Simon Nath S Kurzanleitung

Advertencia: Las luminarias están sometidas a la directiva Cuidado, risco de choque eléctrico. A luminária deverá
93/68/CEE por tanto deben utilizarse componentes que ser colocada de forma a que não seja previsível um olhar
cumplan dicha directiva. Cuando en una instalación se prolongado para a luminária a uma distância inferior a 1m. A
utilice esta luminaria con componentes de distinta fuente Simon não se responsabiliza por qualquer utilização indevida
de suministro y no equipado en origen, la responsabilidad do produto. A instalação pode exigir a intervenção de uma
del cumplimiento de la directiva para este conjunto será pessoa qualificada. Este produto contém uma fonte luminosa
del montador final. Esto no exime del marcado de aquellos da classe de eficiencia energética: E.
componentes a los que la directiva afecte individualmente.
Uwaga: Lampy oświetleniowe objęte są dyrektywą 93/68/
Durante la instalación asegúrese que la alimentación
EWG dlatego też powinny być stosowane elementy
eléctrica esté desconectada. Las luminarias deben ser
spełniające wymogi wymienionej dyrektywy. W przypadku
instaladas por un electricista cualificado y cumpliendo
użycia tej oprawy w instalacji z komponentami pochodzącymi
todas la normas y regulaciones, tanto nacionales como
z innego źródła i niewchodzącymi w skład oryginalnego
locales, sobre instalaciones eléctricas. Un montaje incorrecto
zestawu odpowiedzialność za ich zgodność z dyrektywą
puede causar averias. Simon no se hace responsable de
spoczywa na wykonawcy końcowym. Nie zwalnia to z
cualquier uso indebido del producto. Dispositivos sensibles
oznakowania elementów, których dyrektywa ta dotyczy
a descargas electroestáticas. *ESD*. Manipular con las
indywidualnie. Należy upewnić się, że przed przystąpieniem
precauciones necesarias para evitar cualquier uso indebido
do instalacji wyłączono zasilanie. Instalacji opraw
del producto. La fuente de luz contenida en esta luminaria
powinien dokonać wykwalifikowany elektryk zgodnie z
debe ser remplazada por el fabricante o su servicio técnico o
normami i przepisami zarówno krajowymi, jak i lokalnymi
persona cualificada. Precaución, riesgo de choque eléctrico.
dotyczącymi instalacji elektrycznych. Nieprawidłowa
La luminaria debería colocarse de forma que no se espera
instalacja może powodować awarie. Firma Simon nie ponosi
una mirada prolongada a la luminaria a una distancia más
odpowiedzialności za jakiekolwiek użytkowanie niezgodne
cercana a 1 m. Simon no se hace responsable de ningún
z przeznaczeniem produktu. *ESD*. Zachować ostrożność
uso indebido del producto. La instalación puede requerir
podczas używania produktu i unikać używania sprzecznego
la intervención de una persona cualificada. Este producto
z przeznaczeniem. Źródło światła umieszczone w tej oprawie
contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia
może wymienić producent, przedstawiciel działu technicznego
energética: E.
producenta lub odpowiednio wykwalifikowana osoba.
Warning: The lights are submitted to the Directive 93/68/ Uwaga: istnieje ryzyko porażenia prądem. Oprawę należy
CCE, therefore only components that fulfil such directive shall umieścić w taki sposób, aby unikać dłuższego patrzenia na
be used. When this luminaire is used in an installation with oprawę z odległości mniejszej niż 1m. Firma Simon nie ponosi
non-OEM components and from a different supply source, odpowiedzialności za jakiekolwiek użytkowanie niezgodne z
the final installer is responsible for ensuring the assembly przeznaczeniem produktu. Montaż może wymagać udziału
is in compliance with the directive. This does not exempt odpowiednio wykwalifikowanej osoby. Ten produkt zawiera
components individually affected by the directive from the źródło światła o klasie efektywności energetycznej: E.
