North Bayou P6 Montage-Und Installationsanleitung

NOR TH BA YOU
For Screen Sizes 45" - 75"
Full Motion Cantilever Mount
Max Capacity : 100 lbs (45.5 kg)
VESA : - mm
cÅNH cÅo
Cänh cao , néu låp rap vå låp dét khöng düng , sé dån dén låm t6n thucng con nguöi , tb vong
hooc låm huy hoei tåi sån , tru6c khi låp rap vå låp dét Xinhåy doc ki nhCrngthöng tin cånh cåo du•6i dåy :
•phäi do nhän vién chuyén nghiép cåi dät _
xem khöng hléu phån thuyét minh hay gep phåi nhü'ng nghi ,"n dé .thi häy lién
vöi nhån vién dia phuong cé dü tw cach trinh dé
sin phåm hay linh kien bi hty hay bi thåt thi dung låp rap hooc låp råp ,néu mu6n thay linh klen
hooc nhOngcåi khic , thi häy lien voi nhå cung Ong dia phuong dé duqc giüp do .
phårn naythich hep dung Cho man hinh tinh thé long 45—75 in , chiu dV'ng nhåt ld 45.5kg/lOOibs
•sån phåm dung trén bé met hoec gach bang phång ,quy dinh cay
gb bé tu•öng nhå nhåt 2 x 4 in (5 lx 102 mm).
•dé dåm bio låp dét an toån , turbngdé åp dét phåi chiu dung twong duong trong luqng
gåp3 (giå do , man hinh TV,linh kien khåc )
•ngoai trtr cöng dung cüa bån thän sån phåm dä thiét kö dlrng dem sån Pham sir dung Cholinh vvc khåc .
•sån phåm nåy co thiét ké bé phan truqt , dé an toån , scydung cån then
'khi lapdétTV, Chü dtngu låmhwdäydien,däy ngubn .
•löp dét vå däy dien cüa thiet bi hien thi dieu khién giåm sat trén giå phäi phü hop quy dinh ve ki thuät dien
'dét biet quan trong nüa lä , däy ngubn vå däy tin hieu phåi cö thiét ké phöng tränh cong gäy
•nhå sån xuåt sé khöng chiu trach nhiem d6i vöi bé mat twöng khöng mang duec vat näng hay nhüng sw c6
khåc gäy ra.
•nhå sån xuåt mot lån noa xin nhåc lei , d6i •voinhüng truöng hep dubi dåy gay ra hl_rhöng hay låm t6n thuong
sé khångchiu mot tråch nhiem gi trén luat phäp , tv chinh sba Sönphßm hoec dat khång düng ,hoéc Iåp dat
quå chiu dung sån phåm ,sü' dung khöng düng , hoic do Si' dung låm sin phåm nåy hu rnön hooc hu höng
Ostrzeienie!
Niepoprawna instalacja lub monta2 uchwytu moga zakoficzyé sie powa2nymi obra2eniami
Przeczytaj uwa2nie poni2sze ostrze2enia przed przystqpieniem do monta2u uchwytu.
Produkt powinien byt montowany przez wykwalifikowanego instalatora.
Je±eli nie rozumiesz instrukcji lub masz pytania co do monta±u uchwytu, skontaktuj sie z
wykwalifikowanym instalatorem
Nie montuj uchwytu je2eli baruje elementåw zestawu lub dowolny jego element jest uszkodzony.
Je±eli potrzebujesz zamiennej czeci do uchwytu skontaktuj Sie z dystrybutorem.
Produkt przeznaczony jest do wiekszogci telewizoröw i monitoröw LCD, LED,plazma 45"-75",
waga nie przekracza 45.5kg.
Produkt zostal zaprojektowany do monta2u na pionowej écianie betonowej lub konstrukcjach
drewnianych o minimalnych wymiarach 51x102 mm.
Dla bezpieczehstwa instalacji upewnij sie czy Sciana jest w stanie wytrzymaé potröjnq wage 3
elementöw (uchwyt, telewizor, dodatkowe akcesoria).
Nie u2ywaj produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Produkt zawiera ruchome czeci, zachowaj ostro±nogt podczas u2ytkowania.
