Werbung
Verkehrsregeln
Circuler en règle
Circuler en règle
AKTUALISIERUNG DER ACHSZAHL
MISE À JOUR DU NOMBRE D'ESSIEUX
MISE À JOUR DU NOMBRE D'ESSIEUX
Die Anzahl der Achsen, die auf Ihrer OBU angegeben ist, muss
Le nombre d'axes indiqué sur votre OBU doit correspondre :
in Deutschland der Gesamtzahl aller Achsen Ihres Fahrzeugs
- au nombre total d'essieux non relevés de votre véhicule (véhicule tracteur + remorque)
(Zugfahrzeug + Anhänger) entsprechen, in den anderen Ländern
Le nombre d'axes indiqué sur votre OBU doit correspondre :
dans tous les pays sauf l'Allemagne
- au nombre total d'essieux non relevés de votre véhicule (véhicule tracteur + remorque)
der Gesamtzahl der nicht angehobenen Achsen Ihres Fahrzeugs
- en Allemagne au nombre total de tous les essieux de votre véhicule (véhicule tracteur
dans tous les pays sauf l'Allemagne
(Zugfahrzeug * + Anhänger *).
+ remorque)
- en Allemagne au nombre total de tous les essieux de votre véhicule (véhicule tracteur
+ remorque)
Langes Drücken (2 Sek.)
Appuyez longuement (2 sec.) vers la droite > ou vers la gauche < pour faire défiler le nombre
Achszahl zu ändern Scrollen Sie durch die möglichen Achsenzahlen und
d'essieux possible et sélectionnez celui qui convient.
Appuyez longuement (2 sec.) vers la droite > ou vers la gauche < pour faire défiler le nombre
wählen Sie die korrekte Anzahl aus.
d'essieux possible et sélectionnez celui qui convient.
Mit der Aktivierung der Mautgebiete Deutschland und Belgien werden neue Bildschirme auf Ihrer OBU angezeigt.
Pour l'Allemagne et la Belgique l'activation des Toll Domains sur votre OBU vous donne accès à de nouveaux écrans
Pour l'Allemagne et la Belgique l'activation des Toll Domains sur votre OBU vous donne accès à de nouveaux écrans
FÜR DEUTSCHLAND*
POUR L'ALLEMAGNE
POUR L'ALLEMAGNE
Der Zugang zum Einstellungsmenü erfolgt mit der Auf/Ab-Navigationstaste:
Accédez au menu du paramétrage à l'aide du bouton de navigation haut/bas :
Accédez au menu du paramétrage à l'aide du bouton de navigation haut/bas :
•
Zulässiges Gesamtgewicht des LKW bzw. der
- Définissez le poids maximum de l'ensemble roulant
Fahrzeugkombination einstellen.
Ce poids est compris entre le PTAC (F2) et le PTRA (F3) de votre véhicule. Réglez le poids
- Définissez le poids maximum de l'ensemble roulant
Stellen Sie das Gewicht in Schritten von hundert kg ein, um die
à la limite supérieure ou inférieure de la centaine de Kg afi n de respecter la classe de poids
Ce poids est compris entre le PTAC (F2) et le PTRA (F3) de votre véhicule. Réglez le poids
aktuellen Vorschriften in Bezug auf Gewichtsklassen einzuhalten.
applicable dans la réglementation en vigueur.
à la limite supérieure ou inférieure de la centaine de Kg afi n de respecter la classe de poids
applicable dans la réglementation en vigueur.
•
- Activez ou désactivez la collecte de taxe
Mauterhebung aktivieren und deaktivieren
Avant de prendre la route vérifiez le paramétrage de votre OBU. La taxation est par défaut
Bevor Sie sich auf den Weg machen, überprüfen Sie bitte die Konfiguration
- Activez ou désactivez la collecte de taxe
der OBU. Die Mauterhebung ist standardmäßig eingeschaltet. Die
activée et le service « DEU » est affiché à l'écran.