marking of those components. Ensure that electrical power
Warnung: Die Leuchten unterliegen der Richtlinie 93/68/
is disconnected during installation. The luminaires must be
EWG, daher müssen Komponenten verwendet werden, die
installed by a qualified electrician, complying with all rules
dieser Richtlinie entsprechen. Wird diese Leuchte in einer
and regulations, both national and local, regarding electrical
Installation mit Komponenten aus einer anderen Quelle
installations. Incorrect assembly can cause faults. Simon
verwendet, die nicht aus der Originalausstattung stammen,
is not responsible for any misuse of the product. Devices
liegt die Verantwortung für die Einhaltung der Richtlinie für
sensitive to electrostatic discharge. *ESD*. Handle with the
diese Baugruppe beim Installateur, der die Endmontage
necessary precautions to avoid any misuse of the product.
vornimmt. Dies befreit nicht von der Kennzeichnung
This luminaire's light source should only be replaced by
derjenigen Komponenten, die individuell von der Richtlinie
the manufacturer, its technical service or other qualified
betroffen sind. Bei der Installation muss sichergestellt
personnel. Warning, risk of electrical shock. The luminaire
werden, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist. Die
must be located so that prolonged eye contact with the
Leuchten dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker und
luminaire from a distance of less than 1m is avoided. Simon
unter Einhaltung aller für Elektroinstallationen geltenden
is not responsible for any misuse of the product. Terminal
nationalen und lokalen Vorschriften installiert werden.
block not included. Installation may require assistance from a
Eine fehlerhafte Montage kann zu Störungen führen. Eine
qualified individual. This product contains an energy-efficient
unsachgemäße Montage kann zu Fehlfunktionen führen.
light source: E.
Simon ist nicht verantwortlich für einen Missbrauch des
Attention: Les luminaires sont soumis à la directive 93/68/ Produkts. Geräte, die empfindlich auf elektrostatische
CCE, par conséquent, nous devrons utiliser des composantes Entladungen reagieren. *Elektrostatische Entladungen
respectant ladite directive. Lorsque, dans le cadre d'une (ESD)*. Bei der Handhabung sind die Vorsicht smaßnahmen
installation, le luminaire utilisé inclut des composants anzuwenden, um elektrostatische Entladungen zu vermeiden.
provenant de diverses sources d'approvisionnement dont il Die im Lieferumfang dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle
n'est pas préalablement équipé, il incombe à l'installateur final darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer
de s'assurer que l'ensemble est conforme à ladite directive. Fachkraft ausgetauscht werden. Vorsicht, Stromschlaggefahr.
Le marquage des composants visés individuellement par Die Leuchte muss so positioniert werden, dass kein längerer
la directive n'en reste pas moins indispensable. S'assurer Blick auf die Leuchte in einer Entfernung von unter 1m
que l'alimentation électrique est coupée avant de procéder zu erwarten ist. Simon übernimmt keine Haftung für
à l'installation. Les luminaires doivent être installés par un eine unsachgemäße Verwendung des Produkts. Für die
électricien qualifié, dans le respect de toutes les normes et
Installation ist möglicherweise der Eingriff einer qualifizierten
règlementations en vigueur, de portée nationale ou locale, Person erforderlich. Die in diesem Produkt enthaltene
relatives aux installations électriques. Un montage incorrect Lichtquelle hat die Energieeffizienzklasse: E.
peut causer des pannes. Simon ne saurait être tenu pour
Advarsel: Belysningsproduktene er underlagt rådsdirektiv
responsable de toute utilisation inappropriée du produit.
93/68/EØF, og det må derfor brukes komponenter
Appareils sensibles aux décharges électrostatiques. (DES).
som oppfyller kravene i dette direktivet. Når dette
Manipuler avec précaution afin d'éviter toute utilisation
belysningsproduktet brukes i en installasjon sammen
inappropriée du produit. La source de lumière du luminaire
med komponenter fra en annen leverandør, vil ansvaret
doit être remplacée uniquement par le fabricant, son
for at installasjonen som helhet oppfyller kravene, ligge
service technique ou une personne qualifiée. Attention:
hos montøren av den komplette installasjonen. Dette
risque d'électrocution. Positionner le luminaire de sorte que
medfører ikke fritak fra merking av komponentene som
personne ne puisse le regarder de manière prolongée à
omfattes av direktivet individuelt. Forsikre deg om at
une distance de moins de 1 mètres. Simon ne saurait être
strømtilførselen er koblet fra før du installerer produktet.
