Trixie 44303 Kurzanleitung

TRIK(E
@ Montageanleitung
Netz für Balkon:
Bitte messen Sie die Höhe von dem Mauersims bis zur Decke. Um Schlupflöcher zu vermeiden, empfehlen
wir die Höhe bei einem Balkon mit Celänder
Montage:
BevorSieanfangen,prüfen Sie bitte, 0b das Bohrenvon Löchernerlaubt ist.
1. TestenSie,0b die Größe des Netzesausreichendist. Dazusollte das Netz vorab richtig gespannt
werden. Die seitlichen Bindfädendienen hierbeizurOrientierung. ZiehenSiedas Netz zuerst in die
Höhe und danach in die Breite. Dehnen Sie das Netz solange, bis die einzelnen Maschen eine
quadratischeForm erhalten (Abb.1). DasNetz sollte am Balkonetwas durchhängen, d amit Ihre Katze
nicht am Netz klettern kann. NachdemSiedies berücksichtigt haben,könnenSiedas Netz zuschneiden.
Bitte achten Siedarauf, dassSiedabei einenAbstand von jeweils 1cm zum Knoten lassen,damit diese
fest verschlossen bleiben.
2. BohrenSienun an den Seitenwändensowie am Balkonsims(falls das Geländernicht zur Befestigung
genutzt werden kann)Löcherfur die Hakenschrauben. D ie Löchersollten in kurzenAbständenfolgen,
sodassspäter keineSchlupflöcherfur Ihre Katzeentstehen können (Abb.2). DasNetz kannaberauch
mit Hilfe von z. B.drei Stangenbefestigt werden, die Siejeweils mit ZweiSchraubenan den
Seitenwändenund ggf.am Balkonsimsmontieren.
3. Die beiliegendeBefestigungsleine Wirdan den Außenseitendes Netzes eingefädelt (Abb.3). Dadurch
erhalten die Außenseiten mehr Halt.
4. Nun kanndas Netz mit der Leinean die Hakenschrauben gehängtwerden. Mit Hilfe der beiden
Leinenenden kann das Netz nun gespanntund dann verknotet werden. Bitte lassenSiedas Netz etwas
durchhängen, d amit Ihre Katzenicht am Netz klettern kann.
Weitere Tipps: DasNetz reagiert aufTemperaturschwankungen. D adurchkönnensich im Sommereinige
Wellen bilden, die sichaber im Winter wieder legen (bitte spannenSiedas Netz im Sommernicht nach).
Dadastransparente Netz nur schwervon Vögeln erkannt werden, empfehlenwir kleine Streifen mit
Aluminiumfolie oderVogelsilhouetten zu befestigen.
Lassen Sie hr Tier nicht unbeaufsichtigtmit dem Artikel.
@ Assembly Instructions
Net for balconies:
Measure the height from the wall's ledge up to the ceiling. If the balcony has a balustrade we recommend
to measurefrom the balcony'sfloor inorder to avoid gaps.
Assembly Instructions:
Beforestarting with fixing the protective net make surethat drilling of holesin the side walls or balustrade
of your balcony or terrace is allowed.
1. Please check now if the sizeof the protective net is sufficient for your purpose.For this the net should
be stretched in advance. The lateral strings are for a better orientation. First tighten the net in height
andthen in width. It hasto be stretched until eachmesh getsa squaredshape (ill. 1). Pleasenote that
the net fixed at the balcony should slightly sagso that the cat cannot climb at it. After consideringthe
previousdetails the protective net can be cut to size.Inorder to keepthe knotsof the net tight do not
cut it under the distance of at least 1 cm to the
2. For fixing the hook screwsdrill the necessarynumbersof holesinto the side walls aswell asin the
balcony ledge (if the balustradecannot be usedfor fixing the net). The holesshould follow in short
distancessothat there will not occur any gapsfor your cat (ill. 2). The net can also be fixed with help of
e.g.3 polesWichare installed at the sidewalls on the balcony'sedge.
3. For getting more stability the included fixing ropewill be threaded at the outer sidesof the net (ill. 3).
4. Now the protective net can be hangedon the hook screws andcan be tightened and knotted by the
help of the fixing rope.
ExtraTip: The net reactsto changesin temperature. That iswhy there can come up wrinkles which will
disappearinwintertime. (Pleasedo not re-tighten the net during summer.) Asthe transparent net is
difficult for birdsto see,we recommendattaching small stripsof aluminium foil or bird silhouettes.
Donot leaveyour pet with this product unsupervised.
@ Montage :
Filet pour balcon :
veuillez mesurer la hauteur depuis le rebord du mur jusqu'au plafond. Pour éviter les échappatoires, nous
recommandonsde mesurer la hauteur å partir du sol pour un balcon avecbalustrade.