Avant de prendre la route vérifiez le paramétrage de votre OBU. La taxation est par défaut
Dienstleistung „DEU" wird auf dem Hauptbildschirm angezeigt.
activée et le service « DEU » est affiché à l'écran.
EXONÉRATION :
Vous pouvez désactiver la collecte de taxe si vous disposez d'une exonération
FREISTELLUNG:
officielle. L'activation et la désactivation illégitime engagent votre responsabilité vis-à-vis
EXONÉRATION :
Vous pouvez désactiver la collecte de taxe si vous disposez d'une exonération
Sie können die Mauterhebung deaktivieren, wenn Sie über eine
du Toll Charger allemand.
officielle. L'activation et la désactivation illégitime engagent votre responsabilité vis-à-vis
amtliche Freistellung verfügen. Die unrechtmäßige Aktivierung oder
du Toll Charger allemand.
Deaktivierung geschieht auf eigene Verantwortung gegenüber dem
deutschen Mauterheber.
- Contrôlez les informations véhicule
•
Die Fahrzeuginformationen prüfen.
- Contrôlez les informations véhicule
* In Deutschland werden alle Achsen gezählt.
* En Allemagne, les essieux relevés sont comptés
* En Allemagne, les essieux relevés sont comptés
FÜR BELGIEN
POUR LA BELGIQUE
POUR LA BELGIQUE
Accédez au menu du paramétrage à l'aide du bouton de navigation haut/bas:
Der Zugang zum Einstellungsmenü erfolgt mit der Auf/Ab-Navigationstaste:
Accédez au menu du paramétrage à l'aide du bouton de navigation haut/bas:
•
- Contrôlez les informations véhicule
Die Fahrzeuginformationen prüfen.
- Contrôlez les informations véhicule
der rechten > oder linken < Taste, um die
*
*
F /TOTAL4EU
F /TOTAL4EU
F /TOTAL4EU
T&T
T&T
F /TOTAL4EU
F /TOTAL4EU
BEL TIS VIA ET1 DEU
GPS
BEL TIS VIA ET1 DEU
BEL TIS VIA ET1 DEU
T&T
GPS
BEL TIS VIA ET1 DEU
BEL TIS VIA ET1 DEU
<
>
<
>
EXT . POWER :
ON
BATTERY
:
OK
2 Sek.
<
>
EXT . POWER :
ON
IGNITION
:
ON
2 sec.
BATTERY
:
OK
MOVEMENT :
OFF
IGNITION
:
ON
2 sec.
MOVEMENT :
OFF
2 Sek.
2 sec.
Langes Drücken für Einstellung
2 sec.
Press long pour défi nir ou activer
oder Aktivierung
Press long pour défi nir ou activer
15200
15200
15200
15200
Kg
Kg
Kg
Kg
15200
Kg
15200
15200
15200
15200
15200
Kg
Kg
Kg
Kg
DEU
DEU
Kg
DEU
DEU
15200
DEU
Kg
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
028 t 3oo
Kg
028 t 3oo
028 t 3oo
028 t 3oo
028 t 3oo
15200
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
028 t 3oo
028 t 3oo
028 t 3oo
DEU
028 t 3oo
028 t 3oo
15200
Kg
Kg
Kg
Kg
DEU
DEU
Kg
DEU
Kg
DEU
DEU
028 t 3oo
Gewicht
Kg
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
028 t 3oo
€
€
€
€
€
Kg
€
€
€
€
€
€
€
€
€
028 t 3oo
€
€
€
€
€
€
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
Kg
DEU
€
€
€
Tolling on = taxable
Mauterhebung eingeschaltet =
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
gebührenpflichtig
Tolling on = taxable
DEU
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
DEU
DEU
€
€
DEU
DEU
DEU
€
DEU
€
Tolling off = non taxable
€
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
DEU
Mauterhebung ausgeschaltet =
Tolling off = non taxable
DEU
nicht gebührenpflichtig
*****
*****
LKW-Maut
LKW-Maut
*****
*****
*****
LKW-Maut
*****
*****
LKW-Maut
*****
€
Tolled:
Tolled:
Yes
Yes
Trailer:
Trailer:
Tolled:
Yes
Trailer:
Tolled:
Yes
Trailer:
€
€
*****
LKW-Maut
*****
Toll Cat.: E
Toll Cat.: E
PAF :
PAF :
Toll Cat.: E
*****
*****
LKW-Maut
LKW-Maut
PAF :
*****
*****
*****
*****
Toll Cat.: E
LKW-Maut
PAF :
*****
LKW-Maut
*****
Tolled:
Yes
Trailer:
Gross Veh.