Podczas instalacji telewizora na uchwycie uwa±aj na kabel zasilajacy oraz irödlo pradu_
IJ102enie przewodöw na ramieniu uchwytu powinno bye zgodne z normami techniczno-elektrycznymi.
Przewody zasilajqce i przenoszqce dane powinny bye zabezpieczone przed skrecaniem,
Sciskaniem I rozciqganiem.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoSci za wypadki spowodowane niewlagciwym monta±em uchwytu
na Scianie.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoSci za wprowadzanie zmian konstrukcyjnych, nieprawidiowq
instalacje oraz monta± powy±ej dopuszczalnej wagi telewizora Producent nie ponosi odpowiedzialnoéci
za wypadki powstale wskutek u±ytkowania uchwytu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Sun-nuvauunu nira-nJiffåmuFinwuni-1iosia11JüinuaSLåus1fiaunnsåßsio
QlJnsni dud-au nvu-låan'asi-auvnu<n
uaai5 45"-75" 45.5 nn. (100 daud)
at_jnoüau 2"x4"
(51x102uu.) u;auurinunoåä (naun9fi)
(u-uuån ua%QiJnsniLöfiu5un)
filinnstionu5u•1
tinumanmä
åuLhnann nnsånul]aaa
siofil)iqnäad uaznnstionuåuaa-ianl.l-szaofi
WARNING!
Severe personal injury and property damage can result from improper installation or assembly. Read the
following warning carefully before beginning.
products must be installed by professionals,
If you do not understand the instructions or have any concerns or questions, please contact a qualified local
installer.
Do not install or assemble if the product or hardware is damaged or missing, if you require replacement
parts, please contact you local distributor for assistance.
This product fits most 45"-75" LCD / plasma screen; maximum weight of LCD lplasma screen: 45.5kg /
1001bs_
This product has been designed for use on a vertical wall constructed of wood studs (minimum 2" x 4"
inch(51x102mm)) or masonry (solid concrete).
For safe installation, the wall you are mounting to must support minimum 3 times the weight Of the total Oad
(the mount, the TV and all accessories).
Do not use this product for any other application than original designed.
This product contain moving parts, please use with caution.
When installing flat panel display, please do not damage electrical wiring or power source.
Installation and routing of monitor cables on the monitor bracket must comply with electro-technical
regulations.
Importantly, mains- and data-cables must be secured against twisting and squeezing or shearing.
The manufacturer will bear no responsibility to the vertical wall of mounting, or incidental or consequential
damages arising thereof.
The manufacturer disclaims any liability for the modifications, improper installation, or installation over the
specified weight range. The manufacturer will not be liable for any damages arising out of the use of , or
inability to use, the product
! 5Et-.
guc-
15"- / IOOlbs01
mm).
3 ull
_fi_ _&--3- 41, 7 1
WARMING'
Warnung! ungeeignete Zusammensetzung Oder Montage führt wahrscheinlich
hoac cat dü't
Oder sogar Tod der Menschen und zu aeschädigungen des Besitztums.
Oder Montage lesen Sie bitte folgenden Warnungsinformation !
Die Produkte müssen von Fachleuten installiert werden.
Wenn Sie die Anweisung nicht verstehen Oder wenn Sie Fragen haben, bitte setzen Sie sich mit
professionellen Installateuren in Verbindung.
Wenn die Produkte Oder Ersatzteile beschädigt Oder fehlend Sind. bitte installieren Sie nicht, und
setzen Sie auch nicht zusammen, Wenn Sie Ersatzteile Oder anders für Auswechselung bekommen
chten, setzen Sie sich bitte mit einem lokalen Wiederverkäufer in Verbindung,
lub wypadkami Dieses Produkt eignet sich mit 45" 75" Flüssigkristallbildschirm
einem Höchstgewicht 45.5kg 1001bs.
Dieses Produkt soll an einer stehenden Wand, die mit Holzsäulen Oder massivem Beton gebaut ist,
benutzt werden. Nach der Festlegung sollen die Holzsäulen mindestens 2"x4" Inch (51X102 mm)
sein,
Der Sicherheit halber Soll die Wand, an der das Produkt installiert wird, fähig sein, dreimal des
Gesamtgewichts von Gerüst, Femsehgerät und dessen Ersatzteilen zu tragen.
ktörych Nutzen Sie das Gerät nie für andere Bereichen, die nicht in diesem Benutzerhandbuch dargestellt
Sind.