Montage :
Avant de procéderau montage,assurez-vous qu'il est autorisé de percer.
1. Vérifiez å présent si le Choixde la taille est correct :déballez et tendez lefilet de protection en vous
orientant au cöté marqué pardes ficelles.Tirez ensuite le filet sur salongueur et ensuite sursa largeur et
étirez lefilet jusqu'åce quechaquemaille présenteuneforme rectangulaire(ill 1). Laissez ensuite
pendre votre filet de faqon låche afin d'éviter que le chat y grimpe. Aprés avoir respecté ce dernier point,
lefilet Peut étre å présentcoupé,mais attention, veillez å ne couper aucun næud et laissez toujours un
intervalle de 1 cm environ avant le næud.
2. Le filet doit étre fixé sur les murs latéraux, å droite et å gauche, de faqon stable, å ('aide de vis å crochet.
Pourcela, percezå intervalles réguliersdes trous de faqonåempécher le chat de s'évader.La méme
opération s'applique å la cornichedu balcon,dans la mesureoü vous n'avezaucunebalustradeå
dispositionpour fixer le filet (ill. 2). II est également possiblede fixer le filet de protection å l'aide de par
exemple trois barres montées avec deux vis chacune sur les murs latéraux ou sur la corniche.
3. Lacordede fixation est introduite dans lesmailles par lescötésextérieursdu filet et sert ainsiå
renforcerla bordure extérieure du filet (ill. 3).
4. A présent, le filet est suspendu aux crochets å l'aide de la corde. Si le montage est correct, le filet peut å
présent étre tendu et noué, å l'aide des deux extrémités de la corde. Laissez pendre votre filet de faqon
låcheafin d'éviter que le chaty grimpe.
Conseil : le filet réagitaux changementsde températures. Desplis peuvent donc apparaitre,qui
disparaitront å la période d'hiver (inutile de retendre le filet pendant l'été). Commele filet transparent est
difficilement repérable par lesoiseaux,nous recommandonsde fixer de petites bandesde papier
aluminium ou des silhouettes d'oiseaux.
Ne laissez pas votre animal seul avec ce produit sans surveillance.
oo
Abb./ill. 1
Schutznetz / Protective Net / Filet de protection / Rete di sicurezza / Veiligheidsnet / Kattnät
ab dem Boden zu messen.
knots.
Abb./ill. 2
TRIXIE Heimtierbedarf • Industriestraße 32 • 24963 Tarp • GERMANY • www.trixie.de
@ Istruzioni di montaggio
Rete per balcone:
Si prega di misurare l'altezza dalla sporgenza del muro al soffitto.
misurarel'altezza dal pavimento per un balconecon ringhiera.
Istruzioni di montaggio:
Prima di procedereal montaggio delta rete, assicurarsidi poter forare i muri laterali o la balaustradel
vostro balcone o terrazzo.
1. Controllate inizialmente che la grandezza della rete siasufficiente al vostro scopo. Perquesto apritela
e stendetela. lacci laterali servono per un adattamento migliore. Tendete prima la rete in altezza e poi
in larghezza.Deveesseretirata fino a quando ciascunamaglia acquisisce la forma di un quadrato
(immagine1).Attenzione: la rete fissataal balconedevecedereleggermentecosi da non permettere al
gatto di arrampicarsi.Solo dopo avereconsideratoquesteistruzioni, la rete di protezione pub essere
tagliata a misura. Per mantenere i nodi ben serrati, non tagliate la rete a meno di 1 cm di distanza dai nodi.
2. Perfissare leviti a gancio, eseguiteil necessarionumerodi buchisui muri laterali cosicome sul bordo
del balcone(senon avete a disposizionenessunabalaustraper fissarela rete). Ifori devonosusseguirsi a
brevedistanza ('unodall'altro,cosida noncreare nessuna v iadi fugaal gatto (immagine 2).É
ugualmente possibilefissare la rete di protezionecon 3 asteChevanno montate sui muri laterali al
bordo del balcone.
3. Pergarantire piü stabilitå, infilate nei lati esternidella rete la cordadi fissaggioinclusa (immagine 3).
4. Ora la rete pub essere appesa ai ganci, tirata e annodata con l'aiuto della corda di fissaggio.
Consiglio: la rete reagisceai cambiamenti di temperatura. Eccoperchépossonoessercidelle increspature
Chescompaionoin inverno.Si pregadi non stringerenuovamente la rete in estate.Poichéla rete
trasparente édifficile da riconoscereper gli uccelli, si consigliadi attaccarepiccole striscedi foglio di
alluminio o sagomedi uccelli.
