølgende vægbeslag.
Forskellige vægmaterialer kræver forskellige
skruer og rawlplugs. Brug de skruer og rawlplugs,
der passer til væggene i dit hjem (medfølger ikke).
Hvis du er i tvivl om, hvilken type skruer/rawlplugs
du skal bruge, skal du kontakte et byggemarked.
Íslenska
Mikilvægt!
Húsgagnið þarf að festa við vegg með
meðfylgjandi veggfestingu.
Veldu skrúfur eða festingar sem henta veggjunum
á heimilinu. Veldu skrúfur eða festingar sem henta
veggjum heimilisins (ekki innifalið). Ef vafi leikur á
hvers konar festingar eða skrúfur henti, er best að
fá ráðleggingar í byggingavöruverslun.
Norsk
Viktig!
Dette møbelet må festes til veggen med beslaget
som er inkludert.
Ulike veggmaterialer krever ulike typer
festebeslag. Bruk festebeslag/skruer som passer
til veggene i ditt hjem (ikke inkludert). Hvis du
er usikker på hva slags type skruer eller beslag
du bør bruke, ta kontakt med din nærmeste
jernvarehandel.
2
Suomi
Tärkeää!
Tämä kaluste tulee kiinnittää seinään
pakkauksessa olevalla kaatumisesteellä.
Erilaisia seinämateriaaleja varten tarvitaan
erilaiset kiinnikkeet. Käytä kotisi seinämateriaaliin
sopivia kiinnikkeitä (eivät sisälly pakkaukseen).
Apua oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan saat
paikallisesta rautakaupasta.
Svenska
Viktigt!
Denna möbel måste fästas vid en vägg med
medföljande väggfäste.
Olika väggmaterial kräver olika typer av
fästbeslag. Använd fästbeslag som är avsedda
för väggarna i ditt hem (medföljer ej). Om du är
osäker på vilken typ av skruv eller beslag du bör
använda, kontakta din lokala fackhandlare.
Česky
Důležité!
Tento výrobek je nunté připevnit ke zdi s
přiloženým uchycením.
Rozdílné materiály zdiva vyžadují různé druhy
upevňovacího materiálu. Použijte upevňovací
materiál vhodný pro vaši zeď. Upevňovací materiál
není součástí balení. Pokud si nejste jisti typem
šroubků nebo kování, kontaktujte nejbližší
železářství.
Español
¡Atención!
Este mueble se debe fijar a la pared con los
herrajes que se incluyen.
Los diferentes materiales de las paredes requieren
distintos tipos de herrajes. Usa los herrajes
adecuados para tus paredes (no se incluyen). Si
no estás seguro del tipo de tornillo o herraje que
debes utilizar, consulta en tu ferretería.
Italiano
Importante!
Questo mobile deve essere fissato alla parete con
il componente di sicurezza da parete incluso.
Pareti di materiali diversi richiedono tipi diversi
di accessori di fissaggio. Usa sempre accessori
di fissaggio (da acquistare a parte) adatti alle
pareti della tua casa. Se hai dubbi sul tipo di viti
e accessori di fissaggio da usare, rivolgiti a un
rivenditore specializzato.
Magyar
Fontos!
Ezt a bútort a mellékelt alkatrészekkel a falhoz kell
rögzíteni.
A különböző anyagú falakhoz más-más rögzítő
alkatrészre van szükség. Olyan alkatrészt használj,
mely az adott faltípusnak megfelel (a csomag
ezeket nem tartalmazza). Ha nem vagy biztos,
milyen csavart vagy alkatrészt használj, érdeklődj
a barkácsboltokban.
Polski
Ważne!
Ten mebel musi zostać przytwierdzony do ściany
przy pomocy uchwytu dołączonego do zestawu.
Ściany wykonane z różnych materiałów wymagają
różnych typów elementów mocujących. Stosuj
elementy mocujące dopasowane do typu ścian w
Twoim domu (nie dołączone do zestawu). Jeżeli
masz wątpliwości dotyczące odpowiedniego typu
mocowania, skontaktuj się z najbliższym sklepem
specjalistycznym.
Eesti
Oluline!
Selle mööbli peab kinnitama kaasasolevate seina
kinnitusvahenditega.
Erinevate seinamaterjalide puhul kasutatakse
erinevaid kinnitusvahendeid. Kasutage teie seinale
sobivaid kinnitusvahendeid (pole lisatud). Sobivad
vahendid leiate tööriistapoest.
Latviešu
Svarīgi!
Šī mēbele jāpiestiprina pie sienas, izmantojot
komplektā iekļauto sienas stiprinājumu.
Stiprinājumi jāizvēlas atkarībā no sienu materiāla.
Vienmēr izvēlieties stiprinājumus (komplektā
nav iekļauti), kas ir piemēroti konkrētajam sienu
materiālam. Ja neesat pārliecināti, kādas skrūves
vai stiprinājumus izmantot, konsultējieties ar
būvniecības speciālistu vai veikalu.
Lietuvių
Svarbu!
Baldai turi būti tvirtinami prie sienos pridedamu
tvirtinimo elementu.
Skirtingoms apdailoms medžiagoms reikalingi
skirtingi varžtai. Juos rinkitės pagal savo namų
sienų apdailos medžiagas (nepridedami). Jei
abejojate, pasirinkti tinkamus varžtus padės
artimiausioje statybinių medžiagų parduotuvėje.
Portugues
Atenção!
Este móvel deve ser fixado à parede com a
ferragem de parede incluída.
Diferentes materiais das paredes requerem
diferentes tipos de ferragens. Use as ferragens
adequadas para as suas paredes (não incluídas).
Se não tem a certeza do tipo de parafuso
ou ferragem a utilizar, consulte uma loja da
especialidade.
Româna
Important!
Mobilierul trebuie fixat de perete cu accesoriul de
fixare inclus.
Diferitele materiale din care sunt construiţi pereţii
necesită diferite tipuri de accesorii de fixare.
Foloseşte accesorii de fixare potrivite pentru tipul
de pereţi din locuinţa ta (nu sunt incluse). Dacă nu
eşti sigur ce tip de şurub sau accesoriu de fixare
să foloseşti, contactează un magazin de feronerie.
Slovensky
Dôležité!
Nábytok musí byť upevnený k stene pomocou
priloženého kovania.
Rôzne materiály stien si vyžadujú rôzne typy
ukotvovacieho príslušenstva. Použite skrutky
a hmoždinky vhodné pre váš typ steny (nie sú
súčasťou balenia). Ak si nie ste istí, aký typ je
vhodný, informujte sa, prosím, v železiarstve.
Български
Важно! Продуктът трябва да се монтира към
стената с помощта на приложения крепежен
механизъм. Различните стенни материали
изискват различни видове крепежни елементи.
Използвайте крепежни елементи подходящи
за стените във вашия дом (не са осигурени).
Ако имате въпроси за това какви винтове
и фитинги да използвате, свържете се със
специализиран магазин.
AA-2581266-1