Das Produkt enthält Rutschpartieteilen, die Sie für Sicherheit bitte vorsichtig benutzen.
Bei der Installation von TV, bitte beachten Sie, dass das Netzkabel nicht beschädigt werden.
Die Installation und Verlegung der Leitungen zum Bildschirmgerät muß auch am Bildschirm-Tragarm den
elektrotechnischen Regeln entsprechend erfolgen.
Insbesondere sind Netz- und Datenleitung gegen Verdrehen sowie Quetschen Oder Scheren zu sichern.
Für die Beschädigung der stehenden Wand Wegen übergewicht Oder Zufall iSt der Hersteller nicht
verantwortlich
Der Hersteller erklärt hier, dass wir für Beschädigungen auf folgenden Gründen nicht gesetzlich
verantwortlich Sind. eigenmächtige Umwandlungen des Produkts, unpassende Installationen, das
verlangte Maximalladegewicht übersteigende Installationen, unpassendes Benutzen, Oder Besch
ädigungen Wegen Gebrauch.
AVERTISSEMENT!
Si ce produit n'est pas correctement installé ou assemblé, il rique de causer des blessures graves,voire
mortelles, ainsi que des dommages materiels importants.Avant de commencer, lisez les avertisements suivants.
Die Produkte müssen von Fachleuten installiert werden.
Si vous ne comprenez pas les instructions, de méme que si vous avez un doute ou des questions,veuillez
contacter un installateur qualifié.
Si vous decouvrez que le produit est endommagé ou que des fixations
endommagées, n'installez pas le produit. Si vous avez besoin de pieces de rechange, contactez le ser,'ice
de votre distributeur local.
Ce produit convient la plupart des 45 "-75" LCD / plasma screen; poids maximal de LCD / écran plasma:
45.5kg 1001bs_
Ce produit a été conqu pour une utilisation sur un mur vertical en bois, construit. Clous ,minimum 2 po x 4
po (51xl 02mm) ou de la magonnerie (béton).
Pour que la sécurité de l'installation, le mur d'installation Soit sécuritaire, le mur d'installation doit pouvoir
supporter 3 fois le poids de la charge appliquée(le montage, la TV et tous les accessoires).
Ce produit ne doit pas étre utilize pour un usage å d'autres fins que l'original conqu.
Ce produit Peut contenir des pieces mobiles, Veuillez rutiliser avec
Quand la télévision d'installer, Sil vous plait ne faites pas attention au cordon dialimentation esendommagé.
Installation et acheminement des cables de contröle sur le support de moniteur doit se conformer
réglementation en électro-technique.
Surtout, réseau et les cables de données doivent étre protégées contre la torsion et de pressage ou de
cisaillement.
uqaiunlsi
Le fabricant ne portent pas la responsabilité de la paroi verticale de montage, ou dommages fortuits ou
consécutifs qui découlent de celle-ci.
Le fabricant décline toute responsabilité quant la modification, mauvaise
l]nsni nnsån
la gamme de poids, Le fabricant ne sera pas responsible pour tout domrnage découlant de l'utilisation ou
l'incapacité d'utiliser le produit.
i ADVERTENCIA
La instalaciön o el montaje inapropiados
muerte. Antes de comenzar, lea las siguientes
Los productos deben ser instalados por profesionales.
Si las instrucciones no le resultant claras o sitienealguna
instalador calificado.
Si el producto o el hardware estå daffado o no se le envio alguna pieza, no realice la instalaciön
el montaje. Si necesita piezas de repuesto, comunicarse
assistencia.
Este producto se aplica a 45 " - 75" LCD / Plasma pantalla de pared, la mayor capacidad de carga
para el 45.5kg / 100 libras.
IEste producto ha Sido disefiado para su uso en una pared vertical construida
espårragos, minimo de 2 "x 4" pulgadas (51 x 102mm) o albahileria
Para la seguridad de la instalaciön, el montaje de la pared que se debe apoyara
veces el peso de la carga total (el montaje, la televisiön
Este producto no estå dlsehado para soportar la carga de un televisor CTR ode pantalla plana.
Este producto puede contener componentes möviles. Ijselo con precauciön.