tenu pour responsable de toute utilisation inappropriée du
Belysningsproduktene må installeres av en kvalifisert
produit. L'installation peut nécessiter l'intervention d'une
tekniker i samsvar med alle nasjonale og lokale forskrifter
personne qualifiée. Ce produit contient une source de
og regler for strøminstallasjoner. Simon påtar seg ikke
lumière appartement aux classes d'efficacité énergétique E.
ansvar for feil bruk av produktet. Feil montering kan føre til
Advertência: As luminárias estão submetidas à diretiva strømbrudd. *ESD* Må håndteres i henhold til nødvendige
93/68/CCE, portanto devem utilizar-se componentes que forholdsregler for å unngå feil bruk av produktet. Lyskilden
cumpram esta diretiva. Quando, numa instalação, esta i dette belysningsproduktet må kun skiftes av produsenten,
luminária for utilizada com componentes de diferente produsentens tekniske service eller en kvalifisert person.
fonte de fornecimento e não instalados de origem, a Advarsel, fare for elektrisk støt. Belysningsproduktet må
responsabilidade do cumprimento da diretiva para este plasseres slik at det ikke kan forventes at noen vil feste blikket
conjunto será da entidade responsável pela montagem på det over lengre tid fra en avstand på 1 meter eller mindre.
final. Isto não dispensa a marcação daqueles componentes
Simon påtar seg ikke ansvar for noen form for feil bruk av
que a diretiva afeta individualmente. Durante a instalação, produktet. Rekkeklemmen er ikke inkludert. Monteringen
assegure-se de que a alimentação elétrica está desligada. kan kreve inngrep fra en kvalifisert person. Dette produktet
As luminárias devem ser instaladas por um eletricista inneholder en strømsparende lyskilde: klasse E.
qualificado, cumprindo todas as normas e regulações, tanto
Varning: Armaturerna omfattas av direktiv 93/68/CEE och
nacionais como locais, referentes a instalações elétricas.
därför måste komponenter som uppfyller detta direktiv
Uma montagem incorreta pode causar avarias. A Simon
användas. När denna armatur används i en installation med
não se responsabiliza por qualquer utilização indevida do
komponenter från en annan försörjningskälla och inte den
produto. Dispositivos sensíveis a descargas eletroestáticas.
ursprungliga utrustningen, ligger ansvaret för efterlevnad av
*ESD*. Manuseie com as precauções necessárias para evitar
direktivet för detta montage hos slutmontören. Detta undantar
qualquer utilização indevida do produto. A fonte de luz
inte märkningen av de komponenter som direktivet påverkar
contida nesta luminária deve ser substituída pelo fabricante,
individuellt. Se till att strömförsörjningen är frånkopplad
pelo respetivo serviço técnico ou por uma pessoa qualificada.
under installationen. Armaturerna måste installeras av en
SIMON INTERNATIONAL S.A. Zone industrielle Gzenaya, Lot 152/160 Route de Rabat Tanger +212 (0) 539 39 34 34 Morocco
TECNOWATT ILUMINAÇÀO: Av. Trajano de Araújo Viana, 1228 | 32010-090 Cinco-Contagem +55 3133598200 Brasil
SIMON ELÉCTRICA DE MÉXICO S.A. de C.V. Calle 5 lotes 7 y 8 manzana 10, P. Ind. Toluca 2000, 50233 Estado de México +52 7222 496 672 México
kvalificerad elektriker och i enlighet med alla normer och
föreskrifter, både nationella och lokala, avseende elektriska
installationer. Felaktig montering kan leda till haverier. Simon
är inte ansvarigt för felaktig användning av produkten.
Enheter som är känsliga för elektrostatiska urladdningar.
*ESD*. Hantera med nödvändiga försiktighetsåtgärder för
att undvika att produkten inte används på ett olämpligt sätt.
Ljuskällan i denna armatur ska bytas ut av tillverkaren, dennes
tekniska support eller auktoriserad personal. Var försiktig! Risk
för elstötar. Armaturen bör placeras på ett sådant sätt att en
långvarig blick mot armaturen inte är möjlig från ett avstånd
mindre än 1m. Simon tar inget ansvar för felaktig användning
av produkten. Anslutningsblocket ingår inte. Installationen kan
behöva utföras av en kvalificerad person. Den här produkten
innehåller en energieffektiv ljuskälla: E.