Gross Veh.
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Gross Veh.
€
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Tolled:
Gross Veh.
Tolled:
Yes
Yes
Trailer:
Trailer:
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Tolled:
Yes
Trailer:
Tolled:
Yes
Trailer:
€
€
Toll Cat.: E
Gross Train
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
Wght: 3 4 5 6 0 kg
PAF :
*****
LKW-Maut
DEU
*****
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
Toll Cat.: E
Gross Train
Toll Cat.: E
Wght: 3 4 5 6 0 kg
PAF :
PAF :
Toll Cat.: E
PAF :
Toll Cat.: E
PAF :
Gross Veh.
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Gross Veh.
Tolled:
Gross Veh.
Yes
Trailer:
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Gross Veh.
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Gross Veh.
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Tolled = Poids taxable
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
Toll Cat.: E
PAF :
Gross Train
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
Wght: 3 4 5 6 0 kg
DEU
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
Gross Veh.
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Toll Cat = Euroclass + fi ltre à particules
Tolled = Poids taxable
Tolled = Mautpflichtiges Gewicht
Gross Train
Viapass
Viapass
Wght: 3 4 5 6 0 kg
*****
*****
Viapass
*****
*****
*****
Viapass
*****
*****
*****
*****
LKW-Maut
*****
Toll Cat = Euroklass + Partikelfilter
Toll Cat = Euroclass + fi ltre à particules
Max. mass auth. :
Max. mass auth. :
12340kg
12340kg
Max. mass auth. :
Tolled:
Yes
Trailer:
12340kg
Max. mass auth. :
Viapass
12340kg
*****
*****
Viapass
Viapass
*****
*****
*****
*****
Viapass
*****
Viapass
*****
*****
*****
Toll Cat.: E
PAF :
Max. train mass :
Max. train mass :
*****
*****
34560kg
34560kg
Max. train mass :
LKW-Maut
34560kg
Max. train mass :
34560kg
Max. mass auth. :
12340kg
Gross Veh.
Wght: 1 2 3 4 0 kg
Max. mass auth. :
Euro class
Euro class
Max. mass auth. :
:
:
12340kg
6
6
12340kg
Max. mass auth. :
Tolled:
Yes
Trailer:
12340kg
Euro class
:
6
Euro class
Max. mass auth. :
Viapass
:
6
12340kg
*****
*****
Max. train mass :
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
34560kg
Max. train mass :
Toll Cat.: E
Max. train mass :
PAF :
34560kg
34560kg
Max. train mass :
34560kg
Max. train mass :
34560kg
Max. mass auth. :
12340kg
Euro class
Gross Veh.
:
Wght: 1 2 3 4 0 kg
6
Euro class
Euro class
:
:
6
6
Euro class
:
6
Euro class
:
6
Max. train mass :
Gross Train
Wght: 3 4 5 6 0 kg
34560kg
Euro class
:
6
Viapass
*****
*****
Max. mass auth. :
12340kg
Viapass
*****
*****
Max. train mass :
34560kg
Max. mass auth. :
12340kg
Euro class
:
6
Max. train mass :
34560kg
Max. mass auth. = Poids max. autorisé
Max. mass auth = Max. zul. Gew.
Euro class
:
6
Max. mass auth. = Poids max. autorisé
GPS
Poids
Poids
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Yes
Yes
Yes
Yes
€
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
€
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Werbung