Cuando la televisiön de la instalaciön,
Instalaciön y enrutamiento de cables de control en el soporte de monitor debe cumplir con IOS
reglamentos técnicos de la electroacüstica.
Es importante destacar que, conectados
contra la torsiön y compresiön o cizallamiento.
El fabricante no tendrå la responsabilidad
consecuentes derivados del mismo.
El fabricante declina toda responsabilidad
InstalaciOn durante el rango de peso especificado_
cualquier daho que se deriven de la utilizaciön o la imposibilidad
5kg /
IJ—F)
BHMMaHMe!HenpaBHJ1bHa9 c50pKa MOHTa)K MoryT npnaecrn
(51x102ä U
MaTepManbH0MY yuaep6y. nepen HaganoM c60pKM aHl,1MaTenbH0npog"TaiTe
Ecnn Bbl He noHMMaeTe MHCTpyKL4MY0 nn/ y Bac
net.warwc•ry.
He npl,1CTynahTe Kc60pKe, ecru.' Kawe-T0 ,qeTaru-1 noBpexneHb1 "ru•l OTCYTCTBY'OT.
3aMeHaHeKOTOPblX g acTeli, 06paTMTecbK perM0HanbH0MY AMCTPl.16b0TOPY
AaHHb1'i npoAYKT npeAHa3HaHeH XK
45.5K ,'1001bs.
6e30nacH0ü ycTaHOB»a.1 He06XOA'4M0,
3 paaa 60J1b1ue Beca KPOHuJTe1iHa, •reneBH30pa aKceccyapoB BMecTe
He "lcnonb3yL.iTe npoayKT a uengx, 0TJwgatou.utxcR OT Tex,
SYAbTe OCTOPO)KHbl np'•l Mcnonb30gaHM1,1
3aaoa-M3r0Tog/Tenb A1,1CTPM6biOTOP
apyrue nocnencTBMR.
3aa0A-V13r0T08HTenb AMCTpM6b*0Top no 3aKOHyHe HecyT 0TaeTCTBeHHOCTb 3a caMOCTORTenbH0
MOAM@mump0BaHHble, HenpaBVlnbH0c06paHHble 'rw•l ycTaHOBneHHblec
npeaycMOTpeHH0'i MaKCVlMaf1bHOLi Harpyaw npoAyKTbl,a TaKxe B cny.ae HenpaB14J1bHoro
Hcnonb30BaHJ,19 MexaHMqecxoro noape>KAeHh9.
TV}!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing! Verkeerde montage of installatie kan leiden tot ernstige verwonding, dood en/of
materiaalschade. Lees volgende waarschuwingen zorgvuldig vöördat u begint met het monteren.
Producten moeten worden geinstalleerd door professionals.
Als u de handleiding niet begrijpt of nog vragen of problemen heeft, kunt u contact opnemen met een
bevoegde monteur.
Als het product of accessoire beschadigd of vermist is, moet u het niet monteren. Indien u onderdelen of
iets anders nodig heeft, Runt u contact opnemen met de lokale leverancier voor hulp.
Dit product is geschikt voor 45"-75" LCD/plasma•scherm. De maximale belastingscapaciteit is 45.5kg / 1001bs.
zum schweren Schaden Dit product wordt gebruikt op een verticale muur die gebouwd wordt met houten pilaren of metselwerk
Vor der Zusammensetzung
(massief beton). De bepaalde minimale diameter van de houten pilaren bedraagt 2"x4" (51 x 102mm) .
Voor de veiligheid van het monteren, moet de muur voor de montage drie maal het totale gewicht
(houder, TV en accessoires) kunnen dragen.
Behalve de toepassing volgens het ontwerp, gebruik dit product niet voor andere doeleinden.
Het ontwerp bevat glijdende onderdelen, gebruik daarvoor met zorg.
Bij het installeren Van TV, gelieve te noteren
um Hilfe zu bekommen. Installatie en routing van de monitor kabels op de monitor beugel moeten voldoen aan de elektro-
Plasma- Schirm an der Wand und
technische voorschriften.
Belangrijk is, net-en data-kabels moeten worden beveiligd tegen draaien en te knijpen of knippen.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen van de muur die worden veroorzaakt door
overbelasting of ongeval.