Avvertenze: I corpi illuminanti adempiono alla direttiva
93/68/CEE, di conseguenza è necessario l'utilizzo di
componenti che a loro volta siano omologati a tale direttiva.
Qualora nell'installazione del presente apparecchio di
illuminazione vengano utilizzati componenti provenienti
da un fornitore diverso e non facenti parte del kit di
installazione iniziale, sarà responsabilità dell'installatore far
sì che il gruppo montato adempia alla suddetta direttiva. Ciò
non esime dalla marcatura dei componenti individualmente
interessati dalla direttiva. Durante l'installazione, accertarsi
che l'alimentazione elettrica sia scollegata. I apparecchi di
illuminazione vanno installati da un elettricista qualificato
e in adempimento a tutte le normative e i regolamenti,
sia nazionali che locali, in materia di impianti elettrici.
L'installazione scorretta può essere causa di guasti o
malfunzionamenti. Simon non assume alcuna responsabilità
per danni causati dall'uso non conforme del prodotto.
Dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche. *ESD*.
Manipolare con le precauzioni necessarie per evitare
qualsiasi uso non conforme del prodotto. La sorgente
luminosa contenuta in questo apparecchio di illuminazione
va sostituita dal fabbricante o dal relativo servizio tecnico,
oppure da tecnico qualificato. Attenzione: rischio elettrico.
Il corpo illuminante dovrà essere posizionato in modo tale
da evitare il contatto diretto prolungato con gli occhi da
una distanza inferiore di 1 metri. Simon non assume alcuna
responsabilità per danni causati da un uso non conforme
del prodotto. Questo prodotto contiene una fonte luminosa
con la seguente classificazione energetica: E.
Предупреждение: Осветительные приборы подчинены
директиве 93/68/CCE, следовательно должны
использоваться компоненты, которые выполняют
эту директиву. Если установка этого осветительного
прибора осуществляется с применением компонентов
другого поставщика и сам прибор не оснащен
оригинальными компонентами, ответственность за
соблюдение директивы в отношении такой установки
лежит на лице, выполняющем окончательный
монтаж. Это не отменяет требования к маркировке тех
компонентов, отдельно регулируемых требованиями
директивы. При установке убедитесь, что питание
отключено. Установку осветительных приборов
должен осуществлять квалифицированный электрик
в соответствии со всеми национальными и местными
правилами и нормами, регулирующими установку
электрооборудования. Неправильная установка
может привести к неисправностям. Компания Simon
не несет ответственность за любое ненадлежащее
использование изделия. Устройства, чувствительные
к электростатическому разряду. *ESD*. Соблюдайте
необходимые меры предосторожности во избежание
ненадлежащего использования изделия. Замену
источника света в этом осветительном приборе может
осуществлять только производитель, его техническая
служба или квалифицированный специалист. Опасность
поражения электрическим током. Светильник
должен быть установлен таким образом, чтобы
исключить возможность длительного зрительного
контакта со светильником с расстояния ближе 1м.
Компания Simon не несет ответственность за любое
ненадлежащее использование изделия. При установке
может потребоваться помощь квалифицированного
специалиста. Это изделие оборудовано источником
света следующего класса энергоэффективности: E.
