Werbung
Connexions
Zum
bzw.
wenn
den
Nctzkabel
aljziehen.
N icht den rechten
Kanal mit dem linken
gangen verwechseln.
Nach dem Anschli8ßen
Kornponen te i.lberprüfen
Nur
Verbindunqskabcl
hoher
Any:hlu:;
achten
urid iiherprüfen,
sir,d
uzw.
Kur-zsc.FIuß
verursachen.
Brumm fiihren Oder das Gerät be$hädi*n.
Branchement
de l'antenne
1_ •antenne en T qui accompogne
porairemen•.
insta! lation
raccorder
FM 3000 ANTENNA et ouvrir -es deux bras pour
for:per
Tout
en écoutant
bras de I•sun t enne
1'uricrter dans Ia direction 0b les signaux sant te
Plus pui'3SJlit. la fixer alors
nn mur ou au plafond
Branchement d'une antenne FM extérieure
Pour
nn
unc antenne FM extérieurg. on peut utiliser deux
sortcs de cåbie
descente d'antenne.
nn r..öiblficoaxial do 75 ohms. I-e premier est facile å employer
mais il e•st
parasites externes; Ie æcond, par contret s'avére
résistant aux interferences extérieures et au vieillissernent de par sa
structure.
Connexion
avec un cäble bifilaire
et •.orsjdur
Ies
trémités du fil comme
t101bet 1m,brantner
les bornes r M 3000
des cordons d'alimentation
le retw.v,urcir autant que possible.
Connexion
avoc te c»upleor
d'antenne
On pourra
les br.'its å ia reception AM en utilisant le coupleur
d'antentlf.'.
livré uvee I 'appareil,
dc
de
ohms.
Connexion
avec un cäble coaxial 75 ohms:
L)énllder
•.orsac:errex •.rérnité du cäble comme indiqué sur I'illustra•
lion. insla:ler le connecteur de type F å ('extrémité et brancher dans Ia
ANTENNA.
•
Lors cia raccordcment.
veille' å ne pasplier
Installation du connøcteurde type F (voir 10figure):
Dénllder
e: torsader I 'ex trérnité du cåble coaxial.
Faire
le cäble dans la bague et plier les mailles vers Ilex térieur
Mettre
en place
le connecteur.
Evnhnutl'
ia hagne avec des pinces.
•
I-c connec•.eur accessoire de tyoe F est prévu pour étre utilisé avec
Ie cäble 3C-2V GO un ciblo coax ial équivalent.
der Aufstellungsort
dieses Gerätes
Netzschalter
ausschalten
und
bzw.
Ein*nge
mit Aus-
unbedingt
jede einzelne
Qualität
benutzen,
Auf
daß die Kabel nicht
beschädigt
Falscher
Anschluß
kann
FM en T
I'appareil
est prévue pour ærvir
d'une
antenne
FM exterieure.
une émission,
tenir écartés Ies deux
ä savoir un cåble bifilaire
de 300
de 300 ohms:
indiqué sur l'illustra-
ANTENNA.
électrique.
I'étendre et
jamais
pelotoner.
Ifourni):
comme
relais quand on utilise
le cäble
Ie fil
Anschlüsse
Ouand
vous
branchez
endroit,
assurez-vous de couper
das
cible
d •alimen tation.
S'assurer
de ne pas confondre
Ies entrées et Ies
ies. Contröler
Utiliser
des tils de connexion
connexions
ont
parfaites
sont pas ci9ilIées
ou en contact avec d'autres objets.
connexion
peuvent
étre
zu
panne de l'appareil ,
Anschluß der T-förmigen UKW-Antenne
Die mitgeliefeme
xem-
UKW-Außenantenne
aufgestellt
La
3000
ANTENNA
anschließen
Die usgestreckten
Erßen während einer RadioserÉung halten und
umherbewegen,
bis die Signale am stärksten
an Wand Oder Decke befestigen.
Anschluß
einer UKW•Außenantenne
Zum
Anchluß
eines Tuners
Arten
von
Zuleitungskabeln
zuleitungsdraht
Oder 75-0 hm.Koaxialkabel.
draht
ist einfach
zu handhaben.
geräuscheinwirkung. DageV1 ist 750hm-KoaxiaIkabeI
tur her widerständig
gegen Storgeräusche
Anschluß von 300-0hm•Doppelzuleitungsdraht:
Die Drahtenden gemäß Abbildung blank schneiden und verdrehen und
an die Klemmen
FM
•
Beim
Verlegen
des KabCis von
Enden
kWzen;
niemals
Anschlug an die Antennenverbindung (mitgeliefert):
Bei Verwendung
der mirgelieferten
Doppellitze
werden be; MW-Empfang
Anschluß
von 75-0hm-KoaxiaikabeI:
Das Kabelende
freilegen
ersehen ist; die F-Verbindung
750
ANTENNA
anschließen.
•
Beim Anschluß darauf achten . daß der Kerrdraht
Anwhli&n
des F-Verbindungskabels (siehe Abbildungi.•
(j) Das Koaxialkabelerue freilegen und verdrehen.
@ Das Kabel durch den Ring führen und die Abschirmung næh außen
biegen.
(3) In die Vert.)OWungeinstecken .
(i) Den Ring mit einer Zange festk lemmen.
•
Die mitgetieferte
F-Verbindung
2V-KabeI Oder einem gleichwertigen
rappareil
ou si vous Vinstaliez
dans un nouvel
I'alirnentation
ou dedéconnecter
le canal
droit
avec le canal
chaque étape soigneusernent.
de bonne qualité.
S'assurer que Ies
et que les tétes dénudees
De mauvaises
la
de grondements
ou
Antenne ist als Übergang gedacht, bis eine
wird.
Die Orähte
an die Kiemmen
und die
Enden
T-förmig
etmpfangen werden. dann
an eine UKW-Außenantenne
wrwendet
werden:
3000hm-Doppel-
300-0hm-Domelzu
sie ist jedoch
anlä"ig
von der Struk
und Witterungseinflussc
ANTENNA
anschließen.
Netzkabe',n
ternhalten,
zusammenfalten_
Antennenverbindung
Störgeräusche
vermindert.
und verdrehen,
wie
der Abbildung
am Ende anbringen;
an die Klemmen FM
nicht verbogen ist.
ist für die Verwendunq
Koaxialkabel
vorgesehen.
le
gauche ct
des fils ne
mérne
d'une
FM
ausbreiten.
können
zwei
leitungF-
gegen Stör-
dann die
für 300 Ohm.
zu
mit dem 3C
5
Werbung