De fabrikant verklaart hierbij dat zich geen juridische verantwoordelijkheid
of lichamelijk letsel die worden veroorzaakt door de volgende situaties: zelf-modificatie van het product,
onjuiste installatie, het monteren met overbelasting, verkeerde gebruik, en/0f slijtage Of beschadiging
van het product door gebruik.
AVVERTIMENTO!
Awertimento!Se Passemblaggio o l'installazione non é corretto,potrebbe portare a ferirsi grave o morire al
personale 0 perdere la proprietå.Si prega di leggere l'informazione sonale 0 perdere la proprietå.Si prega di
leggere l'informazione d'avvertimento prima del'assemblaggio o l'installazione.
prodotti devono essere installati da professionisti.
Se non si capisce il manuale o si trova del dubbio qualsiasi o delle domande,si prega di metteresi in
contatto con il personale d'installazione qualificato .
Se mancano I prodotti 0 gli accessorisi prega di non assemblare 0 installare.Se avete bisogno di
sostituire I parti di ricambio o gli altri,si prega di mettersi in contatto I distributori locali per ottenere l'aiuto.
Questo prodotto si adatta a LCD di 45"- 75" fla capacitå massima del carico é 45.5kg MOOIbs.
Questo prodotto é utilizzato sul parete vertical della struttura della colonna di legno o murattura (il
Sont manquantes ou
cemento solido). La mizura minima é di 2"x4" police(51x102mm) della colonna di legno del parete per
disposizione.
Per garantire l'installare sicura,il parete per installare I prodotti deve potere sostenere 3 volte di peso al
carico totale(il telaio,la TV e gli accessori)_
Inoltre l'uso del disegno del prodotto stesso,si
II disegno di questo prodotto include parti scorrevoli, si prega di utilizzarlo con l'attenzione per maggior
slcurezza.
Quando l'installazione di TV. si prega di non prestare attenzione al cavo di alimentazione é danneggiato.
• L'installazione e l'instradamento dei cavi per il controllo sulla staffa monitor deve essere conforme alle
prudence.
normative elettrotecnici.
É importantesottolineareChedalla rete e data-cavideveessereassicuratocontro torsionee
la
compressione o taglio.
La fabbrica non e risponsabile del parete verticale danneggiato a causa di non trasportare I carichi
pesanti o l'inaspettato.
Dichiarazione dalla fabbrica,non si assume alcuna responsabilitå leggere se causa I danni o le perdite a
causa di seguenti:trasforma in propia iniziativa I prodotto,o l'assemblaggio non é corretto,o l'installazione
installation, ou l'installation sur
supera il carico Massimo di questo prodotto,o l'uso non é giusto,o il sfregio o il danno del prodotto a causa
dell'uso.
puden provocar lesiones, daäos materiales o incluso la
advertencias.
duda o pregunda, comuniquese con un
ni
con un distribuidor local para recibir
de madera
(sélido de hormigön).
un minimo de 3
y todos los accesorios).
tenga en cuenta que el cable de alimentaciön no se daäe.
a la red y los datos de los cables deben estar protegidos
de la pared vertical de montaje, o daöos incidentales o
respecto a la modificaciön, instalaciön, o de la
El fabricante no sera responsable por
de usar el producto.
K apeaa 3Aop0Bbi0
cnenyou_ayo
Bonpocbl COMHeHH*, 0 5paTMTecbK
Ecru' BaM Tpe6yeTcA
rma3MeHHblX TB c AharoHanb'0 45"-75" BecoM He 60nee
Aviso!As montagens ou instalaqöes
perda de propriedade. É necessårio ler 0s seguintes avisos antes da montagem ou da instalaqäo.
CTeHa,Ha K0Topy.oKperu-1TcR npoAYKTBblAepxv•lBaJ1a B ec B Os produtos
Contate com as pessoas qualificadas
a instrucäo ou tiver problemas.
OH6b1J1paapa60TaH.
Näo faqa montagem ou instalaqäo quando os produtos ou acessörios
Kp0HurrehHa.
faltos. Contate com o distribuitor
He HecyT 0TgeTCTaeHHOCTVl 3a Ae@0PMaL.0ti0, pa3pyL.ueHMe CTeH
Este protudo aplica-se
maxima é 45.5kg / 1001bs.