‫، لذلك يجب استخدام‬CEE/68/93 ‫تحذير: تخضع وحدات اإلنارة للتوجيه‬
‫المكونات التي تتوافق مع هذا التوجيه. عندما يتم استخدام وحدة‬
،‫اإلنارة هذه في منشأة بمكونات من مصادر مختلفة وغير مجهزة سلفا‬
‫فإن مسؤولية االمتثال للتوجيهات الخاصة بهذه المجموعة ستقع عىل‬
‫عاتق عامل التركيب النهائي. وال يعفي ذلك من وضع عالمات عىل تلك‬
،‫المكونات التي تقع ضمن اختصاص التوجيه بشكل فردي. أثناء التركيب‬
‫تأكد من عدم توصيل الكهرباء. يجب تركيب المصابيح بواسطة كهربائي‬
‫مؤهل ويجب االلتزام بجميع القواعد واللوائح الوطنية والمحلية المتعلقة‬
.‫بالتركيبات الكهربائية. يمكن أن يتسبب التجميع الخاطئ في حدوث أضرار‬
.*ESD* .‫ ليست مسؤولة عن أي سوء استخدام للمنتج‬Simon ‫شركة‬
‫أجهزة حساسة لتفريغ الشحنات الكهروستاتيكية. تعامل مع االحتياطات‬
‫الالزمة لتجنب أي سوء استخدام للمنتج. ال ينبغي استبدال مصدر ضوء‬
‫وحدة اإلنارة هذه إال من خالل الشركة المصنعة أو أفراد الخدمة الفنية‬
‫الخاصين بها أو شخص مؤهل للقيام بذلك. يجب الحذر من خطر حدوث‬
‫صدمة كهربائية. يجب وضع وحدة اإلنارة في مكان ال ي ُتوقع فيه النظر مطوال ا‬
‫إىل وحدة اإلنارة من مسافة أقرب من 1 أمتار. شركة سيمون غير مسؤولة‬
‫عن أي استخدام خاطئ للمنتج. قد يتطلب التثبيت تدخل شخص مؤهل‬
.E :‫يحتوي هذا المنتج عىل مصدر إضاءة من مستوى كفاءة الطاقة‬
SIMON LIGHTING, S.A.U. P.O.B. 08093, 08080 Barcelona +34 651 761 346 Spain
KONTAKT-SIMON S.A. ul. Bestwińska 21 43-500 Czechowice-Dziedzice +48 32 32 46 430 Poland
СИМОН ЭЛЕКТРИК ООО 121357 Москва ул.Верейская 29, стр.134 +7 495 646 84 00 Россия
SIMON ELECTRIC (CHINA) CO., LTD. No. 1 Ximeng Road / 226600 Haian, Jiangsu +86 51388917070 China
Intensidad / Intensity / Courant /
LED Intensidade / Intensywność / Lich-
tintensität / Intensitet / Intensitet /
12 LED
24 LED
36 LED
48 LED
1 Pendiente de certificación
Producto a medida / Customised product / Luminaire sur mesure / Produto à medida / Produkt niestandardowy / Benutzerdefiniertes Produkt /
2
Tilpasset produkt / Produktens mått / Prodotto personalizzato / Персонализированная версия / ‫منتج مخصص‬
Especificaciones
Specifications
Spécifications
Especificações
Dane techniczne
Spezifikationen
Spesifikasjoner
Specifikationer
Specifiche
Спецификация
‫المواصفات‬
Made in Spain
www.simonelectric.com
Luminaria Nath S
Luminaire Nath S
Luminaire Nath S
Luminária Nath S
Leuchte Nath S
Oprawa oświetleniowa Nath S
Armatur Nath S
Belysningsprodukt Nath S
Apparecchio di illuminazione Nath S
Светильник Nath S
Temp. Color / Colour Temp. / Temp. Couleur
/ Temp. Cor / Temp. barwowa / Farbtemp.
/ Fargetemp. / Färgtemp. / Temp. Colore /
Intensità / Сила тока / ‫كثافة‬ Цветовая темп. / ‫قالب اللون‬
700mA
2200K XDL
2700K SDL
350mA
3000K WDL
530mA
4000K NDL
1050 mA APC
2
LUMINAIRE
220-240 V~ CRI
IP66
70
50/60 Hz
LUMINAIRE LUMINAIRE
6,5
Ta Máx
35ºC
Max. Side
Kg
0,047 m
2
‫ لوميناري‬Nath S
Cables recomendados / Recommended cables /
Câbles recommandés / Cabos recomendados /
Zalecane kable / Empfohlene Kabel / Anbefalte
kabler / Rekommenderade kablar / Cavi consigliati /
Рекомендуемые кабели / ‫الكابالت الموصى بها‬
VV-K UNE21123-1 0,6/1 KV clase 5
RV-K UNE21123-2 0,6/1 KV clase 5
E1
P = 81W
DIMMING
PF > 0,9
M20
Max. Top
0,130 m
2
1