Avvertenze:non lasciarellanimaledomestico con questo prodotto senzala supervisionedi un adulto.
@ Montage
Net voor balkon:
Meet de hoogte van de muurrand tot het plafond. 0m mazen in de wet te voorkomen, raden Wij aan de
hoogte vanaf de vloer te meten voor een balkon met leuningen.
Montage:
Informeer van tevoren,of het borenvan gaten istoegestaan.
1. Test,of het net groot genoeg is. Daarvoormoet het net op de juiste wijze worden gespannen.Het draad
aanweerskantendient ter oriéntatie_Spanhem eerst in de hoogte en vervolgens in de breedte. Rekhet
veiligheidsnet net zo lang uit tot elk maaseenvierkantje is (afb. 1).Op het balkon moet het net
enigszinsdoorhangen,zodat uw kat er niet tegenopkan klimmen.Als u het voorgaandein acht heeft
genomen, kunt u het net op maat knippen. Leterop,dat u telkens 1cm afstand tot de knoop aanhoudt,
zodat dezegoed vast blijft zitten.
2. Boor voor de haakschroeven gaten in de zijwandenalsook in de balkonrichel (als de balustrade niet ter
bevestiging kanworden gebruikt). Degaten dienenkort op elkaarte volgen, zodat er later geen
openingenontstaan, waar uw kat doorheenzou kunnengaan (aft). 2). Het net kan echter 00k met
behulp van bijv. drie stangenworden bevestigd,die u elk met twee schroevenaande zijwandenen
eventueel aan de balkonrichel vastzet.
3. De bijgeleverdebevestigingslijnwordt aande buitenzijden door het net geregen(afb. 3). Daardoor
worden de buitenzijdenversterkt.
4. Nu kan het net met de lijn aan de haakschroeven worden gehangen. Met behulp van beide uiteinden
van de lijn kan het net gespannenen vastgeknoopt worden. Laathet net enigszins doorhangen,zodat
uw kat er niet tegenop kan klimmen.
Overige tips: Het net reageert op temperatuurwisselingen.Daardoor kan het in de zomer wat gaan
golven, maardat trekt inde winter vanzelfweer bij (het net dan00k niet naspannenin de zomer).
Aangezien het doorzichtige net voor Vogels moeilijk te herkennen is, raden Wij aan er kleine reepjes
aluminiumfolie of vogelsilhouetten op te bevestigen.
Laat uw dier niet zondertoezicht met dit product.
@ Montering
Nät för balkong:
Mät höjden från väggkanten till taket. För att undvika kryphål rekommenderar vi att du mäter höjden från
golvet för en balkong med räcken.
Montering:
Innandu börjar med att fixera skyddsnätet,setill att borrning av hål i sidoväggarna, r äcket på din balkong
eller terrass är tillåten.
1. Kontrollera nu om skyddsnätetsstorlek ärtillräckligt för ditt ändamål. Fördetta bör nätet sträckasut
i förväg. Sidobandenger bättre orientering. Sträck först ut nätet på höjdenoch sedanpå bredden.Det
måste sträckasut tills dessatt varje maskaär fyrkantig (ill. 1).Notera att nätet somfixeras vid
balkongenbör hängalite såatt katten inte kan klättra på det. Efter detta är gjort kan skyddsnätet
klippas till ratt storlek. För att hålla knutarna på nätet spända,klipp inte närmare än 1 cm från knutarna.
2. Borradet nödvändigaantal hål i väggenoch balkongkanten(ifall räcket inte kan användasför att fästa
nätet) för att fästa krokarna.Det bör vara korta avståndmellan hålen såatt det inte blir några
öppningar för din katt (ill. 2). Nätet kan ävenfästasmed hjälp av t.ex. 3 stolpar sommonteras vid
sidoväggenpå balkongenskant.
3. För att få mer stabilitet kan den medföljande fixeringslinanträs genom kantenav nätet (ill. 3).
4. Nu kan skyddsnätet hängasupp på krokarnaoch det kan spännasoch knytasfast med hjälp av
fixeringslinan.
Extra Tips: Nätet reagerarpå temperaturförändringar. Det ärdärför det kan uppståvecksom kommer att
försvinna på vintern (Stramainte upp nätet under sommaren). Eftersomdet genomskinliganätet är svårt
för fåglar att känna igen rekommenderar vi att du faster små remsor av aluminiumfolie
fåglar.
Lämnainte ditt djur ensammed dennaprodukt utan tillsyn.
Abb./ill.
#44303/44313/44323/44333/44343
Per evitare scappatoie, si consiglia di
eller silhuetter av
3