Este produto é usado em parede vertical que construido
npeBbu_ueHb-1eM
ou de alvenarias(concreta
é 2"x4" polegada (51x102mm).
Para garantir a instalaqäo seguara, a parede para a instalaqäo pode aguentar o peso equivale 3
vezes a carga
Nå0 use este produto nos dominios que nä0 relativos aos usos designados especialmente para 0 projeto.
O design de produto inclue as peps
Quando a TV a instalaqäo, observe que o cabo de alimentaqäo
Instalaqäo e roteamento de cabos de monitor no suporte de monitor deve cumprir com os
regulamentos
Importante,
de corte-
O fabricante
O fabricante
estragos;
instalaqäo passa a data rnåxima marcada, 0 uso imerecido, ou a abrasäo e 0 estrago por causa de LJSO.
peringatan! pernasangan
properti. Silakan membaca informasi peringatan di bawah sebelum pemasangan.
Produk harus diinstal oleh para profesional.
Jika anda tidak dapat memahami tentang keterangan atau ada apapun pertanyaan,
staf pemasangan yang berkualifikasi.
Jika ada produk atau bagian rusak atau hilang, silakan jangan memasang sendiri. Jika perlu
mengubah bagian atau lain, silakan hubungi pedagang (dealer) tempatan untuk bantuan_
Produk ini berlaku untuk LCD 45 "-75"/dinding
dat het netsnoer niet Worden beschadigd.
terbesar adalah 45.5kg
Produk ini digunakan pada dinding vertikal yang berstruktur tiang kayu atau beton padat. Ukuran
minimal tiang kayu dinding yang ditetapkan adalah 2"x4" inci (51x102 milimeter) .
Untuk menjamin keselamatan pemasangan,
kali total beban berat (penyangga,
draagt voor beschadigingen Selain penggunaan desain produk itu sendiri,jangan menggunakan produk ini untuk tujuan (bidang) lain.
Produk ini meliputi bagian geser, untuk keselamatan,
Ketika TV menginstal, perlu diketahui bahwa kabel listrik tidak akan rusak.
Instalasi dan routing kabel monitor pada braket monitor harus mematuhi peraturan elektro-teknis.
Yang penting, listrik dan kabel data harus dijamin dengan memutar dan meremas atau geser.
Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerusakan dinding vertikal yang disebabkan oleh beban
berat terbesar
Dengan disini perusahaan menyatakan bahwa perusahaan tidak menanggung apapun kewajiban hukum
terhadap kerusakan
pemasangan sendiri yang tidak betul, memasang beban berat yang besar dari ketentuan, penggunaan
salah serta pengausan(lecet,
prega di non utilizzare questo prodotto in altri territori.
4001092109 A1
"75-45"
.45.5kg/ 1001b"
.(ÄL102X51)
AVISO!
imerecidas causam provavelmente lesöes graves, Öbit0 ou
devern ser instaladas por profissionais.
de instalaqäo quando näo tiver dificuldade em compreender
estiverem estragados ou
local quando precisar pegas de reparaqöes ou as outras coisas.
aos paineis de LCD / telas de plasma com tamanho de 45" a 75", ea carga
pelas estruturas de colunas de madeira
de tamanho minimo que pedido de stud de madeira de parede
total(os suportes,a televisäo e 0s acessårios relativos)
de escorregäo, é necessårio cuidar a seguranqa durante o uso.
näo sera danificado.
electro-técnica.
alimentaqäo e dados cabos devem estar protegidos contra torqäo e compressäo ou
näo responsabiliza pelos estragos que ser causados pela sobrecarga ou pelo acaso.
declara daqui que isentarå de qualquer responsabilidade nos seguintes casos de
a alteraqäo de produto de utilizador propria, a instalaqäo imerecida, a carga da
PERINGATAN!
tidak betul mungkin mengakibatkan cedera serius, kematian atau kerusakan
silakan hubungi
layar plasma (Plasma Display Panel), beban
1001bs.
dinding harus dapat menanggung sekurang-kurangnya 3
TV dan aksesorinya)
harap berhati—hati dalam penggunaan.
atau kecelakaan.
dan cedera yang diakibatkan Oleh sebab-sebab berikut : transformasi produk sendiri,
goresan) dan kerusakan yang diakibatkannya.
1/2